WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:40.541 --> 00:43.961
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)

00:52.052 --> 00:54.304
یه جسد گزارش شده
هتل رُزباد

00:54.388 --> 00:55.889
"آنچه گذشت"

00:55.973 --> 00:57.933
انگار مدتیه مُرده

00:58.016 --> 00:59.768
حداقل 12 ساعت میشه

00:59.851 --> 01:03.105
از سه جا چاقو خورده
ولی اونقدرا خونریزی نکرده

01:03.188 --> 01:04.940
مقتول رو میشناسین؟

01:05.524 --> 01:07.359
اسمش اوه مین یونگه
پیشخدمته

01:07.442 --> 01:09.611
مردا دست از سرش بر نمیداشتن

01:09.695 --> 01:11.321
آخه خوشگلم بود

01:11.405 --> 01:13.532
جدیدا آدم مشکوکی ندیدین؟

01:13.615 --> 01:15.492
!آها! اتاق 701

01:15.576 --> 01:17.786
یه مظنون توی سوئیت طبقه هفت هست

01:17.869 --> 01:19.288
شنیدم که وارث یه خانواده پولداره

01:19.371 --> 01:21.582
مدام مین یونگ رو صدا میزد

01:21.665 --> 01:23.083
و میگفت یه درخواست داره

01:23.166 --> 01:25.335
چون شیک؟-
هیونگ-

01:25.419 --> 01:26.837
سه هفته اس که اینجایی

01:26.920 --> 01:29.131
از خونه فرار کردی؟-
...نه، من فقط-

01:29.214 --> 01:31.508
به خاطر خانم اوه مین یونگ ئه؟

01:32.551 --> 01:35.387
...کسی که در نگاه اول عاشقش شدم

01:37.723 --> 01:39.433
تویی، مین یونگ

01:40.434 --> 01:41.435
مین یونگ

01:42.311 --> 01:43.937
ببخشید، من دوست پسر دارم

01:46.106 --> 01:48.025
...مین یونگ

01:48.108 --> 01:52.195
احیانا کسی رو میشناسین که
از خانم اوه مین یونگ کینه داشته باشه؟

01:52.279 --> 01:54.448
!خودم همه چی رو دیدم، زنیکه هرزه

01:54.531 --> 01:56.742
!اشتباه میکنین، من نبودم

01:56.825 --> 01:58.785
!زنیکه روانی

01:58.869 --> 02:02.247
هیچ میدونی من کی ام؟

02:02.331 --> 02:04.750
اون کی بود؟-
اون زن رئیس هتل بود-

02:04.833 --> 02:08.045
رئیس اینجا با خانم اوه مین یونگ قرار میذاشته؟

02:08.128 --> 02:11.173
یه سری شایعه هست که میگه رئیس عاشقش بوده

02:11.256 --> 02:12.633
من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم

02:12.716 --> 02:14.468
گفتم هنوز حرفامون تموم نشده

02:14.551 --> 02:15.552
ولم کن

02:17.512 --> 02:19.556
سعی کرد اون رو بِکشه ببره توی اتاق 709؟

02:19.640 --> 02:21.975
اون اتاق به مدت 2 ماه خالی بوده

02:22.601 --> 02:25.437
اون اتاق رو برای استفاده شخصی خودم نگه داشتم

02:25.520 --> 02:29.232
ما فرش رو برای تست گرفتن آوردیم
ولی روش به اندازه ی کافی خون نبود

02:29.316 --> 02:31.526
فکر نمیکنم اونجا به قتل رسیده باشه

02:31.610 --> 02:33.528
یعنی یه جای دیگه مُرده؟

02:42.204 --> 02:43.622
این چیه؟

02:51.505 --> 02:53.632
دارین اتاق رو تحویل میدین؟

03:03.725 --> 03:06.687
کارآگاه جین، اتاقِ هفتصد و یکه
...من اومدم که تمیزش کنم

03:06.770 --> 03:08.939
و یه چیزی شبیه خون به چشمم خورد

03:09.022 --> 03:10.232
چی؟

03:12.984 --> 03:14.194
کانگ چون شیک

03:35.048 --> 03:36.633
مراقب باش

03:36.716 --> 03:39.261
نگران نباش
ماشین من گرونتره

03:40.512 --> 03:43.181
چطور جرئت میکنه با من دربیفته؟

04:11.501 --> 04:12.627
هی، هی

04:12.711 --> 04:14.629
خودروی جلویی، ماشین رو نگه دار

04:15.297 --> 04:17.716
!هوی بچه پولداری که تو ماشین با پلاک 6383 هستی

04:17.799 --> 04:19.301
نگه دار

04:19.384 --> 04:21.887
چیکار میکنه؟

04:24.639 --> 04:26.266
ماشین رو نگه دار

04:36.651 --> 04:37.861
شهروندان عزیزم

04:37.944 --> 04:40.572
تنها وارث صنایع غذایی چون شیک درحال فراره

04:40.655 --> 04:43.074
ما پلیس هستیم

04:43.158 --> 04:45.786
کانگ چون شیک درحال فراره

04:46.495 --> 04:48.371
!کانگ چون شیک، اون ماشین کوفتی رو نگه دار

04:53.251 --> 04:56.004
عوضی گوش نمیکنه که

04:57.047 --> 04:58.173
برو که رفتیم

05:42.926 --> 05:45.095
معلوم هست چه غلطی میکنی؟-
آقای کانگ چون شیک-

05:45.762 --> 05:47.806
به اتهام قتل اوه مین یونگ بازداشت هستین

05:47.889 --> 05:49.099
چی؟

05:51.476 --> 05:54.187
هیونگ، چرا با من اینکارو میکنی؟

05:54.271 --> 05:56.439
منظورت چیه؟
تو همین الان از دست پلیس فرار کردی

05:56.523 --> 05:58.275
داریم بازداشتت میکنیم، عوضی

06:04.531 --> 06:05.574
هیونگ

06:15.333 --> 06:16.376
"قسمت ششم"

06:36.479 --> 06:39.566
برای خدمات اتاق چه چاقوی استیک خوری میفرستین؟

06:42.569 --> 06:43.570
چرا فرار کردی؟

06:44.946 --> 06:47.365
داشتم میرفتم خونه

06:47.449 --> 06:49.451
ماشینم گاز هم ندم سریعه

06:49.534 --> 06:53.121
گفتی خانم اوه مین یونگ اتاقت رو
حول و حوش 7:40 شب ترک کرد

06:53.788 --> 06:54.789
درسته

06:54.873 --> 06:56.124
بعدش چیکار کردی؟

06:56.207 --> 06:58.376
اوه، ای بابا

06:58.460 --> 06:59.878
جواب سوال رو بده

07:02.547 --> 07:04.966
چون ناراحت بودم مشروب میخوردم

07:21.900 --> 07:23.109
و بعدش؟

07:26.404 --> 07:28.365
مشروب هام تموم شد
پس به بار هتل رفتم

07:37.624 --> 07:38.667
شبتون خوش، قربان

07:41.836 --> 07:44.047
همون همیشگی، لطفا-
بله-

07:47.008 --> 07:48.802
تا نزدیک ده شب اونجا بودم

07:58.269 --> 07:59.521
"کارآگاه پارک جون یونگ"

07:59.604 --> 08:03.024
عکس پایین از چاقوی استیک خوری هتل رُزباد ئه

08:10.281 --> 08:12.117
از اینکه خانم اوه دست رد به سینه ات زد، عصبانی بودی؟

08:12.200 --> 08:13.702
معلومه که عصبانی بودم

08:13.785 --> 08:15.704
پس دوباره صداش کردی، نه؟

08:32.512 --> 08:35.056
با چاقوی استیک خوری بهش چاقو زدی-
چی؟-

08:35.724 --> 08:36.933
مین یونگ

08:50.071 --> 08:51.239
لطفا منو نکش

09:15.096 --> 09:17.348
راجع به چی حرف میزنی؟

09:18.850 --> 09:20.310
بگیر

09:20.393 --> 09:23.063
این اتاق 701ئه که توش اقامت داشتی-
درسته-

09:25.106 --> 09:27.025
اونجا خون پیدا کردیم

09:28.443 --> 09:30.612
و نشونه هایی که زمین تمیز شده

09:36.159 --> 09:37.202
چاقو کجاست؟

09:40.830 --> 09:41.831
...وایستا

09:42.957 --> 09:44.250
میخوای بگی

09:45.251 --> 09:46.377
...مین یونگ

09:48.797 --> 09:50.673
تو اتاق من تو هتل مرده؟

09:51.341 --> 09:53.843
دقیقا همینو داریم میگیم

09:55.512 --> 09:57.138
...ولی من

10:00.058 --> 10:01.392
من اونجا خوابیدم

10:05.897 --> 10:09.234
این چرا هِی از حال میره؟

10:15.990 --> 10:17.283
منو صدا کردین؟-
آره-

10:17.367 --> 10:19.494
لطفا وقتی بیدار شد، ببرش بازداشتگاه

10:25.917 --> 10:26.960
حالش خوبه؟

10:27.043 --> 10:29.629
خوبه، اگه یکم آب بهش بدی بیدار میشه

10:36.928 --> 10:38.429
سلام

10:38.513 --> 10:39.514
پلیس هستم

10:40.223 --> 10:41.224
بله

10:41.850 --> 10:43.226
احیانا

10:44.978 --> 10:47.063
این مهمون رو خاطرتون هست؟

10:47.147 --> 10:48.273
...آه

10:48.356 --> 10:49.357
یادمه

10:49.440 --> 10:52.861
شب سیزدهم اینجا اومد؟

10:52.944 --> 10:53.945
بله

10:54.737 --> 10:57.323
قرار بود ساعت 8 شب برم خونه

10:57.407 --> 10:59.909
ولی شیفت شب نیومد
و بخاطر همین مشغول خدمت بودم

11:06.791 --> 11:08.668
قرار داشتم، و نتونستم بهش برسم

11:09.669 --> 11:12.005
چه ساعتی بود؟

11:12.088 --> 11:16.134
یکم قبل از ساعت 8:30 شب

11:17.093 --> 11:19.053
حدود 8:20

11:21.389 --> 11:22.515
"مظنون اصلی"
"کانگ چون شیک"

11:22.599 --> 11:24.475
"یوم جه سوپ، چا سه رین، یوم کی جو"

11:24.559 --> 11:26.811
واقعا فکر نمیکنم چون شیک باشه

11:32.358 --> 11:33.359
الو؟

11:34.152 --> 11:36.029
حدود ساعت 8:20 دقیقه شب به بار رفته

11:36.112 --> 11:37.113
باشه

11:37.822 --> 11:39.616
فیلم راهروی منتهی به بار رو بیار

11:53.463 --> 11:54.839
اوه، ایناهاش

11:56.174 --> 11:59.344
به نظر نمیاد چون شیک قاتلمون باشه

11:59.427 --> 12:02.305
شاید بهش نیاد، ولی پسر خوبیه

12:07.060 --> 12:09.270
مقتول رو حین یه حمله ی عصبی کشته

12:12.565 --> 12:14.817
رفته بار مشروب بخوره

12:18.238 --> 12:21.574
بعدم برگشته از شر جسد خلاص شده

12:25.995 --> 12:27.580
و زمین رو تمیز کرده

12:30.583 --> 12:32.669
کانگ چون شیک تنها کسیه که میتونه اینکارو کرده باشه

12:33.336 --> 12:34.921
پس اونوقت جسد رو چطور جا به جا کرده؟

12:35.672 --> 12:36.965
با دست بُرده؟

12:42.136 --> 12:44.973
و حتی اگه بخاطر شایعه ها از اتاق 709 باخبر هم بوده

12:45.056 --> 12:47.058
چجوری میتونسته بره داخل؟
کلید نداره

12:47.725 --> 12:49.477
میتونسته با یکی برای انجام دادنش تماس گرفته باشه

13:00.113 --> 13:02.824
بدون فیلم دوربین ها
نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم

13:02.907 --> 13:04.617
تمام فیلم هارو چک کردین؟

13:04.701 --> 13:07.203
نه، حتی نصفش هم نشده
خیلی فیلم ها زیادن

13:07.996 --> 13:10.415
بیا تقسیمش کنیم، برام بفرستشون-
چشم خانم-

13:10.498 --> 13:12.250
زمان مرگ حول و حوش 8 تا 9 شب بوده

13:12.333 --> 13:15.545
باید تمام افرادی رو پیدا کنیم که تو اون بازه زمانی
وارد هتل شدن، سوار آسانسور شدن

13:15.628 --> 13:17.839
و به طبقه هفت رفتن

13:17.922 --> 13:18.923
چشم

13:24.012 --> 13:26.055
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

13:26.139 --> 13:27.682
"بخش کارآگاه ها"

13:37.608 --> 13:38.985
شما گرسنه نیستین؟

13:39.068 --> 13:40.737
یکم غذا سفارش بدیم

13:40.820 --> 13:43.239
من سفارش میدم
ساندویچ چطوره؟

13:43.322 --> 13:45.950
خوبه، من ساندویچ گوشت میخوام

13:46.034 --> 13:47.910
گوشت

13:50.538 --> 13:51.622
کارآگاه جو شما چی؟

13:51.706 --> 13:53.207
من بی ام تی ایتالیایی میخوام
(بزرگ، پرگوشت و خوشمزه)

13:53.291 --> 13:54.417
اوه

13:54.500 --> 13:56.794
بی ام تی ایتالیایی
(ترکیبی از ژامبون، پپرونی، سالامی)

14:01.090 --> 14:02.800
این مال توئه، هیونگ

14:04.594 --> 14:06.929
اینم کارآگاه جو-
ممنون-

14:07.889 --> 14:11.142
ساندویچ گوشت بهترین انتخابه

14:11.225 --> 14:12.351
پر از گوشته

14:12.435 --> 14:14.312
تو ساندویچ باید ژامبون باشه

14:15.188 --> 14:17.398
هیچوقت هم نظر نیستیم

14:17.482 --> 14:19.067
هردو خوشمزه ان

14:22.737 --> 14:23.946
کارآگاه جو

14:24.030 --> 14:25.615
...چی-
چیه؟-

14:27.867 --> 14:29.285
...همه

14:29.368 --> 14:30.912
بیا یکم حرف بزنیم

14:30.995 --> 14:31.996
بله

14:35.500 --> 14:36.501
چی شده؟

14:37.210 --> 14:40.088
وارث شرکت غذایی چون شیک رو دستگیر کردی؟-
بله-

14:40.171 --> 14:41.380
مطمئنی مجرمه؟

14:41.464 --> 14:44.300
تا الان مظنون اصلی‌مونه

14:44.383 --> 14:45.968
موقع فرار گرفتیمش

14:46.052 --> 14:47.762
اگه بی‌گناه باشه چی؟ هان؟

14:48.471 --> 14:50.139
میخوای آبروی منو ببری؟

14:50.223 --> 14:51.432
خبرنگارا میدونن؟

14:51.516 --> 14:53.518
اگه مجرم نباشه چیکار میکنی؟

14:53.601 --> 14:55.520
قربان

14:55.603 --> 14:57.772
الکی نگران چی هستین؟

14:57.855 --> 15:01.859
اگه نبود مسئولیتش با من
پدرشو میشناسم، نون و نمک همدیگه رو خوردیم

15:03.069 --> 15:06.572
!حالا هرچی، کارِتون رو درست انجام بدین

15:07.073 --> 15:08.074
!درست

15:10.451 --> 15:11.828
آیگووو

15:11.911 --> 15:15.164
آخه چجوری آدم به این بزدلی رئیس پلیس شده؟

15:21.420 --> 15:24.298
"بیمارستان سه وون"

15:24.382 --> 15:26.050
"کانگ جین کیونگ"
"متخصص خون و تومور"

15:31.055 --> 15:32.181
بفرمایین

15:36.811 --> 15:37.812
آقای چوی جونگ هون؟

15:39.188 --> 15:40.273
لطفا بشینین

15:48.406 --> 15:50.158
نتیجه آزمایشتون رو بررسی کردم

15:50.241 --> 15:52.410
یه تومور بدخیم تو معده‌تون هست

15:56.539 --> 15:57.623
که اين‌طور

15:58.499 --> 16:00.501
خیلی نگران نباشین
قابل درمانه

16:02.295 --> 16:06.007
اندازه تومور... اونقدرا هم بزرگ نیست
ولی

16:07.341 --> 16:09.760
به نظرم جراحی لازمه

16:11.470 --> 16:14.140
لطفا خیلی بهش فکر نکنین

16:14.223 --> 16:18.895
مثل تصادف ماشینه که میتونه برای هرکسی پیش بیاد

16:22.440 --> 16:23.900
کمکتون میکنم بهتر بشین

16:54.889 --> 16:56.432
"کارآگاه جین یی سو"

16:59.060 --> 17:00.686
بله؟-
آجوشی-

17:00.770 --> 17:02.355
رفتی بیمارستان؟

17:02.438 --> 17:04.523
آره، اتفاقا الان بیمارستانم

17:04.607 --> 17:08.486
معاینه شدی؟-
بله، گفتن چیزی نیست-

17:08.569 --> 17:10.863
وای آخیش

17:10.947 --> 17:13.950
ترسیده بودم جدی مریض شده باشی

17:14.033 --> 17:16.202
کجاش ترسیدن داره آخه؟

17:16.285 --> 17:18.537
تو تنها کسی هستی که برام مونده

17:18.621 --> 17:20.539
پس مریض نشو
باشه؟

17:20.623 --> 17:23.125
چیزای خوب بخور، نه ویسکی و زهرماری

17:25.544 --> 17:26.629
باشه

17:27.546 --> 17:30.716
باهم یه قراری گذاشتیم
حالا نوبت توئه بری پیش روان پزشک

17:30.800 --> 17:33.844
آیگو چشم، چشم
بعد گرفتن قاتل میرم

17:33.928 --> 17:35.054
فعلا

17:35.137 --> 17:36.138
بله

17:54.240 --> 17:56.659
"ایستگاه پليس گانگ ها سئول"

17:58.411 --> 17:59.912
نتیجه پزشکی قانونی اومد

18:04.208 --> 18:08.004
کسی که به یوم جه سوپ گفته بود توی
اتاق 709 همدیگه رو ببینن خانم اوه مین یونگ بود

18:08.796 --> 18:10.131
بارها حرف زدن باهم

18:10.214 --> 18:13.092
یوم جه سوپ دو بار 100 میلیون وون بهش داده

18:17.930 --> 18:19.557
بیا اتاق 709

18:20.099 --> 18:22.351
این پیاما یه کم مشکوک ان

18:22.435 --> 18:23.894
یوم جه سوپ الان کجاست؟

18:23.978 --> 18:25.229
کیونگ جین دنبالشه

18:26.105 --> 18:27.481
!یوم جه سوپ رفته خارج

18:28.190 --> 18:29.191
کجا؟

18:29.817 --> 18:31.986
هانوی
همین الان سوار هواپیما شد

18:53.841 --> 18:55.009
اینطوری دستمون بهش نمیرسه

18:55.092 --> 18:57.511
...با فرودگاه هانوی تماس بگیرین و بگین

18:58.679 --> 18:59.680
راستی

18:59.764 --> 19:01.265
تو جت شخصی داری

19:02.600 --> 19:04.101
از کجا میدونی؟

19:04.185 --> 19:05.519
توی اخبار دیدمش

19:06.395 --> 19:08.314
میتونی بهش برسی؟-
!معلومه-

19:08.397 --> 19:09.398
!بریم

19:25.331 --> 19:26.666
!زودباشین! بدوئین

19:29.418 --> 19:30.461
!خلبان

19:31.212 --> 19:32.463
!داریم میریم هانوی

19:32.546 --> 19:34.965
باید قاتل رو بگیریم! خب؟

19:35.716 --> 19:37.385
!بدوئین

19:37.468 --> 19:41.138
کارآگاه جو! عجب منظره ایه، نه؟

19:41.222 --> 19:42.682
شماها  خجالت سرتون نمیشه؟

19:42.765 --> 19:44.225
!سخت نگیرین

19:45.267 --> 19:46.727
!تا دا

19:46.811 --> 19:49.271
جت شخصی هانسو
این بار ویژه‌ست

19:49.355 --> 19:51.315
همه جور نوشیدنی ای داره

19:51.399 --> 19:53.776
حتی یخچالم هست، و یه کتری

19:53.859 --> 19:56.821
این صندلی خیلی راحته
باید حتما امتحانش کنین

19:59.907 --> 20:01.826
بدک نیست

20:02.326 --> 20:03.953
کِی ازش استفاده میکنی؟

20:04.036 --> 20:05.871
هممم... هر وقت بشه

20:05.955 --> 20:08.958
وقتی میرم غواصی یا میخوام مهمونی بگیرم

20:09.041 --> 20:11.460
روز 31 دسامبر هم واسه دنبال کردن غروب خورشید

20:11.544 --> 20:12.837
سوارش میشم

20:14.547 --> 20:16.716
الحق که مایه‌دار ادایی هستی

20:16.799 --> 20:18.342
حتما پولداری حسابی حال میده

20:18.426 --> 20:19.885
خب ضرری نداره

20:23.806 --> 20:24.932
هی

20:25.015 --> 20:26.642
کلش چقدر میارزه؟

20:26.726 --> 20:27.727
این

20:31.272 --> 20:33.190
چی؟-
حسودیت شد، نه؟-

20:34.442 --> 20:36.360
هر وقت خواستگاری کردی بهت قرض میدمش

20:36.444 --> 20:38.070
جون من؟-
آره-

20:38.154 --> 20:40.072
هیونگ نیم، عشقمی

20:40.156 --> 20:42.158
اوهوم، تو هم همین‌طور

20:42.241 --> 20:43.784
قول دادی ها

20:43.868 --> 20:45.911
قول، قول، قول-
باشه بابا-

20:45.995 --> 20:47.747
همه شاهدین دیگه؟

20:49.039 --> 20:50.040
هی

20:51.625 --> 20:53.586
میشه به منم قرضش بدی؟

20:55.129 --> 20:56.338
میخوای ازدواج کنی؟

20:57.089 --> 20:58.257
قراره خواستگاری کنی؟

21:00.050 --> 21:01.510
نه بابا

21:01.594 --> 21:03.095
واسه بعد گفتم

21:03.179 --> 21:04.764
جلو جلو برنامه چیدی؟

21:04.847 --> 21:06.557
به نظرت خیلی زود نیست؟

21:06.640 --> 21:08.851
هی، خودم عاقدتون میشم

21:08.934 --> 21:11.270
هم ‌اکنون مراسم عروسی پارک جون یونگ

21:11.353 --> 21:13.814
و یون جی وون رو شروع میکنیم

21:13.898 --> 21:15.941
...لطفا به دامادمون-
!خوش آمد بگید-

21:17.026 --> 21:18.360
عه؟

21:19.487 --> 21:20.780
میرم دستشویی

21:24.325 --> 21:25.951
دستشویی جلو ئه

21:26.911 --> 21:27.912
خنگول

21:46.889 --> 21:48.182
آقایان و خانم ها

21:48.265 --> 21:50.100
به فرودگاه بین المللی نوی بای رسیدیم

21:50.184 --> 21:51.602
"ویتنام"
"فرودگاه هانوی"

22:10.329 --> 22:12.122
!آقایون و خانوما

22:12.206 --> 22:15.000
!جین یی سو صحبت میکنه

22:15.084 --> 22:18.003
!ما دنبال آقای یوم جه سوپ میگردیم

22:19.171 --> 22:20.464
تکرار میکنم

22:20.548 --> 22:24.093
!ما دنبال آقای یوم جه سوپ میگردیم

22:24.885 --> 22:27.263
آقای یوم جه سوپ پاسپورتشون دم دست باشه

22:27.346 --> 22:30.057
تا به این طرف منتقل بشن

22:30.808 --> 22:33.143
!جین یی سو اومده

22:33.227 --> 22:35.104
!آقای یوم جه سوپ

22:38.524 --> 22:41.026
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

22:44.405 --> 22:47.575
خانم اوه مین یونگ رو 7:50 شب
روز قتل دیدین، درسته؟

22:50.828 --> 22:53.622
راستشو بگو
همه چیزو چک کردیم

22:56.542 --> 22:58.127
چرا رفتین دیدنش؟

22:58.210 --> 23:00.963
به خاطر زنم
باید باهاش حرف میزدم

23:01.046 --> 23:02.715
در مورد چی حرف زدین؟

23:03.799 --> 23:06.552
بعد از اینکه زنتون موهاش رو کشید
عصبانی بود، نه؟

23:08.387 --> 23:09.388
بله

23:10.598 --> 23:12.474
برای همین میخواستم جبران کنم

23:13.893 --> 23:14.894
معذرت میخوام

23:15.811 --> 23:16.812
حالا هرچی

23:16.896 --> 23:20.232
هر وقت هتل جدید افتتاح شد
تو رو مدیر اونجا میکنم

23:20.316 --> 23:22.526
واقعا؟-
به جون خودم-

23:22.610 --> 23:23.777
وای نگو

23:24.528 --> 23:26.030
!عزیزم

23:27.323 --> 23:29.116
اونجایی؟

23:32.411 --> 23:35.039
من اول میرم، بعدش تو برو

23:40.544 --> 23:42.212
بعد از اون دیگه ندیدمش

23:42.296 --> 23:43.839
ساعت چند بود؟

23:49.219 --> 23:50.930
گمونم حدود 8 شب

23:52.765 --> 23:55.893
قبل از اینکه 8:20 برگردین دفترتون
چیکار کردین؟

23:55.976 --> 23:57.770
پشت خط بودم، کنار راه پله

23:57.853 --> 24:00.230
کنار راه پله؟ با کی؟

24:00.314 --> 24:01.565
تماس کاری بود

24:06.737 --> 24:08.489
"صورت حساب بانکی اوه مین یونگ"

24:08.572 --> 24:10.324
به خانم اوه مین یونگ 200 میلیون دادین

24:12.284 --> 24:15.120
دو ماه پیش 100 میلیون
و هفته پیش هم 100 میلیون دیگه

24:15.204 --> 24:17.039
یه جور غرامت بود

24:17.748 --> 24:19.124
چون زنم کتکش زده بود

24:19.208 --> 24:21.794
عجب، آقامون وضعش توپه

24:21.877 --> 24:22.878
دویست میلیون

24:24.630 --> 24:26.256
میخواین بازم دروغ بگین؟

24:28.133 --> 24:30.260
اون ازتون اخاذی میکرده، نه؟

24:34.723 --> 24:36.558
کِی پول رو برام میفرستی؟

24:36.642 --> 24:39.103
اگه اینطوری ادامه بدی
پشیمون میشی

24:39.186 --> 24:41.230
"صبرم رو امتحان نکن"

24:44.400 --> 24:45.484
دلیلش چیه؟

24:45.567 --> 24:47.569
چرا ازتون اخاذی میکرد؟

24:48.821 --> 24:50.739
به این پرونده ربطی نداره

24:50.823 --> 24:52.241
این رو ما تصمیم میگیریم

24:53.701 --> 24:56.161
از دست باج‌گیری ‌هاش کلافه شدی
واسه همین کشتیش

24:56.245 --> 24:57.496
این درست نیست

24:57.579 --> 24:59.915
وقتی از اتاق بیرون رفتم
قطعا زنده بود

25:01.041 --> 25:02.710
اگه توی اون اتاق کشته شده

25:04.086 --> 25:06.547
یعنی یکی میخواسته گناهش رو گردن من بندازه

25:16.724 --> 25:18.142
چشم هات رو باز کن

25:18.225 --> 25:19.935
چشم هات رو درست باز کن

25:21.645 --> 25:23.605
اوهوم، باشه

25:25.024 --> 25:26.066
لئو"؟"

25:27.234 --> 25:28.360
لئو کیه؟

25:29.111 --> 25:31.488
لئوناردو دی‌کا... اونه؟

25:38.203 --> 25:39.621
"لیست کارکنان هتل رُزباد"

25:45.419 --> 25:46.462
"پذیرش، جون یو جین"

25:47.963 --> 25:49.590
"پرونده کارمند"

25:49.673 --> 25:51.925
خودشه، جون یو جین

25:53.635 --> 25:54.887
"نام: جون یو جین"

25:54.970 --> 25:56.597
آره، آقای جون یو جین

25:56.680 --> 25:58.557
اون توی دفتر مدیرعامل بود

25:58.640 --> 26:00.642
دوربین بیرون دفتر رو چک کن-
باشه-

26:17.659 --> 26:19.745
یه کم عجیبه

26:23.665 --> 26:25.834
کدوم کارمندی اینجوری
به دفتر مدیرعامل میره؟

26:26.502 --> 26:27.753
یه مظنون جدید داریم

26:29.338 --> 26:30.798
معشوقه مدیرعامل

26:31.799 --> 26:33.801
نه، دوست پسرش

26:42.017 --> 26:43.018
آقای یوم

26:44.103 --> 26:47.439
اونی که دوستش دارین جون یو جینه، نه؟

27:06.291 --> 27:07.960
نمیدونستم اینطوری میشم

27:08.043 --> 27:10.671
متاهلم، حتی بچه هم دارم

27:12.631 --> 27:14.591
دیوونه ‌وار عاشقش شدم

27:15.467 --> 27:18.220
"دو ماه قبل"

27:18.303 --> 27:20.013
قربان-
بله، آقای یو-

27:22.724 --> 27:24.685
این ها کارمندهای جدیدمونن-
آها-

27:27.020 --> 27:28.230
خوشوقتم

27:40.701 --> 27:41.827
به هتلمون خوش اومدین

27:48.876 --> 27:51.128
به سلامتی-
به سلامتی-

27:55.924 --> 27:58.176
بذار برات نوشیدنی بریزم-
ممنون-

27:58.260 --> 27:59.511
امیدوارم باهمدیگه خوب کنار بیایم

27:59.595 --> 28:01.388
نوش جون

28:04.099 --> 28:05.934
قربان، اجازه بدین منم برای شما بریزم

28:11.940 --> 28:12.941
ممنون

28:13.025 --> 28:14.026
ممنون بابت شام

28:14.109 --> 28:15.444
مواظب خودتون باشین

28:15.527 --> 28:17.654
خداحافظ

28:18.405 --> 28:19.531
...قربان

28:20.282 --> 28:21.491
مراقب باشین

28:24.036 --> 28:25.454
ممنون

28:57.319 --> 28:58.320
ماشین رو نگه‌ دار

29:04.701 --> 29:06.662
سوار شو، میرسونمت

29:21.343 --> 29:22.344
خودت رو خشک کن

30:06.596 --> 30:08.515
اگه مطمئن نیستی، چیزی رو شروع نکن

30:09.349 --> 30:11.226
نمیخوام دیگه آسیب ببینم

30:13.812 --> 30:15.022
یو جین

30:19.443 --> 30:20.944
حتی اگه فضایی باشی

30:21.570 --> 30:22.571
...یا مرد باشی

30:24.489 --> 30:26.158
دیگه واقعا نمیدونم

30:29.369 --> 30:30.954
بذار تا آخر پیش بریم

30:44.801 --> 30:46.970
مخفیانه توی اتاق 709 قرار میذاشتیم

30:54.352 --> 30:56.438
اممم، خوبه

30:56.521 --> 30:57.773
آره، خیلی خوشمزه‌ست

30:58.356 --> 30:59.733
شراب دوست داری؟

30:59.816 --> 31:01.234
آره دوست دارم

31:01.318 --> 31:02.569
مثل یه رویا بود

31:03.320 --> 31:04.321
...ولی

31:05.530 --> 31:06.907
زیاد دووم نیاورد

31:45.821 --> 31:47.781
بعد اخاذی ها شروع شد

32:00.418 --> 32:02.629
آقای یوم

32:04.923 --> 32:06.800
چرا اینقدر خسیسی؟

32:07.759 --> 32:09.302
فکر میکنی اینقدر کافیه؟

32:12.764 --> 32:14.432
پس صد میلیون وون براش فرستادم

32:15.016 --> 32:18.895
بعد زنم غوغا به پا کرد
صد میلیون دیگه هم فرستادم

32:19.855 --> 32:23.108
ولی اون روز
گفت که میخواد من رو ببینه

32:30.240 --> 32:32.993
مین ‌یونگ، میخوای چیکار کنم؟

32:34.161 --> 32:35.871
پام داره من رو میکُشه

32:39.541 --> 32:41.168
فکر کنم استعفا بدم

32:42.377 --> 32:44.045
دیگه دلم نمیخواد سر کار بیام

32:44.921 --> 32:47.048
حالم از این مشتری‌ های اعصاب‌ خردکن
به هم میخوره

32:50.969 --> 32:52.554
آقای یوم

32:52.637 --> 32:54.139
میخوام پاداش پایان کار بگیرم

32:57.100 --> 32:58.810
پول ندارم

32:59.978 --> 33:02.522
اگه تو پول نداری
پس من چی هستم؟

33:05.275 --> 33:06.484
عزیزم، بیا بیرون

33:06.568 --> 33:07.777
اونجایی؟

33:07.861 --> 33:09.446
کجایی؟

33:09.529 --> 33:10.572
ببین کی لو رفته

33:11.156 --> 33:12.324
بیا بیرون

33:12.407 --> 33:13.450
در رو باز کنم؟

33:15.118 --> 33:16.328
صبر کن

33:17.829 --> 33:19.915
خیلی خب

33:20.624 --> 33:21.833
یه میلیارد وون میخوام

33:23.001 --> 33:24.336
وقت لازم دارم

33:26.838 --> 33:28.131
یه ماه کافیه؟

33:29.466 --> 33:32.719
آقای یوم، از فردا مرخصی میگیرم

33:32.743 --> 33:34.743
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:47.984 --> 33:49.110
یو جین

33:51.196 --> 33:52.280
بیا تمومش کنیم

33:55.408 --> 33:57.911
چی شده؟
اوه مین ‌یونگ دوباره ازت باج گرفته؟

33:57.994 --> 34:00.872
چیزی برای گفتن نمونده، تمومش کنیم

34:00.956 --> 34:02.666
گفتم اگه مطمئن نیستی، شروعش نکن

34:02.749 --> 34:04.584
خودت گفتی تا آخرش میریم

34:04.668 --> 34:07.295
الان آخرشه، نمیفهمی؟

34:07.379 --> 34:09.214
پس من چیکار کنم؟

34:09.297 --> 34:11.341
چطور اینجا کار کنم
وقتی باید ببینمت؟

34:11.424 --> 34:13.802
خب تو برو، استعفا بده

34:15.595 --> 34:16.721
عزیزم

34:25.563 --> 34:27.148
پس چرا فرار کردی؟

34:28.316 --> 34:30.485
وقتی شنیدم که اوه مین یونگ مُرده

34:31.403 --> 34:32.904
یه حس بدی داشتم

34:35.156 --> 34:37.367
یو جین کشتتش؟

34:37.951 --> 34:39.452
نه، ممکن نیست

34:40.787 --> 34:42.956
ولی وقتی شنیدم توی اتاق 709 مُرده

34:43.039 --> 34:45.417
فکر کردم یو جین توی اون اتاق کشتتش

34:46.001 --> 34:48.128
تا ازم انتقام بگیره

34:50.547 --> 34:52.173
نمیدونستم چیکار کنم

34:53.967 --> 34:55.802
فقط فرار کردم

34:56.428 --> 34:58.597
مگه این چیزیه که بشه ازش فرار کرد؟

35:01.808 --> 35:02.809
راستی

35:04.269 --> 35:05.687
چرا "لئو"؟

35:07.939 --> 35:09.899
علامت ماه تولد یو جینه

35:10.734 --> 35:12.068
آها

35:12.152 --> 35:13.194
ماه تولد

35:14.154 --> 35:17.073
درسته، خیلی رمانتیکی ها

35:17.157 --> 35:18.533
آها

35:19.117 --> 35:20.619
ماه تولد

35:24.914 --> 35:25.915
چطور پیش رفت؟

35:25.999 --> 35:28.209
یه داستان عشقی غم ‌انگیز بود

35:28.752 --> 35:30.754
دلم سوخت

35:31.338 --> 35:33.340
بریم سراغ جون یو جین

35:33.423 --> 35:35.634
کیو نگ‌جین، رد حرکات اون روزش رو دنبال کن

35:35.717 --> 35:37.802
و ببین الان کجاست-
چشم-

35:47.354 --> 35:49.564
همه وسایلت رو دربیار

35:53.234 --> 35:54.319
آقای یوم

35:54.903 --> 35:55.987
...شما

35:57.280 --> 35:59.240
مین یونگ رو کشتین؟

36:02.827 --> 36:05.830
کار خودته، عوضی
تو کشتیش، نه؟

36:05.914 --> 36:07.082
بیا اینجا

36:09.584 --> 36:10.835
همین الان بیا اینجا

36:10.919 --> 36:14.547
میدونی چقدر دوستش داشتم؟

36:14.631 --> 36:16.716
کانگ چون ‌شیک، برو عقب

36:17.967 --> 36:20.387
با مین یونگ چیکار میکنی؟

36:21.137 --> 36:24.015
با من چیکار میکنی؟

36:35.110 --> 36:38.655
جون یو جین ساعت 8:05 شب جواب تماس رو داده

36:40.448 --> 36:41.449
الو؟

36:41.533 --> 36:42.909
یو جین

36:42.992 --> 36:44.786
بیا تمومش کنیم

36:48.289 --> 36:51.126
از دفتر مدیرعامل بیرون اومد
و به بار رفت

37:02.137 --> 37:04.055
احتمالا اونجا چون ‌شیک رو دیده

37:04.139 --> 37:06.599
باید به فکر استفاده از اتاق 701 افتاده باشه

37:06.683 --> 37:10.437
چون معروف بوده که کانگ چون‌ شیک
خانم اوه رو دوست داره

37:11.020 --> 37:12.731
آخرین تصویر از خانم اوه رو پیدا کردم

37:12.814 --> 37:14.149
فکر کنم روی پشت ‌بوم بوده

37:15.734 --> 37:18.194
ساعت 8:40 شب سوار آسانسور کارکنان شده

37:26.161 --> 37:29.247
احتمالا به پشت ‌بوم رفته
که از زن آقای یوم مخفی بشه

37:38.757 --> 37:40.133
پونزده دقیقه

37:41.009 --> 37:42.761
چون یو جین این مدت کجا بود؟

37:47.682 --> 37:49.142
برگشت به اتاق رختکن

38:07.994 --> 38:10.705
حتما رفته بود بیسیم و کلید اصلی رو برداره

38:10.789 --> 38:12.791
این اون موقعی بوده که تصمیم گرفته بُکشتش

38:17.003 --> 38:19.380
یواشکی رفته تو اتاق 701

38:21.049 --> 38:22.258
خانم اوه

38:22.926 --> 38:24.469
یه تماس از اتاق 701 داشتیم

38:25.094 --> 38:26.888
بهش گفته بوده که چون شیک صداش کرده

38:32.435 --> 38:36.231
تنها چیزی که داریم انگیزه ‌ست

38:36.314 --> 38:38.191
...سلاح قتل رو نداریم

38:38.900 --> 38:41.027
تماس بیسیم هم توی سیستم ثبت نشده

38:43.154 --> 38:44.948
بعدش جون یو جین کجاست؟

38:47.742 --> 38:48.743
آسانسور

38:55.834 --> 38:58.169
فقط هشت دقیقه فاصله‌ ست

38:59.963 --> 39:02.924
...تو اون زمان، قربانی رو کُشته

39:03.007 --> 39:05.051
جسد رو جا به ‌جا کرده و اونجا رو تمیز کرده؟

39:05.134 --> 39:06.511
این ممکنه؟

39:07.178 --> 39:09.931
بدون همدست غیر ممکنه-
نه، صبر کن-

39:11.224 --> 39:12.934
چرا جسد رو جا به‌ جا کنه؟

39:13.977 --> 39:15.395
...چون شیک رو تو بار دیده

39:18.314 --> 39:21.484
و اون رو صدا کرده اتاق 701 تا
تقصیر رو گردن چون شیک بندازه

39:22.986 --> 39:23.987
درسته

39:24.696 --> 39:26.322
دلیلی نداره جسد رو جا به ‌جا کنه

39:26.406 --> 39:27.866
...چی میشه اگه بعد از کُشتنش

39:27.949 --> 39:30.827
خواسته از یوم جه سوپ
انتقام بگیره و جسد رو بُرده؟

39:31.578 --> 39:34.539
نه، تو هشت دقیقه شدنی نیست

39:36.082 --> 39:38.501
این قتل از قبل برنامه ‌ریزی‌ شده نبوده

39:39.210 --> 39:41.129
چطور ممکنه همدست داشته باشه؟

39:41.212 --> 39:43.756
آخه دقیقا چی شده؟

39:44.757 --> 39:47.844
کی جسد رو جا به‌ جا کرده و اونجا رو تمیز کرده؟

39:53.725 --> 39:57.312
کسی که میدونه دوربین مداربسته خراب بوده

39:57.979 --> 40:00.231
...کسی که میتونه بدون اینکه کسی بفهمه حرکت کنه

40:00.315 --> 40:03.735
و جسد رو بدون اینکه کسی شک کنه جا به جا کنه

40:04.527 --> 40:06.613
کسی که به همه‌ ی اتاق ‌ها دسترسی داره

40:07.363 --> 40:09.616
کسی که میتونه کاملا اونجا رو تمیز کنه

40:13.453 --> 40:15.580
نظافتچی ها-
نه، محاله-

40:17.373 --> 40:19.042
نظافتچی ها چه ربطی دارن؟

40:19.667 --> 40:23.129
یوم میتونسته بعد از فهمیدن اینکه
جون اون رو کُشته، دستور داده باشه

40:27.425 --> 40:28.551
من کُشتمش

40:30.553 --> 40:31.554
...من

40:32.805 --> 40:34.265
من ناخواسته کُشتمش

40:35.934 --> 40:37.101
خودم درستش میکنم

40:38.728 --> 40:40.021
همین حالا از اونجا بیا بیرون

40:40.104 --> 40:41.981
تو اتاقی که خودش استفاده میکرده؟

40:42.941 --> 40:45.693
احتمالا اول جسد رو قایم کرده
تا بعدا رسیدگی کنه

40:48.029 --> 40:50.990
میریم هتل
شما کارگرهای خدمات اتاق رو شناسایی کنین

40:51.074 --> 40:53.201
و بفهمین جون کت خودش رو کجا انداخته

40:53.284 --> 40:54.619
چشم-
باشه-

40:59.999 --> 41:01.960
چطور ممکنه یکی از اون خانم ها باشه؟

41:02.043 --> 41:03.753
خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا عالیه-

41:03.836 --> 41:05.588
حالا میفهمم چرا 100 هزار وونه

41:05.672 --> 41:07.548
کسی هست که بتونیم از مظنون ‌ها خط بزنیم؟

41:09.884 --> 41:10.885
هست

41:11.594 --> 41:15.264
آیگو، انقدر خانم خانم نکن و زبون نریز

41:15.348 --> 41:19.018
اگه داشت نقش بازی میکرد، اُسکار حقشه

41:29.904 --> 41:31.280
اینجایین

41:31.364 --> 41:33.324
چیه؟ چی شده؟

41:34.158 --> 41:35.410
قاتل رو پیدا کردین؟

41:35.493 --> 41:36.828
...اوه، خب

41:36.911 --> 41:39.080
یه چیزی میخواستیم بپرسیم-
چی؟

41:39.998 --> 41:41.833
...هیچکدوم از نظافتچی های هتل

41:41.916 --> 41:44.961
روز حادثه یا روز بعدش رفتار مشکوکی نداشتن؟

41:45.044 --> 41:47.255
چی؟ ما پرسنل نظافت رو میگی؟

41:48.131 --> 41:49.549
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

41:50.258 --> 41:53.761
یکی جسد خانم اوه رو جا به‌ جا کرده

41:53.845 --> 41:55.972
یکی از نظافتچی ها؟

41:56.681 --> 41:57.890
کی؟

41:58.558 --> 42:00.143
یه احتماله

42:01.477 --> 42:02.645
کسی به نظرتون مشکوک نیومد؟

42:03.312 --> 42:04.647
...اوه

42:07.859 --> 42:08.860
چی شد؟

42:11.529 --> 42:13.740
داشت گاری رو تمیز میکرد

42:13.823 --> 42:15.408
گفت قهوه ریخته روش

42:20.288 --> 42:21.414
وای

42:21.497 --> 42:23.458
داری چیکار میکنی؟

42:23.541 --> 42:24.917
یه کم قهوه ریختم روش

42:25.001 --> 42:26.544
واقعا؟-
آره-

42:26.627 --> 42:27.628
من رو ترسوندی

42:27.712 --> 42:30.381
تو برو پایان شیفتت رو ثبت کن
خودم اینجا رو جمع و جور میکنم

42:30.465 --> 42:32.133
باشه-
خداحافظ-

42:37.555 --> 42:39.098
پیداش کردیم، نا یون هونگ ئه

42:40.641 --> 42:41.851
"سوابق کارمندان"
"نا یون هونگ"

42:43.436 --> 42:44.520
"پسر: جون یو جین"

42:44.604 --> 42:45.813
اون مادر جون یو جین ئه

42:51.194 --> 42:52.361
اون مادر جون یو جین ئه

42:53.821 --> 42:56.199
میدونسته پسرش آدم کُشته و
قضیه رو لاپوشونی کرده

45:13.586 --> 45:15.213
"مین یونگ"

45:16.881 --> 45:19.342
اگه گاری رو بگردیم، مدرک پیدا میکنیم

45:19.425 --> 45:21.302
اول خانم نا یون‌ هونگ رو دستگیر کنیم

45:21.385 --> 45:22.762
صبر کن

45:24.013 --> 45:25.264
اول بذار باهاش حرف بزنم

45:47.370 --> 45:48.871
چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟

45:50.790 --> 45:52.416
نه، چیزی نیست

45:52.500 --> 45:53.960
چای میخورین؟

45:54.043 --> 45:55.336
ممنون

45:55.419 --> 45:56.879
بفرمائین

46:11.352 --> 46:12.895
یه لحظه، لطفا

46:26.492 --> 46:28.160
حتما خسته ‌این

46:28.244 --> 46:31.664
خوبم، همه باید یه جوری
خرج زندگیشون رو دربیارن

46:33.666 --> 46:34.750
...من

46:35.918 --> 46:37.920
وقتی بچه بودم، مادرم فوت کرد

46:38.004 --> 46:40.506
وای،‌ متاسفم که این رو میشنوم

46:41.590 --> 46:43.384
تنها بودم، برای همین سر به هوا شدم

46:43.467 --> 46:45.803
و کارهای احمقانه‌ ی زیادی کردم

46:48.264 --> 46:50.016
...هر چقدر هم که خرابکاری میکردم

46:51.100 --> 46:52.560
مادرم باز هم طرف من رو میگرفت
مگه نه؟

46:52.643 --> 46:54.312
البته

46:55.021 --> 46:57.732
برای یه مادر، بچه اش همیشه بچه اشه

46:59.066 --> 47:01.402
برای بچه اش هر کاری که از
دستش بربیاد انجام میده

47:02.528 --> 47:03.529
درسته

47:05.072 --> 47:06.949
مادرمم همینطور میکرد

47:09.994 --> 47:11.162
...ولی اگه من

47:13.831 --> 47:16.459
...مرتکب یه جرم نابخشودنی میشدم

47:18.836 --> 47:22.006
و مادرم به‌ خاطر اینکه میخواست از
...من محافظت کنه مجازات میشد

47:24.216 --> 47:25.217
...احتمالا

47:27.345 --> 47:29.889
هیچوقت نمیتوستم خودم رو ببخشم

47:34.643 --> 47:36.604
...لطفا بهم بگین

47:38.230 --> 47:39.440
چی شد

47:47.656 --> 47:49.116
من کُشتمش

47:51.577 --> 47:54.413
این کار به نفع یو جین نیست

47:56.040 --> 47:57.625
لطفا تجدیدنظر کنین

48:00.419 --> 48:01.504
معذرت میخوام

48:06.509 --> 48:08.177
لطفا حقیقت رو بگین

48:08.886 --> 48:10.763
آخرش همه چی معلوم میشه

48:17.645 --> 48:19.438
من خانم اوه مین یونگ رو کُشتم

48:25.152 --> 48:26.153
بلند شین

48:36.580 --> 48:37.623
...خانم نا یون هونگ

48:38.249 --> 48:40.543
شما به اتهام قتل خانم اوه مین ‌یونگ بازداشت هستین

48:40.626 --> 48:42.962
...حق دارین وکیل داشته باشین

48:43.045 --> 48:45.423
و حق دارین که سکوت کنین

48:45.506 --> 48:47.675
سکوت کردن به ضررتون تموم نمیشه

49:10.072 --> 49:11.073
!همون جا وایستا

49:25.421 --> 49:26.589
!صبر کن

49:29.049 --> 49:30.092
!نه، یو جین

49:31.302 --> 49:33.762
من کشتمش-
یو جین-

49:33.846 --> 49:34.972
نه

49:36.765 --> 49:39.018
...یو جین

49:39.685 --> 49:41.395
مامانم کار اشتباهی نکرده

49:41.479 --> 49:43.230
نه، یو جین، نه

49:44.106 --> 49:45.149
یو جین،‌ پسرم

49:45.900 --> 49:47.693
یو جین،‌ نه

49:49.320 --> 49:50.738
!یو جین

49:52.490 --> 49:53.741
نه، تو نه

49:55.326 --> 49:56.785
نه، یو جین-
معذرت میخوام-

49:56.869 --> 49:58.871
پسرم

50:01.790 --> 50:05.294
من بودم که کشتمش

50:05.377 --> 50:07.046
!من

50:07.129 --> 50:08.297
اوه،‌ خدای من

50:10.966 --> 50:13.219
لطفا، پسرم، نه

50:14.053 --> 50:15.888
پسرم

50:27.816 --> 50:28.817
درسته

50:31.070 --> 50:33.447
من اونو به اتاق 701 کشوندم و کشتمش

51:06.564 --> 51:07.690
چیکار داری میکنی؟

51:07.773 --> 51:09.024
تمومش کن

51:10.734 --> 51:11.735
چی رو تموم کنم؟

51:12.444 --> 51:13.821
تو پولت رو گرفتی

51:14.488 --> 51:15.948
پس دیگه ازمون باج نگیر

51:19.034 --> 51:21.787
اینجا عملا گنج پیدا کردم

51:22.538 --> 51:24.123
اگه جای من بودی تمومش میکردی؟

51:36.135 --> 51:37.136
... تو

51:37.928 --> 51:39.221
دیوونه شدی؟

51:39.847 --> 51:42.099
آره، دیوونه شدم

52:03.954 --> 52:07.041
بعدش شنیدم یه جسد توی اتاق 709 پیدا شده

52:10.085 --> 52:12.296
برای همین فکر کردم آقای یوم برای من روش سرپوش گذاشته

52:15.090 --> 52:17.384
خبر نداشتم کار مامانم بوده

52:18.636 --> 52:20.304
فکر کنم به هتل نگفته بودی

52:21.013 --> 52:22.723
که با مادرت کار میکنی

52:23.432 --> 52:24.433
نه

52:26.769 --> 52:28.937
اون یه مدتیه اونجا کار میکنه

52:29.021 --> 52:30.564
... و من

52:32.107 --> 52:34.026
امسال کارم رو شروع کردم

52:35.152 --> 52:37.446
مامانم گفت باید مثل غریبه ها رفتار کنیم

52:37.529 --> 52:39.657
چون مردم بفهمن هیچ چیز خوبی ازش عاید نمیشه

52:42.826 --> 52:45.663
بعد از طلاقش من تموم چیزی بودم که داشت

52:47.665 --> 52:48.707
... به خاطر من

52:49.833 --> 52:50.834
... مامانم

52:54.338 --> 52:58.092
بعد از اینکه یکی رو کشتی تموم نگرانیت فقط مامانته؟

53:02.346 --> 53:03.639
تو یه قاتلی

53:06.600 --> 53:08.435
به زندگی یکی خاتمه دادی

53:14.108 --> 53:16.235
ارزش تمام اینارو داشت؟

53:33.043 --> 53:36.422
آقای یوم جه سوپ ، آقای کانگ چون شیک
شما از هر گونه سوظنی مبرا هستین

53:36.505 --> 53:37.506
آزادین که برین

53:41.844 --> 53:43.846
عزیزم-
بابا-

53:43.929 --> 53:46.098
چه اتفاقی افتاد، هان؟

53:47.391 --> 53:48.392
تو اونو کشتی؟

53:49.226 --> 53:50.227
نه

53:50.310 --> 53:52.187
پس چی؟

53:52.271 --> 53:54.022
داری خیانت میکنی نه؟

53:54.106 --> 53:56.191
دیگه همه چی تمومه، تمومش کن

53:57.443 --> 53:59.445
تا آخرش یه ترسویی

53:59.528 --> 54:00.904
چرا اصلا شروعش کردی؟

54:05.367 --> 54:06.493
لئو ئه

54:14.835 --> 54:16.128
عزیزم

54:18.005 --> 54:20.466
کسی که دوستش دارم، یو جین ئه

54:22.509 --> 54:24.136
یو جین؟

54:24.219 --> 54:25.637
صبر کن

54:25.721 --> 54:27.848
یو جین دیگه کدوم خریه؟

54:33.103 --> 54:34.104
اوه خدای من

54:45.532 --> 54:47.910
پس چرا مین یونگ مُرده؟

54:49.786 --> 54:52.039
اون یه باجگیر بود

54:53.373 --> 54:55.459
اون ازشون باج میگرفته و به قتل رسید

54:56.418 --> 54:58.378
مین یونگ شیرین و فرشته ام

55:00.130 --> 55:01.256
یه باجگیر بوده؟

55:01.340 --> 55:03.175
غش نکن، جدی میگم

55:03.258 --> 55:04.301
هان؟

55:06.094 --> 55:07.429
!کانگ چون شیک

55:08.096 --> 55:10.265
... الان حتی یه مرد

55:11.016 --> 55:12.309
... یه مرد

55:12.392 --> 55:14.686
بی خیال، واقعا؟

55:15.312 --> 55:17.606
الان غش کردن مسری ئه؟
این چه مسخره بازیه؟

55:17.689 --> 55:19.900
ای خدایا

55:20.651 --> 55:22.945
الو، 119؟
بله اینجا ایستگاه پلیس گانگ ها ئه

55:38.001 --> 55:40.546
بیاین بریم یکم سوجو بخوریم

55:41.171 --> 55:42.172
بله قربان

55:43.632 --> 55:46.301
ما هم باید بریم آبجو بخوریم-
عالیه-

55:46.385 --> 55:48.262
من کار دارم، شما برین

55:48.929 --> 55:51.306
برای یه نوشیدنی بمون، قاتل رو گرفتیم که

55:51.390 --> 55:53.100
تا الانم دیرم شده، من میرم

55:53.183 --> 55:54.643
باشه، باشه-
فردا میبینمتون-

55:54.726 --> 55:55.727
!شب خوبی داشته باشین

55:55.811 --> 55:58.397
چه سرپرست تیمی نوشیدنی خوردن با تیمش رو دودر میکنه؟

55:58.480 --> 56:00.232
بی خیال هیونگ، بیا بریم

56:00.315 --> 56:01.692
احساساتم جریحه دار شد

56:01.775 --> 56:03.277
واقعا ناراحت شدم-
بیا بریم-

56:03.360 --> 56:05.070
دوست پسر داره؟ چشه؟

56:06.738 --> 56:08.156
!به سلامتی-
!به سلامتی-

56:20.460 --> 56:21.670
!هوم

56:22.087 --> 56:24.590
هی این طعم دیوونه کننده اس

56:24.673 --> 56:26.133
این اواخر هوسش کرده بودم

56:26.216 --> 56:29.344
اونا به خاطر گوپدو ریتانگشون معروفن
اما اینم خوبه نه؟

56:29.428 --> 56:30.721
خیلی شیرین و خوشمزه اس

56:30.804 --> 56:32.431
نمیتونم از خوردنش دست بکشم

56:32.514 --> 56:34.224
باید دفعه دیگه برگردم

56:35.309 --> 56:37.603
با کی؟ دوست دخترت؟

56:38.895 --> 56:39.896
نه

56:39.980 --> 56:41.273
تنهایی

56:41.356 --> 56:42.983
دیدم که وعده های غذایی تک نفره هم دارن

56:43.066 --> 56:44.735
خودم تنهایی برای ناهار برمیگردم

56:45.360 --> 56:46.361
... آهان

56:49.364 --> 56:51.617
این پرونده با یه عشق تمام عیار هدایت شد

56:52.326 --> 56:53.910
عشق ذاتا همه چی رو در برمیگیره

56:53.994 --> 56:55.162
اینطوره؟

56:55.912 --> 56:56.997
درسته جون یونگ؟

56:58.373 --> 57:01.209
قبلا هیچ وقت رابطه عاشقانه اداری نداشتم

57:01.293 --> 57:03.337
مخفیانه قرار گذاشتن با یه همکار خیلی با حاله، نه؟

57:04.546 --> 57:06.965
چه حسی داره؟ بهم بگو

57:08.342 --> 57:09.384
کافیه

57:09.468 --> 57:10.844
من نمیدونم که کیه

57:10.927 --> 57:13.263
فقط یه حسی دارم که داری با یه همکار قرار میذاری

57:13.347 --> 57:15.849
آره کی میتونه باشه؟
دارم میمیرم که بفهمم کیه

57:17.059 --> 57:18.101
!آه

57:18.185 --> 57:20.896
تعجبی نداره که همیشه داوطلب میشه بره سردخونه

57:20.979 --> 57:22.814
خیلی وقت پیش متوجه شده بودم

57:22.898 --> 57:25.108
از وقتی کلاس هفتم بودم دارم قرار میذارم

57:25.192 --> 57:26.318
من یه متخصص قرار گذاشتنم

57:27.235 --> 57:28.570
میشه شما دو تا خفه بشین؟

57:28.654 --> 57:30.697
فکر نکنم، میخوام بیشتر حرف بزنم

57:30.781 --> 57:32.783
باید مسائل رو حرفه ای نگه داری

57:32.866 --> 57:34.368
!اتاق کالبدشکافی؟ چطور جرئت میکنی

57:34.451 --> 57:36.078
اتاق کالبد شکافی چی؟

57:37.037 --> 57:39.414
اون جاییه که عشقت شکوفا شده-
!اتاق کالبدشکافی-

57:41.333 --> 57:43.251
شماها وحشتناک اید

57:44.002 --> 57:45.087
جی وون

57:45.754 --> 57:48.048
آره ما قرار میذاریم

57:48.131 --> 57:50.258
این واقعا چیزیه که به خاطرش اذیتش کنین؟

57:51.510 --> 57:52.844
شما دو تا چتونه؟-
نه-

57:53.637 --> 57:55.514
باید جشن بگیریم، مگه نه کیونگ جین؟

57:55.597 --> 57:56.598
بله البته

57:56.682 --> 57:57.766
درسته

57:59.309 --> 58:01.186
بیا بذاری یه نوشیدنی برات بریزم

58:03.021 --> 58:05.357
فکر کردم تو فرشته مرگی

58:05.440 --> 58:06.650
جون یونگ منو اذیت نکن

58:07.776 --> 58:09.695
میدونی کار من چیه درسته؟

58:09.778 --> 58:12.364
تبریک میگم-
!منم تبریک میگم-

58:14.074 --> 58:15.158
به سلامتی-
به سلامتی-

58:19.246 --> 58:20.247
آخ چسبید

58:21.123 --> 58:23.583
چطور شد که شما دو تا با هم قرار گذاشتین؟

58:23.667 --> 58:24.751
خب ما فقط

58:25.544 --> 58:27.838
اتفاقی همو دیدیم و آخرش با هم زوج شدیم

58:28.588 --> 58:30.465
اون اتفاقی نبود

58:31.341 --> 58:32.342
چی؟

58:33.760 --> 58:35.303
من زمانبندیش کردم و منتظر تو موندم

58:35.387 --> 58:36.555
!صبر کرده

58:38.223 --> 58:39.224
...همم

58:39.307 --> 58:40.934
واقعا؟
روحمم خبر نداشت

58:41.685 --> 58:43.520
کله پوک

58:43.603 --> 58:46.273
حتی یه خنگی مثل اون هم دوست دختر داره

58:46.356 --> 58:47.774
دقیقا

58:47.858 --> 58:49.317
حقیقتا درک نمیکنم
بسلامتی

58:51.528 --> 58:53.405
یادت نیست؟ من ازت پرسیدم کجا زندگی میکنی

59:02.873 --> 59:04.499
اوم، خوب به نظر میای

59:04.583 --> 59:06.001
شغل آزاد بهم ساخته

59:06.084 --> 59:08.628
پلیس نبودن حرف نداره

59:08.712 --> 59:11.715
چقدر گزارشا زیاد بود
حتی فکر کردن بهش هم حس و حالم رو میپرونه

59:15.177 --> 59:16.219
تو چطور؟

59:16.303 --> 59:18.013
از اینکه برگشتی گانگ ها چه حسی داری؟

59:18.680 --> 59:19.973
دوستش دارم

59:20.056 --> 59:23.310
یکی یکی دستگیر کردن قاتلا
یه هیجان واقعی و قابل لمس داره

59:23.393 --> 59:26.146
یه جورایی دلم برای این حس تنگ شده

59:27.939 --> 59:29.149
جین یی سو چجور آدمیه؟

59:30.442 --> 59:31.818
...جین یی سو

59:32.944 --> 59:35.906
خیلی باهوشه و همیشه هم یه جواب و
راه حلی تو آستینش داره

59:36.490 --> 59:38.325
کار کردن باهاش جالبه

59:38.408 --> 59:39.409
...امم

59:39.493 --> 59:41.036
فکر میکردم دلت برام تنگ میشه

59:41.119 --> 59:43.663
خب، خودت بودی که تصمیم گرفتی بری

59:43.747 --> 59:45.665
بگیر

59:51.087 --> 59:52.297
بسلامتی

01:00:00.096 --> 01:00:01.556
اون دو روز دیگه برمیگرده

01:00:04.184 --> 01:00:05.519
من همه چیز رو آماده کردم

01:00:12.234 --> 01:00:14.110
گاهی خیلی ناگهانی نمیتونم نفس بکشم

01:00:15.320 --> 01:00:17.239
اصلا دلیلی هم نداره

01:00:17.322 --> 01:00:21.743
وقتی تو فضاهایی مثل آسانسور هستم
حس میکنم دیوارها دارن نزدیک میشن و دورم رو میگیرن

01:00:21.827 --> 01:00:25.956
اول میخوام داستانت رو بشنوم

01:00:27.374 --> 01:00:28.416
چه داستانی؟

01:00:28.500 --> 01:00:30.836
بیا از والدینت شروع کنیم

01:00:31.920 --> 01:00:35.549
برادرت، کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی
پدر مادرت رو کشت

01:00:38.051 --> 01:00:42.305
میخوام بدونم در این مورد چه حسی داری

01:00:44.349 --> 01:00:46.476
میدونستی من یه روانپزشک رو گرفتم؟

01:00:47.769 --> 01:00:50.939
اون من رو هیپنوتیزم کرد و حتی آدم هم کشت

01:00:51.898 --> 01:00:54.526
برای همین خیلی علاقه ای به روانپزشکا ندارم

01:00:55.277 --> 01:00:57.362
...ترجیح میدم فقط داروها رو بهم بدی و

01:00:57.445 --> 01:00:58.613
الکی وقت تلف نکنی

01:01:01.616 --> 01:01:04.327
تو در گذشته یه سری اتفاقات خیلی تلخ و
ناراحت کننده رو تجربه کردی

01:01:04.411 --> 01:01:06.705
و اخیرا هم مورد هدف بمب گذاری قرار گرفتی

01:01:06.788 --> 01:01:10.000
احتمالا به همین خاطره که
داری این علائم رو تجربه میکنی

01:01:10.750 --> 01:01:12.919
...رک و راست صحبت کردن راجع به احساساتت

01:01:13.003 --> 01:01:16.047
و خاتمه دادن بهشون
واقعا میتونه به بهبودت کمک کنه

01:01:16.131 --> 01:01:17.799
...فکر میکنی حرف زدن راجع بهشون

01:01:19.050 --> 01:01:20.677
برای پایان دادن به این قضایا کافیه؟

01:01:20.760 --> 01:01:22.470
بیا یه امتحانی بکنیم

01:01:24.848 --> 01:01:26.641
باید دنبال یه بیمارستان دیگه بگردم

01:01:27.434 --> 01:01:28.894
من داروها رو بهت میدم

01:01:30.687 --> 01:01:34.316
هروقت برای حرف زدن احساس راحتی میکردی
همون موقع میتونیم صحبت کنیم

01:02:27.786 --> 01:02:29.204
"خلسه"
"سقوطی نفس گیر"

01:02:36.628 --> 01:02:38.546
"اوج"
"نور پراکنده شده در گیتی"

01:02:42.467 --> 01:02:44.469
"انحلال"
"سکوت نی های زمزمه گر"

01:02:53.895 --> 01:02:57.732
"یو سونگ‌ وون، مجسمه‌ سازی که دنیای هنر اروپا را شیفته خود کرد"

01:02:57.816 --> 01:03:01.444
پس از چهار سال باز میگردد"
"تا نمایشگاه انفرادی خود را در کره برگزار کند

01:03:01.528 --> 01:03:05.573
"بازگشت"
"نمایشگاه انفرادی یو سونگ وون"

01:03:41.651 --> 01:03:43.611
"انحلال"
"سکوت نی های زمزمه گر"

01:04:00.832 --> 01:04:20.832
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:04:20.857 --> 01:04:21.900
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
قسمت ششم

01:04:21.983 --> 01:04:23.943
در حینی که راز در حال عمیق تر شدن است"
"یو سونگ‌ وون پدیدار میشود

01:04:59.604 --> 01:05:02.440
!نمایش جادویی پارک جه ها
گیر آوردن این بلیتها خیلی سخته

01:05:02.941 --> 01:05:04.400
اون تو یه آتش سوزی وسط نمایش مُرد

01:05:04.484 --> 01:05:06.444
نقشه فرار طبق برنامه پیش رفت

01:05:06.528 --> 01:05:08.279
ولی یه چیزی انگار درست نبود

01:05:08.363 --> 01:05:09.572
مثل یه حس شوم؟-
آره-

01:05:09.656 --> 01:05:11.199
این یه قتل بود، نه یه حادثه

01:05:11.282 --> 01:05:13.368
یکی داخل تابوت پارافین ریخته بود

01:05:13.451 --> 01:05:14.661
تابوت رو کی درست کرده؟

01:05:14.744 --> 01:05:15.745
آقای پارک جه ها؟

01:05:15.829 --> 01:05:17.497
من پارک جه هیونگ هستم-
دوقلویین؟-

01:05:17.580 --> 01:05:19.499
کی میتونست همچین کار وحشتناکی بکنه آخه؟

01:05:21.084 --> 01:05:22.085
لطفا دست نزنین

01:05:22.168 --> 01:05:23.169
سه روز پیش بود

01:05:23.253 --> 01:05:25.255
یه گنگستر و یه شعبده باز چه ربطی بهم دارن؟

01:05:25.338 --> 01:05:26.506
اون عوضی رو بیار

01:05:26.589 --> 01:05:28.716
ولش کن
تو اون رو کشتی؟

01:05:28.800 --> 01:05:31.553
اگه کار من بود که جسدش رو هم پیدا نمیکردین

01:05:31.636 --> 01:05:33.304
اون میدونست قراره که بمیره؟

01:05:33.388 --> 01:05:35.515
شرط بندی علیه من همینقدر هزینه داره

01:05:49.988 --> 01:05:50.989
جو هه را

01:06:01.666 --> 01:06:03.209
فکرت خیلی مشغوله؟

01:06:09.549 --> 01:06:10.925
هنوز دنبال یو سونگ وونی؟

01:06:11.009 --> 01:06:14.304
یو سونگ وون پس از چهار سال باز میگردد"
"تا نمایشگاه انفرادی خود را در کره برگزار کند

01:06:14.387 --> 01:06:16.472
به همین خاطر برگشتی، مگه نه؟

01:06:18.850 --> 01:06:20.310
میدونم چه احساسی داری

01:06:20.393 --> 01:06:22.770
پرونده ایه که هرگز نمیتونی فراموشش کنی

01:06:22.854 --> 01:06:26.107
ولی ما همین الان هم تأیید کردیم که
عذر یو سونگ وو موجه بوده

01:06:31.404 --> 01:06:33.072
روش وسواس پیدا کردی

01:06:33.573 --> 01:06:34.616
ها؟

01:06:34.699 --> 01:06:36.284
همینه که باعث نابودی یه کارآگاه میشه

01:06:36.367 --> 01:06:38.119
وسواس و گیر دادن نیست

01:06:39.245 --> 01:06:40.371
...یو سونگ وون

01:06:42.040 --> 01:06:43.750
بازم مرتکب قتل میشه

01:06:45.001 --> 01:06:46.419
و من قراره جلوش رو بگیرم