WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.541 --> 00:43.961 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) 01:13.448 --> 01:14.449 هممم؟ 01:16.702 --> 01:18.245 صبح بخیر، آجوشی 01:18.328 --> 01:20.205 صبح بخیر 01:20.289 --> 01:21.582 چی شده صبح به این زودی زنگ زدی؟ 01:22.207 --> 01:23.875 یه جلسه مشاوره برات رزرو کردم 01:24.585 --> 01:27.671 گفته بودم که از مشاور جماعت خوشم نمیاد 01:27.754 --> 01:30.591 اگه دوباره هیپنوتیزم بشم و کاری کنم چی؟ !نمیرم 01:30.674 --> 01:32.759 نگرانتم 01:32.843 --> 01:35.053 چرا اینقدر نگرانی؟ ها؟ 01:35.137 --> 01:36.930 ندیدی اون قاتل هارو گرفتم؟ 01:37.014 --> 01:38.432 هیچ اتفاق بدی نیفتاد 01:38.515 --> 01:40.475 فقط به حرفم گوش بده 01:40.559 --> 01:42.311 نادیده گرفتنش باعث نمیشه از بین بره 01:42.394 --> 01:44.146 تو اول خودت برو دکتر چکاپ 01:44.229 --> 01:46.690 نادیده گرفتن سوءهاضمه باعث نمیشه خودش خوب بشه 01:49.318 --> 01:50.736 اگه من برم، تو هم میری؟ 01:51.361 --> 01:53.405 معلومه، اول تو برو بعدش من 01:53.488 --> 01:55.324 الان باید برم سرکار، خداحافظ 03:33.880 --> 03:36.716 "هتل رُزباد" 03:36.800 --> 03:38.844 خیلی هیجانزده ام 03:40.846 --> 03:42.806 خوش اومدین- سلام- 03:42.889 --> 03:44.724 رزرو داشتیم- بله، رزرو کردیم- 03:44.808 --> 03:46.184 میشه اسمتون رو لطف کنین؟ 03:46.268 --> 03:47.519 لی گوانگ هی 03:47.602 --> 03:49.479 لی گوانگ هی؟ 03:49.563 --> 03:52.232 امروز چرا اینقدر کیوت شدی؟- چون امروز یه روز خاصه- 03:52.315 --> 03:53.984 ...واقعا؟ اوه 03:54.067 --> 03:56.611 ببخشید، ولی نمیتونم رزرتون رو پیدا کنم 03:56.695 --> 03:58.697 ...چی؟ آه 03:58.780 --> 04:00.615 پس لطفا اوه گیونگ هوا رو چک کنین 04:00.699 --> 04:02.284 لطفا- اوه گیونگ هوا- 04:02.367 --> 04:03.535 حتی اسمشم خوشگله 04:07.956 --> 04:09.958 ببخشید، ولی نمیتونم رزروتون رو پیدا کنم 04:11.042 --> 04:12.794 چی؟- چی شده، عزیزم؟- 04:13.712 --> 04:16.381 نمیشه که ...مطمئنم رزرو کردم، من 04:17.883 --> 04:20.594 فکر کنم کنسلش کردم تا یه یه اتاق ارزونتر بگیرم و بعد یادم رفته رزرو کنم 04:22.512 --> 04:24.222 آه فراموشش کن من میرم 04:25.015 --> 04:26.224 وایستا، صبرکن 04:26.808 --> 04:27.809 ...پس 04:29.436 --> 04:30.854 میشه نجاتم بدی؟ 04:30.937 --> 04:32.022 خب 04:32.814 --> 04:34.065 اتاق خالی دارین؟ 04:34.149 --> 04:35.692 خواب دیدی خیر باشه، آخه تو روز سفید؟ (مکمل ولنتاین و روز هدیه دادن پسرها به دخترها) 04:36.485 --> 04:37.486 یه دقیقه لطفا 04:37.569 --> 04:39.780 همه شکلات به دست دارن میرن و میان 04:39.863 --> 04:41.281 فکر کردم مال من تو اتاقه 04:41.364 --> 04:43.658 واقعا امیدوارم یه اتاق داشته باشین- بله، یکی داریم- 04:43.742 --> 04:45.994 دارین؟ میخوایمش 04:46.077 --> 04:47.496 آخرین اتاق طبقه هفت 04:47.579 --> 04:49.873 ممنون، اتاق داشتن- ممنون- 04:50.415 --> 04:52.167 خیلی اعصاب خردکنی- بیخیال- 04:52.250 --> 04:55.378 حداقل یکم تلاش کن 04:58.465 --> 05:01.510 دلم میخواد اتفاق یکم پیش رو فراموش کنی 05:01.593 --> 05:04.012 نمیتونم فراموش کنم- عزیزم- 05:04.095 --> 05:05.889 اولین سالگردمونه 05:05.972 --> 05:07.557 امیدوارم فراموش کنی 05:09.309 --> 05:10.310 این دفعه رو میگذرم 05:10.393 --> 05:12.229 خیلی کیوتی 05:12.771 --> 05:16.650 اگه موقع عصبانیت اینقدر کیوتی من چیکار کنم آخه؟ 05:16.733 --> 05:18.777 دست خودم نیست اینجوری به دنیا اومدم 05:18.860 --> 05:20.779 فکرکنم گیر افتادم- منم- 05:20.862 --> 05:23.281 لطفا نجاتمون بدین- نجاتمون بدین- 05:24.491 --> 05:26.117 نجات پیدا کردیم- 05:27.744 --> 05:29.412 وایستا، ایست 05:29.496 --> 05:31.248 نمیشه همینجوری بریم تو 05:31.331 --> 05:33.124 بگیر، اینو نگه دار- ها؟- 05:39.673 --> 05:41.675 چیکار میکنی؟ 05:41.758 --> 05:42.884 ...زانوهام 05:42.968 --> 05:45.428 امروز سالگردمونه 05:45.512 --> 05:47.931 پس تمام روز پاهات به زمین نمیخوره 05:48.014 --> 05:49.015 باشه 05:54.771 --> 05:55.814 خب، کجا بودیم؟ 05:57.732 --> 05:59.985 سنگینم؟- نه- 06:01.528 --> 06:02.904 مثل پر سبکی 06:02.988 --> 06:05.282 نمیخواد دیگه وزن کم کنی 06:05.365 --> 06:07.492 از یه تار مو هم سبک تری- باشه- 06:07.576 --> 06:09.619 حالا، اتاقمون کجا بود؟- اونجا- 06:09.703 --> 06:11.204 رسیدیم 06:11.788 --> 06:12.873 باشه- اینجا؟- 06:12.956 --> 06:14.332 آره، یالا 06:15.500 --> 06:16.543 بدو دیگه- صبرکن- 06:16.626 --> 06:18.253 ......درست بگیرش جلوی دستگاه 06:18.336 --> 06:20.088 خوب بگیرش- باشه- 06:20.171 --> 06:21.256 کار کرد 06:21.339 --> 06:22.424 کار کرد 06:22.674 --> 06:23.884 کار کرد- کار کرد- 06:23.967 --> 06:24.968 خیلی خب 06:26.469 --> 06:27.679 خیلی خوشگله- چه اتاق عالی- 06:28.013 --> 06:29.764 خیلی خوشگله 06:29.848 --> 06:31.683 خوشگله- آره، خیلی خوشگله- 06:32.767 --> 06:34.936 عالی نیست؟ 06:39.274 --> 06:41.484 !عزیزم، چقدر مردونه ای 06:41.568 --> 06:43.445 عزیزم! میری؟ 06:55.790 --> 06:57.959 لازم نبود این همه شکلات برام بفرستن 06:58.043 --> 06:59.085 واقعا که 07:00.003 --> 07:01.087 کیونگ جین 07:01.588 --> 07:02.589 اوه، اون چیه؟ 07:02.672 --> 07:04.132 برای روز سفیده 07:04.758 --> 07:06.468 ممنون- کارآگاه پارک- 07:06.551 --> 07:07.636 "پارک جون یونگ" 07:09.554 --> 07:12.557 روز سفید مرخصی گرفته؟ 07:13.266 --> 07:14.267 مشکوکه 07:14.351 --> 07:15.602 چی مشکوکه؟ 07:15.685 --> 07:18.647 غرایز عالی کارآگاهیم فعال شدن 07:19.397 --> 07:23.485 اون کارگاه پارک ساده که فقط به آهنگای تروت گوش میده با کسی قرار میذاره؟ 07:23.568 --> 07:26.029 گفت قراره مامانشو ببینه- مگه نه؟- 07:26.863 --> 07:28.865 آخه کی با اون قرار میذاره؟ 07:28.948 --> 07:30.408 مطمئنم رفته دیدن مادرش 07:32.035 --> 07:33.203 روز سفیده امروز؟ 07:33.870 --> 07:34.996 بله 07:35.580 --> 07:36.706 پارسال هم یادم رفت 07:36.790 --> 07:37.791 هی 07:39.417 --> 07:41.169 پول نقد داری؟- با کارت پرداخت کن- 07:41.252 --> 07:42.462 من از کارت زنم استفاده میکنم 07:42.545 --> 07:44.255 بهم میاد پول داشته باشم؟ 07:44.339 --> 07:45.548 یه 20 هزار وون بهم قرض بده 07:46.800 --> 07:48.176 بیخیال، فقط 20 هزاره 07:48.259 --> 07:49.386 فقط 20 هزار وون 07:50.970 --> 07:52.180 به طرز عجیبی وفاداره 07:52.806 --> 07:54.307 شنیدم زنش خیلی ترسناکه 07:56.351 --> 07:57.769 تو چی؟ 07:57.852 --> 08:00.522 من از قبل سورپرایزم رو کامل برنامه ریزی کردم 08:00.605 --> 08:02.565 واقعا سخت کوشی، یه رمانتیک واقعی 08:02.649 --> 08:04.776 هیونگ تو سر قرار نمیری؟- هی- 08:04.859 --> 08:07.404 من ترجیح میدم آشنایی‌ ها عادی و خودجوش شکل بگیرن 08:07.487 --> 08:09.155 ...اینارو ببین، این 08:11.950 --> 08:12.951 یه پرونده جدید داریم 08:14.077 --> 08:16.788 یه جسد گزارش شده هتل رُزباد 08:18.873 --> 08:20.583 ایول! تو چی؟- امروز، منـــ- 08:20.667 --> 08:22.585 روز سفید چی؟ پرونده مهمتره 08:22.669 --> 08:23.712 باشه، بریم 08:24.587 --> 08:26.506 یالا بریم- پرونده باید اولویت داشته باشه- 08:27.173 --> 08:28.508 ...ولی هیونگ، واقعا 08:32.804 --> 08:34.180 از اداره پلیس گانگ ها هستیم 08:34.264 --> 08:36.891 "پذیرش هتل رُزباد" "جون یو جین" 08:36.975 --> 08:37.976 بله 08:38.560 --> 08:39.686 من مدیر مجموعه هستم 08:39.769 --> 08:41.104 "مدیر مجموعه هتل رُزباد" "یو جونگ یول" 08:41.187 --> 08:42.188 سلام 08:46.651 --> 08:47.902 صحنه کجاست؟ 08:47.986 --> 08:49.029 اتاق 709 08:56.619 --> 08:57.704 کارآگاه پارک 08:58.913 --> 09:00.290 اینجا چیکار میکنی؟ 09:00.874 --> 09:01.875 من بهش زنگ زدم 09:02.542 --> 09:03.835 چرا؟ مرخصی گرفته بود 09:03.918 --> 09:05.503 پرونده اولویت داره 09:06.546 --> 09:07.964 دکتر یون؟ 09:08.048 --> 09:09.549 دکتر یون از پزشکی قانونی؟ اوه 09:10.675 --> 09:13.178 خدایا کارآگاه جین چه قسمتی، اینجا همو میبینیم 09:13.261 --> 09:14.429 اینجا چیکار میکنی؟ 09:15.055 --> 09:17.182 خب معلومه، قرار دارم که اومدم 09:17.766 --> 09:19.100 راستش من داشتم میرفتم 09:19.184 --> 09:20.560 چه زمانبندی عالی 09:20.643 --> 09:22.187 یه جسد اینجا پیدا کردن- چی؟- 09:22.270 --> 09:23.772 همراهمون بیا- ...ولی من- 09:23.855 --> 09:25.023 تو هم اینجایی 09:26.066 --> 09:27.400 اوه- آره- 09:27.484 --> 09:29.277 کارآگاه پارک شما هم اینجایی 09:29.360 --> 09:30.528 سلام، دکتر یون 09:30.612 --> 09:31.613 دکتر یون 09:32.322 --> 09:33.531 قبلا همو دیدیم 09:33.615 --> 09:35.408 اوه بله، کارآگاه جو 09:36.701 --> 09:38.369 مشتاق همکاری باهاتون هستم 09:38.453 --> 09:39.579 همچنین 09:40.497 --> 09:41.498 لطفا دنبالم بیاین 09:42.373 --> 09:43.458 بیاین، بریم 09:43.541 --> 09:45.794 بریم- آره بریم- 09:48.588 --> 09:49.881 پس دکتر یون مامانشه؟ 09:49.964 --> 09:51.716 دیدی؟ دستشو گرفته بود 09:51.800 --> 09:53.635 یه جوری جا خوردن که نگو 09:53.718 --> 09:56.262 یعنی توی هتل چیکار داشتن؟ 10:01.810 --> 10:02.811 اینجاست 10:15.782 --> 10:17.700 انگار مدتیه مُرده 10:18.827 --> 10:20.495 حداقل 12 ساعت میشه 10:21.830 --> 10:23.456 به نظر میاد چاقو خورده 10:26.918 --> 10:29.337 سه جا- بله- 10:31.297 --> 10:34.634 از سه جا چاقو خورده ولی اونقدرا خونریزی نکرده 10:36.845 --> 10:39.514 خونریزی بستگی به جایی که چاقو خورده میتونه کم باشه 10:40.265 --> 10:42.600 موقع کالبد شکافی بررسیش میکنم- باشه- 10:46.437 --> 10:47.730 تلفنش 10:56.406 --> 10:57.782 آلت قتل نیست 10:59.784 --> 11:01.828 اینو ببر پزشکی قانونی- چشم- 11:04.873 --> 11:06.749 سرپرست- کارآگاه جو- 11:08.835 --> 11:11.504 آلت قتل رو پیدا نکردیم خون کمی هم ریخته شده 11:11.588 --> 11:13.339 بررسیش میکنم- باشه- 11:14.674 --> 11:16.593 تو اینجا بمون کارآگاه پارک- چشم- 11:21.848 --> 11:23.308 مقتول رو میشناسین؟ 11:23.933 --> 11:25.894 اسمش اوه مین یونگه پیشخدمته 11:26.936 --> 11:28.813 کسی که جسد رو پیدا کرد کجاست؟ 11:28.897 --> 11:30.106 توی بار ئه 11:30.690 --> 11:31.691 از این طرف 11:35.570 --> 11:37.697 چیه؟- اصلا تو آدمی؟- 11:37.780 --> 11:39.616 آره بابا آدمم 11:39.699 --> 11:41.451 چون آدمم مشروب میخورم 11:41.534 --> 11:42.952 از حیوون هم پست‌ تری 11:43.036 --> 11:45.788 همچین جایی یه کم ادب داشته باشی چیزی ازت کم نمیشه ها 11:45.872 --> 11:48.499 الان جدی داری همچین چیزی میگی؟- عشقم- 11:48.583 --> 11:50.418 سلام- وای یاخدا- 11:55.506 --> 11:57.008 شما جین یی سو نیستین احیانا؟ 11:57.091 --> 11:58.635 چرا خودمم 11:59.802 --> 12:02.347 !وای خیلی خوش قیافه این 12:02.430 --> 12:04.098 خوش قیافه؟ کجاش خوش قیافه ‌ست؟ 12:04.182 --> 12:05.308 کسی از تو نظر نخواست بی ‌ریخت 12:05.391 --> 12:07.060 بی ‌ریخت؟ باید شوخیت گرفته باشه 12:07.143 --> 12:08.686 میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟ 12:08.770 --> 12:10.104 بگیریم؟- مرسی- 12:10.188 --> 12:11.439 بی‌ ریخت، ها؟- من میگیرم- 12:11.522 --> 12:12.523 وای ممنون 12:13.274 --> 12:14.525 یک، دو، سه 12:14.609 --> 12:15.944 نچسب بهش 12:18.488 --> 12:20.156 دوست دخترتونه؟ 12:20.240 --> 12:22.075 وا خدانکنه 12:22.158 --> 12:23.284 پلیسیم 12:23.368 --> 12:24.786 برای کار اینجا اومدم 12:24.869 --> 12:26.955 شما جسد رو پیدا کردین، نه؟ 12:27.038 --> 12:28.790 میشه توضیح بدین چی شد؟ 12:30.625 --> 12:34.879 ما پارسال توی روز سفید باهم آشنا شدیم 12:34.963 --> 12:37.382 واسه همین اولین سالگردمون رو اینجا رزرو کردم 12:37.465 --> 12:39.759 ولی خب یه اشتباهی پیش اومد 12:39.842 --> 12:41.469 زورت اومد پول بدی، نه؟ 12:41.552 --> 12:44.305 جدی میخوای جلوی ملت بهم سرکوفت بزنی؟ 12:44.389 --> 12:45.515 گفتم یه اشتباهی شد 12:45.598 --> 12:46.683 و؟ 12:47.267 --> 12:50.270 آها، آخرش رزرومون کنسل شد ...ولی 12:50.353 --> 12:53.189 معلوم شد هنوز یه اتاق خالی دارن 12:53.273 --> 12:56.109 توی روز سفید یه اتاق خالی داشتن؟ 12:56.192 --> 12:57.568 ولی نباید هیچ اتاق خالی داشته باشن 12:57.652 --> 12:58.861 ولی یکی مونده بود 13:00.113 --> 13:03.032 واسه همین خانومیِ عزیزم رو بغل کردم 13:03.116 --> 13:04.575 و رفتیم داخل راهرو 13:04.659 --> 13:07.412 آره، عین فیلما شده بود 13:07.495 --> 13:09.038 حالا که حرفش شد 13:09.122 --> 13:11.249 حس کردم سنگین‌ تر از قبل شدی 13:11.332 --> 13:14.335 کمرم داشت نصف میشد- گفتی عین پر سبکم- 13:14.419 --> 13:15.712 انقدر مزخرف نگو 13:15.795 --> 13:17.297 آهای، آقا بی‌ ریخته 13:18.047 --> 13:19.132 بیاین تو حاشیه نریم 13:19.215 --> 13:21.467 آره، آقا بی‌ ریخته- باشه- 13:21.551 --> 13:24.304 بعدش درو اینجوری باز کردیم در که باز شد 13:24.387 --> 13:26.681 یهو یه زنه 13:26.764 --> 13:29.058 عین روح پشت تخت بود 13:29.142 --> 13:30.810 با چشمای باز 13:31.894 --> 13:33.646 واسه همین زدیم به چاک 13:35.273 --> 13:38.568 چرا تیکه ای که منو پرت کردی روی تخت رو حذف کردی؟ خجالت میکشی؟ 13:38.651 --> 13:41.195 کلا امروز میخوای آبروی منو ببری، هان؟ 13:41.279 --> 13:42.780 گفتم که شوکه شده بودم !شوکه 13:42.864 --> 13:45.742 آخی، انقدر شوکه شده بودی که دوست دخترت یادت رفت 13:45.825 --> 13:47.160 یه لحظه وحشت کردم خب 13:47.243 --> 13:49.037 بسه، ناراحت شدم- !منم سنگ روی یخ شدم- 13:49.120 --> 13:50.246 خب، برگردیم سر ماجرا 13:51.873 --> 13:54.000 توی اتاق به چیزی دست نزدین؟ 13:54.083 --> 13:55.209 یا چیز عجیبی ندیدین؟ 13:56.669 --> 13:57.712 نه 13:57.795 --> 13:58.921 اصلا 13:59.797 --> 14:01.257 از همکاریتون ممنونم 14:01.340 --> 14:02.550 ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم 14:02.633 --> 14:03.634 باشه 14:05.261 --> 14:07.388 قیافه ‌ش آشنا میزنه 14:09.098 --> 14:10.475 !دیگه همه چیز تمومه 14:10.558 --> 14:12.268 ای بابا چند دفعه عذرخواهی کنم؟ 14:12.351 --> 14:14.395 باشه، انقدر مسخره ام کن تا خسته بشی 14:14.479 --> 14:16.272 با سریال آبکی مو نمیزنن 14:16.355 --> 14:17.482 واسه همین نمیرم سر قرار 14:18.608 --> 14:19.734 به خاطر این نبود که نمیتونی؟ 14:21.819 --> 14:22.820 با این قیافه؟ 14:25.907 --> 14:27.617 اعتماد به سقفشو بنازم 14:28.868 --> 14:30.036 لنگه نداره 14:30.119 --> 14:32.663 نذار جیغ بزنما گورتو کم کن فقط 14:37.293 --> 14:39.295 براتون یه سوییت آماده کردیم 14:39.378 --> 14:40.880 تا هر موقع که دوست دارین بمونین 14:44.342 --> 14:45.343 حین اقامتتون 14:45.426 --> 14:48.805 تمام خدمات هتل از جمله غذا و نوشیدنی رایگانه 14:50.306 --> 14:52.350 الکل هم همینطور؟- بله- 14:53.726 --> 14:54.727 پاشو، پاشو 14:54.811 --> 14:56.562 عشقم تو عاشق چیزای رایگانی 14:57.146 --> 14:58.564 بزن بریم 15:02.693 --> 15:03.694 ایش 15:07.865 --> 15:10.451 گمونم از دیشب ساعت 7 دیگه ندیدمش 15:10.535 --> 15:11.536 مگه نه؟ 15:12.203 --> 15:13.246 بله درسته 15:15.790 --> 15:19.961 احیانا کسی رو میشناسین که از خانم اوه مین یونگ کینه داشته باشه؟ 15:23.214 --> 15:25.007 نمیدونم، مطمئن نیستم 15:25.091 --> 15:29.262 تا حالا با هیچکدوم از مهمونا به مشکل خوردن؟ 15:37.562 --> 15:41.149 هتل که حسابی پر زرق و برق بود پس چرا قسمت خدماتی هتل این طوریه؟ 15:41.732 --> 15:44.861 کارمندا چی پس؟ مگه اونا دل ندارن؟ 15:44.944 --> 15:45.945 وایسا 15:47.238 --> 15:49.323 همین الان برمیگردم- کجا میری؟- 15:49.407 --> 15:51.033 بررسی منطقه 15:54.162 --> 15:56.956 "خدمات نظافت" 15:58.207 --> 16:00.209 بله؟- بااجازه؟- 16:01.419 --> 16:02.587 وای- چه خوش قیافه- 16:02.670 --> 16:05.298 شما وارث گروه هانسو نیستین احیانا؟- آره خودشه- 16:05.381 --> 16:06.632 ...آیگو 16:06.716 --> 16:08.634 چه چشمای تیزی دارین بانو 16:08.718 --> 16:10.469 شنیدین؟ بهم گفت بانو 16:10.553 --> 16:12.471 منو گفت، من من- نه بابا، منو گفت- 16:13.306 --> 16:16.309 حالا وارث یه خاندان پولدار اینجا چیکار میکنه؟ 16:16.392 --> 16:19.812 آها، خب من مسئول پرونده خانم اوه مین یونگ هستم 16:19.896 --> 16:22.356 ...آهان- مسئول؟- 16:22.440 --> 16:23.691 پلیسه ها 16:23.774 --> 16:25.776 پارسال یه هلیکوپتر رو به یه ماشین زد 16:25.860 --> 16:27.778 بله بله کار خودم بود 16:27.862 --> 16:30.364 آهان، گمونم منم دیدمش 16:30.448 --> 16:31.616 ببخشید 16:31.699 --> 16:34.035 مین یونگ جدی مُرده؟ 16:35.161 --> 16:38.915 بله، برای همین میخواستم بدونم شما خانوما بهم کمک میکنین یا نه 16:38.998 --> 16:42.543 آیگو، انقدر خانم خانم نکن و زبون نریز 16:43.127 --> 16:45.087 وای عجب زوری دارین 16:45.171 --> 16:47.882 آیگو سه ماه اینجا کار کنی پوست کلفت میشی 16:47.965 --> 16:49.800 وای راستی لباسامون سته 16:49.884 --> 16:51.510 آره- راست میگی ها- 17:05.691 --> 17:07.068 کارآگاه جو 17:07.151 --> 17:09.111 این دفترچه شیفت کاری اوه مین یونگه 17:09.195 --> 17:10.821 یه نگاهی بهش بندازین 17:10.905 --> 17:11.906 مین یونگ؟ 17:11.989 --> 17:14.325 مردا دست از سرش بر نمیداشتن 17:14.408 --> 17:16.244 آخه خوشگلم بود 17:16.327 --> 17:19.413 حتی خوشگل بودن هم دردسر داره من درکش میکنم 17:19.497 --> 17:21.374 یه روزی اسم و رسم خودمو داشتم 17:21.457 --> 17:23.542 ولی هنوزم خوشگلینا 17:23.626 --> 17:27.213 وای، سلیقه‌تم خوبه حتی 17:27.880 --> 17:30.675 گمونم حتی بعضی از کارمندا هم بهش چشم داشتن 17:30.758 --> 17:31.759 جدی؟- آره- 17:32.301 --> 17:34.095 جدیدا آدم مشکوکی ندیدین؟ 17:34.804 --> 17:36.514 آدم مشکوک؟- داشتیم؟- 17:39.141 --> 17:40.184 !آها 17:40.268 --> 17:41.602 اتاق 701- همون یارو زشته؟- 17:41.686 --> 17:42.979 آره- اتاق 701؟- 17:43.062 --> 17:46.482 شنیدم که وارث یه خانواده پولداره سه هفته اس که توی سوئیت اقامت داره 17:46.566 --> 17:47.733 و؟ 17:48.442 --> 17:50.528 مدام مین یونگ رو صدا میزد 17:50.611 --> 17:52.071 و میگفت یه درخواست داره 17:52.154 --> 17:53.155 درسته 17:53.864 --> 17:56.701 یه جور ترسناکی بهش زل میزد و دنبالش راه میفتاد 17:56.784 --> 17:57.785 درسته 17:57.868 --> 17:58.953 با اون قیافه عجیب غریبش 18:00.746 --> 18:02.164 قیافه عجیب غریب؟ 18:03.749 --> 18:05.543 روزی چند بار صداش میزد 18:05.626 --> 18:07.086 "توضیحات: به اتاق 701 رسیدگی شد" 18:07.169 --> 18:09.338 مهمان توی اتاق 701 کیه؟ 18:10.548 --> 18:12.883 اطلاعات اون مهمان محرمانه اس واسه همین چیزی نمیتونم بگم 18:13.926 --> 18:15.803 توی طبقه هفتم دوربین دارین؟ 18:18.472 --> 18:20.016 ...دوربین طبقه هفتم 18:20.850 --> 18:22.852 خاموشه- چرا؟- 18:23.978 --> 18:26.772 دو ماه پیش خراب شد ولی هنوز تعمیرش نکردن 18:27.815 --> 18:31.152 یه هتل 5 ستاره همین جوری یه دوربین مداربسته خراب رو به امان خدا ول کرده؟ 18:31.694 --> 18:33.446 اصلا با عقل جور در نمیاد 18:35.656 --> 18:36.782 ...خب 18:37.408 --> 18:39.744 گزارش تعمیرات ثبت نشده بود اشتباه شده بود 18:44.957 --> 18:47.710 شما دوتا به دیدن خانواده خانم اوه برید و خبر رو بهشون بدین 18:48.419 --> 18:49.670 ببینین که چی میگن 18:49.754 --> 18:51.172 چشم، بریم- چشم- 19:03.893 --> 19:05.519 "سایه‌ ای بی رد و نشان" "ردش را تا آخر دنبال کن" 19:05.603 --> 19:06.937 "آژانش کارآگاهی جونگ مین جه" 19:07.021 --> 19:08.648 "هه را" 19:12.985 --> 19:14.195 هی، مشتاق دیدار 19:14.278 --> 19:16.614 آره، اوضاع کار و بار چطوره؟ 19:16.697 --> 19:19.450 مثل اینکه شایعات به گوشِت رسیدن خیلی سرم شلوغ بوده 19:20.076 --> 19:21.702 میخوام یه لطفی بهم کنی 19:21.786 --> 19:22.870 چه لطفی؟ 19:22.953 --> 19:24.372 هتل رُزباد 19:24.455 --> 19:28.042 یه پرونده قتله، ولی دوربین مداربسته طبقه هفتم کار نمیکنه 19:28.125 --> 19:31.545 میخوام از در پشتی سیستم وارد بشی و بفهمی که دقیقا کِی و چطور از کار افتاده 19:31.629 --> 19:33.464 گفتم که سرم شلوغه 19:33.547 --> 19:35.383 فقط 10 دقیقه وقتت رو میگیره 19:35.883 --> 19:36.884 پنج دقیقه 19:37.551 --> 19:38.803 گوپچانگ؟- حله- 19:38.886 --> 19:40.513 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 19:42.640 --> 19:44.266 کارآگاه جو- بله- 19:44.350 --> 19:45.351 !خبرای داغ دارم 19:46.185 --> 19:48.062 چیزی فهمیدی؟- معلومه- 19:48.145 --> 19:50.147 یه مظنون توی سوئیت طبقه هفتم هست 19:50.231 --> 19:52.650 آره، مدام خانم اوه رو صدا میزده بریم ببینیمش 19:52.733 --> 19:53.943 بریم 20:05.996 --> 20:07.373 چون شیک؟ 20:07.456 --> 20:08.499 عه 20:09.625 --> 20:10.626 !هیونگیی سو 20:10.710 --> 20:13.045 "کانگ چون شیک" "تنها وارث شرکت غذایی چون شیک" 20:14.046 --> 20:15.715 هیونگ"؟"- آره- 20:16.257 --> 20:18.592 ایشون کانگ چون شیک هستن تنها وارث شرکت غذایی چون شیک 20:19.176 --> 20:20.177 آها 20:22.096 --> 20:24.515 بهش نمیخوره ولی دو سال از من کوچیکتره 20:24.598 --> 20:25.933 سال 1994 به دنیا اومده 20:26.016 --> 20:28.519 چه حرف خوبی زدی اول صبحی 20:28.602 --> 20:29.979 صبح، هوم؟ 20:30.062 --> 20:31.480 ساعت 5 عصره، بگذریم، بریم داخل 20:31.564 --> 20:32.898 چرا؟- بیا داخل- 20:32.982 --> 20:33.983 چی شده؟ 20:37.778 --> 20:39.280 ...واو 20:39.363 --> 20:41.615 وضع این اتاق رو باش 20:43.325 --> 20:45.202 "...کسی که در نگاه اول عاشقش شدم" 20:45.286 --> 20:46.829 دیروز یه اتفاق ناراحت کننده افتاد 20:47.872 --> 20:48.873 اتفاق ناراحت کننده؟ 20:48.956 --> 20:50.416 چی؟ بهم بگو 20:54.128 --> 20:55.421 در مورد عشق چی میدونی تو؟ 20:56.380 --> 20:57.381 فراموشش کن 20:59.008 --> 21:01.635 سه هفته اس که اینجایی از خونه فرار کردی؟ 21:01.719 --> 21:02.845 ...نه، من فقط 21:02.928 --> 21:04.555 همین ‌جوری اومدم 21:04.638 --> 21:06.932 به خاطر خانم اوه مین یونگ ئه؟ 21:09.268 --> 21:11.979 چرا در مورد خانم اوه مین یونگ میپرسین؟ 21:12.062 --> 21:14.273 از گزارش شیفتش معلومه که مدام صداش میزدین 21:16.442 --> 21:17.568 ...آها 21:18.486 --> 21:21.238 ...درخواست داشتم، ولی چرا 21:23.574 --> 21:24.742 وایستا ببینم، شما؟ 21:24.825 --> 21:28.496 اون کارآگاهه راستشو بهمون بگو، منم کارآگاهم 21:29.580 --> 21:31.207 من هیچ کار اشتباهی نکردم 21:32.208 --> 21:34.418 پس چرا مدام صداش میزدی؟ 21:34.502 --> 21:35.961 مزاحمش میشدی؟ 21:36.045 --> 21:38.339 مزاحم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 21:38.422 --> 21:39.757 !نه 21:45.846 --> 21:47.223 من در نگاه اول عاشقش شدم 21:56.607 --> 21:59.026 اینم از گلدونی که خواسته بودین 22:09.703 --> 22:11.121 چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ 22:22.550 --> 22:25.886 مردم به این کار میگن مزاحمت 22:25.970 --> 22:28.097 "و قیافه ‌اتم همین الانشم داد میزنه که "مظنونی 22:28.180 --> 22:29.849 اونقدرا هم قیافه ‌ام بد نیست 22:30.683 --> 22:32.101 مگه نه؟ 22:32.601 --> 22:33.644 ...خب 22:33.727 --> 22:34.937 نظری ندارم 22:35.020 --> 22:36.897 مگه خودتو توی آینه نگاه نمیکنی؟ 22:36.981 --> 22:40.484 بهت گفتم که اگه میخوای قرار بذاری سر و وضعت رو درست کن، یه نگاه به خودت بنداز 22:40.568 --> 22:43.946 دارم سر و وضعم رو درست میکنم مگه نمیدونی کلینیک من چقدر گرون قیمته؟ 22:44.029 --> 22:47.116 ببخشید، لطفا بهمون بگین که دیروز چه اتفاقی افتاد 22:49.535 --> 22:50.536 دیروز 22:53.956 --> 22:55.833 بهش اعتراف کردم 22:56.792 --> 23:00.880 دیگه نتونستم احساساتم رو مخفی کنم 23:02.214 --> 23:03.716 اگه بله رو داده بود 23:03.799 --> 23:05.259 امروز اولین روزمون میشد 23:07.136 --> 23:08.929 و سالگردهامون میفتاد به روز سفید 23:11.932 --> 23:13.309 با اون؟ 23:13.392 --> 23:16.562 هی، این مال همون فیلمه اس بیست سال پیش خیلی سروصدا کرد 23:17.271 --> 23:18.439 بیخیال بابا 23:18.522 --> 23:20.733 یه برنامه خفن داشتم 23:22.067 --> 23:24.862 میخوام احساساتم رو به کسی که دوستش دارم اعتراف کنم 23:25.446 --> 23:27.907 چه کاری از دست من بر میاد؟ 23:28.490 --> 23:29.783 ...خب 23:29.867 --> 23:31.827 گل، بادکنک، و یه کیک لازم دارم 23:31.911 --> 23:34.413 چه کیکی دوست دارین؟ 23:34.496 --> 23:35.497 نمیدونم والا 23:35.873 --> 23:37.416 ...امم 23:37.499 --> 23:40.336 شما چه طعمی دوست دارین، خانم اوه؟ 23:41.921 --> 23:45.341 آخه اصلا نمیدونم زن ها چی دوست دارن 23:46.467 --> 23:48.385 هتل ما به کیک های شکلاتیش معروفه 23:49.303 --> 23:50.846 پس لطفا همینو آماده کنین 23:50.930 --> 23:51.931 حتما 24:31.512 --> 24:33.347 پس من دیگه میرم 24:33.430 --> 24:34.473 صبر کنین 24:35.099 --> 24:37.977 باید تمرین کنم 24:38.060 --> 24:40.854 میشه یه لحظه اینجا بشینین؟ 24:41.522 --> 24:42.731 فقط یه دقیقه 24:45.693 --> 24:47.069 از این طرف تشریف بیارین 24:51.907 --> 24:53.242 لطفا اینجا بشینین 24:53.325 --> 24:54.326 باشه 25:14.763 --> 25:16.140 "من عاشق شدم" 25:16.223 --> 25:17.975 من عاشق شدم 25:20.769 --> 25:22.312 قبلا هیچوقت همچین حسی بهم دست نداده بود 25:23.355 --> 25:24.815 یکم خجالت میکشم 25:33.323 --> 25:35.325 با بوی عطر گل پیش من اومد 25:36.702 --> 25:38.954 حتما موندی که اون شخص کیه 25:43.709 --> 25:45.878 ...کسی که در نگاه اول عاشقش شدم 25:50.090 --> 25:51.842 تویی، مین یونگ 25:54.428 --> 25:55.971 مین یونگ 25:56.055 --> 25:57.681 ببخشید، من دوست پسر دارم 26:00.350 --> 26:02.144 ...مین یونگ 26:06.273 --> 26:07.649 یکی دیگه، لطفا 26:18.243 --> 26:19.536 یکی دیگه 26:23.540 --> 26:24.541 همین جوری 26:25.876 --> 26:28.003 عشق زندگیم منو ترک کرد 26:29.630 --> 26:31.799 چه ساعتی خانم اوه مین یونگ رو اینجا صدا زدین؟ 26:32.966 --> 26:33.967 حول و حوش 26:34.885 --> 26:36.053 ساعت 7 26:37.137 --> 26:38.388 چه ساعتی رفت؟ 26:38.472 --> 26:39.473 حول و حوش 26:40.557 --> 26:41.975 چهل دقیقه بعدش 26:43.519 --> 26:45.687 گزارش منو داده؟ 26:46.563 --> 26:49.983 من واقعا مزاحمش نشدم احساساتم واقعیه 26:53.695 --> 26:56.532 خانم اوه مین یونگ فوت کردن 26:56.615 --> 26:57.866 چی؟ 26:57.950 --> 27:00.702 دیشب به قتل رسیدن 27:04.623 --> 27:06.166 چون شیک 27:06.917 --> 27:07.918 آقای کانگ 27:08.001 --> 27:10.003 چون شیک- آقای کانگ، بیدار بشین- 27:10.087 --> 27:12.422 آقای کانگ، بیدار بشین 27:12.506 --> 27:13.632 ...هی، هی 27:18.345 --> 27:19.429 این الکله 27:20.264 --> 27:21.557 واقعا الکله- هیونگ- 27:22.182 --> 27:25.185 دروغ میگی، نه؟ 27:25.269 --> 27:26.854 خواهش میکنم بگو که دروغه 27:27.688 --> 27:28.689 دروغه، نه؟ 27:29.815 --> 27:31.775 بیخیال، کارآگاه 27:32.401 --> 27:34.403 دقیقا چی شده؟ 27:34.486 --> 27:36.363 !تو کارآگاهی، هیونگ 27:40.158 --> 27:41.535 !مین یونگ 27:56.133 --> 27:57.217 !گریه نکن 28:00.888 --> 28:03.515 خانم اوه، دوست پسر داشت؟ 28:04.808 --> 28:05.976 ...اوه 28:06.059 --> 28:07.561 مطمئن نیستم 28:11.023 --> 28:12.065 من هم نمیدونم 28:14.234 --> 28:17.237 کسی دیشب تو اتاق 709 مونده بود؟ 28:17.321 --> 28:20.324 نه، اتاق 709 خالی بود 28:20.991 --> 28:22.117 خالی بود؟ 28:22.784 --> 28:25.078 اون چرا تنهایی به یه اتاق خالی رفته؟ 28:30.375 --> 28:32.002 ...چرا دخترمون 28:32.544 --> 28:34.379 چرا اون مُرده؟ 28:38.884 --> 28:40.093 کی این کارو کرده؟ 28:41.637 --> 28:43.347 هنوز داریم بررسی میکنیم 28:48.352 --> 28:50.312 ...دخترتون 28:50.896 --> 28:52.773 دوست پسر داشت؟ 28:55.484 --> 28:57.653 انگار این اواخر با کسی قرار میذاشت 28:57.736 --> 28:59.529 حتی یه کیف دستی گرون هم هدیه گرفته بود 29:00.155 --> 29:02.199 فکر میکنم یکی از کارمندهای هتل بود 29:02.282 --> 29:04.868 دوست پسرش اون رو کُشته؟ 29:04.952 --> 29:06.119 ما هنوز نمیدونیم 29:07.788 --> 29:08.789 ...احیانا 29:09.498 --> 29:11.041 ...کسی بود 29:11.124 --> 29:13.126 که ازش کینه ای داشته باشه؟ 29:13.210 --> 29:14.920 !دخترمون خیلی شیرین و مهربون بود 29:15.003 --> 29:16.672 !چنین کسی اصلا وجود نداره 29:20.968 --> 29:24.721 میتونیم یه نگاهی به اتاقش بندازیم؟ 29:37.000 --> 29:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:56.086 --> 29:57.713 اینا باید خیلی با ارزش باشن 30:04.845 --> 30:06.221 اوه 30:06.304 --> 30:07.514 این یه نسخه ی محدوده 30:16.189 --> 30:17.566 این رو با پول نمیشه خرید 30:23.780 --> 30:26.533 "بیمارستان سه وون" 30:34.541 --> 30:36.460 چوی جونگ هون هستم 30:36.543 --> 30:38.295 لطفا فقط یه لحظه صبر کنین 31:19.544 --> 31:20.670 آقای چوی جونگ هون؟- بله- 31:20.754 --> 31:22.714 آزمایش هاتون تموم شد- باشه- 31:22.798 --> 31:26.009 نمونه‌ تون رو برای بررسی فرستادیم آماده شدن نتایج یه چند روزی طول میکِشه 31:26.635 --> 31:28.261 بیاین نوبت بعدی تون رو براتون رزرو کنم 31:28.345 --> 31:29.387 باشه 31:29.471 --> 31:31.431 این دو تاریخ هست 31:43.777 --> 31:44.861 "اتاق 709" 31:44.945 --> 31:47.572 اون به یه اتاق خالی رفته و مُرده 31:49.241 --> 31:50.242 چرا؟ 31:59.459 --> 32:00.460 هی 32:00.544 --> 32:02.337 ...اون دوربین طبقه هفت 32:02.420 --> 32:04.172 خراب نیست، خاموش شده بود 32:04.256 --> 32:06.299 سِرور مرکزی جلوی دسترسی بهش رو گرفته بود 32:06.967 --> 32:08.593 چهاردهم ژانویه ساعت 8 شب 32:08.677 --> 32:09.761 "ضبط دستی متوقف شد" 32:09.845 --> 32:11.596 باشه، ممنون 32:15.100 --> 32:19.437 کسی دوربین رو دستکاری کرده و این قتل رو برنامه ریزی کرده؟ 32:20.981 --> 32:22.315 "گزارش دهنده" 32:22.399 --> 32:23.733 "لی گوانگ هی" "اوه گیونگ هوا" 32:25.402 --> 32:26.403 "قربانی، مهمان اتاق 701" 32:26.486 --> 32:28.697 "اوه مین یونگ، 31 ساله" "کانگ چون شیک، 30 ساله" 32:28.780 --> 32:30.448 حتما کسی اون داخل بوده 32:33.368 --> 32:35.912 کارآگاه جو این گزارش صحنه ی جرمه 32:36.705 --> 32:39.166 این فقط اثر انگشت ها و شواهد باقی مونده‌ ست 32:39.249 --> 32:42.335 لکه های خون رو فردا بررسی میکنیم- باشه، ممنون- 32:42.961 --> 32:43.962 نمیری خونه؟ 32:44.045 --> 32:45.922 یه کم بعد میرم تو برو 32:46.006 --> 32:47.465 باشه، خداحافظ- خداحافظ- 32:57.475 --> 33:01.104 "اداره پلیس گانگ ها، سئول" 33:07.569 --> 33:10.322 یکی اینجا واقعا معتاد به کاره، مگه نه؟ 33:12.699 --> 33:14.576 ساعت چنده؟- الآن 9 صبحه- 33:15.160 --> 33:17.621 حداقل برو خونه بخواب 33:19.122 --> 33:21.208 گزارش اومد؟- آره- 33:26.671 --> 33:28.673 هیچ اثر انگشتی از چون شیک نیست 33:29.299 --> 33:30.592 پس چون شیک خط میخوره 33:31.218 --> 33:34.471 ما که این رو نمیدونیم دستگیره رو پاک کردن 33:34.554 --> 33:36.556 اول برو دست و صورتت رو بشو بعدش اینقدر نزدیک شو 33:39.517 --> 33:41.269 روی لباس هاش پراکسید هیدروژن پیدا شده 33:41.353 --> 33:43.146 "لباس مقتول" "وجود پراکسید هیدروژن شناسایی شد" 33:46.358 --> 33:48.735 الیاف قهوه ‌ای مایل به قرمز هم پیدا کردن 34:10.548 --> 34:12.050 میشه نور رو بندازی اینجا؟ 34:21.643 --> 34:22.644 کیه؟ 34:25.188 --> 34:26.898 کارآگاه جو هه را 34:26.982 --> 34:28.400 جواب بده 34:29.526 --> 34:30.527 "کارآگاه جو هه را" 34:30.610 --> 34:31.695 الو؟ دکتر یون؟ 34:31.778 --> 34:33.196 کالبدشکافی رو شروع کردین؟ 34:33.280 --> 34:34.948 بله همین حالا 34:35.031 --> 34:37.033 زمان تقریبی مرگ مشخص شده؟ 34:37.117 --> 34:39.619 بین ساعت 8 تا 9 شب 34:39.703 --> 34:40.704 سلاحی که باهاش به قتل رسیده چی؟ 34:40.787 --> 34:41.788 ...اوه 34:42.414 --> 34:43.748 ...یه چاقوئه 34:44.708 --> 34:46.710 ولی چاقوی آشپزخونه نیست تیغه‌ اش باریکتره‌ 34:51.047 --> 34:53.758 عرض تیغه اش حدود 16 میلی متره 34:56.720 --> 34:58.054 تیغه‌ اش دندونه داره 35:18.700 --> 35:21.620 هنوز هم اینطوری میچرخه؟ این لباس‌ هاش دیگه چیه؟ 35:22.829 --> 35:25.248 عشق واقعیه؟ 35:26.541 --> 35:28.627 یا اشک تمساح یه قاتله؟ 35:33.381 --> 35:35.216 هی، چرا اینقدر نون میخری؟ 35:35.300 --> 35:36.760 رشوه ی خوشمزه ایه 35:36.843 --> 35:38.720 همه جا خبرچین دارم 35:38.803 --> 35:39.804 خبرجین؟ 35:40.430 --> 35:41.806 میتونی بری قهوه ها رو بگیری؟ 35:54.903 --> 35:55.904 این هم باهاش حساب کنین 35:55.987 --> 35:58.031 بله، براتون آماده میکنم 35:58.114 --> 36:00.241 کیک شکلاتیشون معروفه، یادته؟ 36:01.117 --> 36:02.118 واقعا؟ 36:06.206 --> 36:07.332 خبرچین هات کیان؟ 36:08.208 --> 36:10.210 آدم هایی که مهمون ها اصلا ...متوجه ی حضورشون نمیشن 36:10.293 --> 36:13.588 ولی از هر اتفاقی که اینجا میفته خبر دارن 36:13.672 --> 36:16.883 میدونی که نمیتونی بابت اطلاعات به کسی پول بدی مگه نه؟ 36:16.966 --> 36:19.386 فکر کردی من احمقم؟ 36:19.469 --> 36:20.720 فقط دنبالم بیا 36:24.057 --> 36:25.058 بله 36:26.726 --> 36:28.978 من برگشتم- !اوه خدای من- 36:29.062 --> 36:30.605 ای وای، دوباره اومدی 36:31.272 --> 36:33.274 این ها دیگه چیه؟- چرا اینقدر خرید کردی؟- 36:33.358 --> 36:35.652 گفتم شاید گرسنه باشین 36:35.735 --> 36:36.736 یه لحظه- وای- 36:36.820 --> 36:37.821 این ها دیگه چیه؟ 36:38.446 --> 36:40.824 ولش کن خودمون انجام میدیم 36:40.907 --> 36:41.908 هی، هی 36:41.991 --> 36:45.078 اصلا دست به چیزی نزنین فقط بشینین 36:45.161 --> 36:46.621 ای وای- یعنی میگی انگشتمون هم به چیزی نخوره؟- 36:47.956 --> 36:50.750 حتی شوهر خودم، اینقدر به فکر من نیست- عجب سوپرایزی- 36:50.834 --> 36:52.043 دارن حسابی لوسمون میکنن 36:52.627 --> 36:54.003 قهوه هم هست؟ 36:54.087 --> 36:55.422 راستی ایشون کی باشن؟ 36:56.005 --> 36:58.091 اون سرپرست تیممه 36:58.174 --> 36:59.426 سلام 36:59.509 --> 37:01.344 سلام- سلام- 37:01.428 --> 37:03.304 این هم قهوه تون 37:03.388 --> 37:04.806 قهوه تون رو بگیرین- ممنون- 37:04.889 --> 37:06.641 باشه، نوش جان 37:07.142 --> 37:09.811 ممنون- اولین باره که از این میخورم- 37:10.562 --> 37:11.938 ولی از نونوایی همین جاست 37:12.021 --> 37:13.940 خیلی گرونه 37:17.360 --> 37:18.486 هوم؟ 37:19.404 --> 37:20.405 !عجب چیزیه 37:21.448 --> 37:22.657 خیلی خوبه 37:24.743 --> 37:26.119 واقعا خوشمزه‌ ست 37:26.202 --> 37:28.246 حالا میفهمم چرا 100 هزار وونه 37:28.329 --> 37:29.664 شما هم بخورین 37:29.748 --> 37:31.708 آره شما هم بخورین 37:32.125 --> 37:34.669 باشه، وقتی اینقدر اصرار میکنین، نمیشه رد کرد 37:34.753 --> 37:36.588 بخور، بخور 37:38.423 --> 37:39.591 هوم، هوم 37:40.467 --> 37:42.135 خوشمزه ‌ست- مگه نه؟- 37:45.013 --> 37:47.182 خب، چیزی دستگیرتون شد؟ 37:47.265 --> 37:49.976 ...ما همه ی اطلاعات رو جمع آوری کردیم 37:50.059 --> 37:51.060 همونطور که گفتین 37:51.144 --> 37:52.353 بگو ببینم 37:53.855 --> 37:55.356 ...اینو از واحد حراست شنیدم 37:56.816 --> 37:58.610 چهارشنبه داشت میرفت سر کار 37:58.693 --> 38:02.197 !خودم همه چی رو دیدم، زنیکه هرزه 38:02.280 --> 38:04.491 !اشتباه میکنین، من نبودم 38:04.574 --> 38:06.534 !زنیکه روانی 38:07.702 --> 38:09.662 ...هی، یعنی میگی 38:09.746 --> 38:11.623 من خیالاتی شدم؟ 38:11.706 --> 38:12.957 ...دیوونه 38:13.041 --> 38:14.584 لطفا آروم باشین، خانم- چی؟- 38:14.667 --> 38:16.127 !ولم کن ببینم 38:16.211 --> 38:17.837 عقلتون رو به کل از دست دادین؟ 38:17.921 --> 38:19.506 !هی، کارتون رو درست انجام بدین 38:20.131 --> 38:21.591 فکر کردی کی هستی؟ 38:21.674 --> 38:23.885 هیچ میدونی من کی ام؟ 38:23.968 --> 38:26.012 به خودت بیا! هی، زانو بزن 38:26.095 --> 38:27.555 گفتم زانو بزن 38:27.639 --> 38:29.808 !عوضی میگم زانو بزن 38:29.891 --> 38:31.434 اون کی بود؟ 38:31.518 --> 38:32.519 ...اون 38:34.562 --> 38:35.688 زن رئیس هتل بود 38:35.772 --> 38:36.773 یه لحظه 38:37.774 --> 38:41.361 رئیس اینجا با خانم اوه مین یونگ قرار میذاشته؟ 38:41.444 --> 38:42.946 نه، اینطور نیست 38:43.029 --> 38:46.032 یه سری شایعه هست که میگه رئیس عاشقش بوده 38:46.115 --> 38:49.077 خودم دیدم که هر جا مین یونگ میره اونم دنبالش میره 38:50.620 --> 38:52.705 وایسا، هنوز حرفامون تموم نشده 38:54.457 --> 38:55.708 من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 38:55.792 --> 38:57.669 گفتم هنوز حرفامون تموم نشده 38:57.752 --> 38:58.753 ولم کن 39:07.470 --> 39:08.763 بعدا حرف میزنیم 39:15.353 --> 39:17.230 سعی کرد اون رو بِکشه ببره توی اتاق 709؟ 39:18.064 --> 39:20.233 آره، واقعا ترسناک بود 39:20.942 --> 39:23.570 تا حالا رئیس رو اونطوری ندیده بودم 39:25.238 --> 39:28.700 الان که دارم بهش فکر میکنم، یه چیز عجیبی درمورد اتاق 709 وجود داره 39:28.783 --> 39:29.784 چطور؟ 39:29.868 --> 39:31.953 آه، تقریبا هفته ای یه بار 39:32.036 --> 39:34.497 ازمون میخواستن دم صبح این اتاق رو تمیز کنیم 39:41.462 --> 39:42.797 ولی وقتی بررسی کردم دیدم 39:44.007 --> 39:46.175 دو ماهه که هیچ مهمونی توی اون اتاق اقامت نداره 39:46.259 --> 39:48.052 یعنی چی؟ 39:48.136 --> 39:49.596 چه ترسناک 40:02.609 --> 40:04.027 اینجا چه خبره؟ 40:06.112 --> 40:08.740 چهارشنبه هفته پیش اینجا یه درگیری اتفاق افتاده 40:08.823 --> 40:11.534 نباید بهمون میگفتین همچین اتفاقی افتاده؟ 40:12.493 --> 40:13.995 فکر نمیکردم بهم ربطی داشته باشن 40:14.078 --> 40:15.914 ربطی نداشته باشن؟ 40:15.997 --> 40:18.082 به نظر میاد اون میخواد خانم اوه رو بکشه 40:18.666 --> 40:21.294 خیلی هم قوی به نظر میرسه اون اولین مظنون ماست 40:21.377 --> 40:22.378 شک دارم 40:23.212 --> 40:24.797 فکر نکنم ایشون خانم اوه رو کشته باشه 40:25.840 --> 40:27.091 چرا بررسی نکنیم؟ 40:28.051 --> 40:29.844 شماره پلاک ماشینش چنده؟ 40:30.511 --> 40:31.971 0948 40:32.055 --> 40:35.308 میشه فیلم های ورودی های پارکینگ رو از روز قتل ببینم؟ 40:37.769 --> 40:38.937 بفرمایید 40:45.944 --> 40:48.154 ساعت 7:42 شب اومده 40:48.738 --> 40:51.783 لطفا بهم نشون بدین بعد ساعت 7:42 کجا رفته 41:05.296 --> 41:07.382 حتی تغییر قیافه هم داده 41:08.132 --> 41:10.635 شنیدم رئیس هتل، خانم اوه رو دنبال میکرده 41:11.427 --> 41:12.929 یه شایعاتی درموردش بوده 41:13.596 --> 41:14.806 ولی من چیزی نمیدونم 41:15.932 --> 41:17.976 چرا اتاق 709 خالی مونده؟ 41:18.685 --> 41:20.853 شنیدم دو ماهه هیج مهمونی توش اقامت نداره 41:24.357 --> 41:28.444 عجیبه که این اتفاق درست همزمان شده با زمانی که دوربین طبقه هفت خراب بوده 41:28.528 --> 41:29.529 دو ماه 41:30.238 --> 41:32.490 نه، دوربین خراب نبوده 41:36.536 --> 41:39.539 ضبطش از سمت سرور مرکزی متوقف شده بوده 41:43.042 --> 41:44.627 میخواین همینطور مانع تحقیقات بشین؟ 41:46.421 --> 41:48.047 توضیح بدین چه اتفاقی افتاده 41:56.556 --> 41:58.057 من فقط داشتم دستورات رئیس رو دنبال میکردم 42:00.018 --> 42:01.519 دستورات رئیس؟ 42:01.602 --> 42:02.603 بله 42:03.896 --> 42:07.734 اون بهم گفت که دوربین امنیتی رو خاموش کنم و اتاق 709 رو خالی بذارم 42:07.817 --> 42:08.818 واسه چی؟ 42:10.236 --> 42:11.404 واقعا نمیدونم 42:12.488 --> 42:13.573 اون الان کجاست؟ 42:15.450 --> 42:16.701 از اونجایی که قرار قبلی داره 42:17.994 --> 42:19.412 بعدازظهر میاد اینجا 42:24.751 --> 42:27.378 رئیس هتل هم مزاحم خانم اوه مین یونگ بوده؟ 42:28.838 --> 42:31.215 خانمش فکر کرده اونا دارن بهش خیانت میکنن 42:31.299 --> 42:32.800 و به خانم اوه مین یونگ حمله کرده 42:32.884 --> 42:36.220 توی روز حادثه، همسر و دخترش با لباس مبدل اومدن اینجا 42:37.430 --> 42:39.682 واقعا اینجا چه خبره؟ 42:40.683 --> 42:43.227 اتاق 709 واسه دو ماه خالی بوده 42:43.311 --> 42:44.979 اونم به دستور رئیس اینجا 42:45.063 --> 42:48.775 اثر انگشت رئیس اینجا، یوم جه سوپ بیشتر از هر کس دیگه ای سر صحنه به جا مونده 42:50.693 --> 42:53.112 "اثر انگشت یوم جه سوپ" "بیشترین موارد تشخیص داده شده" 42:53.196 --> 42:57.408 با خاموش کردن دوربین مداربسته و خالی گذاشتن اون اتاق چیکار میخواسته بکنه؟ 42:59.118 --> 43:01.412 از اونجایی که بعدازظهر میاد شما دوتا اونموقع بفهمید چخبره 43:01.496 --> 43:03.664 ما میریم همسرش رو ببینیم- باشه- 43:03.748 --> 43:06.459 زیاد تحت فشارش قرار ندین فقط ببینین چی میگه 43:06.542 --> 43:07.835 باشه، متوجه شدم 43:28.648 --> 43:30.691 من جو هه را، از پلیس گانگ ها هستم 43:33.069 --> 43:35.238 انگار امروز صبح پیش دکتر پوست بودین 43:36.405 --> 43:37.406 "همسر یوم جه سوپ" "چا سه ران" 43:37.490 --> 43:39.075 هنوز نمیتونم اینا رو بردارم 43:40.493 --> 43:42.245 راستی موضوع چیه؟ 43:42.328 --> 43:44.872 چی میتونه باشه؟ حتما اون زنیکه هرزه گزارشمون رو داده 43:44.956 --> 43:46.791 دارین درمورد خانم اوه مین یونگ صحبت میکنین؟ 43:46.874 --> 43:49.127 اگه بخواد میتونه ازم شکایت کنه منم همینکارو میکنم 43:50.044 --> 43:51.295 زنیکه بی چشم و رو 43:51.379 --> 43:53.089 چی اینقدر شما رو ناراحت کرده؟ 43:53.172 --> 43:54.966 نذار شروع کنم 43:55.550 --> 43:57.802 حتی فکر کردن بهش هم خونم رو به جوش میاره 43:59.470 --> 44:01.514 فقط باید همون موقع می کشتمش 44:10.857 --> 44:12.275 ما از ایستگاه پلیس گانگ ها هستیم 44:12.900 --> 44:14.443 رئیس داخل هستن؟ 44:19.240 --> 44:21.450 "رئیس هتل رُزباد" "یوم جه سوپ" 44:23.202 --> 44:25.413 خبر دارین خانم اوه مین یونگ مُردن؟ 44:27.081 --> 44:28.249 بله، شنیدم 44:28.332 --> 44:30.751 توی اتاق 709 کشته شدن 44:33.171 --> 44:34.422 یه دوستی دارم که 44:34.505 --> 44:36.465 یه مغازه لاکچری داره 44:37.383 --> 44:40.970 گفت شوهرم ازش خواسته که براش یه کیفی که تولید محدود بوده رو پیدا کنه 44:41.053 --> 44:44.056 فکر کردم قراره بهم کادو بده و صبر کردم 44:46.893 --> 44:47.894 این رو ببینین 44:50.688 --> 44:53.316 کیف رو داده به همون زنیکه 44:53.399 --> 44:55.651 چطور میتونستم بعد دیدن این عقلمو از دست ندم؟ 44:56.694 --> 44:57.862 اینا رو از کجا آوردین؟ 44:57.945 --> 45:00.031 یه چند ماهی میشد که رفتارش عجیب شده بود 45:00.740 --> 45:03.618 همه اش نیشش تا بناگوش باز بود و انگار رو ابرها بود 45:04.785 --> 45:07.705 حدس زدم با یه زن دیگه قرار میذاره واسه همین تعقیبش کردم 45:08.789 --> 45:12.168 داخل دفتر کارش، از ساختمون کنار هتل مشخصه 45:12.960 --> 45:14.712 اون میخواد ازم شکایت کنه؟ 45:14.795 --> 45:16.297 اونم بعد کاری که پشت سرم کرد؟ 45:17.423 --> 45:18.633 زنیکه پست فطرت 45:21.636 --> 45:22.762 خانم اوه مین یونگ 45:23.721 --> 45:24.847 فوت شدن 45:24.931 --> 45:26.265 چی؟ 45:29.477 --> 45:31.520 دو شب پیش توی هتل به قتل رسیدن 45:35.399 --> 45:36.484 تو اتاق 709؟ 45:37.360 --> 45:38.361 بله 45:38.444 --> 45:41.697 شنیدیم شما به خدمه دستور دادین که اون اتاق رو خالی نگه دارن 45:41.781 --> 45:42.823 بله 45:45.284 --> 45:48.204 اون اتاق رو برای استفاده شخصی خودم نگه داشتم 45:48.287 --> 45:50.289 استفاده شخصی خودتون؟ 45:50.373 --> 45:53.334 ما داریم برای بازگشایی یه هتل جدید توی گانگ بوک آماده میشیم 45:53.417 --> 45:55.836 کلی کار داشتم، واسه همینم اغلب شب ها رو اینجا میموندم 45:55.920 --> 45:58.506 واسه همینم یه اتاق رو واسه استفاده خودم کنار گذاشته بودم 45:59.340 --> 46:02.385 ولی از اونجایی که فصل اوج کاریمون به زودی میرسه بهشون گفتم از 14ام دوباره برای رزرو بذارنش 46:03.010 --> 46:06.097 چرا خانم اوه مین یونگ توی اون اتاق مُرده؟ 46:08.516 --> 46:09.767 اونو منم نمیدونم 46:11.394 --> 46:15.773 یه سری شایعاتی هست که میگه انگار شما به ایشون علاقه داشتین 46:17.608 --> 46:19.777 حتی براش یه کیف با طراحی انحصاری و خاص خریدین 46:23.698 --> 46:26.075 بله، خب، فکر کنم اینکارو کردم 46:27.785 --> 46:29.578 ولی باهاش هیچ کاری نکردم 46:30.371 --> 46:31.789 قسم میخورم 46:33.666 --> 46:36.168 ساعت 7:42 اون شب 46:36.252 --> 46:37.712 شما دو تا اومدین هتل 46:39.755 --> 46:42.341 بفرمایید نگاه کنین، با صورت های پوشیده شده دارین مشکوک رفتار میکنین 46:42.425 --> 46:43.759 همه اش ثبت شده 46:45.386 --> 46:48.306 صبر کن، یعنی میخواین بگین 46:49.140 --> 46:50.766 ما اون زنیکه رو کشتیم؟ 46:50.850 --> 46:53.602 کار ما نبوده- چرا رفتین به اون هتل؟- 46:56.689 --> 46:58.941 می دونستین همسرتون به خانم اوه حمله کرده؟ 47:00.192 --> 47:02.820 همسرم دچار سوتفاهم شده بود میشه گفت حسودیش شد 47:03.446 --> 47:05.364 خانم اوه حتما خیلی عصبانی بوده 47:06.532 --> 47:09.702 بله، واسه همینم موافقت کردم که به عنوان مدیر به یه هتل دیگه منتقلش کنیم 47:11.954 --> 47:13.122 از بین این همه جا 47:13.205 --> 47:16.459 قتل توی اتاق 709، که برای استفاده شخصی شما بوده اتفاق افتاده 47:16.542 --> 47:17.877 و از بین این همه وقت 47:17.960 --> 47:20.046 درست وقتی که دوربین طبقه هفت خراب بوده 47:20.129 --> 47:21.922 پس انگار نمیتونیم مظنونی رو شناسایی کنیم 47:24.675 --> 47:26.344 دوربین مداربسته خراب شده؟ 47:29.305 --> 47:30.723 من نمیدونستم 47:38.397 --> 47:41.609 "من اوه مین یونگ رو میکشم و میرم به جهنم" 47:42.318 --> 47:44.195 همین فکرو میکردین، نه؟- نه- 47:44.278 --> 47:47.198 ما فقط سعی داشتیم حین ارتکاب جرم بگیریمشون 47:47.281 --> 47:48.616 بکشمش؟ 47:48.699 --> 47:51.577 چه حرفای وحشتناکی میزنین 47:52.411 --> 47:54.663 پس چرا رفتین اونجا؟- ...خب- 47:55.289 --> 47:56.540 ...شوهرم چپ و راست قسم میخورد که 47:57.124 --> 48:00.836 این قضیه حقیقت نداره و قول داد که از این به بعد زود بیاد خونه 48:02.338 --> 48:06.008 ولی اون روز عصر، نه گوشیش رو جواب داد نه اومد خونه 48:06.759 --> 48:10.012 چون روز سفید بود دوباره باهم بودن 48:10.846 --> 48:12.765 باز دوباره روز سفید 48:12.848 --> 48:14.850 دیگه حالم داره از روز سفید بهم میخوره 48:15.476 --> 48:16.560 خب، بعدش؟ 48:18.562 --> 48:19.855 ...من رفتم دفترش 48:21.774 --> 48:22.775 ولی اونجا نبود 48:22.858 --> 48:25.027 کجا رفته؟- بیا بریم، مامان- 48:25.694 --> 48:27.154 از دست این مرد 48:28.114 --> 48:31.200 برای همین من به دفتر نگهبانی رفتم و فیلم دوربینا رو چک کردم 48:40.668 --> 48:42.086 کجا داره میره؟ 48:42.169 --> 48:43.462 ...بعدش دیدم که 48:43.546 --> 48:45.256 داره میره پایین به طبقه هفت 48:46.841 --> 48:48.050 چه زمانی؟ 48:50.261 --> 48:52.513 شوخیت گرفته؟ 48:52.596 --> 48:55.808 حدود 7:50 شب؟ 48:55.891 --> 48:57.518 آره، ساعت 7:50 بود 48:57.601 --> 49:00.354 هوم، تو مشتمون بودا 49:01.021 --> 49:04.817 خب من زنگ همه ی درا رو زدم 49:07.528 --> 49:09.321 کجا قایم شده؟- اونا کجان؟- 49:11.282 --> 49:12.366 !بیا بیرون ببینم 49:14.160 --> 49:15.786 کجایی؟ 49:15.870 --> 49:18.164 بابا- بیا بیرون- 49:18.247 --> 49:19.248 !همین حالا 49:19.957 --> 49:21.876 ...من برگشتم به دفتر نگهبانی 49:21.959 --> 49:23.502 اونموقع اون تو طبقه ده بود 49:24.211 --> 49:25.546 ...بنابراین منم رفتم اونجا 49:26.505 --> 49:28.090 و اون هم اونجا بود 49:28.174 --> 49:29.508 ساعت چند بود؟ 49:29.592 --> 49:31.260 ...ساعت هشت 49:31.343 --> 49:33.554 ساعت حدود 8:20 میشد 49:33.637 --> 49:36.640 اگه بهمون دروغ بگین براتون بد میشه 49:36.724 --> 49:39.059 دروغ نمیگم اون مسئول پذیرش هم اونجا بود 49:39.143 --> 49:40.269 آره، راست میگی 49:40.352 --> 49:41.562 اون پسر خوشگله 49:41.645 --> 49:43.272 !پس بذار برو 49:44.190 --> 49:45.316 عزیزم 49:54.575 --> 49:57.203 کجا بودی؟ 49:57.870 --> 49:59.121 داشت سرزنش میشد 50:02.708 --> 50:04.251 دارم راستش رو میگم 50:05.127 --> 50:07.963 چطور ممکنه من یه نفر رو بکشم آخه؟ 50:08.047 --> 50:09.173 ...ای خدا، جدا که 50:09.882 --> 50:11.884 کار من نبود من اونو نکشتم 50:12.468 --> 50:13.636 !نکشتم 50:13.719 --> 50:15.679 پس چرا تغییر قیافه دادین؟ 50:15.763 --> 50:16.889 ..اممم 50:16.972 --> 50:20.392 با جنجالی که هفته ی پیش راه انداختم چطور میتونستم پاشم برم اونجا؟ 50:20.476 --> 50:21.560 باید آبروم رو حفظ کنم 50:23.521 --> 50:26.065 موهاش رو گرفتین کشیدین ولی از حفظ آبرو حرف میزنین؟ 50:26.148 --> 50:27.566 ازدواج که کردی میفهمی 50:27.650 --> 50:30.486 زیر نظر گرفتن همچین شوهر موفقی کار راحتی نیست 50:30.569 --> 50:33.656 "ذهنیت مدیرعامل" "طراحی ارزش اقامت" 50:35.366 --> 50:37.201 کارآگاه پارک؟ هنوز تو هتلی؟ 50:37.284 --> 50:38.744 بله 50:38.827 --> 50:42.665 از قرار معلوم ساعت 8:20 شب، آقای یوم همراه با مسئول پذیرش تو دفترش بوده 50:43.332 --> 50:45.334 این رو برام تأییدش کن- باشه، مفهومه- 50:46.168 --> 50:50.214 شما تاریخ سیزدهم، ساعت 8:20 شب به دفتر مدیرعامل رفتین؟ 50:51.340 --> 50:53.634 بله، میخواست من رو ببینه 50:54.593 --> 50:55.886 چرا میپرسین؟ 50:55.970 --> 50:58.013 فقط داریم اظهارات رو تأیید میکنیم 50:58.597 --> 51:01.308 همسر و دختر مدیرعامل رو هم اونجا دیدین؟ 51:01.392 --> 51:03.894 بله، باهم اومدن داخل 51:07.147 --> 51:09.692 "اداره ی پلیس گانگ ها سئول" 51:11.902 --> 51:13.529 "متأهل" "مظنون به رابطه نامشروع" 51:15.322 --> 51:17.700 "ساعت 8:00 شب" "زمان تخمینی مرگ، ساعت 9:00 شب" 51:24.498 --> 51:27.376 یه حسی بهم میگه یوم جه سوپ همونیه که دنبالشیم 51:28.168 --> 51:29.712 مشکوک به نظر میاد 51:29.795 --> 51:31.297 و اظهاراتش باهم همخونی ندارن 51:31.380 --> 51:34.800 کارمندی که خودش مزاحمش میشد رو داخل هتل خودش کشته؟ 51:34.883 --> 51:36.844 تازه اونم تو همون اتاقی که خودش استفاده میکرد؟ 51:36.927 --> 51:38.220 میگم خیلیم منطقی به نظر نمیاد 51:39.805 --> 51:41.056 همسرش چی؟ 51:42.099 --> 51:43.142 اون که خیلی بدبین و مشکوک بود 51:43.225 --> 51:46.228 حتما درباره ی دوربینِ خراب توی دفتر نگهبانی شنیده بود 51:46.812 --> 51:49.023 آخه کی ممکنه کسی رو که یک هفته پیش بهش حمله کرده، به قتل برسونه؟ 51:49.106 --> 51:50.232 مگه اینکه مغز خر خورده باشه البته 51:50.983 --> 51:53.277 هیچی جور درنمیاد، نه؟ 51:53.360 --> 51:56.280 ...هیچ انگیزه ای وجود نداره 51:56.363 --> 51:57.698 و سلاح قتلی هم وجود نداره 51:57.781 --> 51:58.949 کارآگاه جو 52:01.243 --> 52:03.162 گفتی لکه های خون کوچیک بودن- آره- 52:03.245 --> 52:05.539 ...ما فرش رو برای تست گرفتن آوردیم 52:05.623 --> 52:07.082 ولی روش به اندازه ی کافی خون نبود 52:07.916 --> 52:10.169 ما همه جاش رو چک کردیم ولی هیچ اثری از پاشش خون نبود 52:10.878 --> 52:13.047 فکر نمیکنم اونجا به قتل رسیده باشه 52:18.636 --> 52:19.928 یعنی یه جای دیگه مُرده؟ 52:20.012 --> 52:21.972 مجرم جسد رو جابجا کرده؟ 52:22.056 --> 52:24.099 ها؟ وای، مو به تن سیخ میکنه 52:24.183 --> 52:27.436 بعدش هم خون رو با آب اکسیژنه تمیز کردن 52:27.519 --> 52:28.562 "وجود هیدروژن پراکسید شناسایی شد" 52:38.280 --> 52:40.407 خانم، یه درخواستی ازتون داشتم- بله- 52:40.491 --> 52:42.951 خانم اوه یه جای دیگه به قتل رسیده 52:43.035 --> 52:46.038 لطفاً پرس و جو کنین کسی حین تمیزکاری چیز عجیبی ندیده 52:46.121 --> 52:47.373 باشه، فهمیدم 52:55.297 --> 52:57.007 اوه خدای من 53:00.135 --> 53:02.137 سرپرست تیم هستم 53:02.221 --> 53:05.599 یه درخواست فوری از کارآگاه جین یی سو داریم 53:39.007 --> 53:40.759 دارین اتاق رو تحویل میدین؟ 54:08.412 --> 54:09.913 این چیه؟ 54:29.516 --> 54:30.601 پرداخت تکمیل شد 54:32.394 --> 54:34.521 ماشینتون هم بیرون منتظره 54:58.795 --> 54:59.796 "مأمور مخفی دلتا" 55:01.673 --> 55:04.259 بله، خانم دلتا 55:07.221 --> 55:09.598 کارآگاه جین، اتاقِ هفتصد و یکه 55:09.681 --> 55:10.766 اتاق هفتصد و یک 55:11.683 --> 55:12.976 اتاق 701 چشه؟ 55:13.060 --> 55:14.269 ...من اومدم که تمیزش کنم 55:15.562 --> 55:17.523 و یه چیزی شبیه خون به چشمم خورد 55:17.606 --> 55:18.857 چی؟ 55:35.415 --> 55:36.667 کانگ چون شیک 55:57.771 --> 55:59.022 !مراقب باش 55:59.106 --> 56:01.650 نگران نباش ماشین من گرونتره 56:02.901 --> 56:05.571 چطور جرئت میکنه با من دربیفته؟ 56:33.974 --> 56:34.975 هی، هی 56:35.058 --> 56:36.893 خودروی جلویی، ماشین رو نگه دار 56:37.686 --> 56:40.188 !هوی بچه پولداری که تو ماشین با پلاک 6383 هستی 56:40.272 --> 56:41.815 !ماشین رو نگه دار 56:43.900 --> 56:45.527 نگه دار 56:54.786 --> 56:55.954 شهروندان عزیزم 56:56.038 --> 56:58.040 تنها وارث صنایع غذایی چون شیک درحال فراره 56:58.749 --> 57:01.168 ما پلیس هستیم 57:01.251 --> 57:03.879 کانگ چون شیک درحال فراره 57:04.546 --> 57:06.465 !کانگ چون شیک، اون ماشین کوفتی رو نگه دار 57:11.345 --> 57:13.889 عوضی گوش نمیکنه که 57:15.182 --> 57:16.266 برو که رفتیم 57:34.000 --> 57:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57:54.638 --> 57:55.681 (خرپول و کارآگاه فصل دوم) قسمت پنجم 57:55.764 --> 57:57.474 آیا لکه های خون به کانگ چون شیک اشاره دارن؟ 58:32.592 --> 58:33.593 ببین کی گیر افتاده 58:33.677 --> 58:35.887 مین یونگ تو اتاق هتل من مُرده؟ 58:35.971 --> 58:37.889 هیچ میدونین من چقدر عاشق اون بودم؟ 58:38.348 --> 58:39.808 اگه داشت نقش بازی میکرد، قطعا بازیش لایق اسکاره 58:39.891 --> 58:41.059 هنوزم میخوای دروغ بگی؟ 58:41.143 --> 58:43.019 فاصله ش فقط 8 دقیقه ست 58:43.103 --> 58:45.397 ممکن نیست، نه؟- بدون همدست ممکن نیست- 58:45.480 --> 58:47.566 یوم جه سوپ کشور رو ترک کرد- تو یه جت شخصی داری- 58:47.649 --> 58:49.735 !فرمانده !به مقصد هانوی 58:49.818 --> 58:51.570 جین یی سو اینجاست 58:51.653 --> 58:52.988 تو اونو کشتی؟ 58:53.071 --> 58:54.197 آخه این چکاریه؟ 58:54.281 --> 58:55.991 ما مخفیانه تو اتاق 709 همو ملاقات کردیم 58:56.450 --> 58:58.201 بیا تمومش کنیم- چی رو؟- 58:58.285 --> 58:59.786 وقتی من اتاق رو ترک کردم اون قطعا زنده بود 58:59.870 --> 59:01.955 یکی سعی داشت برای من پاپوش درست کنه 59:19.097 --> 59:20.807 آقای هوانگ 59:20.891 --> 59:22.642 ارباب جوان، اومدین 59:22.726 --> 59:24.686 پیر شدی ها 59:25.187 --> 59:27.147 اینجا رو تمیز کردی؟- بله، البته- 59:28.857 --> 59:30.317 بفرمایین داخل