WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:40.540 --> 00:43.960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

00:44.040 --> 00:46.790
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند

00:46.880 --> 00:48.960
تمام بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند

01:12.030 --> 01:13.657
...اوه، اوه

01:20.998 --> 01:22.499
برگرد تو، بچه

01:22.583 --> 01:23.959
!برگرد تو

01:29.590 --> 01:30.799
قلب داره تند میزنه

01:37.055 --> 01:39.391
چاقو رو بنداز
راه فراری نداری دیگه

01:39.474 --> 01:40.475
بکشمش؟

01:42.811 --> 01:44.229
ولش کن

01:44.313 --> 01:45.856
گردنشو میزنما

01:45.939 --> 01:47.149
باشه

01:47.232 --> 01:48.483
آروم باش

01:48.567 --> 01:49.568
بندازش زمین

01:53.613 --> 01:54.740
برو عقب

01:58.869 --> 01:59.911
بندازینش

02:00.454 --> 02:01.663
!بندازینش حرومیا

02:05.792 --> 02:07.502
!گفتم بندازینش حرومیا

02:16.845 --> 02:18.597
بدرد لا جرز دیوارم نمیخورد

02:31.443 --> 02:33.737
چی شده؟ چه پرونده ایه؟

02:33.820 --> 02:34.988
"قسمت دوازدهم"

02:35.072 --> 02:37.616
این قاتلیه که برای جین یی سو پاپوش دوخته

02:37.699 --> 02:39.159
چی میگی واسه خودت؟

02:40.744 --> 02:42.746
!عه رئیس، مشتاق دیدار

02:42.829 --> 02:43.914
...وایسا ببینم

02:43.997 --> 02:46.166
کِی از زندان آزاد شدی؟

02:46.249 --> 02:47.417
دیروز

02:48.669 --> 02:50.712
بهم برخورده بود ها

02:50.796 --> 02:52.422
بهم چی گفتین؟

02:53.090 --> 02:55.425
"یه کارآگاه لعنتی زده یکی رو کشته؟"

02:55.509 --> 02:58.178
چطور تونستین همچین جیزی بهم بگین؟

02:58.261 --> 03:00.972
دوستتون داشتم، ناراحت شدم

03:02.641 --> 03:04.559
بیا بریم اصلا

03:06.645 --> 03:07.896
...آخه

03:07.979 --> 03:11.983
یه وقت جین یی سو نیفته دنبالم انتقام بگیره؟

03:12.401 --> 03:16.238
ای بابا بد شد
به این راحتیا بیخیال نمیشه

03:16.321 --> 03:17.823
گمونم زهرشو بریزه

03:17.906 --> 03:19.658
اونم چجور

03:19.741 --> 03:21.076
آیگو

03:21.785 --> 03:23.203
گیری افتادیما

03:35.966 --> 03:37.300
کار تو بود، نه؟

03:40.470 --> 03:42.681
...کیم یونگ هوان منو با مواد بیهوش کرد

03:45.225 --> 03:46.268
بعدش گذاشت بیای تو

03:49.729 --> 03:51.231
میخواستین چیکار کنین؟

03:54.651 --> 03:56.236
چرا یونگ هوان رو کشتی؟

03:58.864 --> 04:01.575
توی خونه‌ت یه کیف پیدا کردیم
که داخلش 50 میلیون وون بود

04:03.452 --> 04:05.620
"پلیس تحقیقات پزشکی قانونی"

04:09.749 --> 04:10.792
از کجا گرفتیش؟

04:20.010 --> 04:21.428
ماشینت رو هم پیدا کردیم

04:24.639 --> 04:26.641
از محل حادثه سوار مترو شدی

04:28.185 --> 04:30.437
بعدش ماشینت رو از یه پارکینگ عمومی برداشتی

04:39.488 --> 04:41.156
در حال بررسیه

04:41.239 --> 04:42.616
به زودی مدرک پیدا میشه

04:44.242 --> 04:45.285
پس راستشو بگو

04:54.544 --> 04:55.796
میخوام به وکیلم زنگ بزنم

04:59.049 --> 05:00.175
زنگ

05:41.883 --> 05:42.968
جناب وکیل

05:44.052 --> 05:45.428
دستگیر شدم

05:47.681 --> 05:49.015
خیلی مهارت نداری

05:49.099 --> 05:51.226
خوب میشناسمتون

05:52.018 --> 05:54.271
خوب میدونم چجور آدمی هستی

05:56.064 --> 05:57.607
منو میشناسی؟

05:57.691 --> 05:59.484
معروفی

06:00.235 --> 06:03.864
دقیق‌تر از چیزی هستم که فکرشو میکنی

06:04.573 --> 06:06.366
پس چرا گیر افتادی؟

06:07.409 --> 06:08.660
...خب

06:10.662 --> 06:12.497
بدشانسی آوردم

06:14.291 --> 06:17.252
در هر صورت باید بیای اینجا

06:18.169 --> 06:20.422
یه وکیل میفرستم پس هیچی نگو

06:22.132 --> 06:23.884
زودباش پس

06:24.509 --> 06:25.844
...من

06:28.471 --> 06:30.265
خیلی صبور نیستم

06:46.823 --> 06:48.241
"کینه، همدست؟"

06:48.325 --> 06:49.951
"کینه عمیق نسبت به جین یی سو"

06:53.872 --> 06:55.498
"چهار ضربه به سینه، شکم، کمر"

06:58.376 --> 06:59.377
چیزی پیدا نکردی؟

06:59.461 --> 07:01.713
توی خونه چیزی جز پول نبود

07:01.796 --> 07:04.507
روی فرمون خون پیدا شد

07:05.383 --> 07:07.427
دارن با دی‌ان‌ای کیم یونگ هوان تطبیقش میدن

07:08.887 --> 07:10.096
کافی نیست

07:12.641 --> 07:14.601
تو به کیم یونگ هوان چاقو زدی

07:14.684 --> 07:17.062
اونم برای نجاتش رفت اونجا

07:17.145 --> 07:18.271
منطقیه

07:18.355 --> 07:20.231
راهی نیست بشه ازش اعتراف گرفت؟

07:20.315 --> 07:22.609
گفت بدون وکیل حرف نمیزنه

07:22.692 --> 07:25.445
بعد چهارتا حکم قلقش دستش اومده

07:26.571 --> 07:29.157
ولی نمیتونم کلیت ماجرا رو ببینم

07:29.783 --> 07:31.576
یه نفر بهش پول داده تا همچین کاری کنه

07:32.661 --> 07:33.828
ولی کی؟

07:33.912 --> 07:36.581
شاید بهش گفته بودن تو رو بکشه
ولی اوضاع خراب شد

07:37.290 --> 07:40.293
نه، این چیزی نبود که یونگ هوان گفت

07:40.377 --> 07:43.129
...اگه جین یی سوی اعظم

07:43.213 --> 07:46.341
از زندان سر در بیاره، یعنی چی میشه؟

07:47.384 --> 07:50.095
میخواست به جرم قتل دستگیرت کنن؟

07:50.178 --> 07:53.723
مثل اون پرونده ای که مظنونش بود؟

07:54.474 --> 07:55.475
چی؟

07:56.142 --> 07:59.229
مظنون اصلی پرونده قتل بازیگر هان یورا بود

08:00.105 --> 08:03.233
بعد مواد کشیدن خوابش میبرهدو لباساش خونی بود

08:09.864 --> 08:10.865
...پس

08:11.908 --> 08:13.743
به چو پیل گو دستور داده بکشتش؟

08:13.827 --> 08:15.453
تا یی سو رو بندازن زندان؟

08:15.537 --> 08:18.331
فکر نمیکنم کسی تا اون حد پیش بره

08:23.461 --> 08:25.296
"کیم یونگ هوان، چو پیل گو"
"همدست؟"

08:27.465 --> 08:29.300
فعلا بیاین روی چو پیل گو تحقیق کنیم

08:29.384 --> 08:31.970
ببینیم راهی هست وادارش کنیم اعتراف کنه

08:32.053 --> 08:34.222
کامپیوتر چوی پیل گو رو آوردی؟

08:34.305 --> 08:35.974
بله، تیم پزشکی قانونی داره بررسیش میکنه

08:57.662 --> 08:59.330
"یو سونگ وون"
"استودیو"

09:18.016 --> 09:20.143
"یو سونگ وون"

09:33.198 --> 09:34.699
شما دوتا باهم میخوابین؟

09:34.783 --> 09:35.909
بلد نیستی در بزنی؟

09:36.910 --> 09:38.953
درست تربیتم نکردن

09:39.037 --> 09:40.538
حداقل یه نمایش خوب نصیبم شد

09:41.581 --> 09:42.624
چی میخوای؟

09:44.209 --> 09:45.752
که یه بارم شده مادر باشی

09:46.586 --> 09:47.587
نه، راستش

09:48.296 --> 09:51.674
عاقبت این برای تو خیلی مهم تره

09:51.758 --> 09:54.928
شنیدی که جین یی سو از گروه هان سو
دستگیر شد، نه؟

09:56.262 --> 09:57.514
دیروز آزادش کردن

09:59.224 --> 10:00.308
کار من بود

10:05.814 --> 10:07.440
"چهار هفته قبل از مرگ کیم یونگ هوان"

10:07.524 --> 10:08.775
ممنون که وقت گذاشتین

10:08.858 --> 10:10.568
بله، خواهش میکنم

10:18.368 --> 10:19.661
هی، سونگ وون

10:21.704 --> 10:22.831
مبارکه

10:26.626 --> 10:28.461
وا، یعنی چی؟

10:29.629 --> 10:31.548
منم یونگ هوان، دوست یی سو

10:31.631 --> 10:34.634
قبلا یکی دوبار همدیگه رو دیدیم

10:37.053 --> 10:38.138
آهان

10:38.680 --> 10:39.681
درسته

10:40.849 --> 10:42.976
بیا-
ممنون-

10:47.021 --> 10:48.481
یی سو هیونگ دیروز اینجا بود

10:52.360 --> 10:54.070
عه واقعا؟

10:54.654 --> 10:55.989
...خب

10:56.072 --> 10:58.366
به هرحال، حرف نداری

10:58.992 --> 11:01.369
اسم و رسمی برای خودت درست کردی ها

11:02.162 --> 11:03.413
حتی منم بهت حسودیم میشه

11:04.706 --> 11:07.250
چجوری این همه مجسمه خفن ساختی؟

11:11.629 --> 11:13.923
...خب، راستش

11:14.549 --> 11:15.925
باهات یه حرفی داشتم

11:17.302 --> 11:19.304
میشه بعدا یه سر بیام استودیوت؟

11:21.556 --> 11:23.558
حتما، چرا که نه

11:25.268 --> 11:26.269
باشه

11:27.145 --> 11:28.146
به زودی زنگت میزنم

11:30.064 --> 11:31.065
بازم تبریک میگم

11:39.115 --> 11:41.367
مثل سگیه که صاحب نداره

11:49.584 --> 11:51.794
حتی ویسکیتم خوشمزه‌ست

11:53.379 --> 11:54.714
این دست و کار یی سو هیونگه

11:55.256 --> 11:56.257
تا حالا نخوردی؟

12:00.470 --> 12:01.804
...خب

12:02.555 --> 12:04.098
نه

12:06.392 --> 12:08.519
‌...به هرحال

12:08.603 --> 12:12.565
الان نباید به فکر فروختن آثارات باشی؟

12:12.649 --> 12:13.775
چرا

12:15.652 --> 12:17.153
...راستش

12:18.154 --> 12:23.534
من با قشر پولدار، سلبریتیا
و کسایی که اهل بریز بپاشن ارتباط خوبی دارم

12:25.119 --> 12:27.747
همین الانشم ملت برای خریدن آثارات صف کشیدن

12:28.873 --> 12:30.208
واقعا؟

12:30.291 --> 12:32.961
اگه بدونی چقدر بهم زنگ میزنن

12:33.044 --> 12:36.172
و میپرسن میتونن کارهاتو بخرن یا نه

12:36.839 --> 12:37.840
...چطوره که

12:38.675 --> 12:42.804
از این فرصت استفاده کنم
و دلال آثار هنریت بشم؟

12:45.348 --> 12:46.933
یه موقع سوء تفاهم نشه ها

12:47.016 --> 12:49.978
دنبال این نیستم که یه پولی چیزی به جیب بزنم

12:50.853 --> 12:52.480
فقط آثارات واقعا عالی ان

12:53.398 --> 12:54.857
تو که یه شرکت فیلم و سریال داری

12:58.194 --> 12:59.696
آره، خب

13:00.446 --> 13:01.823
میخوام بیخیالش بشم

13:03.324 --> 13:04.867
پس شایعات حقیقت دارن

13:05.618 --> 13:06.703
ها؟

13:07.495 --> 13:09.831
شنیدم به خاطر مواد رفتی زندان

13:14.502 --> 13:17.130
چرا اون موقع یی سو هیونگ بهت کمک نکرد؟

13:17.839 --> 13:19.215
واسه همین رابطه تون شکر آب شد؟

13:22.051 --> 13:23.052
نه

13:25.221 --> 13:26.889
اون حرومی منو تحویل داد

13:28.850 --> 13:30.226
...چی

13:30.310 --> 13:31.477
یی سو هیونگ؟

13:32.437 --> 13:35.023
آره، خیر سرش دوستم بود

13:35.440 --> 13:36.441
‌...ولی

13:36.524 --> 13:37.525
آخه چرا؟

13:37.608 --> 13:40.737
حالا دیگه جدی خودشو کارآگاه میبینه

13:42.572 --> 13:47.368
یی سو هیونگ‌‌‌‌... خودشو کارآگاه پلیس میدونه؟

13:47.452 --> 13:50.288
برای همین دوست خودشو فروخت

13:52.790 --> 13:54.292
نمیخوای هیچ کاری کنی؟

13:55.209 --> 13:57.170
خیلی عصبانی بودم اتفاقا

13:57.253 --> 14:00.673
یواشکی رفتم خونه‌ش تا بزنم بکشمش

14:01.549 --> 14:02.550
یواشکی؟

14:04.385 --> 14:06.345
کلید خونه‌ش رو دارم

14:08.765 --> 14:10.808
چطوره یه کم سر به سرش بذاریم پس؟

14:11.726 --> 14:12.727
چجوری؟

14:15.646 --> 14:17.273
بیا به جرم مواد بندازیمش زندان

14:17.899 --> 14:20.485
برو خونه اش و یه کاری کن مواد بکشه

14:20.568 --> 14:22.403
بعدش من یه نفرو میفرستم

14:22.487 --> 14:25.656
یی سو رو میذاره توی ماشین
تا یه تصادف پیش بیاد

14:27.116 --> 14:29.368
به نظرم رسواییِ بزرگی میشه

14:30.912 --> 14:32.371
جالب میشه، نه؟

14:35.917 --> 14:36.918
...خب

14:37.001 --> 14:38.795
مگه با یی سو صمیمی نیستی؟

14:38.878 --> 14:40.004
چرا باید اینکارو بکنی؟

14:40.088 --> 14:42.423
آخه یه جورایی بهم نارو زد

14:44.425 --> 14:47.220
طوری نیست بابا، یه شوخیه فقط

14:47.303 --> 14:50.098
به هر حال یی سو از زیرش در میره

14:50.181 --> 14:51.516
تو هم میتونی بری خارج

14:52.141 --> 14:53.309
به عنوان دلال آثارم

15:07.615 --> 15:09.283
یکی رو پیدا کن

15:10.326 --> 15:11.702
باید یه کاری رو برام انجام بده

15:11.786 --> 15:12.870
باشه

15:14.497 --> 15:16.707
داری میگی تو دستور کشتنش رو دادی؟

15:16.791 --> 15:18.835
آره-
چرا؟-

15:20.002 --> 15:22.004
همین جوری، به نظرم جالب بود

15:27.301 --> 15:28.302
...ولی

15:29.011 --> 15:31.055
فکر کنم فهمیده من کی ام

15:32.473 --> 15:35.101
چجوری؟
گفتی آقای هوانگ استخدامش کرده

15:35.184 --> 15:36.185
آره

15:36.269 --> 15:37.770
آقای هوانگ پول رو بهش داد

16:00.459 --> 16:01.544
حتما دنبالش کرده

16:20.938 --> 16:21.939
...تو

16:23.941 --> 16:25.234
...آخه چرا

16:27.028 --> 16:28.779
به این کار ادامه میدی؟

16:28.863 --> 16:31.073
پرسیدن همچین سوالی دیگه دیره

16:32.074 --> 16:35.369
باید وقتی 9 سالم بود میپرسیدی
قبل از اینکه بندازیم تيمارستان

16:43.794 --> 16:44.795
...بهتره

16:46.255 --> 16:48.007
یه کم بجنبی

16:48.090 --> 16:49.842
اگه دهن وا کنه

16:50.968 --> 16:52.178
...هم من

16:52.762 --> 16:53.763
...هم تو

16:53.846 --> 16:55.848
...و هم شرکتی که عاشقشی

16:57.433 --> 16:59.018
به درک واصل میشیم

17:50.361 --> 17:52.947
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

17:57.952 --> 17:59.120
وکیل آقای چو پیل گو هستم

18:01.372 --> 18:02.373
باشه

18:07.962 --> 18:09.755
سونگ یون وو

18:09.839 --> 18:12.758
اول بگین چی شده

18:14.510 --> 18:17.096
چیز خاصی برای گفتن نیست

18:18.264 --> 18:20.891
درو برام باز کرد، منم رفتم تو

18:23.769 --> 18:25.563
بقیه‌شو میدونی دیگه، نه؟

18:27.940 --> 18:28.941
قربون دستت

18:32.028 --> 18:33.195
وایسا

18:33.279 --> 18:34.322
چیه؟

18:34.405 --> 18:36.282
این چیزی نبود که بهم گفتن

18:36.365 --> 18:37.575
منظورت چیه؟

18:49.211 --> 18:50.212
بیا ببینم

19:33.005 --> 19:34.965
این سنگین‌تره

19:36.300 --> 19:37.301
اثر انگشت چی؟

19:38.344 --> 19:40.471
تمام مدت دستکش داشتم

19:41.764 --> 19:42.890
میتونیم یه داستان سر هم کنیم

19:44.141 --> 19:46.310
پلیس هیچ مدرک قطعی ای نداره

19:47.436 --> 19:50.272
میگیم کیم یونگ هوان تو رو به عنوان محافظش برده بود

19:50.356 --> 19:52.566
چون میترسیده که جین یی سو بکشتش

19:52.650 --> 19:55.111
چون ازت کمک خواسته بود رفتی اونجا

19:55.945 --> 19:57.196
اینجوری روی لباست خون ریخت

20:01.075 --> 20:02.493
شاید یه مدتی اینجا بمونیم

20:03.285 --> 20:04.412
چطوره یه چیزی بخوریم؟

20:07.039 --> 20:08.374
خوبه

20:13.421 --> 20:14.839
همون چیزی که تمرین کردیم رو بگو

20:18.718 --> 20:19.719
اینجا رو هم امضا کن

20:22.471 --> 20:23.597
قرارداد حق الوکاله ست

20:24.807 --> 20:26.308
چه دردسری

20:41.490 --> 20:42.950
...وکیل گرون

20:44.493 --> 20:45.494
می ارزه

20:45.578 --> 20:46.996
معلومه

20:52.418 --> 20:53.544
بخور

20:59.884 --> 21:02.636
"اتاق بازجویی"

21:10.311 --> 21:12.188
احتمالا یه چیزی سر هم کردن

21:14.690 --> 21:17.651
بدون مدرک بیشتر
مجبوریم چو پیل گو رو آزاد کنیم

21:23.324 --> 21:24.325
چیزی پیدا کردی؟

21:24.408 --> 21:27.453
اطلاعات کامپیوترش برگشت ولی چیز مهمی نبود

21:28.078 --> 21:30.331
گوشیش هم هیچی نداشت

21:31.040 --> 21:32.041
بده ببینم

21:35.294 --> 21:36.462
"گزارش پزشکی قانونی دیجیتال"

21:41.425 --> 21:43.177
"یو سونگ وون"

21:43.260 --> 21:44.470
این چیه؟

21:47.515 --> 21:50.017
یو سونگ وون رو توی اینترنت سرچ کرده

21:58.442 --> 21:59.735
استودیوی یو سونگ وونه

22:02.488 --> 22:04.406
مین جه یه دوربین دیگه نصب کرده، بریم

22:04.490 --> 22:05.783
باشه

22:10.204 --> 22:11.580
یو سونگ وون رو پیدا کن

22:11.664 --> 22:12.748
باشه

22:13.499 --> 22:15.167
در موردش چیزی نشنیدی؟

22:15.251 --> 22:16.252
نه، هیچی

22:23.884 --> 22:25.636
...مشترک مورد نظر

22:26.095 --> 22:28.055
جواب نمیده

22:35.604 --> 22:37.147
"کارآگاه خصوصی جونگ مین جه"

22:37.231 --> 22:39.650
الان نمیتونم جواب بدم، چی شده؟

22:44.029 --> 22:46.407
دیروز برای یو سونگ وون اتفاقی نیفتاد؟

22:50.160 --> 22:51.954
برگشت استودیوش

22:53.289 --> 22:54.290
الان کجایی؟

22:57.751 --> 22:59.503
دنبال یه پرونده دیگه ام

23:04.800 --> 23:06.886
یو سونگ وون، کیم یونگ هوان رو میشناسه؟

23:06.969 --> 23:07.970
آره

23:08.929 --> 23:10.598
چند بار باهم دیدیمش

23:11.432 --> 23:12.474
ولی چرا؟

23:13.100 --> 23:15.895
...میدونم یونگ هوان میخواد ازم انتقام بگیره

23:17.187 --> 23:19.440
ولی سونگ وون چه ربطی به این قضیه داره؟

23:27.948 --> 23:29.241
رمز رو میدونی؟

23:29.325 --> 23:32.161
آره، رمز همدیگه رو برای احتیاط داریم

23:42.671 --> 23:44.256
این مانیتور یو سونگ وونه

23:45.674 --> 23:48.594
اول فایل های ذخیره شده رو چک کنیم-
باشه-

24:12.868 --> 24:13.869
اوه

24:14.578 --> 24:15.579
این کیم یونگ هوانه

24:25.214 --> 24:27.174
با هم نقشه کشیده بودن؟

24:27.257 --> 24:29.927
حتم یو سونگ وون میخواسته ازت انتقام بگیره

24:30.511 --> 24:33.180
چون میدونه بهش مشکوکی

24:33.263 --> 24:35.307
واسه همین میخواست قتل رو بندازه گردن من؟

24:36.141 --> 24:37.184
...پس یعنی

24:38.268 --> 24:40.396
یونگ هوان به سونگ وون گفته بکشتش؟

24:41.897 --> 24:45.234
نه، احتمالا از کیم یونگ هوان هم سوء استفاده شده

24:45.317 --> 24:48.779
...چو پیل گو رفت استودیوی یو‌سونگ وون

24:48.862 --> 24:50.489
پس یو سونگ وون استخدامش کرده

24:51.865 --> 24:53.659
اون 50 میلیون هم دستمزدش بود

24:54.827 --> 24:57.329
...نقشه کیم یونگ هوان یه چیز دیگه بود

24:58.539 --> 25:01.667
ولی یو سونگ وون یکی رو استخدام کرد
تا کیم یونگ هوان رو به قتل برسونه؟

25:03.419 --> 25:06.130
میدونستم همچین روزی میرسه

25:06.797 --> 25:09.049
از همون روزی که باهات آشنا شدم

25:10.384 --> 25:11.593
خوب بهش فکر کن

25:12.428 --> 25:16.015
به یاد بیار چاقو زدن به یونگ هوان
چقدر حس خوبی داشت

25:17.891 --> 25:19.351
ازش فرار نکن

25:19.435 --> 25:22.771
وقتی قبولش کنی، آزاد میشی

25:24.398 --> 25:28.193
هر چی نباشه... شازده کوچولوی من تویی

25:29.820 --> 25:31.238
میخواستم به خودم بیام

25:32.990 --> 25:36.285
یو سونگ وون فکر میکنه منم مثل خودشم

25:37.161 --> 25:38.162
...اینکه

25:38.954 --> 25:40.789
میل به کشتنم رو سرکوب میکنم

25:43.083 --> 25:45.335
برای همین میخواست منم مثل خودش قاتل بشم

26:01.977 --> 26:03.020
...حرومی

26:13.238 --> 26:15.657
یکی از بازداشتیا از هوش رفته

26:15.741 --> 26:17.201
لطفا آمبولانس خبر کنین

26:19.703 --> 26:21.413
!چو پیل گو از حال رفته

26:41.683 --> 26:42.684
چی شده؟

26:43.727 --> 26:45.354
دچار اوردوز شدید مواد شده

26:48.357 --> 26:49.858
کار وکیله‌ست

26:49.942 --> 26:51.610
وکیل آقای چو پیل گو هستم

27:11.421 --> 27:12.673
"وکیل سونگ یون وو"

27:15.425 --> 27:17.010
چطور میتونم کمکتون کنم؟

27:17.094 --> 27:19.429
شما وکیل سونگ یون وو هستین؟

27:19.513 --> 27:22.432
بله، سونگ یون وو منم

27:31.358 --> 27:32.693
ترتیبش رو دادیم

27:33.318 --> 27:35.028
...متوجه هویتم نشدن

27:36.321 --> 27:37.531
فعلا مخفی میشم

27:38.532 --> 27:39.783
...باید تمام اطلاعاتم رو

27:41.118 --> 27:42.286
از سوابق شرکت پاک کنین

27:55.632 --> 27:56.633
آفرین

28:19.907 --> 28:21.325
چیکار کنیم؟

28:22.993 --> 28:23.994
یهو چی شد؟

28:25.078 --> 28:27.122
مظنونی که توی بازداشت پلیس بود، مُرد؟

28:28.457 --> 28:31.585
انگار یه نفر خودشو جای وکیل جا زده
و بهش مواد داده

28:31.668 --> 28:34.129
کی؟
فهمیدین کی بوده؟

28:34.755 --> 28:36.506
نه هنوز-
!عجبا-

28:37.132 --> 28:38.675
میخواین منو به فنا بدین؟

28:38.759 --> 28:40.218
!احمقا

28:40.302 --> 28:43.680
بعد اون همه وقت تلف کردن
نتیجه‌تون اینه؟

28:43.764 --> 28:46.350
الان کی میخواد جوابشو بده؟

28:46.433 --> 28:47.726
بگین ببینم، کی؟

28:50.395 --> 28:53.023
...ما حتما-
...هی، شماها-

28:53.607 --> 28:54.733
تو

28:54.816 --> 28:56.485
باعث و بانی همه چیز تویی

28:57.069 --> 28:58.612
یه کلمه دیگه بگو

28:58.695 --> 29:01.448
!تا درجا پرتت کنم بیرون

29:02.115 --> 29:03.325
!عجبا

29:15.545 --> 29:17.339
...حادثه خونه کارآگاه جین یی سو

29:17.422 --> 29:19.800
مظنون پرونده واقعا مُرده؟

29:20.634 --> 29:21.969
بله، درسته

29:22.052 --> 29:23.971
چجوری تحت بازداشت پلیس مرده؟

29:24.054 --> 29:27.265
هنوز داریم در این مورد... تحقیق میکنیم

29:27.349 --> 29:30.352
حقیقت داره که قاتل خودش رو
وکیل جا زده و مسمومش کرده؟

29:49.746 --> 29:53.959
"اداره ی پلیس گانگ ها سئول"

30:04.386 --> 30:06.555
گشنمه
بریم یه چیزی بخوریم

30:08.890 --> 30:12.853
بیاین اول غذا بخوریم
بعد فکر میکنیم چجوری یو‌ سونگ وون رو بگیریم

30:14.771 --> 30:16.606
اصلا شاید این یه فرصت باشه

30:18.025 --> 30:20.527
اگه بتونیم ثابت کنیم
...تقصیر یو سونگ وون بوده

30:21.445 --> 30:24.364
میتونیم قبل از اینکه یه نفر دیگه رو بکشه
دستگیرش کنیم

30:26.116 --> 30:28.160
یو سونگ وون رفت دفتر اصلی یوبی‌اس

30:29.578 --> 30:32.205
روز قبل مرگ چو پیل گو مین جه تعقیبش میکرد

30:35.125 --> 30:38.462
شاید اون روز با جونگ ته سون ملاقات کرده
و ازش کمک خواسته

30:39.755 --> 30:41.923
و جونگ ته سون هم دست به کار شده؟

30:42.007 --> 30:43.175
آره

30:43.759 --> 30:47.220
وقت زیادی نداشتن
پس ممکنه یکی از نزدیکانش باشه

30:54.311 --> 30:55.562
...مشترک مورد نظر

30:55.645 --> 30:57.355
چرا تلفنشو جواب نمیده؟

31:04.571 --> 31:05.697
خانم جو هه را؟

31:06.490 --> 31:07.741
بله؟

31:17.918 --> 31:20.003
یه بسته براتون اومده

31:29.221 --> 31:31.264
"ایستگاه پلیس گانگ ها"
"کارآگاه جو هه را"

31:37.479 --> 31:39.523
چی هست؟-
یه کاتر بهم بده-

31:50.000 --> 31:57.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32:14.432 --> 32:15.809
پستچی ها رو بگیرین

32:15.892 --> 32:17.144
باشه

32:26.236 --> 32:27.237
...مین

33:01.980 --> 33:03.481
داخلش یه جسد بود؟

33:03.565 --> 33:05.150
ما واقعا چیزی نمیدونیم

33:06.109 --> 33:07.485
از کجا گرفتینش؟

33:07.569 --> 33:09.446
نامگی دونگ

33:09.529 --> 33:12.032
...ولی اونجا رو دارن بازسازی میکنن

33:12.115 --> 33:13.992
برای همین کلا تخلیه شده

33:16.203 --> 33:18.622
بهمون گفتن چیزی که گذاشتن رو برداریم

33:19.247 --> 33:21.166
گفتن پول روی جعبه ست

33:22.000 --> 33:23.668
وای

33:26.046 --> 33:27.964
پس نمیدونین کی این کارو بهتون سپرده؟

33:28.590 --> 33:30.425
یه تماس داشتیم

33:31.384 --> 33:34.387
ولی دوباره که زنگ زدم، خاموش بود

33:35.013 --> 33:36.014
اسمی ازشون نداری؟

33:36.556 --> 33:37.557
نه

33:38.308 --> 33:39.851
اسمشو نپرسیدیم

33:41.686 --> 33:44.356
بدون اینکه بدونین کی استخدامتون کرده
بسته تحویل میدین؟

33:45.273 --> 33:47.108
این اواخر اوضاع کساد بود

33:49.236 --> 33:51.905
و دو ميليون... واقعا پول زیادی بود

33:58.995 --> 34:01.122
!ابله

34:01.206 --> 34:02.582
اینجا چه خبره؟

34:02.666 --> 34:04.167
چجوری جسد برامون فرستادن؟

34:04.251 --> 34:05.752
!باید دیوونه شده باشین

34:06.419 --> 34:08.213
جو هه را، جو هه را كدوم گوريه؟

34:10.257 --> 34:11.466
!ولم كن

34:18.348 --> 34:19.599
قربان

34:20.558 --> 34:21.559
...فعلا

34:22.894 --> 34:23.895
کاری نکنین

34:23.979 --> 34:25.230
چی؟

34:25.814 --> 34:26.856
کسی که مُرده

34:28.066 --> 34:29.526
زیردست جو هه را بوده

34:30.944 --> 34:32.612
قبلا زیر دست منم بود

34:34.614 --> 34:37.617
بعدا اقدامات انضباطی رو
حتی اگه مجبور به استعفا بشم قبول میکنم

34:38.910 --> 34:39.911
...پس فعلا

34:41.496 --> 34:42.914
لطفا چیزی نگید

34:46.626 --> 34:47.669
خواهش ميكنم

35:16.156 --> 35:17.157
پس مين جه بود

35:20.201 --> 35:21.202
...مین جه بود که

35:22.329 --> 35:23.913
يو سونگ وون رو زیر نظر داشت؟

35:26.166 --> 35:27.375
...مين جه داشت

35:28.668 --> 35:29.961
يو سونگ وون رو تعقیب میکرد

35:32.255 --> 35:33.798
بعدش ارتباطم باهاش قطع شد

35:37.135 --> 35:38.887
درست بهش فکر نکردم

35:43.016 --> 35:44.351
فقط منتظر بودم

35:59.866 --> 36:00.867
چيزی پيدا نكردن؟

36:02.911 --> 36:04.204
هنوز نه

36:06.206 --> 36:07.666
بیا یه کم صبر کنیم

36:08.541 --> 36:11.336
اگه درست بگردیم
مطمئنم یه چیزی دستگیرمون میشه

36:11.419 --> 36:12.587
نه

36:14.506 --> 36:15.882
هیچی پيدا نميكنيم

36:17.801 --> 36:18.927
خودتونم میدونین

36:20.845 --> 36:22.347
که يو سونگ وو چجور آدمیه

36:29.354 --> 36:30.355
هه را

36:31.523 --> 36:32.565
هی، جو هه را

36:36.194 --> 36:38.113
چیز خاصی پیدا نکردین؟

36:38.196 --> 36:40.532
نه، ميريم بالا رو بررسی کنیم

36:51.334 --> 36:52.377
چطور پيش رفت؟

36:52.961 --> 36:56.464
به نظر نمياد كاميون ربطی به اين قضیه داشته باشه
پزشكی قانونی هم چيزي پيدا نكرد

36:57.966 --> 36:59.968
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟

37:00.593 --> 37:02.011
کسی که مُرده کیه؟

37:02.095 --> 37:03.847
اسمش جونگ مين جه اس

37:04.472 --> 37:05.598
هوبه كاراگاه جو

37:05.682 --> 37:06.891
چی؟

37:06.975 --> 37:08.560
...چه هوبه ای

37:10.228 --> 37:11.438
افسر پلیس بوده؟

37:12.397 --> 37:13.565
الان نه

37:14.691 --> 37:17.819
جعبه رو از اینجا برداشتن
با پزشکی قانونی برید بررسی کنین

37:18.570 --> 37:19.696
باشه

37:21.573 --> 37:22.657
كاراگاه جو كجاست؟

37:23.867 --> 37:25.118
يه كم قبل با عجله رفت

38:12.081 --> 38:13.291
مهمون داريم

38:14.000 --> 38:15.001
برو ببین

38:25.678 --> 38:27.055
يو سونگ وو داخله، نه؟

38:38.399 --> 38:39.943
كاراگاه جو هه را

38:40.026 --> 38:41.277
مشتاق ديدار

38:41.361 --> 38:42.779
چرا کشتیش؟

38:43.571 --> 38:44.572
جان؟

38:45.365 --> 38:46.866
چرا كشتیش؟

38:48.117 --> 38:49.327
!هی

38:49.994 --> 38:50.995
ولش كن

38:55.083 --> 38:57.877
برو، مهمون منه

39:03.091 --> 39:06.094
شرمنده، ادب و این چیزا سرش نمیشه

39:07.136 --> 39:08.388
راستی گفتی

39:09.472 --> 39:10.682
كسی مُرده؟

39:17.605 --> 39:19.566
فکر کردی حرف نداری، نه؟

39:21.734 --> 39:23.278
...فکر کردی بعد کشتن 5 نفر

39:24.070 --> 39:26.239
کوچیک ترین ردپایی از خودت بجا نذاشتی، نه؟

39:29.200 --> 39:31.160
ولی این دفعه بدجور سوتی دادی

39:32.078 --> 39:33.955
جنازه رو جابجا کردی

39:34.622 --> 39:35.832
یه کامیون جور کردی

39:37.083 --> 39:38.418
و فرستاديش واسه من

39:40.879 --> 39:42.130
چرا تا این حد پیش رفتی؟

39:44.716 --> 39:46.009
دارم میترسونمت؟

39:48.303 --> 39:50.096
بالاخره ترسیدی گیر بیفتی؟

39:51.598 --> 39:52.849
...واقعا که

40:02.275 --> 40:03.568
...همه

40:04.819 --> 40:06.446
ازم میپرسن چرا

40:06.529 --> 40:09.449
"چرا؟ واسه چی؟ آخه چرا؟"

40:09.532 --> 40:12.201
انگار من بهشون بگم جدی دوزاریشون میفته

40:12.285 --> 40:13.536
...ولی

40:15.371 --> 40:17.790
اصلا جوابی براش وجود نداره

40:20.418 --> 40:21.419
...من

40:23.379 --> 40:26.841
فراتر از درک يكی مثل تو هستم

40:26.925 --> 40:27.926
آره

40:30.553 --> 40:32.847
من باهات مثل يه انسان رفتار كردم

40:33.765 --> 40:35.558
دریغ از یه جو انسانیت

40:39.729 --> 40:41.564
دارم روی یه اثر جدید کار میکنم

40:42.273 --> 40:43.274
میخوای ببینی؟

41:07.131 --> 41:09.968
ای بابا سونبه، گفتم دیگه نیا

41:10.051 --> 41:12.261
اگه دوست دختر داشتی لازم نبود بیام

41:13.346 --> 41:14.931
غذای بیمارستان رو دوست نداشتی

41:15.014 --> 41:18.643
وای... جلوی مرغ سوخاری اصلا نمیتونم مقاومت کنم

41:31.072 --> 41:32.323
بيا

41:37.578 --> 41:39.998
گفتم اینجوری بهم نگاه نکن

41:40.707 --> 41:42.417
چی؟ مگه چشه؟

41:42.500 --> 41:45.461
اشتباه خودم بود که چاقو خوردم

41:45.545 --> 41:46.587
پس این کارو نکن

41:48.423 --> 41:51.092
اشتباه تو اشتباه منم هست

41:51.884 --> 41:53.177
ای بابا

41:54.262 --> 41:56.723
باشه بابا، تمومش میکنم

41:57.306 --> 41:58.307
سیر بخور

42:02.186 --> 42:04.147
خوشمزه‌ست؟

42:20.872 --> 42:22.874
انقدر تحت تأثیر قرار گرفتی؟

42:29.839 --> 42:31.215
!کارآگاه جو

42:40.683 --> 42:43.102
!ای بابا، هیونگ

42:43.186 --> 42:45.313
عملا از کنترل خارج شده

42:49.776 --> 42:51.444
به همچین زنی میشه اعتماد کرد اصلا؟

42:51.527 --> 42:53.154
دهنتو ببند

43:13.549 --> 43:15.718
ممکنه اینجا کشته شده باشه

43:15.802 --> 43:17.512
باید رد خون پیدا کنیم-
باشه-

44:07.603 --> 44:09.730
چیزی پیدا نکردین؟

44:09.856 --> 44:11.190
نه

44:11.274 --> 44:13.192
هیچ رد خونی نیست

44:13.818 --> 44:15.653
شاید اینجا کشته نشده باشه

44:31.669 --> 44:33.379
بله، دکتر یون

44:34.714 --> 44:36.174
جسد رو بررسی کردید؟

44:36.257 --> 44:38.968
به نظر میرسه از شوکر استفاده کردن

44:39.051 --> 44:41.345
یه فرورفتگی
پشت سرشه

44:42.305 --> 44:45.433
و سراسر بدنش کبود شده

44:54.025 --> 44:55.234
تنها برم داخل؟

44:57.820 --> 44:59.071
نه، باهم بریم

45:06.454 --> 45:08.581
ساعت 11 شب یکشنبه

45:08.664 --> 45:10.249
رفتی دفتر مرکزی یو‌بی‌اس

45:11.500 --> 45:12.501
چرا؟

45:15.004 --> 45:16.672
بگو بعدش چیکار کردی

45:18.341 --> 45:20.218
اصلا جالب نیست

45:26.349 --> 45:27.350
هیونگ

45:28.226 --> 45:29.644
چیکار میکنی؟

45:30.519 --> 45:32.563
چرا همه‌ش وانمود میکنی عادی هستی؟

45:33.147 --> 45:35.066
میخوای همینجوری چرت و پرت بپرسی؟

45:35.149 --> 45:37.276
تا کِی باید چشمات رو باز نگه دارم؟

45:38.736 --> 45:39.737
آره

45:41.864 --> 45:43.699
واسه همین یونگ ‌هوان رو کشتی

45:44.784 --> 45:47.286
چون فکر میکردی ما مثل همیم

45:49.372 --> 45:50.748
گفتی تنها بزرگ شدی

45:51.624 --> 45:53.125
حس میکردی ولت کردن

45:54.168 --> 45:56.921
به اشتباه فرض کردی باهم فرقی نداریم

45:59.090 --> 46:00.091
من مثل تو نیستم

46:02.051 --> 46:03.052
...من

46:07.181 --> 46:09.058
مادری داشتم که براش عزیز بودم

46:12.812 --> 46:14.689
تو همچین مادری نداشتی

46:14.772 --> 46:17.191
برای همینم به کل شکستی

46:17.858 --> 46:19.568
به طرز جبران ‌ناپذیری آسیب دیدی

46:22.571 --> 46:25.283
بعد از اینکه کیم یونگ ‌هوان مُرد
و چو پیل گو دستگیر شد

46:25.366 --> 46:27.410
ترسیدی و رفتی پیش مامانت؟

46:28.077 --> 46:29.662
التماسش کردی کمکت کنه؟

46:29.745 --> 46:31.664
همون مامانی که ازت متنفره؟

47:02.820 --> 47:04.864
هی، مگه اون رئیس جونگ ته سون نیست؟

47:05.448 --> 47:06.490
چرا

47:13.289 --> 47:16.792
داریم دنبال مردی میگردیم که خودشو وکیل جا زد

47:17.710 --> 47:21.172
همینطور جایی که از شر جسد خلاص شدی رو هم
داریم بررسی میکنیم

47:21.922 --> 47:24.008
فیلم دوربینای اطراف رو گیر میاریم

47:31.849 --> 47:33.267
آخرش گیرت میندازم

47:35.770 --> 47:38.981
خودتو از خفت دستگیر شدن نجات بده و اعتراف کن

47:44.195 --> 47:48.032
چرا گیر دادین یه نفرو کشتم؟

47:49.033 --> 47:51.077
واسی چی بکشمش؟

47:51.702 --> 47:52.703
...آخه

47:53.913 --> 47:54.914
...مگه دنبالم بود

47:58.084 --> 47:59.543
و جاسوسیم رو میکرد؟

47:59.627 --> 48:02.713
به خاطر سونبه احمقش که فکر میکنه من قاتلم؟

48:06.342 --> 48:08.094
مگه اینکه همین عصبانیم کرده باشه

48:08.177 --> 48:10.638
وگرنه هیچ دلیلی برای کشتنش ندارم

48:14.100 --> 48:15.101
اوه

48:15.935 --> 48:16.936
این

48:17.937 --> 48:19.188
حالت فوق‌العاده ایه

48:21.315 --> 48:22.316
میخوای مدلم باشی؟

48:33.953 --> 48:36.789
آقای یو سونگ ‌وون، بلند بشین

48:41.168 --> 48:43.045
رئیس-
ساکت باش-

49:28.507 --> 49:29.592
!صبر کنین

49:33.762 --> 49:35.055
پسرتون قاتله

49:38.726 --> 49:40.019
پنج نفرو کشته

49:47.610 --> 49:48.736
می‌دونین، نه؟

49:50.696 --> 49:51.697
شما مادرشی

49:52.615 --> 49:53.866
معلومه که میدونی

49:56.076 --> 49:58.078
بازم به کارش ادامه میده

49:59.288 --> 50:01.123
این چیزی نیست که بشه لاپوشانی کرد

50:04.752 --> 50:06.045
چه بی ادب

50:07.004 --> 50:08.464
و گستاخ

50:09.548 --> 50:11.509
اینجور آدما عاقبت خوبی ندارن

50:14.512 --> 50:15.763
مراقب خودت باش

50:41.539 --> 50:43.832
!حواست به زیردستات باشه

50:44.500 --> 50:45.501
چشم

50:45.584 --> 50:47.086
...واقعا که

50:53.717 --> 50:55.344
از حالا به بعد این پرونده

50:56.262 --> 50:57.638
!میره دست تیم 2

50:59.848 --> 51:01.517
نمیشه-
نمیشه؟-

51:01.600 --> 51:03.769
خیلی مراعاتتو کردم-
قربان-

51:09.733 --> 51:12.194
شنیدم قربانی زیردستت بوده

51:12.278 --> 51:13.654
آره؟

51:13.737 --> 51:16.824
فکر کردی کسی که پاش گیره
میتونه مسئول پرونده باشه؟

51:19.326 --> 51:20.536
...این پرونده رو

51:21.787 --> 51:23.247
من بهتر از هرکسی میشناسم

51:24.582 --> 51:26.125
یو سونگ‌ وون قاتله

51:27.960 --> 51:29.003
مدرکی داری؟

51:29.086 --> 51:30.296
پیدا میکنم

51:30.879 --> 51:33.591
مگه همه‌ش توهم نیست؟

51:33.674 --> 51:37.052
یه داستان کامل واسه خودت ساختی
و همه چیزو جوری کنار هم چیدی که جور در بیاد

51:37.136 --> 51:38.137
نه، این‌طور نیست

51:39.013 --> 51:40.014
یو سونگ ‌وون

51:41.098 --> 51:43.225
داره پشت سر هم آدم میکشه

51:44.893 --> 51:48.522
دیگه واقعا عقلت رو از دست دادی

51:48.606 --> 51:50.524
!از این پرونده اخراجی

51:50.608 --> 51:52.401
قربان-
رئیس پارک-

51:53.319 --> 51:56.572
جسد هوبه جو هه را رو فرستادن براش

51:56.655 --> 52:01.452
واقعا میتونه همچنان روی این پرونده کار کنه؟

52:05.914 --> 52:06.999
نه

52:15.466 --> 52:16.467
!تیم 2

52:16.550 --> 52:18.594
مثل اون برای خودتون داستان نبافید

52:18.677 --> 52:21.096
قاتل واقعی رو پیدا کنین، فهمیدین؟

52:21.180 --> 52:22.222
بله-
بله-

52:23.015 --> 52:25.059
لعنت بهش

52:35.694 --> 52:37.029
همین الان برو خارج

52:37.738 --> 52:39.156
گفتم نمایشگاه دارم

52:39.239 --> 52:41.325
واقعا باید به خاطر تو این همه سختی بکشم؟

52:47.956 --> 52:51.335
گمونم مجبور بشیم دوست پسرت رو بکشیم

52:53.212 --> 52:54.797
چی؟-
چیه؟-

52:55.464 --> 52:56.465
دوستش داری؟

52:58.342 --> 53:00.052
تو که این چیزا حالیت نیست

53:04.640 --> 53:07.643
چون میخواستی زن دوم رئیس بشی منو به دنیا آوردی

53:08.852 --> 53:09.853
...ولی

53:10.521 --> 53:12.022
...تا حالا یه ذره هم

53:14.692 --> 53:16.568
دوستم داشتی؟

53:24.993 --> 53:26.745
یی سو هیونگ بهم گفت

53:26.829 --> 53:29.206
به خاطر تو به همچین روزی افتادم

53:29.915 --> 53:31.458
پس باید مسئولیتش رو قبول کنی

53:31.542 --> 53:33.085
یه مدت برو خارج

53:33.168 --> 53:35.003
پلیس علیه من چیزی نداره

53:35.087 --> 53:36.755
یه دونه مدرک هم ندارن

53:36.839 --> 53:39.007
!تا وقتی اوضاع آروم بشه دور بمون

53:45.889 --> 53:48.726
پس برم به همه چی اعتراف کنم؟

53:50.144 --> 53:53.397
...دیدن اینکه سرت پایینه، بهت دستبند زدن

53:53.981 --> 53:57.818
خبرنگارها ازت عکس می‌گیرن
...و این‌ور و اون‌ور کشونده میشی

53:57.901 --> 54:00.821
جدی جالب میشه

54:03.490 --> 54:05.367
عجب

54:06.201 --> 54:08.871
منظورت چیه که یو سونگ وون آدم میکشه؟

54:08.954 --> 54:10.831
یعنی قاتل زنجیره‌ایه؟

54:11.874 --> 54:12.875
آره

54:14.334 --> 54:15.753
دو تا از مدل ‌های یو سونگ‌ وون

54:16.545 --> 54:18.255
و یکی از همکلاسی‌هاش ناپدید شدن

54:19.089 --> 54:20.215
کارآگاه جو فکر میکنه

54:21.049 --> 54:25.095
یو سونگ ‌وون از قتل‌ها الهام گرفته
و این آثار رو خلق کرده

54:29.308 --> 54:32.519
بعد از ناپدید شدن کیم هی ‌جون
یو سونگ ‌وون رفت انگلیس

54:33.187 --> 54:34.980
جدیدا برای نمایشگاه برگشته

54:36.106 --> 54:37.608
کارآگاه جو هم اومد اینجا

54:38.734 --> 54:40.068
تا یو سونگ ‌وون رو دستگیر کنه

54:41.153 --> 54:42.488
برای گرفتن یو سونگ ‌وون؟

54:43.197 --> 54:45.491
پس برای جونگ مین ‌جه چه اتفاقی افتاد؟

54:46.492 --> 54:49.995
داشت یو سونگ‌ وون رو تعقیب میکرد
که ارتباطمون باهاش قطع شد

54:53.999 --> 54:56.168
به نظرت یو سونگ ‌وون قاتل اون هم هست؟

54:56.251 --> 54:58.587
آره، مطمئنم

55:00.464 --> 55:02.925
یونگ‌ هوان رو کشت تا منو تحریک کنه

55:05.511 --> 55:07.638
اما هیچ مدرکی نداریم

55:10.015 --> 55:11.391
اینا پرونده‌های قدیمی ان

55:11.475 --> 55:13.727
بیاین بررسی‌شون کنیم
شاید چیزی رو از قلم انداختیم

55:13.810 --> 55:15.229
چشم

55:28.158 --> 55:29.159
هه ‌را

55:37.084 --> 55:38.210
میدونم چه حسی داری

55:41.004 --> 55:42.464
اول خودتو جمع‌ و جور کن

55:45.050 --> 55:46.468
یو سونگ‌ وون رو میگیریم

55:47.219 --> 55:48.512
شاید الان امیدی نباشه

55:50.097 --> 55:51.598
ولی آخرش گیرش میندازیم

56:05.965 --> 56:13.620
تو همچین مادری نداشتی

56:13.704 --> 56:15.747
برای همین کاملا از هم پاشیدی

56:17.082 --> 56:18.792
دیگه امیدی بهت نبود

56:18.875 --> 56:20.961
ترسیدی و دویدی پیش مامانت؟

56:22.254 --> 56:23.922
التماسش کردی کمکت کنه؟

56:24.006 --> 56:25.924
همون مادری که ازت متنفره؟

57:25.942 --> 57:28.528
"دو روز قبل"

01:00:29.000 --> 01:00:49.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00:55.777 --> 01:00:56.778
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت دوازدهم

01:00:56.862 --> 01:00:58.280
"سرانجام جنون آشکار می‌شود"

01:01:33.398 --> 01:01:35.066
نقطه ضعف یو سونگ ‌وون چیه؟

01:01:35.150 --> 01:01:36.234
به پسرم دست نزن

01:01:36.318 --> 01:01:37.652
از الان تعلیقی

01:01:37.736 --> 01:01:38.820
استعفا میدم

01:01:38.904 --> 01:01:40.030
!جین یی سو

01:01:40.113 --> 01:01:41.990
کارآگاه جو
بمون و مقاومت کن

01:01:42.073 --> 01:01:44.743
سلام! ببین تا کجا میتونم پیش برم

01:01:44.826 --> 01:01:46.161
حتی تهدید به شکایت هم کردن

01:01:46.244 --> 01:01:47.829
یه هواپیما آماده دارم
همین الان برو

01:01:47.913 --> 01:01:49.539
یو سونگ ‌وون دو ساعت دیگه پرواز داره

01:01:49.623 --> 01:01:50.707
برو و دستگیرش کن

01:01:50.790 --> 01:01:53.418
حالا وقتشه بدهیت رو پس بدی

01:01:53.501 --> 01:01:55.337
!بزن کنار

01:01:56.004 --> 01:01:57.505
جین یی سو توی استودیوئه

01:01:58.214 --> 01:01:59.299
همه‌شو بسوزون

01:02:00.717 --> 01:02:03.762
واقعا فکر کردی میتونی منو بگیری؟

01:02:13.146 --> 01:02:14.522
آقای یو، خوش اومدین

01:02:14.606 --> 01:02:16.441
سلام

01:02:16.524 --> 01:02:19.402
مثل همیشه خوش‌ تیپ هستین
حالتون چطوره؟

01:02:19.486 --> 01:02:21.237
خوبم
شما چطور، مدیر؟

01:02:21.821 --> 01:02:24.199
برای آماده‌سازی نمایشگاه حسابی سرمون شلوغ بوده

01:02:24.282 --> 01:02:26.284
از این طرف لطفا، آثار رو آماده کردم

01:02:34.626 --> 01:02:35.710
نظرتون چیه؟

01:02:42.092 --> 01:02:43.468
...برای این نمایشگاه

01:02:48.223 --> 01:02:49.891
اون اصل کاریه

01:02:52.602 --> 01:02:56.106
باید اولین چیزی باشه که وقتی وارد میشن ببینن

01:02:59.150 --> 01:03:02.237
...باید یه جوری به نظر برسه که انگار

01:03:03.029 --> 01:03:04.948
زنده‌ست

01:03:07.367 --> 01:03:08.618
فهمیدین؟