1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
تمام بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
داری چی کار می‌کنی؟

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,751
گا اون، چی شده؟

8
00:01:31,258 --> 00:01:32,509
من رقصنده‌ی اصلی‌ام

9
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
من رقصنده‌ی اصلی‌ام

10
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
هیس

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
(سونگ گا اون)

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
من رقصنده‌ی اصلی‌ام

13
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
...هی

14
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
(قسمت دهم)

15
00:03:02,849 --> 00:03:04,810
مجرم بین این‌هاست؟

16
00:03:10,857 --> 00:03:12,109
چی شد؟

17
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
یه سری رد و نشونه پیدا کردیم

18
00:03:14,027 --> 00:03:16,071
ولی نمی‌تونیم مظنون
خاصی رو مشخص کنیم

19
00:03:16,154 --> 00:03:18,240
آدم‌های زیادی از اینجا استفاده می‌کنن

20
00:03:19,408 --> 00:03:20,992
باشه، ممنون که اومدین-
خواهش می‌کنم-

21
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
چی شده؟

22
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
توی کیف سه‌ یون
،یه کیسه‌ی طلسم پیدا شده

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
که توش مواد مخدر بوده

24
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
مواد مخدر؟

25
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
توهم گا اون هم
به خاطر همین ماده بوده

26
00:03:40,137 --> 00:03:43,432
یعنی می‌گین یکی از شاگردهای من
همچین کاری کرده؟

27
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
فعلا چیزی به بچه‌ها نگین

28
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
(اداره‌ی پلیس گانگ‌های سئول)

29
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
این ماده معمولا
به اسم "روبی" شناخته می‌شه

30
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
حتی لمس کردنش هم
می‌تونه باعث توهم بشه

31
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
،توی دارک‌وب به‌ صورت ناشناس فروخته می‌شه
واسه‌ی همین نمی‌شه خریدارها رو شناسایی کرد

32
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
(تماس با ماده‌ی مخدر)

33
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
(توهم)
(ضربه‌ی مکرر به پاها)

34
00:04:13,003 --> 00:04:16,882
پس سه ‌یون به اون روبی‌ها دست زده
و به خاطر حمله‌ی آسم مرده؟

35
00:04:16,965 --> 00:04:18,216
بله

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
،شاید قصد کشتنش رو نداشتن
ولی کار به قتل کشیده

37
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
،ولی بازم

38
00:04:22,554 --> 00:04:25,557
یه دانش‌آموز دبیرستانی می‌تونه
همچین ماده‌ای گیر بیاره؟

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,310
غیرممکن نیست
دارک‌وب که محدودیت سنی نداره

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
نمی‌فهمم

41
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
فقط برای گرفتن نقش اصلی
یکی رو نفرین کنی؟

42
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
شنیدم جشنواره‌ی هنر
خیلی مهمه

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
همه‌ی گروه‌های
معروف رقص می‌رن اونجا

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
نمی‌تونیم رد مواد رو بگیریم

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
پس باید از طریق
کیسه‌ی طلسم پیش بریم

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
فیلم‌های مغازه‌ی
جادوگر رو بررسی کنین

47
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
از هر کسی که کیسه‌ی طلسم خریده
یه لیست درست کنین

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
چشم

49
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
کارآگاه جو

50
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
یه دانش‌آموز، روز قبل
از حادثه یکی خریده

51
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
اون ها یونه

52
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
سلام، ها یون

53
00:05:27,619 --> 00:05:29,287
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

54
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
ها یون، چی می‌خوری؟

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,792
چیزی نمی‌خوام

56
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
باید یه چیزی بخوری

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
پس یه مینی‌رپ مرغ و بیکن می‌گیرم

58
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
باشه، برای شما هم
بی‌ام‌تی ایتالیایی، کارآگاه جو؟

59
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
آره، قهوه هم بگیر

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
قهوه؟ تو چی، ها یون؟

61
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
من فقط آب می‌خورم

62
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
نه، امروز جین یی سو
حساب می‌کنه

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین بخورین؟

64
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
بعد اتفاقی که برای گا اون افتاد
حتما خیلی شوکه شدی

65
00:05:56,314 --> 00:05:58,400
آره، چرا اون کار رو کرد؟

66
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
نمی‌دونم

67
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
دوست‌هات چیزی
راجع بهش نگفتن؟

68
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
گفتن شاید بعد از گرفتن
نقش اصلی قاطی کرده

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
آهان

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
خیلی خب

71
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
بیا، این رو بخور

72
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
این هم قهوه‌ی کارآگاه جو

73
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
بیاین بخوریم

74
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
!به به

75
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
!به به

76
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
خوشمزه‌ست، نه؟

77
00:06:37,230 --> 00:06:38,690
بله

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
شما دخترها
همیشه رژیم دارین، نه؟

79
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
باید خوب غذا بخوری
تا دستت خوب بشه

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,242
می‌شه اون رو برام برداری؟

81
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
درسته

82
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
من این رو توی
کیف سه‌ یون گذاشتم

83
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
برای گا اون هم تو گذاشتی؟

84
00:07:05,342 --> 00:07:08,261
گا اون؟ گا اون چی شده؟

85
00:07:11,306 --> 00:07:12,724
ولی از کجا فهمیدین؟

86
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
خب

87
00:07:15,101 --> 00:07:16,186
دوربین مداربسته

88
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
خب که چی؟

89
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
سه‌ یون به خاطر
اون کیسه مرد

90
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
یعنی این نفرین واقعا اثر کرده؟

91
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
من فقط برای شوخی
این کار رو کردم

92
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
نه

93
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
توش یه ماده‌ی مخدر بوده
که باعث توهم می‌شه

94
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
چی؟

95
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
چی دارین می‌گین؟

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
،خب، اگه احیانا

97
00:07:46,007 --> 00:07:47,133
...برای شوخی گذاشته باشیش

98
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
چی دارین می‌گین؟
فکر می‌کنین دیوونه‌ام؟

99
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
واقعا کار من نبود

100
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
چون ازش حرصم گرفته بود این کار رو کردم
من از کدوم قبرستونی می‌تونم مواد مخدر گیر بیارم آخه؟

101
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
اگه گیر می‌افتادم، اخراجم می‌کردن

102
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
تازه، همه‌ی بچه‌های
مدرسه این کار رو می‌کنن

103
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
برای کسایی که ازشون
خوششون نمیاد نفرین می‌فرستن

104
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
مدیر هم خبر داره

105
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
حتی از چند نفرشون
کیسه‌ها رو گرفتن

106
00:08:08,363 --> 00:08:09,572
مدیر هم خبر داره؟

107
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
بله، برین از خودش بپرسین

108
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
کِی کیسه رو
توی کیفش گذاشتی؟

109
00:08:18,707 --> 00:08:21,751
موقع کلاس بعدازظهر
همون روزی که سه‌ یون مرد

110
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
(رختکن)

111
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
(مون سه‌ یون)

112
00:08:57,746 --> 00:09:00,081
وقتی واقعا مرد خیلی ترسیدم

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
(اداره پلیس گانگ‌ها، سئول)

114
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
(کیم ها یون)

115
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
فکر نمی‌کنم ها یون قاتل باشه

116
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
کارآگاه چوی

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
بیا ببینیم اون روز بعد از ظهر توی
راهروی بیرون استودیو چه خبر بوده

118
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
چشم

119
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
ها یون کیسه رو گذاشت داخل؟

120
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
صبر کن

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
این چیه؟

122
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
مدیر جونگ جو هی؟

123
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
مواد رو مدیر یواشکی گذاشته توش؟

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
مدیر، سه‌ یون رو کشته؟

125
00:10:19,869 --> 00:10:21,830
هیچ دلیلی نداره که این کار رو بکنه

126
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
گفت به خاطر آسمش
نقش اصلی رو به سه‌ یون داده

127
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
شاید رفته بوده یه چیزی برداره

128
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
هر کسی می‌تونسته به کیف
سه‌ یون دسترسی داشته باشه

129
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
اگه همه اون دانش‌آموزها
،دارن به هم طلسم می‌دن

130
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
چطوری می‌خوایم
مظنون‌ها رو محدود کنیم؟

131
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
چیزی توی گوشی
سه‌ یون پیدا کردی؟

132
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
چیز مهمی نبود

133
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
طلسمت می‌کنم، مون سه‌ یون)
(!بمیر، بمیر

134
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
،راستی

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
،اگه می‌خواست یکی رو طلسم کنه
چرا اسمش رو ننوشته؟

136
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
چرا فقط نوشته که طلسم کرده؟

137
00:10:56,948 --> 00:10:59,576
شاید می‌خواسته
چند نفر رو طلسم کنه

138
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
مثلا کسایی که باعث مرگش شدن

139
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
ولی همچین کسی وجود نداشت

140
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
ها؟

141
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
(طلسمت می‌کنم)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,054
...چی؟ خودشه

143
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
هی، بیاین اینجا

144
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
چیه؟-
فکر کنم من نابغه‌ام-

145
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
ببینین

146
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
(جونگ جو هی)

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
جونگ جو هی"؟"

148
00:11:46,206 --> 00:11:49,125
شاید چیزی که یونا واقعا
می‌خواسته بنویسه "جونگ جو هی" بوده

149
00:11:50,210 --> 00:11:54,130
جونگ جو هی همون
کسیه که بک یونا رو کشته؟

150
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
وادارش کرده خودکشی کنه؟

151
00:11:58,551 --> 00:11:59,636
ولی چرا؟

152
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
حتی از پدر و مادر
بک یونا هم پول گرفته

153
00:12:03,598 --> 00:12:05,975
ولی، جونگ جو هی مشکوکه

154
00:12:06,976 --> 00:12:10,521
،درسته. از کیسه طلسم‌ خبر داشت
ولی خودش رو زد به اون راه

155
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
این چیه؟

156
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
قبلا این رو ندیدین؟

157
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
بین دانش‌آموزها رایجه

158
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
یه کیسه طلسمه

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
دانش‌آموزها همچین چیزی
با خودشون می‌برن اینور و اونور؟

160
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
گا اون هم یه چیزهایی گفت

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
ولی سه‌ یون بهم گفت

162
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
مدیر چاره‌ای جز این نداره
که اون رو برای نقش اصلی انتخاب کنه

163
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
سه‌ یون پولی نداشت
،که بهش رشوه بده

164
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
پس چرا جونگ جو هی چاره‌ای نداشته
جز اینکه اون رو برای نقش اصلی انتخاب کنه؟

165
00:12:54,399 --> 00:12:57,443
‏ (جونگ جو هی)

166
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
،هالمونی

167
00:13:01,239 --> 00:13:04,909
ظاهرا مدیر خیلی
سه‌ یون رو دوست داشته

168
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
آره، درسته

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
اومد من رو ببینه

170
00:13:08,997 --> 00:13:11,749
مدیر جونگ جو هی اومد دیدنتون؟

171
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
آره

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
گفت عذاب وجدان گرفته

173
00:13:16,004 --> 00:13:17,755
اون رو هم با خودش آورده بود

174
00:13:19,632 --> 00:13:23,720
ممنون که این همه راه تا
اینجا اومدین، مدیر جونگ

175
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
حتما خیلی دل‌شکسته شدین

176
00:13:27,307 --> 00:13:32,812
‏ ولی گفت یه چیزی
رو پیش سه‌ یون جا گذاشته

177
00:13:41,946 --> 00:13:44,157
اتاق سه‌ یون رو گشت؟

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
آره

179
00:13:45,324 --> 00:13:48,411
ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه

180
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
فقط رفت

181
00:13:51,956 --> 00:13:54,125
و نمی‌دونین چی بوده؟

182
00:13:54,208 --> 00:13:56,127
نه، من خبر ندارم

183
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
هالمونی

184
00:14:01,090 --> 00:14:03,426
فکر کردم چیزی نخوردین

185
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
نمی‌دونم اصلا ارزش داره
آدم این‌طوری زندگی کنه یا نه

186
00:14:10,183 --> 00:14:11,392
،من از دخترم بیشتر عمر کردم

187
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
و حالا حتی

188
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
نوه بیچاره‌‌ام رو هم از دست دادم

189
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
‏ یه وسیله پشمالو، تقریبا اینقدری

190
00:14:30,369 --> 00:14:31,913
‏ جا گذاشته بودش

191
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
هالمونی

192
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
این گوشی شماست؟

193
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
چی شده؟

194
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
شمن گفت این رو دیده

195
00:14:43,633 --> 00:14:45,134
قبلا گوشی سه‌ یون بوده

196
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
چند ماه پیش بهم دادش

197
00:14:49,847 --> 00:14:51,182
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

198
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
حتما

199
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
بفرمایین-
خیلی خب-

200
00:15:00,983 --> 00:15:02,485
این یه برنامه پخش ویدئو هست

201
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
هالمونی، می‌دونین این چیه؟

202
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
من از این چیزها سر درنمیارم

203
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
آها. بذارین یه نگاه‌ بندازم

204
00:15:10,243 --> 00:15:11,577
باشه-
ممنون-

205
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
(همه ویدئوها)

206
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
هالمونی

207
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
حتما درست و حسابی غذا بخورین

208
00:15:40,606 --> 00:15:42,567
لطفا مراقب خودتون باشین

209
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
قول می‌دیم کسی رو که این بلا رو
سر سه‌ یون آورد، پیدا کنیم

210
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
ممنونم

211
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
(هنرستان جو یون)

212
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
(جشنواره هنر هنرستان جو یون ۲۰۲۵)

213
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
(جشنواره هنر هنرستان جو یون ۲۰۲۵)

214
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
(جشنواره هنر هنرستان جو یون ۲۰۲۵)

215
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
دیگه همدیگه رو طلسم نکنین

216
00:17:03,314 --> 00:17:06,734
به جاش باید شانس خوبتون
رو با هم تقسیم کنین، باشه؟

217
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
باشه-
بفرمایین-

218
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
موفق باشین

219
00:17:10,529 --> 00:17:11,614
بفرمایین

220
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
این هم برای شما

221
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
ماهم اومدیم اجرا رو ببینیم

222
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
خوش اومدین

223
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
امیدوارم از اجرا لذت ببرین

224
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
آره، مطمئنم خیلی لذت‌بخش می‌شه

225
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
!خیلی‌خب، فایتینگ

226
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
!فایتینگ-
!فایتینگ-

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
همه آماده‌ان؟

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
بله-
بله-

229
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
شما کی هستین؟

230
00:17:39,934 --> 00:17:40,977
یه لحظه اجازه بدین

231
00:17:41,602 --> 00:17:42,937
آها، بله

232
00:17:51,028 --> 00:17:55,408
از همگی ممنونم که در جشنواره
هنرستان جو یون در کنار ما هستین

233
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
هنرستان جو یون

234
00:17:57,076 --> 00:18:01,330
به یه مدرسه معتبر تبدیل شده که
به پرورش رقصنده‌های فوق‌العاده معروفه

235
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
و بخش زیادی از این موفقیت رو
مدیون یه آدم خاص هستیم

236
00:18:04,584 --> 00:18:08,087
می‌خوام مدیرمون جونگ جو هی رو
به همگی معرفی کنم

237
00:18:08,170 --> 00:18:10,840
کسی که مدرسه‌مون رو فقط و فقط
با عشق به شاگردهاش اداره می‌کنه

238
00:18:32,570 --> 00:18:36,616
می‌خوام از مهمانان محترممون تشکر کنم که
امروز وقت گذاشتن و در کنار ما هستن

239
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
اخیرا، یه اتفاق تلخ
برای مدرسه‌مون افتاده

240
00:18:41,954 --> 00:18:46,459
با وجود غم و اندوهی که داشتن، شاگردهامون
سخت تلاش کردن تا این اجرا رو آماده کنن

241
00:18:47,585 --> 00:18:49,211
ممنون می‌شم

242
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
با تمام وجود ازشون حمایت کنین

243
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
(وقتی یه اسم خودش به یه سبک تبدیل می‌شه)

244
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
جونگ جو هی، رقصنده‌ای که)
(یه دوره از رقص کره‌ای رو رقم زد

245
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
اسمش حالا خودش یه مسیر)
(و سبک محسوب می‌شه

246
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
(دلیل روبه‌جلو حرکت کردن رقص کره‌ایه)

247
00:19:27,750 --> 00:19:29,418
(حالا تمرکزش رو گذاشته روی پرورش استعدادها)

248
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
(مربی رقص و پرورش شخصیت)

249
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
چهره‌ای برجسته که برای)
(نسل بعدی استاندارد تعیین می‌کنه

250
00:19:36,133 --> 00:19:40,262
(هنرستان جو یون میراث او را ادامه خواهد داد)

251
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
آقای پارک، چه خبره؟
همین الان خاموشش کن

252
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
مشکلی نیست

253
00:20:17,341 --> 00:20:19,260
دخترها

254
00:20:19,343 --> 00:20:20,845
این واقعی نیست

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
همه‌اش الکیه

256
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
نه

257
00:20:53,836 --> 00:20:55,629
همه‌اش دروغه

258
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
تو قاتلی

259
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
همه‌چیش توی فیلم ضبط شده
یعنی چی که دروغه؟

260
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
!گفتم واقعی نیست

261
00:21:09,185 --> 00:21:10,311
دخترها

262
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
نباید به آمبولانس زنگ بزنیم؟

263
00:21:53,854 --> 00:21:56,899
(اداره پلیس گانگ‌ها، سئول)

264
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
چرا کشتینش؟

265
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
بک یونا

266
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
حد و حدود خودش رو نمی‌دونست

267
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
خانم جونگ

268
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
(هفت ماه قبل)

269
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
من بااستعداد نیستم؟

270
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
چی داری می‌گی؟

271
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
تو واقعا استعداد فوق‌العاده‌ای داری

272
00:22:32,476 --> 00:22:34,812
پس چرا از مامانم پول گرفتین؟

273
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
یعنی من به خاطر اون
پول نقش اصلی رو گرفتم؟

274
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
حتی بهش گفتین هر طور شده
من رو وارد دانشگاه می‌کنین

275
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
این دیگه عادلانه نیست

276
00:22:48,242 --> 00:22:49,410
یونا

277
00:22:51,871 --> 00:22:53,330
پول داشتن

278
00:22:55,416 --> 00:22:56,876
خودش یه‌جور استعداده

279
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
هنوز دهنت بوی شیر می‌ده تا درک کنی

280
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
عادلانه بازی کردن؟

281
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
توهمی بیش نیست

282
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
هیچی توی این دنیا عادلانه نیست

283
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
همه‌چیز از همون لحظه‌ای
که به دنیا میای تعیین شده‌ست

284
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
درست مثل ژن‌هات

285
00:23:11,265 --> 00:23:14,226
بدون پول اصلا نمی‌تونی
توی این حرفه دووم بیاری

286
00:23:14,894 --> 00:23:17,396
پس این‌قدر بچگانه رفتار نکن

287
00:23:17,479 --> 00:23:20,274
و فقط از مزایای داشتن پدر و مادر
پولدارت استفاده کن، باشه؟

288
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
نمی‌خوام

289
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
چی؟

290
00:23:28,115 --> 00:23:30,034
می‌خوام به خاطر
استعداد خودم شناخته بشم

291
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
می‌خوای چیکار کنی؟

292
00:23:34,830 --> 00:23:35,998
خودتون رو تسلیم کنین

293
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
وگرنه خودم گزارشتون می‌کنم

294
00:24:03,734 --> 00:24:05,152
بله، خانم ریو

295
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
سلام، مدیر جونگ. خوبین؟

296
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
بله

297
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
کیفی که دفعه پیش گفتین رو خریدم

298
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
به‌زودی میام به دیدنتون

299
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
آها

300
00:24:17,706 --> 00:24:18,916
بله، باشه

301
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
اومدی تمرین کنی؟

302
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
نظرت عوض شد، مگه نه؟

303
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
تصمیم درستی گرفتی

304
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
اینکه خودت رو آدم خیلی درستکاری
نشون بدی، هیچ فایده‌ای برات نداره

305
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
اومدم برای آخرین بار تمرین کنم

306
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
آخرین بار؟

307
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
تا فردا خودتون رو تسلیم کنین

308
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
منم می‌خوام قید همه‌چیز رو بزنم

309
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
یونا

310
00:27:03,789 --> 00:27:05,916
می‌دونم چه حسی داری

311
00:27:10,254 --> 00:27:12,047
این مدت خیلی بهت سخت گذشته

312
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
نتونستی خوب بخوابی

313
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
و شنیدم حتی داروی
ضدافسردگی هم مصرف می‌کنی

314
00:27:17,803 --> 00:27:19,304
خانم جونگ

315
00:27:23,016 --> 00:27:25,227
تو عاشق رقصیدنی

316
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
نمی‌تونی بی‌خیالش بشی، مگه نه؟

317
00:27:37,990 --> 00:27:40,450
من به خاطر شما دارم
داروی ضدافسردگی می‌خورم

318
00:27:41,159 --> 00:27:42,953
...مدتیه که می‌دونم

319
00:27:43,787 --> 00:27:45,122
مامانم بهتون پول داده

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,001
فکر کردم شاید بهتره
خودم رو به اون راه بزنم

321
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
چون اگه این قضیه لو می‌رفت
من و مامانم هم مقصر شناخته می‌شدیم

322
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
یونا

323
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
این وضعیت زیاد طول نمی‌کشه

324
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
فقط اگه این دوره رو پشت سر بذاری

325
00:28:02,514 --> 00:28:05,309
بهترین رقصنده‌‌ی حال حاضر می‌شی

326
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
نمی‌خوام آخرش مثل شما بشم

327
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
چی؟

328
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
خانم جونگ

329
00:28:25,621 --> 00:28:28,206
رقص تنها چیزی بود که بیشتر از هر چیزی
دوستش داشتم و شما خرابش کردین

330
00:28:37,174 --> 00:28:38,425
حرفی که الان
زدی رو پس بگیر

331
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
،اگه بگی متاسفی

332
00:28:44,473 --> 00:28:45,974
فقط همین یه بار می‌بخشمت

333
00:28:47,351 --> 00:28:48,393
...من

334
00:28:49,478 --> 00:28:50,854
دارم بهت یه فرصت می‌دم

335
00:28:51,563 --> 00:28:52,731
نمی‌خوام

336
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
ولم کنین

337
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
خانم جونگ

338
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
ازم کینه به دل نگیر

339
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
خودت مجبورم
کردی این کار رو بکنم

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,039
تا آخرش هم همین‌طوریه

341
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
(جونگ جو هی)

342
00:31:10,702 --> 00:31:15,749
(نفرینت می‌کنم)

343
00:31:15,832 --> 00:31:19,044
مامان، متاسفم

344
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
این قضیه من رو هم
از پا درآورده بود

345
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
یونا هر شب به خوابم میومد
و نمی‌تونستم بخوابم

346
00:31:39,064 --> 00:31:40,774
هیچ دارویی اثر نمی‌کرد

347
00:31:42,901 --> 00:31:44,778
حتی به خاطر اون
رفتم سراغ مواد

348
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
،اما بعد

349
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
یه دانش‌آموز دیگه پیدا شد
که حد و حدود خودش رو نمی‌دونست

350
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
عه

351
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
تویی، سه‌ یون
چیزی نیاز داری؟

352
00:32:29,656 --> 00:32:32,826
یه چیزی می‌خوام
بهتون بگم

353
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
الان یه کم سرم شلوغه
بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم

354
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
زیاد طول نمی‌کشه

355
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
چی شده؟ زود بگو

356
00:32:47,382 --> 00:32:50,260
کاش منم می‌تونستم
پول زیادی بهتون بدم

357
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
ولی خانواده‌ام
وضع مالی خوبی ندارن

358
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
حتی از پس هزینه
کلاس خصوصی هم برنمیام

359
00:33:00,562 --> 00:33:05,358
برای همین، مخفیانه از جلسات
خصوصی‌تون با یونا فیلم می‌گرفتم

360
00:33:13,000 --> 00:33:20,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

361
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
...می‌دونین

362
00:33:46,942 --> 00:33:49,277
من واقعا از همه‌چیز
دست کشیده بودم

363
00:33:50,987 --> 00:33:54,241
فقط پنج نفر از دانش‌آموزهای رشته‌ی ما
می‌تونن وارد دانشگاه هانکوک بشن

364
00:33:54,324 --> 00:33:57,160
و همشون هم بچه‌های
خانواده‌های پولدار و بانفوذن

365
00:34:00,413 --> 00:34:02,249
ولی من هیچی ندارم

366
00:34:05,085 --> 00:34:07,337
اما بعد این فرصت پیش اومد

367
00:34:13,301 --> 00:34:14,678
سه‌ یون

368
00:34:16,680 --> 00:34:18,807
کس دیگه‌ای از این
موضوع خبر داره؟

369
00:34:19,808 --> 00:34:22,894
معلومه که نه
هیچ‌کس نباید بفهمه

370
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
نمی‌خوام به خاطر
این کار دستگیر بشین

371
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
...سه‌ یون

372
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
نمی‌تونی این کار رو بکنی
همین الان پاکش کن

373
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
یه معلم می‌تونه
دانش‌آموزش رو بکشه؟

374
00:34:33,738 --> 00:34:37,284
فقط کافیه از این به بعد
هوام رو داشته باشین

375
00:34:41,037 --> 00:34:43,248
اول از همه، من رو رقصنده
اصلی جشنواره کنین

376
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
فکر نکنین می‌تونین
علیه من کاری بکنین

377
00:34:50,755 --> 00:34:53,883
من مثل یونا نیستم. به این راحتی‌ها
نمی‌تونین از شرم خلاص شین

378
00:35:02,267 --> 00:35:04,644
این رو خوب و محفوظ نگه می‌دارم
که کسی ازش باخبر نشه

379
00:35:04,728 --> 00:35:05,854
نگرانش نباشین

380
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
وقتی وارد دانشگاه هانکوک
شدم، پاکش می‌کنم

381
00:35:19,826 --> 00:35:22,579
برای همین دقیقا همون کاری رو کردم
که سه‌ یون خواسته بود

382
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
ولی پدر و مادر دانش‌آموزی که اول برای
رقصنده اصلی انتخاب شده بود، مدام بهم زنگ می‌زدن

383
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
مدام بهم گیر می‌دادن و می‌پرسیدن
سه‌ یون چقدر بهم پول داده

384
00:35:36,217 --> 00:35:38,511
شما حتی بعد از گرفتن رشوه
یه نفر رو کشتی

385
00:35:39,638 --> 00:35:41,014
با این حال دوباره پول گرفتی؟

386
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
فکر می‌کنین من ازشون
پول خواستم؟

387
00:35:44,100 --> 00:35:46,019
خودشون میان سراغم

388
00:35:46,728 --> 00:35:50,315
با کیف‌های برند و پول نقد میان
و ازم می‌خوان هوای بچه‌شون رو داشته باشم

389
00:35:50,398 --> 00:35:52,859
پس به همین دلیل تصمیم گرفتین
سه‌ یون رو هم بکشین؟

390
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
اولش قصد همچین
کاری رو نداشتم

391
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
...من فقط

392
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
داشتم فکر می‌کردم
باید چی کار کنم

393
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
...بعد

394
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
رفتم توی اینترنت که
یه مقدار مواد تهیه کنم

395
00:36:12,879 --> 00:36:14,798
(هنرستان جو یون)

396
00:36:21,930 --> 00:36:24,933
یه چیز جدید دارم)
(می‌خوای امتحانش کنی؟

397
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
(چیه؟)

398
00:36:27,268 --> 00:36:29,062
یه چیزیه که فقط با لمس کردنش)
(حس خوبی بهت می‌ده

399
00:36:29,145 --> 00:36:30,522
ولی برای کسایی که مشکل)
(قلبی یا آسم دارن خطرناکه

400
00:36:33,400 --> 00:36:36,736
(چرا؟ چی می‌شه؟)

401
00:36:37,404 --> 00:36:40,156
(در بدترین حالت، می‌میری)

402
00:36:51,167 --> 00:36:53,211
سلام-
سلام-

403
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
گرم کنین

404
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
اول گرم کنین
و بعد شروع به تمرین کنین

405
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
بله، خانم-
بله، خانم-

406
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
(مون سه‌ یون)

407
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
سه‌ یون

408
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
لطفا... کمکم کن

409
00:38:35,605 --> 00:38:37,440
نزدیکم نشو

410
00:38:37,524 --> 00:38:38,608
!ازم دور بمون

411
00:38:38,691 --> 00:38:41,694
سه‌ یون، لطفا کمکم کن

412
00:39:07,887 --> 00:39:10,223
شما همون کسی هستی که مواد رو
به گا اون دادی، درسته؟

413
00:39:11,933 --> 00:39:14,894
تا جوری به نظر بیاد که انگار
یه اتفاق بین خود دانش‌آموزها بوده

414
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
(سونگ گا اون)

415
00:39:28,867 --> 00:39:30,493
واقعا دیگه خیلی عجیبی

416
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
شما به‌عنوان یه معلم
دو تا از دانش‌آموزهاتون رو کشتین

417
00:39:35,874 --> 00:39:37,792
چطور می‌تونین با این
عذاب وجدان زندگی کنین؟

418
00:39:37,876 --> 00:39:41,462
چیکار می‌تونستم بکنم؟
راه دیگه‌ای نداشتم

419
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
اول اون‌ها من رو تهدید
به افشاگری کردن

420
00:39:46,384 --> 00:39:47,844
پس کاری که کردم دفاع از خودم بود

421
00:39:47,927 --> 00:39:50,847
اگه فقط به جرمتون اعتراف
می‌کردین، هیچ‌کس نمی‌مرد

422
00:39:53,349 --> 00:39:55,518
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

423
00:39:55,602 --> 00:39:57,812
من اسم و رسم و اعتباری دارم
!که باید حفظش کنم

424
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
این خودت بودی که اون
اعتبار رو لکه‌دار کردی

425
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
حالا مردم تو رو
یادشون می‌مونه

426
00:40:03,026 --> 00:40:05,570
نه به‌عنوان اسطوره رقص کره

427
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
بلکه به‌عنوان یه قاتل

428
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
(مون سه‌ یون، روحت شاد)

429
00:40:28,092 --> 00:40:29,552
(سه‌ یون، دلمون برات تنگ می‌شه)

430
00:40:46,402 --> 00:40:48,613
بچه بیچاره‌ام

431
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
بچه بیچاره‌ام

432
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
(مدیر جونگ جو هی)

433
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
(طلسم نفرین)

434
00:41:49,882 --> 00:41:51,509
جون‌ یونگ، کیونگ‌ جین)
(نفرینتون می‌کنم که از دوست دخترهاتون جدا شین

435
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
بقیه کجان؟

436
00:41:56,431 --> 00:41:58,182
رفتن دوست‌دخترهاشون رو ببینن

437
00:41:58,266 --> 00:42:00,560
خیلی رمانتیکن، نه؟

438
00:42:02,520 --> 00:42:04,772
چرا ما مجردهای جمع
نریم یه چیزی بخوریم؟

439
00:42:04,856 --> 00:42:07,275
بریم یه جای خوب که می‌شناسم؟
یه رستورانِ ستاره‌دار میشلنه

440
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
بیا همین دور و برها
یه چیزی بخوریم. گشنمه

441
00:42:09,027 --> 00:42:11,529
واقعا معده‌ات مثل یه چاهه که ته نداره

442
00:42:11,612 --> 00:42:13,031
زود تمومش کن

443
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
وای، خیلی گشنمه

444
00:42:16,617 --> 00:42:17,952
سریع این رو تموم می‌کنم

445
00:42:29,630 --> 00:42:31,466
به به! خیلی خوشمزه‌س

446
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
خوبه، نه؟-
آره-

447
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
اینجا بهترین رستوران این اطرافه

448
00:42:34,886 --> 00:42:37,805
وقتی همچین جایی هست
رستوران ستاره میشلن دیگه چیه؟

449
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
هی، میشلن جای
...خودش رو داره، پس

450
00:42:40,975 --> 00:42:43,978
بیخیال
آبجو بشکه‌ای می‌خوای؟

451
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
آره، چرا که نه

452
00:42:45,438 --> 00:42:48,316
…می‌شه دو تا
نه، یه‌دونه آبجو بشکه‌ای، لطفا

453
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
چشم

454
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
!به به

455
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
خیلی خوبه

456
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
راستی، اون نی‌ای که بهم دادی

457
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
خب؟

458
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
ظاهرا، نمی‌تونن باهاش
محل دقیقی رو مشخص کنن

459
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
چون یه گیاه بومی از سواحل غربیه

460
00:43:08,461 --> 00:43:10,254
می‌خوای با سونگ ‌وون چیکار کنی؟

461
00:43:10,922 --> 00:43:12,298
یه نفر رو گذاشتم مراقبش باشه

462
00:43:23,267 --> 00:43:24,727
خوش برگشتین، ارباب جوان

463
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
ممنون

464
00:44:00,847 --> 00:44:02,807
(کارآگاه خصوصی جونگ مین جه)

465
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
بله؟

466
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
یو سونگ وون یه زن
رو به استودیوش برده

467
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
من زودتر می‌رم اونجا

468
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
باشه، ما هم توی راهیم

469
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
چی شده؟

470
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
یو سونگ وون یه زن
رو به استودیوش برده

471
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
استودیوی قشنگی دارین

472
00:44:26,706 --> 00:44:29,584
ای کاش من هم می‌تونستم
توی همچین استودیویی کار کنم

473
00:44:31,919 --> 00:44:34,255
هر وقت خواستی
می‌تونی اینجا کار کنی

474
00:44:35,047 --> 00:44:37,133
واقعا؟-
البته-

475
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
البته اگه بتونی بیای اینجا

476
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
چرا دارین عکس می‌گیرین؟

477
00:44:58,196 --> 00:45:00,823
که موقع کار حضورت رو حس کنم

478
00:45:01,741 --> 00:45:03,701
اگه خوب شدن می‌شه
ازشون کپی داشته باشم؟

479
00:45:06,287 --> 00:45:07,288
نه

480
00:45:10,333 --> 00:45:12,627
حالا قراره من رو تبدیل
به چه اثر هنری‌ای بکنین؟

481
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
هنوز نمی‌دونم

482
00:45:14,754 --> 00:45:16,464
هنوز خوب نمی‌شناسمت

483
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
بیشتر از همه به چی
خیلی علاقه داری؟

484
00:45:18,966 --> 00:45:21,260
به نقاشی خیلی زیاد علاقه دارم

485
00:45:22,929 --> 00:45:24,347
واقعا کاش می‌تونستم

486
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
،فقط یه ماه بدون اینکه نگران پول باشم
همه‌اش نقاشی بکشم

487
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
اینطوری خوش نمی‌گذره

488
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
چی خوش نمی‌گذره؟

489
00:46:01,300 --> 00:46:03,010
در مورد یه چیز دیگه حرف بزن

490
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
بدترین کاری که تا
حالا انجام دادی چی بوده؟

491
00:46:06,722 --> 00:46:08,808
بدترین کار؟

492
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
شما چطور؟

493
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
بدترین کاری که من کردم؟

494
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
اگه بدونی حتما شوکه می‌شی

495
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
چی بوده؟

496
00:46:29,328 --> 00:46:30,830
...من به پدرم

497
00:46:31,664 --> 00:46:33,124
یه تغییر شکل اساسی دادم

498
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
پدرتون؟

499
00:46:38,963 --> 00:46:42,466
یه گریم سنگین براش انجام دادم

500
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
چرا؟

501
00:46:52,685 --> 00:46:54,478
چون از ظاهرش خوشم نمی‌اومد

502
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
باهاتون دعوا نکرد؟

503
00:46:59,442 --> 00:47:00,818
هیچ‌کاری نکرد

504
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
یه لیوان شامپاین می‌خوای؟

505
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
کاری نکرده؟

506
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
هنوز نه

507
00:47:22,340 --> 00:47:23,549
الان بریم داخل؟

508
00:47:23,632 --> 00:47:25,426
نه، صبر می‌کنیم

509
00:47:42,860 --> 00:47:44,278
دوست داری چطوری بمیری؟

510
00:47:45,154 --> 00:47:46,155
چی؟

511
00:47:46,238 --> 00:47:48,491
دوست داری چطوری بمیری؟

512
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
تا حالا بهش فکر نکردی؟

513
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
،خب

514
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
دلم می‌خواد در
آرامش و بدون درد بمیرم

515
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
در آرامش؟

516
00:48:07,385 --> 00:48:08,677
این هم خوبه

517
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
بخور

518
00:48:49,176 --> 00:48:51,262
ارباب جوان، یی سو اینجاست

519
00:48:59,562 --> 00:49:01,063
مهمون ناخونده داریم

520
00:49:07,653 --> 00:49:09,864
ببخشین این وقت شب
اومدم، می‌شه بیام داخل؟

521
00:49:09,947 --> 00:49:12,450
آره، حتما-
تشکر-

522
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
!هیونگ

523
00:49:28,132 --> 00:49:30,050
چی شده اومدی اینجا؟

524
00:49:30,134 --> 00:49:32,219
همینطوری یادم اومد که
گفتی از این خوشت میاد

525
00:49:32,928 --> 00:49:35,347
بگیر، الان می‌تونیم ازش بخوریم

526
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
ممنونم

527
00:49:38,767 --> 00:49:40,019
انگار مهمون داری

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
آها، شما حتما مدلش هستین

529
00:49:42,980 --> 00:49:46,442
بله، شما جین یی سو هستین؟

530
00:49:47,193 --> 00:49:49,528
من رو می‌شناسه، حتما طرفدارمه

531
00:49:49,612 --> 00:49:51,071
می‌خواین عکس بگیریم؟

532
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
واقعا؟-
آره-

533
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
خیلی‌خب

534
00:49:56,285 --> 00:49:57,995
یک، دو ، سه

535
00:49:58,662 --> 00:50:00,831
از دیدنتون خوشحالم، اسمتون چیه؟

536
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
سونگ آروم

537
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
آروم شی

538
00:50:03,792 --> 00:50:06,086
می‌خواین باهامون یه نوشیدنی بزنین؟
خودم درستش کردم

539
00:50:06,170 --> 00:50:07,171
نه

540
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
…خب

541
00:50:09,215 --> 00:50:11,342
آروم احتمالا دیگه باید بره

542
00:50:12,218 --> 00:50:13,511
بیا بذاریمش برای یه روز دیگه

543
00:50:14,678 --> 00:50:15,763
آها

544
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
آره، باشه

545
00:50:18,933 --> 00:50:21,352
برات تاکسی خبر می‌کنم

546
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
…یه تاکسی لوکس، یه لحظه

547
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
تاکسی رسیده

548
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
کمربندت رو ببند

549
00:50:29,401 --> 00:50:30,486
باشه-
خوبه-

550
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
انگار راننده حرفه‌ای‌ای هستین

551
00:50:36,242 --> 00:50:38,536
لطفا سالم برسونینش خونه، خداحافظ

552
00:50:48,128 --> 00:50:50,089
این کارها چیه؟

553
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
منظورت چیه؟
بیخیال، بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

554
00:50:53,801 --> 00:50:54,843
بیا بریم

555
00:50:56,303 --> 00:50:57,429
!بریم

556
00:51:07,606 --> 00:51:09,233
یه لحظه وایسین

557
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
پلیس هستم

558
00:51:15,072 --> 00:51:16,740
با یو سونگ وون بودین، درسته؟

559
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
بله

560
00:51:21,161 --> 00:51:22,371
اتفاقی افتاده؟

561
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
می‌شه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟

562
00:51:27,334 --> 00:51:31,046
من پاره وقت به عنوان متصدی یه
بار کار می‌کنم، قبلا توی بار دیدمش

563
00:51:31,130 --> 00:51:32,881
ازتون خواست که مدلش بشین؟

564
00:51:32,965 --> 00:51:34,091
بله

565
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
ولی داستان چیه؟

566
00:51:37,970 --> 00:51:41,640
دو نفر از مدل‌های
یو سونگ وون ناپدید شدن

567
00:51:42,308 --> 00:51:44,101
منظورتون چیه؟

568
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
داریم راجع به این
پرونده‌ها تحقیق می‌کنیم

569
00:51:49,064 --> 00:51:50,316
تعجبی هم نداره

570
00:51:50,399 --> 00:51:53,861
یه چیزی گفت که
یه کم اذیت‌کننده بود

571
00:51:53,944 --> 00:51:55,195
مثلا چی؟

572
00:51:56,739 --> 00:51:58,532
دوست داری چه‌جوری بمیری؟

573
00:52:03,245 --> 00:52:05,873
دیگه نباید ببینینش، حتی اگه
خودش دوباره باهاتون تماس گرفت

574
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
چشم

575
00:52:07,458 --> 00:52:08,792
اگر باهاتون تماس گرفت

576
00:52:08,876 --> 00:52:10,919
لطفا بهمون خبر بدین

577
00:52:15,841 --> 00:52:17,009
ازم عصبانی‌ای؟

578
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
کی برات مهم تره؟
هیونگت یا مدلت؟

579
00:52:19,637 --> 00:52:23,182
خیلی وقت بود که مدل مورد
علاقه‌ام رو پیدا نمی‌کردم، هیونگ

580
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
بخور بابا

581
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
امروز از من الهام بگیر

582
00:52:32,483 --> 00:52:34,568
سونگ وون-
بله؟-

583
00:52:34,652 --> 00:52:37,988
گفتی وقتی خیلی
کوچیک بودی من رو دیدی

584
00:52:38,072 --> 00:52:39,907
آره-
کی من رو دیدی؟-

585
00:52:40,866 --> 00:52:42,660
عجبا

586
00:52:43,661 --> 00:52:46,246
اینکه یادت نیست می‌ره روی مخم
پس بهت نمی‌گم

587
00:52:46,330 --> 00:52:48,749
حداقل یه راهنمایی بکن

588
00:52:53,170 --> 00:52:54,713
،قبلاها

589
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
خیلی ساکت‌تر از الانت بودی

590
00:52:59,385 --> 00:53:02,304
قدت کوتاه‌تر بود و لاغرتر بودی

591
00:53:04,306 --> 00:53:05,974
راهرو روشن بود

592
00:53:07,685 --> 00:53:10,270
و از پنجره یه باد ملایم میومد

593
00:53:12,940 --> 00:53:14,066
(کلینیک روان‌پزشکی سو یو کیونگ)

594
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
اونجا خیلی ساکت

595
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
و دلگیر بود

596
00:53:20,030 --> 00:53:24,368
دور و برم پر دیوارهای سفید بود
وضع هرروزم همین بود

597
00:53:29,039 --> 00:53:32,459
ولی یه روز، اتفاقی نشستی کنارم

598
00:53:32,543 --> 00:53:35,254
هیونگ، اسمت چیه؟

599
00:53:38,716 --> 00:53:39,967
مریضیت چیه؟

600
00:53:45,305 --> 00:53:46,390
نقاشی‌ام چطوره؟

601
00:53:49,935 --> 00:53:51,186
خیلی قشنگه

602
00:53:51,270 --> 00:53:53,063
می‌دونی این چیه؟

603
00:53:53,772 --> 00:53:54,815
یه توله سگه

604
00:54:05,701 --> 00:54:07,119
جین یی سو

605
00:54:07,202 --> 00:54:08,495
بیا تو

606
00:54:19,715 --> 00:54:20,841
جین یی سو

607
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
...همه می‌گفتن

608
00:54:30,392 --> 00:54:32,811
نقاشی‌ام عجیبه

609
00:54:32,895 --> 00:54:35,189
تو تنها کسی بودی
که ازم تعریف کرد

610
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
می‌دونی چرا؟

611
00:54:44,656 --> 00:54:47,451
متوجه‌اش شدی
چون من و تو شبیه هم هستیم

612
00:54:49,286 --> 00:54:52,039
از چه لحاظ شبیه هم هستیم؟

613
00:54:54,875 --> 00:54:56,043
مامانت

614
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
گفتی وقتی مرد، کنارش بودی

615
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
ها؟

616
00:55:05,177 --> 00:55:06,470
چه حسی داشت؟

617
00:55:09,306 --> 00:55:11,642
لحظه‌ی مرگش رو دیدی؟

618
00:55:12,434 --> 00:55:14,436
وقتی روح از چشم‌هاش رفت رو دیدی؟

619
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
اون لحظه رو دیدی؟

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,162
ایشون کارآگاه جین یی سو هستن

621
00:55:32,246 --> 00:55:33,830
ایشون جونگ مین جه، کارآگاه خصوصیه

622
00:55:33,914 --> 00:55:35,874
قبلا توی بخش جرایم
خشن همکارم بود

623
00:55:36,500 --> 00:55:37,834
از دیدنتون خوشحالم

624
00:55:38,460 --> 00:55:40,045
امروز کمک بزرگی بهمون کردین

625
00:55:40,128 --> 00:55:41,380
خواهش می‌کنم چیزی نبود

626
00:55:42,256 --> 00:55:43,757
خب، آروم شی چی گفت؟

627
00:55:44,341 --> 00:55:46,677
اتفاقی همدیگه رو دیدن
بعدم ازش خواسته که مدلش بشه

628
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
که اینطور

629
00:55:48,512 --> 00:55:50,222
باهاش حرف زدی؟

630
00:55:50,305 --> 00:55:53,183
گفت وقتی بچه بودم دیدمش

631
00:55:53,267 --> 00:55:56,144
ولی راستش من چیزی یادم نمیاد

632
00:55:59,856 --> 00:56:01,108
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

633
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
باید همچنان حواسمون بهش باشه

634
00:56:04,027 --> 00:56:06,321
حالا که جلوش رو گرفتیم، ممکنه قاطی کنه

635
00:56:36,101 --> 00:56:38,020
...آروم رو می‌برم خونه

636
00:56:43,525 --> 00:56:47,112
و یه ساعت بعد سر زده میاد تو؟

637
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
عجیبه

638
00:56:52,618 --> 00:56:53,619
مگه نه؟

639
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
یعنی چی؟

640
00:57:36,036 --> 00:57:37,079
...احیانا هیونگ

641
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
رفته طرف جو هه را؟

642
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
(کارآگاه جو هه را)
(تماس ورودی)

643
00:57:50,884 --> 00:57:53,011
یو سونگ وون دوربین‌هامون رو پیدا کرده

644
00:57:53,095 --> 00:57:54,805
همه‌شون رو خراب کرد

645
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
دیگه نمی‌تونیم زیر نظر داشته باشیمش

646
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
بهش رسیدگی می‌کنم

647
00:58:07,025 --> 00:58:08,068
(آجوشی)

648
00:58:11,279 --> 00:58:13,490
آجوشی، یه درخواستی دارم

649
00:58:19,121 --> 00:58:20,122
(فضای هوایی هان سو)

650
00:58:25,085 --> 00:58:27,796
شما چرا اومدین؟
خودم می‌تونم برم

651
00:58:27,879 --> 00:58:29,965
گفتم حالا که اینجوری
شده، بیام بهت سر بزنم

652
00:58:30,048 --> 00:58:31,425
حالتون چطوره آجوشی؟

653
00:58:33,093 --> 00:58:34,386
رازه

654
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
حالتون چطوره؟

655
00:58:35,554 --> 00:58:38,348
خوبم، نگرانم نباش

656
00:58:38,432 --> 00:58:39,850
دکتر چی گفت؟

657
00:58:39,933 --> 00:58:42,227
قراره یه مدت وضعیتم رو چک کنن

658
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
اما تا اینجای کار، حالم خوبه

659
00:58:44,479 --> 00:58:45,981
خداروشکر

660
00:58:47,107 --> 00:58:48,775
خودت چی؟

661
00:58:48,859 --> 00:58:51,611
دارم دارو می‌خورم و حالم خوبه

662
00:58:51,695 --> 00:58:52,696
واقعاً؟

663
00:58:52,779 --> 00:58:55,657
واقعاً میگم
شما اول نگران خودتون باشین

664
00:58:55,741 --> 00:58:56,992
که مریض نشین

665
00:58:58,243 --> 00:58:59,703
باشه-
بریم-

666
00:59:09,921 --> 00:59:11,423
خسته نباشین همگی

667
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
به ما توجه نکنین، به کارتون ادامه بدین

668
00:59:16,678 --> 00:59:18,472
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس

669
00:59:23,977 --> 00:59:25,771
بله، لطفاً ببریدش

670
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
دقیقاً همین‌جا

671
00:59:29,566 --> 00:59:31,651
برای چیه؟

672
00:59:31,735 --> 00:59:34,946
اگر بدونین، ممکنه به خطر بیفتین

673
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
لطفاً طوری تنظیمش کنین
که بتونم زنده ببینم

674
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
لطفاً همون کاری
که می‌گه رو انجام بدین

675
00:59:42,829 --> 00:59:44,539
پس دقیقاً این چیه؟

676
00:59:44,623 --> 00:59:47,375
یه پهپاد ارتفاع ‌بالاست

677
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
یه پهپاده که می‌تونه مدت زیادی پرواز کنه

678
00:59:51,463 --> 00:59:53,089
و مال گروه هانسوئه؟

679
00:59:54,007 --> 00:59:56,343
بله، بعضی‌هاش به ارتش تحویل داده می‌شن

680
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
بعضی‌های دیگه هم برای رصد
آتش‌سوزی‌های جنگلی استفاده می‌شن

681
00:59:58,094 --> 01:00:00,263
و یکی هم فقط برای
آزمایش در حال پرواز بود

682
01:00:00,347 --> 01:00:02,265
برای همین همون رو به
استودیوی سونگ وون منتقل کردم

683
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
!اوه

684
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
چهار، سه

685
01:00:09,064 --> 01:00:10,106
پنج، سه، صفر

686
01:00:11,441 --> 01:00:12,901
وصل شد

687
01:00:16,696 --> 01:00:18,156
پخش زنده‌ست

688
01:00:18,240 --> 01:00:19,407
همین خوبه، نه؟

689
01:00:22,327 --> 01:00:23,328
واو

690
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
تا حالا همچین
خرپول خفنی ندیده بودم

691
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
خیلی خفنی کارآگاه جین

692
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
تا حالا یه خرپول ندیدی؟

693
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
کار خاصی نکردم که

694
01:00:30,126 --> 01:00:32,504
نه بابا، جین یی سو

695
01:00:32,587 --> 01:00:34,047
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای

696
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
واقعاً؟ این که چیزی نیست

697
01:00:37,342 --> 01:00:38,510
جدی می‌گم

698
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
اگر قرار بود با
،یکی مثل تو کار کنم

699
01:00:44,975 --> 01:00:46,852
واقعاً استعفا نمی‌دادم

700
01:00:47,477 --> 01:00:50,146
چطور روت می‌شه وقتی بعد از کار کردن
با من استعفا دادی، این رو بگی؟

701
01:00:50,230 --> 01:00:52,440
خب، حقیقت داره دیگه

702
01:00:52,524 --> 01:00:53,775
اصلاً کاری هست
که نتونی انجام بدی؟

703
01:00:54,526 --> 01:00:56,903
خیلی کم پیش میاد

704
01:00:58,154 --> 01:01:02,158
این همون آدمیه که فقط چون می‌خواست
زیرزمین یه خونه رو ببینه، کل خونه رو خرید

705
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
دیگه خیلی دیوونه‌بازیه

706
01:01:05,996 --> 01:01:09,165
سونبه، این کار حسابی
دوپامینت رو بالا نمی‌بره؟

707
01:01:09,249 --> 01:01:12,586
مغزت سالمه؟-
هر روزم مثل ترن هواییه-

708
01:01:12,669 --> 01:01:14,421
یه بار ماشینی که سوارش
،بودیم منفجر می‌شه

709
01:01:14,504 --> 01:01:16,423
و یه بار دیگه هم دو تا شعبده‌باز دوقلو
سر و کله‌شون پیدا می‌شه

710
01:01:16,506 --> 01:01:19,301
چه باحال، بهت حسودی‌ام می‌شه

711
01:01:20,135 --> 01:01:22,220
بیا پیش ما، بیا برای من کار کن

712
01:01:23,763 --> 01:01:25,181
برم دوباره توی پلیس استخدام بشم؟

713
01:01:28,226 --> 01:01:30,562
هی، کجا می‌ری؟-
دستشویی-

714
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
ممنون

715
01:01:41,740 --> 01:01:43,450
مرگ کیم هی جون

716
01:01:44,284 --> 01:01:45,869
عذاب وجدان بدی براش بود

717
01:01:46,995 --> 01:01:47,996
برای من هم همین‌طور

718
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم؟

719
01:01:54,836 --> 01:01:56,504
شاید تقصیر ما بود؟

720
01:01:59,633 --> 01:02:01,468
من مثل یه ترسو ازش فرار کردم

721
01:02:03,136 --> 01:02:04,596
ولی هه‌ را فقط تحملش کرد

722
01:02:06,723 --> 01:02:09,267
نجات دادن آروم برای
هردومون خیلی مهمه

723
01:02:13,980 --> 01:02:18,151
فکر کنم اگر تو هم باشی
می‌تونیم یو سونگ وون رو بگیریم

724
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
معلومه که می‌تونیم

725
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
اون حروم‌زاده رو می‌گیریم

726
01:02:23,365 --> 01:02:26,076
و برای همیشه از
جامعه جداش می‌کنیم

727
01:02:26,159 --> 01:02:27,452
به سلامتی-
به سلامتی-

728
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
هی، منم هستم

729
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
خیلی خب، فایتینگ

730
01:02:33,750 --> 01:02:34,960
!فایتینگ-
!فایتینگ-

731
01:02:50,684 --> 01:02:52,435
آخ، سرم

732
01:02:56,272 --> 01:02:58,858
حتماً عقلم رو از دست دادم

733
01:03:03,488 --> 01:03:05,615
ترن هوایی

734
01:03:22,257 --> 01:03:23,299
چه خبره؟

735
01:03:55,331 --> 01:03:56,624
ها؟

736
01:03:56,708 --> 01:03:58,334
دوستم، جین یی سو

737
01:04:00,462 --> 01:04:01,504
یونگ هوان، باز تویی؟

738
01:04:02,213 --> 01:04:03,214
تو هم می‌خوای امتحانش کنی؟

739
01:04:03,298 --> 01:04:05,216
!نه، خواهش می‌کنم... نکن

740
01:04:05,300 --> 01:04:08,261
بهت گفتم اگر دوباره این کار رو بکنی
دیگه نمی‌خوام ببینمت

741
01:04:14,684 --> 01:04:17,020
باید یه تحقیقات درست‌وحسابی ازت بشه
و مواد رو هم ترک کنی

742
01:04:17,103 --> 01:04:20,482
من توی تمام زندگی‌ام
هیچ‌وقت تو رو دوستم ندونستم

743
01:04:28,239 --> 01:04:29,282
جین یی سو

744
01:04:30,122 --> 01:04:47,122
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

745
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
(قسمت دهم)

746
01:04:48,384 --> 01:04:49,803
(ردی از خون دور جین یی سو رو فرا گرفته)

747
01:05:14,410 --> 01:05:17,831
(بازیگر ویژه: جون هه بین)

748
01:05:25,797 --> 01:05:26,798
چی شده؟

749
01:05:26,881 --> 01:05:28,383
اون هم‌کلاسی دوران راهنمایی یی سوئه

750
01:05:28,466 --> 01:05:30,176
به خودت بیا
!باید یه چیزی یادت بیاد

751
01:05:30,260 --> 01:05:33,138
جین یی سو، به اتهام قتل
کیم یونگ هوان بازداشت می‌شی

752
01:05:33,221 --> 01:05:34,681
شما دوتا با هم دعوا کردین، مگه نه؟-
آره-

753
01:05:34,764 --> 01:05:36,182
دوستت
اومده دیدنت، عوضی

754
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
کارت تمومه

755
01:05:37,350 --> 01:05:38,560
شنیدم یکی گزارش من رو داده

756
01:05:38,643 --> 01:05:40,311
من یکی رو کشتم

757
01:05:40,395 --> 01:05:41,437
دیگه چیزی برای انکار کردن نداری؟

758
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
اون‌ها از قبل یه سناریو
برای خودشون ساخته بودن

759
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
ما از بازرسی داخلی هستیم

760
01:05:44,691 --> 01:05:46,484
مقدار زیادی مواد مخدر
توی بدنش پیدا کردن

761
01:05:46,568 --> 01:05:49,070
مصرف اون مواد برای اولین بار
ممکنه آدم رو خشن کنه؟

762
01:05:49,154 --> 01:05:51,406
آدم‌هایی که خشم زیادی رو توی خودشون نگه می‌دارن
ممکنه یه‌ دفعه منفجر بشن

763
01:05:51,489 --> 01:05:52,824
ممکنه جین یی سو قاتل باشه

764
01:05:52,907 --> 01:05:55,410
هیونگ، شاید مدت‌هاست همه‌چیز
رو توی خودت نگه داشتی

765
01:05:55,493 --> 01:05:57,453
و آخرش سر یونگ هوان خالی شده

766
01:05:58,413 --> 01:06:00,123
وقتی اعتراف کنی

767
01:06:00,206 --> 01:06:01,708
آزاد می‌شی

768
01:06:13,928 --> 01:06:15,138
جین یی سو

769
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
خداحافظ