1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,819 --> 00:00:27,905
آن بوهیون: جین ایسو

3
00:00:27,989 --> 00:00:30,867
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون

4
00:00:30,950 --> 00:00:33,828
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ
کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین

5
00:00:37,828 --> 00:00:39,828
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

6
00:00:40,043 --> 00:00:42,646
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با)
(اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد

7
00:00:42,670 --> 00:00:44,964
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل  فیلمبرداری شده است)

8
00:00:47,091 --> 00:00:49,052
مرگ مادرم بخاطر خودکشی نبوده

9
00:00:49,427 --> 00:00:50,803
اون هیچ قرص خوابی نداشت

10
00:00:51,262 --> 00:00:52,680
من قایمشون کرده بودم

11
00:00:53,806 --> 00:00:55,558
اطراف جسد رئیس هم

12
00:00:56,267 --> 00:00:58,019
هیچ اثری از دارو نبود

13
00:00:58,561 --> 00:01:00,104
ممکنه کسی قرصا رو

14
00:01:00,188 --> 00:01:01,314
توی شرابش ریخته باشه

15
00:01:02,023 --> 00:01:03,858
یعنی

16
00:01:04,108 --> 00:01:06,235
جفت پرونده‌ها میتونن پرونده‌ی قتل باشن؟

17
00:01:06,319 --> 00:01:08,529
اون روز یه نفر اومد خونمون

18
00:01:09,363 --> 00:01:10,990
ولی یادم نیست که کی بود

19
00:01:14,202 --> 00:01:15,411
جین سونگ‌جو؟

20
00:01:18,873 --> 00:01:21,250
چو هی‌جا

21
00:01:34,388 --> 00:01:36,099
هیچ مدرکی نداریم

22
00:01:37,016 --> 00:01:38,101
فقط بهشون مشکوکیم

23
00:01:38,267 --> 00:01:40,436
راهی هست که دستگیرشون کنیم؟

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,729
منظورت چیه؟

25
00:01:50,738 --> 00:01:52,281
راهی برای دستگیری کی نیست؟

26
00:01:56,744 --> 00:01:58,037
ساعت یک شب

27
00:01:58,871 --> 00:02:01,457
یه ماشین از خونه زده بیرون

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,043
ولی نمی‌تونیم هویت راننده رو تعیین کنیم

29
00:02:04,836 --> 00:02:07,797
اطراف ویلا هیج دوربین مداربسته‌ای نیست

30
00:02:08,005 --> 00:02:09,006
و دوربین جلوی ماشین هم

31
00:02:10,133 --> 00:02:11,217
مموری نداره

32
00:02:14,303 --> 00:02:15,304
خب؟

33
00:02:16,764 --> 00:02:17,765
متهم کیه؟

34
00:02:22,895 --> 00:02:25,565
حتی اگه مدرکی هم نباشه
حتما یه مظنون دارین دیگه

35
00:02:26,607 --> 00:02:27,608
ما فکر می‌کنیم

36
00:02:31,070 --> 00:02:32,071
جین سونگ‌جوئه

37
00:02:35,867 --> 00:02:36,868
چی؟

38
00:02:36,951 --> 00:02:38,411
...بخاطر سمت ریاست

39
00:02:38,494 --> 00:02:40,204
!این چیزی بود که چو هی‌جا میخواست

40
00:02:42,290 --> 00:02:44,292
اونم اون روز خونه بوده

41
00:02:44,375 --> 00:02:45,751
راننده می‌تونه اون باشه

42
00:02:45,835 --> 00:02:47,128
قرص خواب هم داشته

43
00:02:47,587 --> 00:02:50,006
چو هی‌جا‌ گواهینامه داره

44
00:02:50,923 --> 00:02:52,550
ولی نمی‌تونه رانندگی کنه

45
00:03:00,141 --> 00:03:01,851
تو چیزی درمورد هیونگ نمیدونی

46
00:03:03,686 --> 00:03:04,979
اون تنها کسی بود که

47
00:03:08,816 --> 00:03:10,568
همیشه کنار من می‌ایستاد

48
00:03:17,909 --> 00:03:20,036
متهم چو هی‌جائه
باید اون باشه

49
00:03:21,746 --> 00:03:24,165
اگه نتونیم برای پرونده‌ی پدر مدرکی پیدا کنیم

50
00:03:24,957 --> 00:03:26,500
با پرونده‌ی مادرم ثابتش می‌کنم

51
00:03:30,213 --> 00:03:31,297
اون پرونده

52
00:03:36,177 --> 00:03:37,511
منقضی شده

53
00:03:45,728 --> 00:03:47,146
نمی‌تونیم متهمش کنیم

54
00:03:59,408 --> 00:04:00,534
به‌هرحال اثباتش میکنم

55
00:04:07,583 --> 00:04:08,584
هیونگ

56
00:04:37,613 --> 00:04:39,240
چیکار داری می‌کنی؟-
اوه-

57
00:04:39,407 --> 00:04:40,616
چرا بیدار شدی؟

58
00:04:41,325 --> 00:04:42,451
خوابم نمی‌برد

59
00:04:47,790 --> 00:04:49,625
این دفعه دیگه چی ذهنتو مشغول کرده؟

60
00:04:53,379 --> 00:04:55,589
وای خدا، هیچوقت نمی‌تونم گولت بزنم

61
00:04:56,674 --> 00:04:58,968
...من فقط

62
00:04:59,343 --> 00:05:02,972
می‌ترسم که نکنه اشتباهی کرده باشم

63
00:05:06,434 --> 00:05:08,519
خیلی وقت بود نشنیده بودمش

64
00:05:09,395 --> 00:05:10,396
چیو؟

65
00:05:10,771 --> 00:05:13,858
اوایل که اونجا کار می‌کردی
چیزی که هر روز می‌گفتی

66
00:05:14,025 --> 00:05:15,318
این بود که ترسیدی

67
00:05:16,193 --> 00:05:17,445
واقعا؟-
آره-

68
00:05:18,195 --> 00:05:21,449
نمی‌تونستی بخوابی
نگران بودی که نکنه چیزی از دستت در رفته

69
00:05:21,782 --> 00:05:23,868
حتی توی خواب حرف میزدی

70
00:05:25,619 --> 00:05:26,620
جدی؟

71
00:05:27,246 --> 00:05:29,915
سی‌سال همینطور با سختی کار کردی

72
00:05:30,041 --> 00:05:31,042
دیگه کامل می‌دونم

73
00:05:34,962 --> 00:05:37,590
ولی این دفعه حس می‌کنم
واقعا یه چیزی از دستم در رفته

74
00:05:39,592 --> 00:05:40,593
واقعا ترسیدم

75
00:05:41,177 --> 00:05:42,178
خب

76
00:05:42,470 --> 00:05:43,679
اگه از دستت در رفته بگیرش

77
00:05:47,058 --> 00:05:48,559
تو راهشو پیدا می‌کنی

78
00:05:52,438 --> 00:05:53,439
و

79
00:05:54,148 --> 00:05:55,316
یه دختر داری

80
00:05:56,359 --> 00:05:58,444
که واقعا کارآگاه کار درستیه

81
00:06:02,990 --> 00:06:04,241
درسته

82
00:06:06,285 --> 00:06:07,495
خب دیگه، برو بخواب

83
00:06:07,661 --> 00:06:08,954
منم زودی میام

84
00:06:09,455 --> 00:06:11,935
باشه، دیر نکنی

85
00:06:45,032 --> 00:06:46,742
(گزارش پرونده، قربانی: کیم سون‌یونگ)

86
00:06:48,869 --> 00:06:52,164
(دو اثرانگشت ناشناس)

87
00:07:06,971 --> 00:07:08,389
بله

88
00:07:08,639 --> 00:07:09,723
امروز زود اومدی

89
00:07:10,891 --> 00:07:12,059
اوه رئیس

90
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
الان سرت شلوغه؟

91
00:07:14,645 --> 00:07:15,896
نه، اوکیم

92
00:07:16,605 --> 00:07:18,441
میشه توی یه چیزی کمکم کنی؟

93
00:07:21,193 --> 00:07:22,361
حتما

94
00:07:38,878 --> 00:07:39,879
رئیس

95
00:07:40,296 --> 00:07:41,297
بله

96
00:07:43,966 --> 00:07:45,176
آره، همینه

97
00:07:48,596 --> 00:07:49,597
...اوه خب

98
00:07:50,139 --> 00:07:51,432
اینا چیه؟

99
00:07:51,849 --> 00:07:55,186
اینا فایلاییه که وقتی سیستم‌های
اداره رو کامپیوتری کردیم باقی موندن

100
00:07:57,313 --> 00:07:58,898
اینجا دنبال چی می‌گردین؟

101
00:08:01,108 --> 00:08:03,068
یه متهمی که از دستم در رفته

102
00:08:05,196 --> 00:08:06,405
بیا شروع کنیم

103
00:08:15,498 --> 00:08:17,875
سختته؟ اینقدر آه و ناله می‌کنی؟

104
00:08:17,958 --> 00:08:19,793
نه خوبم

105
00:08:20,085 --> 00:08:21,629
یاد قدیم ندیما می‌افتم

106
00:08:21,712 --> 00:08:23,714
ساده بخوام بگم

107
00:08:23,797 --> 00:08:25,517
زمان زیادی رو تلف کردیم

108
00:08:25,591 --> 00:08:26,592
آیگو

109
00:08:26,675 --> 00:08:28,469
بچه‌های این دوره زمونه

110
00:08:28,552 --> 00:08:30,679
چون دوربینای مداربسته همه‌جا هستن

111
00:08:31,263 --> 00:08:33,682
اصلا درک نمی‌کنن چقدر سخت بود

112
00:08:34,183 --> 00:08:35,392
شبیه پیرمردای غرغرویی

113
00:08:37,478 --> 00:08:38,604
بنده ترجیح میدم

114
00:08:38,771 --> 00:08:40,773
همچنان یه پیرمرد غرغرو باشم

115
00:08:42,107 --> 00:08:43,150
اوه اینجاست

116
00:08:43,234 --> 00:08:44,235
(مدارک جمع‌آوری شده)

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,418
این اثر‌انگشتا رو نیاز داری؟

118
00:09:02,461 --> 00:09:03,462
آره

119
00:09:08,509 --> 00:09:11,637
اونا مال بچه‌هایین که توی سیستم ثبت نشده بودن

120
00:09:11,720 --> 00:09:12,846
برای همین نمی‌تونستم اسکنشون کنم

121
00:09:13,138 --> 00:09:14,431
الان میتونی احراز هویتشون کنی

122
00:09:16,809 --> 00:09:19,019
ازشون بخواه اجزاشون رو هم چک کنن

123
00:09:19,103 --> 00:09:21,021
بهشون می‌گم سریع انجامش بدن

124
00:09:21,981 --> 00:09:23,315
بفرستشون برای کارآگاه لی

125
00:09:24,858 --> 00:09:26,151
چی؟

126
00:09:27,236 --> 00:09:29,029
الان اون مسئول این پروندست

127
00:09:41,500 --> 00:09:44,378
هیچ حرفی نمی‌زنه
و در برابر تحریک‌ها هم واکنشی نشون نمیده

128
00:09:46,714 --> 00:09:47,715
بنظرت نقش بازی نمی‌کنه؟

129
00:09:48,173 --> 00:09:49,174
فکر نکنم

130
00:09:49,925 --> 00:09:51,552
چیزی هم نمی‌خوره

131
00:09:51,844 --> 00:09:55,097
فکر کنم کلا داره همه‌چیزو انکار
می‌کنه تا از واقعیت فرار کنه

132
00:09:55,389 --> 00:09:56,640
انگار که مثلا توی یه رویاست

133
00:09:58,100 --> 00:09:59,685
چرا یهویی اینطوری شد؟

134
00:10:01,103 --> 00:10:03,397
چند روز پیش، پسرش اینجا بود

135
00:10:03,772 --> 00:10:05,649
از اون روز بدتر شد

136
00:10:17,161 --> 00:10:19,663
راننده‌ای که برای خانم چو کار می‌کرده رو

137
00:10:20,080 --> 00:10:21,290
پیدا کردم

138
00:10:28,213 --> 00:10:29,673
ما هنوز باز نکردیم

139
00:10:31,634 --> 00:10:32,635
ببخشین

140
00:10:34,428 --> 00:10:36,013
شما آقای کیم ده‌هیون هستین؟

141
00:10:37,181 --> 00:10:38,182
بله

142
00:10:41,185 --> 00:10:43,687
بیست‌و‌پنج سال پیش، ۱۰ اکتبر

143
00:10:44,938 --> 00:10:46,357
خیلی مدت زمان زیادیه نه؟

144
00:10:46,440 --> 00:10:47,441
نه

145
00:10:47,941 --> 00:10:49,276
اون روز رو کاملا یادمه

146
00:10:49,902 --> 00:10:51,612
دقیقا روزی بود که اخراج شدم

147
00:10:53,739 --> 00:10:55,991
خانم چو اون روز خیلی عصبانی بود

148
00:11:07,878 --> 00:11:09,004
(گانگها 1-دونگ، 34/5‌‌‌‌‌)

149
00:11:09,088 --> 00:11:10,964
نمیخوای راه بیفتی-
بله، خانم-

150
00:11:18,514 --> 00:11:20,808
وارد یه خونه، تو گانگها‌ دونگ شد

151
00:11:20,974 --> 00:11:22,726
و بعد از چند دقیقه خارج شد

152
00:11:23,143 --> 00:11:24,269
بعد چند دقیقه؟

153
00:11:24,353 --> 00:11:26,021
...آره، بعدش

154
00:11:26,271 --> 00:11:27,731
دوباره برگشت خونه

155
00:11:28,440 --> 00:11:29,775
و بیرون نیومد

156
00:11:31,694 --> 00:11:32,695
بیرون نیومد؟

157
00:11:32,861 --> 00:11:34,279
،اونطور که شنیدم

158
00:11:34,363 --> 00:11:36,281
بد مست‌ شده بود و همه چیز رو بالا آورد

159
00:11:37,991 --> 00:11:39,660
یادت میاد چه ساعتی بود

160
00:11:39,952 --> 00:11:41,495
که به گانگها‌دونگ رفتین؟

161
00:11:42,538 --> 00:11:44,248
غروب بود

162
00:11:44,540 --> 00:11:46,917
پس، ممکنه بین ساعت 6 تا 7 بوده باشه

163
00:11:49,002 --> 00:11:50,762
(زمان تخمینی مرگ: 10-11 شب)

164
00:11:52,381 --> 00:11:55,008
کسی که اون شب بیرون اومد، پسرش بود

165
00:11:55,926 --> 00:11:58,178
،اونجا وایساده بودم تا شاید بهم نیاز داشته باشن

166
00:11:58,429 --> 00:12:00,472
و پسرش رو دیدم که بیرون میومد

167
00:12:01,682 --> 00:12:03,183
جایی دارین میرین؟

168
00:12:03,267 --> 00:12:05,519
خب، یه توک پا میرم یه جایی میام

169
00:12:05,602 --> 00:12:06,854
می‌رسونمتون

170
00:12:06,937 --> 00:12:08,897
مشکلی نیست، همین نزدیکیاست

171
00:12:11,024 --> 00:12:12,025
کجا رفت؟

172
00:12:12,443 --> 00:12:13,694
،نمیدونم

173
00:12:14,653 --> 00:12:15,654
ولی رفت بیرون

174
00:12:16,363 --> 00:12:18,073
و بر اثر تصادف ماشین مجروح شد

175
00:12:18,490 --> 00:12:19,491
تصادف؟

176
00:12:19,575 --> 00:12:21,493
برای همین اخراج شدم

177
00:12:22,578 --> 00:12:24,204
،بهش گفتم میرسونمش

178
00:12:24,288 --> 00:12:26,415
ولی قبول نکرد
...برای همین، گذاشتم تنها بره، و

179
00:12:28,375 --> 00:12:29,501
خدای بزرگ

180
00:12:29,585 --> 00:12:31,336
همیشه کارمندای شبیه به من رو سرزنش میکنن

181
00:12:49,146 --> 00:12:50,814
خونه نمیری؟

182
00:12:54,234 --> 00:12:55,944
چیه، مشکلی هست؟

183
00:12:57,321 --> 00:12:58,530
،به همه چیز نگاه انداختم

184
00:13:00,783 --> 00:13:02,618
ولی هیچ مدرک قانع کننده‌ای وجود نداره

185
00:13:03,035 --> 00:13:05,704
بعضی وقتا، شواهد یهویی ظاهر میشن

186
00:13:09,249 --> 00:13:10,667
،وقتی مامان جین فوت کرد

187
00:13:11,376 --> 00:13:13,378
یه سری اثر انگشت سر صحنه پیدا شدن

188
00:13:14,004 --> 00:13:15,130
که در نظر گرفته نشدن

189
00:13:21,762 --> 00:13:23,764
مال بچه‌های زیر سن قانونی بودن

190
00:13:25,724 --> 00:13:26,725
بچه ها؟

191
00:13:27,184 --> 00:13:28,185
آره

192
00:13:28,393 --> 00:13:29,853
،برای همین، دنبالشون گشتم

193
00:13:30,729 --> 00:13:31,897
و هنوزم همونجا بودن

194
00:13:33,524 --> 00:13:34,942
برای بخش بازرسی صحنه جرم فرستادمشون

195
00:13:35,651 --> 00:13:37,778
وقتی نتایج آماده شن بهت میگن

196
00:13:38,153 --> 00:13:40,447
شاید بتونی دوباره از اونجا شروع کنی

197
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
...خب

198
00:13:43,784 --> 00:13:44,785
اینطوری

199
00:14:07,641 --> 00:14:08,642
بله

200
00:14:09,017 --> 00:14:10,811
،روز فوت مامانم

201
00:14:12,396 --> 00:14:14,022
سونگ‌جو تصادف کرده؟

202
00:14:15,440 --> 00:14:16,441
،بله

203
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
همینطوره

204
00:14:18,318 --> 00:14:19,319
چه اتفاقی افتاده بود؟

205
00:14:19,570 --> 00:14:21,196
منم دقیق نمیدونم

206
00:14:21,280 --> 00:14:23,699
شنیدم تو بیمارستان وون‌جونگ بستری شده بود

207
00:14:53,645 --> 00:14:55,397
ما در حال اعلام برنامه

208
00:14:55,522 --> 00:14:57,941
برای مراسم تحلیف جین سونگ‌جو، رئیس جدید هستیم

209
00:14:58,191 --> 00:14:59,651
،اطلاعات زیر رو چک کنین

210
00:14:59,735 --> 00:15:02,863
و لطفا به لحظه شروع جدید گروه هانسو، ملحق بشین

211
00:15:17,044 --> 00:15:18,045
،دیروز

212
00:15:19,212 --> 00:15:21,340
یه راننده که اون زمان برای چو کار می‌کرد رو ملاقات کردم

213
00:15:22,132 --> 00:15:23,133
چو هی‌جا

214
00:15:24,051 --> 00:15:25,052
مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرم داره

215
00:15:27,554 --> 00:15:28,680
،ولی اون شب

216
00:15:29,514 --> 00:15:31,600
سونگ‌جو بیرون رفته و تصادف کرده

217
00:15:32,517 --> 00:15:35,562
،از بیمارستان سوال کردم
ولی از جزئیاتش چیزی نمیدونن

218
00:15:36,355 --> 00:15:38,565
لطفا سر دربیار که

219
00:15:39,524 --> 00:15:41,193
کجا و چجوری تصادف کرده

220
00:15:42,319 --> 00:15:43,528
باشه، بررسیش میکنم

221
00:15:46,031 --> 00:15:47,199
سال 1998‌‌‌؟

222
00:15:47,282 --> 00:15:49,076
دهم اکتبر 1988‌‌‌‌

223
00:15:49,159 --> 00:15:50,911
میتونین پرونده بیمارای

224
00:15:50,994 --> 00:15:52,537
منتقل شده رو پیدا کنی

225
00:15:52,746 --> 00:15:53,747
اوه

226
00:15:54,373 --> 00:15:55,374
همینجا صبر کنین، لطفا

227
00:15:58,377 --> 00:15:59,378
قربان

228
00:16:11,890 --> 00:16:13,141
کارآگاه

229
00:16:13,225 --> 00:16:14,226
اینجاست

230
00:16:14,393 --> 00:16:15,993
ممنون

231
00:16:27,990 --> 00:16:28,991
(لی گانگ‌هیون)

232
00:16:33,787 --> 00:16:34,913
چکش کردم

233
00:16:35,664 --> 00:16:36,707
تصادف رخ داده شده

234
00:16:38,083 --> 00:16:39,710
...تو خیابون ۳۴ گانگها 1دونگ

235
00:16:51,805 --> 00:16:52,806
که

236
00:16:53,348 --> 00:16:54,599

(سه‌جونگ‌ رو، 42/7‌‌ )

237
00:16:55,475 --> 00:16:56,476
الان سه‌جونگ رو ئه

238
00:17:15,537 --> 00:17:16,913
همگی، سلام

239
00:17:17,664 --> 00:17:18,665
من جین سونگ‌جو

240
00:17:19,249 --> 00:17:20,250
از گروه هانسوام

241
00:17:21,585 --> 00:17:22,711
الان، گروه هانسو

242
00:17:23,628 --> 00:17:25,005
تو بحران قرار گرفته

243
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
ما باید تبدیل به

244
00:17:28,759 --> 00:17:30,510
،شرکتی بشیم که یک روند فراگیر رو رهبری میکنه

245
00:17:30,761 --> 00:17:32,387
نه اینکه از روند فراگیر در حال حاضر ، پیروی کنه

246
00:17:33,472 --> 00:17:35,182
میدونم همه بخاطر فوت جناب رئیس

247
00:17:36,308 --> 00:17:38,101
خیلی ناراحت شدن

248
00:17:38,518 --> 00:17:39,519
ولی

249
00:17:41,897 --> 00:17:43,273
باید گذشته رو فراموش کنیم

250
00:17:44,775 --> 00:17:46,359
و حرکت رو به جلو رو ادامه بدیم

251
00:17:48,236 --> 00:17:49,279
،همونطور که پدرم آرزوش رو داشت

252
00:17:50,655 --> 00:17:51,656
من گروه هانسو رو

253
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
محکم و قوی

254
00:17:55,911 --> 00:17:57,913
میسازم

255
00:18:00,457 --> 00:18:01,458
خیلی ممنون

256
00:18:10,092 --> 00:18:12,594
(مراسم تحلیف رئیس جین سونگ‌جو)

257
00:18:24,648 --> 00:18:25,649
سونگ‌جو

258
00:18:26,858 --> 00:18:27,984
ممنون که اومدی

259
00:18:29,277 --> 00:18:30,654
میتونم یه چیزی ازت بپرسم

260
00:18:31,196 --> 00:18:32,197
البته

261
00:18:32,781 --> 00:18:34,282
...‌‌‌‌بیست و پنج سال پیش، اون روز

262
00:18:41,081 --> 00:18:42,082
به دیدن مادرم رفتی؟

263
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
میشه تنهامون بذارین؟

264
00:18:47,546 --> 00:18:48,672
چشم

265
00:18:48,755 --> 00:18:49,840
این سمت لطفا

266
00:18:52,175 --> 00:18:53,552
یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟

267
00:18:55,053 --> 00:18:56,388
روز فوت‌ مادرم

268
00:18:58,890 --> 00:19:00,392
خونمون اومده بودی؟

269
00:19:05,313 --> 00:19:06,314
جوابمو بده

270
00:19:10,193 --> 00:19:11,194
نه

271
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
نیومدم

272
00:19:14,114 --> 00:19:16,199
حتی نمیدونستم کجا بوده

273
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
ایسو

274
00:19:23,832 --> 00:19:24,916
گذشته رو فراموش کن

275
00:19:26,042 --> 00:19:28,628
از الان به بعد کلی کار برای انجام دادن داریم

276
00:19:28,837 --> 00:19:29,838
هردوتامون

277
00:19:30,130 --> 00:19:32,799
...رهبر های گروه هانسو ایم-
اصلا علاقه ای بهش ندارم-

278
00:19:34,551 --> 00:19:36,094
"چرا مامانم باید می‌مرد؟"

279
00:19:39,389 --> 00:19:40,765
"چه کسی بابتش مسئوله؟"

280
00:19:43,685 --> 00:19:45,020
فقط همینا رو می‌خوام بدونم

281
00:19:48,106 --> 00:19:49,107
فکر میکنی

282
00:19:50,775 --> 00:19:52,569
من کسی‌ام

283
00:19:56,031 --> 00:19:57,532
که مسئولیتش رو به عهده داره؟

284
00:20:34,611 --> 00:20:37,489
(نتیجه اسکن اثر  انگشت پرونده قتل یک زن در1998)

285
00:20:44,663 --> 00:20:46,748
(اثر انگشت های ناشناس)

286
00:20:53,296 --> 00:20:55,674
(یکی از اثر انگشت های تاییدشده متعلق به جین ایسو است)

287
00:21:06,184 --> 00:21:08,687

(یکی از اثر انگشت های تاییدشده متعلق به جین سونگ جو است)

288
00:21:34,796 --> 00:21:36,548
(اتاق نگهداری اسلحه)

289
00:21:38,883 --> 00:21:39,884
هیونگ

290
00:22:06,453 --> 00:22:08,788
جلسه به زودی شروع میشه قربان

291
00:22:11,249 --> 00:22:12,250
بفرمایید بشینید

292
00:22:16,004 --> 00:22:17,672
روند تصاحب شرکت

293
00:22:17,756 --> 00:22:20,216
یونگیل الکترونیک تا هفته‌ی بعد کامل میشه

294
00:22:20,300 --> 00:22:22,093
بله، اونو اطلاع دارم

295
00:22:22,177 --> 00:22:23,219
ادامه بدین

296
00:22:23,303 --> 00:22:24,387
چشم

297
00:22:24,471 --> 00:22:26,639
...کارخونه‌ی مواد شیمایی هانسو

298
00:22:32,896 --> 00:22:33,897
آقای چوی؟

299
00:22:35,106 --> 00:22:36,232
باید باهاتون صحبت کنم

300
00:22:37,067 --> 00:22:38,943
یه لحظه اجازه بدین دوستان

301
00:22:39,819 --> 00:22:40,820
مگه نمی‌بینی که

302
00:22:42,489 --> 00:22:43,865
الان وسط جلسه‌ایم؟

303
00:22:46,117 --> 00:22:47,160
همه تشریف ببرین بیرون

304
00:23:17,941 --> 00:23:18,942
...رئیس جین رو

305
00:23:21,569 --> 00:23:22,779
تو کشتی؟

306
00:23:24,489 --> 00:23:26,783
خیلی بزدلانه کاری کردی قرص خواب بخوره

307
00:23:26,866 --> 00:23:28,493
و فیلم‌های دوربین داشبورد هم پاک کردی؟

308
00:23:31,621 --> 00:23:32,622
مامان ایسو

309
00:23:34,290 --> 00:23:36,292
خانم سون‌یونگ هم همینطوری کشتی؟

310
00:23:36,835 --> 00:23:38,169
تا فقط اون جایگاهو تصاحب کنی؟

311
00:23:43,758 --> 00:23:44,759
جین سونگ‌جو

312
00:23:46,386 --> 00:23:48,096
تو لیاقت اون جایگاهو نداری

313
00:23:48,304 --> 00:23:49,305
...خودم

314
00:23:51,975 --> 00:23:53,560
از اون جایگاه میکشمت پایین

315
00:24:03,403 --> 00:24:04,946
وقتی شرکت داروسازی هانسو

316
00:24:05,905 --> 00:24:07,866
دستت بود که فرد معقولی بودی

317
00:24:09,701 --> 00:24:11,494
ولی الان درایتت رو از دست دادی

318
00:24:15,707 --> 00:24:16,708
حالا هم

319
00:24:17,542 --> 00:24:19,002
استعفا بده و از گروه هانسو برو

320
00:24:20,587 --> 00:24:21,588
چون اخراجی

321
00:24:21,671 --> 00:24:23,965
خیال کردی چقدر میتونی قایمش کنی؟

322
00:24:25,842 --> 00:24:26,843
فکر کردی میتونی

323
00:24:28,511 --> 00:24:29,596
جلوی ایسو رو بگیری؟

324
00:24:34,434 --> 00:24:37,187
بهتره زودتر خوب بشین خانم

325
00:24:37,896 --> 00:24:40,273
پسرتون امروز رئیس شرکت شد

326
00:24:41,149 --> 00:24:43,359
خیلی دلش براتون تنگ میشه

327
00:24:47,864 --> 00:24:49,407
ای وای

328
00:24:50,241 --> 00:24:51,493
صدای منو می‌شنوین؟

329
00:24:53,661 --> 00:24:56,039
آره، پسر گلتون

330
00:24:56,748 --> 00:24:59,083
امروز رئیس شرکت شد

331
00:25:00,502 --> 00:25:01,586
سونگ‌جو؟

332
00:25:02,212 --> 00:25:03,213
بله

333
00:25:03,463 --> 00:25:04,464
جین سونگ‌جو

334
00:25:05,798 --> 00:25:06,883
تک پسرتون

335
00:25:09,677 --> 00:25:11,012
میرم دکتر خبر کنم

336
00:25:16,142 --> 00:25:18,144
عزیزم، چه جیگر شدی

337
00:25:18,228 --> 00:25:19,229
سرتو بگیر بالا

338
00:25:19,312 --> 00:25:22,565
تو رهبر آینده‌ی گروه هانسوای

339
00:25:24,359 --> 00:25:25,360
سرتو بگیر بالا

340
00:25:25,527 --> 00:25:27,612
تو رهبر آینده‌ی گروه هانسوای

341
00:25:28,238 --> 00:25:29,989
خودت همینو میخواستی

342
00:25:31,366 --> 00:25:32,534
تو بهم گفتی که

343
00:25:33,618 --> 00:25:35,245
هرطور شده گروه هانسو رو به دست بیارم

344
00:25:37,413 --> 00:25:38,873
خودت اینو بهم یاد دادی

345
00:26:08,444 --> 00:26:09,445
الو؟

346
00:26:09,904 --> 00:26:11,823
...قربان، خانم چو

347
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ایسو

348
00:27:15,386 --> 00:27:17,013
...تاحالا شده

349
00:27:19,098 --> 00:27:20,642
بهت دروغ بگم؟

350
00:27:21,934 --> 00:27:23,645
منم اون موقع بچه بودم

351
00:27:24,395 --> 00:27:25,813
نفهمیدم واقعا چه اتفاقی افتاد

352
00:27:25,897 --> 00:27:27,690
...بیست و پنج سال پیش، اون روز

353
00:27:28,358 --> 00:27:29,359
با مادرم ملاقات کردی؟

354
00:27:31,152 --> 00:27:32,153
نه

355
00:27:33,071 --> 00:27:34,072
اینکارو نکردم

356
00:27:35,948 --> 00:27:38,451
بهم گفت دنبال دلیل نباشم

357
00:27:38,534 --> 00:27:39,535
ولی نمیشه

358
00:27:39,869 --> 00:27:40,870
میخوام بدونم چی شد

359
00:27:41,704 --> 00:27:43,456
اینقدر بهش فکر نکن

360
00:27:44,290 --> 00:27:45,583
ممکنه به خودت صدمه بزنی

361
00:27:55,802 --> 00:27:57,887
اگه چیزی اذیتت میکرد

362
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
بهم بگو

363
00:28:00,139 --> 00:28:01,140
ایسو

364
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
گذشته رو فراموش کن

365
00:28:05,061 --> 00:28:07,063
از حالا به بعد خیلی سرمون شلوغ میشه

366
00:28:08,815 --> 00:28:11,234
ما رهبران گروه هانسو هستیم

367
00:28:14,779 --> 00:28:16,698
میدونی که من طرف توئم دیگه؟

368
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
خانم چو هی جا

369
00:28:37,719 --> 00:28:39,095
خودکشی کرد

370
00:28:40,596 --> 00:28:42,014
چو هی‌جا عذر موجه داره

371
00:28:43,474 --> 00:28:45,476
صرف نظر از عذر موجه‌اش، اگه خودکشی کرده

372
00:28:47,770 --> 00:28:49,480
یعنی پسرش مجرمه

373
00:28:50,314 --> 00:28:52,233
میخواین باهاش چیکار کنین؟

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
بله؟

375
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
هیونگ

376
00:29:05,496 --> 00:29:06,497
باید باهم حرف بزنیم

377
00:29:07,415 --> 00:29:09,083
بیا دفترم

378
00:29:09,500 --> 00:29:10,501
نه

379
00:29:11,878 --> 00:29:12,962
بیا خونه‌ی من

380
00:29:54,837 --> 00:29:55,963
کی این پرونده رو باز کرده؟

381
00:29:57,423 --> 00:29:59,634
ایسو هیونگ یکم پیش اینجا بود

382
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
(یکی از اثر انگشت‌های تاییدشده متعلق به جین سونگ‌جوست)

383
00:30:24,659 --> 00:30:27,370
(انبار اسلحه)

384
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
همین الان ببین

385
00:30:29,747 --> 00:30:31,040
جین ایسو کجاست

386
00:30:35,294 --> 00:30:36,796
(لی گانگ‌هیون)

387
00:30:48,850 --> 00:30:49,851
بشین

388
00:31:07,368 --> 00:31:08,369
بخور

389
00:31:11,289 --> 00:31:12,290
چیه؟

390
00:31:13,958 --> 00:31:14,959
ترسیدی؟

391
00:31:16,085 --> 00:31:18,588
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟-
توی صحنه‌ی جرم مرگ مامانم-

392
00:31:18,671 --> 00:31:20,214
اثرانگشت تورو پیدا کردن

393
00:31:21,632 --> 00:31:23,092
روی همین لیوان بود

394
00:31:24,093 --> 00:31:25,845
فکر کردن مامانم خودکشی کرده

395
00:31:28,723 --> 00:31:30,308
چون اثرانگشته ثبت نشده بود

396
00:31:31,183 --> 00:31:32,518
نتونستن شناساییش کنن

397
00:31:41,986 --> 00:31:43,195
مامان منو تو کشتی؟

398
00:31:52,830 --> 00:31:54,665
تا کی می‌خوای اینطوری کنی؟

399
00:31:57,835 --> 00:32:00,004
بیا دیگه این بحث مسخره رو ادامه ندیم

400
00:32:12,016 --> 00:32:13,017
مامان منو

401
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
تو کشتی هیونگ؟

402
00:32:22,318 --> 00:32:23,402
تو روحت

403
00:32:26,781 --> 00:32:28,908
حالا اگه مامانتو دیده باشم

404
00:32:29,533 --> 00:32:32,036
و یه لیوان آب پرتقال هم خورده
باشم چی میشه؟ چرا اینقدر واست مهمه؟

405
00:32:32,119 --> 00:32:33,746
!تو مامان منو کشتی؟ جواب بده

406
00:32:47,468 --> 00:32:49,887
مامان-
اگه اینو بخوری-

407
00:32:51,055 --> 00:32:52,264
بدون درد می‌میری

408
00:32:53,849 --> 00:32:55,851
انگار که خوابیدی

409
00:32:58,521 --> 00:33:00,690
پدرت میخواد ما رو بندازه بیرون

410
00:33:02,358 --> 00:33:04,235
پسر واقعیش رو پیدا کرده

411
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
مامان

412
00:33:06,570 --> 00:33:07,571
نکن دیگه

413
00:33:07,655 --> 00:33:08,906
میرم بمیرم

414
00:33:08,990 --> 00:33:10,366
نمیشه همینجوری منو بندازن بیرون

415
00:33:10,449 --> 00:33:11,909
پدر باهامون همچین کاری نمیکنه

416
00:33:16,372 --> 00:33:18,040
به بابات اعتماد داری؟

417
00:33:20,334 --> 00:33:22,753
اون یه مرد بی عاطفه‌ست

418
00:33:40,146 --> 00:33:41,147
(شرکت حقوقی هانسو)

419
00:33:51,574 --> 00:33:53,951
(گزارش طلاق، جین میونگ‌چول؛ چو هی جا)

420
00:34:03,294 --> 00:34:04,378
(گانگها 1، پلاک 34/5)

421
00:34:09,133 --> 00:34:10,676
کجا میرین؟

422
00:34:10,760 --> 00:34:13,012
میرم یه سری به کسی بزنم

423
00:34:13,095 --> 00:34:14,096
میرسونمتون

424
00:34:14,180 --> 00:34:15,848
نمیخواد، نزدیک همین‌جاست

425
00:34:15,931 --> 00:34:17,808
سوار شین دیگه، الان هوا بارونی میشه

426
00:34:17,892 --> 00:34:19,518
کمکتو نمیخوام دیگه

427
00:34:38,204 --> 00:34:39,538
لطفا درو باز کنین

428
00:34:40,956 --> 00:34:41,957
کیه؟

429
00:34:42,291 --> 00:34:44,710
من پسر رئیس جین هستم

430
00:34:59,892 --> 00:35:01,310
خیس آب شدی که

431
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
بیا تو

432
00:35:22,748 --> 00:35:23,749
بابام

433
00:35:26,043 --> 00:35:27,628
میخواد مامانمو طلاق بده

434
00:35:30,131 --> 00:35:31,382
...دارین

435
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
باهاش ازدواج می‌کنین؟

436
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
،اگه این کارو بکنین

437
00:35:39,557 --> 00:35:40,933
مامانم می‌میره

438
00:35:45,813 --> 00:35:46,814
،نه

439
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته

440
00:35:52,903 --> 00:35:54,280
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

441
00:35:55,573 --> 00:35:57,158
نمی‌خواد نگرانش باشی

442
00:36:04,707 --> 00:36:05,708
چیزی خوردی؟

443
00:36:09,253 --> 00:36:10,296
همینجا صبر کن

444
00:36:27,688 --> 00:36:28,689
(یک تماس بی‌پاسخ)

445
00:36:33,777 --> 00:36:35,905
همه اسناد رو آماده کردم

446
00:36:36,113 --> 00:36:37,573
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
تصمیم توئه

447
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
بخور

448
00:37:49,061 --> 00:37:50,396
تو راهم، دارم میام

449
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
یه ساعته می‌رسم

450
00:38:53,500 --> 00:38:54,501
آره

451
00:38:56,712 --> 00:38:58,047
خب، چی میشه اگه من کشته باشمش؟

452
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
می‌خوای چیکار کنی، عوضی نکبت؟

453
00:39:02,926 --> 00:39:03,927
بهم شلیک می‌کنی؟

454
00:39:04,678 --> 00:39:05,679
شلیک کن

455
00:39:07,681 --> 00:39:08,766
بهم شلیک کن نفله

456
00:39:10,225 --> 00:39:12,061
،همین الانشم باور داری که من مجرمم

457
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
مگه نه؟

458
00:39:17,566 --> 00:39:18,567
مامانم

459
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
هیچ‌کار اشتباهی انجام نداده بود

460
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
درسته

461
00:39:35,667 --> 00:39:38,087
باید تو رو جاش اون روز می‌کشتم

462
00:39:45,219 --> 00:39:46,845
لعنتی

463
00:39:47,346 --> 00:39:48,347
بیا اینجا عوضی

464
00:40:10,244 --> 00:40:11,829
،اگه وجود نداشتی

465
00:40:11,912 --> 00:40:13,664
نیاز نبود این کارو بکنم

466
00:40:13,914 --> 00:40:15,457
،بهت گفتم هیچ کاری نکنی

467
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
نگفتم؟

468
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
تو برای حفظ موقعیتت چیکار کردی؟

469
00:40:21,797 --> 00:40:23,257
هیچی

470
00:40:23,549 --> 00:40:24,925
،تو برای هر گندی که بالا میاوردی

471
00:40:25,008 --> 00:40:26,593
بخشیده می‌شدی

472
00:40:26,677 --> 00:40:28,220
چون پسر واقعی پدری

473
00:40:29,388 --> 00:40:30,389
...ولی

474
00:40:31,140 --> 00:40:32,683
من باید هر کاری می‌کردم

475
00:40:33,684 --> 00:40:35,394
...به خاطر همین

476
00:40:36,437 --> 00:40:37,688
مادرت رو کشتم
و پدر رو هم کشتم

477
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
...این تنها راه من بود تا

478
00:40:40,107 --> 00:40:42,651
به این موقعیت برسم

479
00:40:42,901 --> 00:40:43,902
بمیر

480
00:40:44,027 --> 00:40:45,529
!بمیر مرتیکه

481
00:40:45,612 --> 00:40:46,864
!چرت و پرت نگو

482
00:40:49,116 --> 00:40:50,200
!خفه شو

483
00:41:02,129 --> 00:41:03,881
تف توش

484
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
چرا

485
00:41:12,139 --> 00:41:13,891
چرا باهام مهربون بودی؟

486
00:41:15,976 --> 00:41:16,977
چرا؟

487
00:41:17,936 --> 00:41:18,937
چون احساس تاسف می‌کردی؟

488
00:41:19,021 --> 00:41:21,565
برو بابا

489
00:41:22,608 --> 00:41:24,318
چون تو ترحم انگیز بودی کودن

490
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
هر چیزی که داری رو از چنگت درمیارم

491
00:41:48,550 --> 00:41:49,551
،ثروتت

492
00:41:50,761 --> 00:41:52,095
،موقعیتت، اعتبارت

493
00:41:53,889 --> 00:41:54,890
و خانواده‌ات

494
00:41:56,099 --> 00:41:58,101
به کسی تبدیلت می‌کنم که هیچی نداره

495
00:42:01,772 --> 00:42:03,941
تو باید تو همچین وضعی باشی

496
00:42:12,074 --> 00:42:13,575
هی

497
00:42:16,245 --> 00:42:17,246
هی

498
00:42:17,454 --> 00:42:18,455
...فکر کردی

499
00:42:19,373 --> 00:42:21,917
قدرت انجام همچین کاری رو داری؟

500
00:42:22,876 --> 00:42:23,877
ها؟

501
00:42:26,463 --> 00:42:29,049
،پرونده مادرت بسته شده

502
00:42:29,925 --> 00:42:32,094
و هیچ مدرکی برای پرونده پدر نیست

503
00:42:33,387 --> 00:42:34,388
می‌تونم همین الان بکشمت

504
00:42:35,556 --> 00:42:36,723
درست همینجا

505
00:42:38,058 --> 00:42:40,936
و به همه بگم که دفاع از خود بوده

506
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
...تو ترسیده بودی

507
00:42:54,741 --> 00:42:57,494
که پدر بفهمه تو پسر واقعیش نیستی
مگه نه؟

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,376
دست به هر کاری زدی تا
پدر دوستت داشته باشه

509
00:43:07,254 --> 00:43:08,672
...رو حقیقت سرپوش گذاشتی

510
00:43:09,673 --> 00:43:10,882
و مرتکب قتل شدی

511
00:43:18,265 --> 00:43:19,391
اونم خیلی بزدلانه و ظالمانه

512
00:43:23,312 --> 00:43:24,730
پدر همه چی رو می‌دونست

513
00:43:27,065 --> 00:43:28,817
خبر داشت که تو پسر واقعیش نیستی

514
00:43:36,867 --> 00:43:38,285
ولی مامانت رو قبول کرد

515
00:43:45,459 --> 00:43:46,960
و تو رو قبول کرد

516
00:43:49,171 --> 00:43:50,172
و بهت اعتماد کرد

517
00:43:58,180 --> 00:43:59,765
تو همچین کسی رو کشتی

518
00:44:09,232 --> 00:44:11,735
همه اون کارای وحشتناکی که انجام دادی

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,118
برای هیچ بود

520
00:44:57,322 --> 00:44:58,323
خالیه

521
00:45:11,169 --> 00:45:12,170
نمیر

522
00:45:18,677 --> 00:45:20,512
غرق تو پشیمونی، برای همیشه زندگی کن

523
00:45:37,904 --> 00:45:38,905
!جین ایسو

524
00:46:28,079 --> 00:46:29,956
دیشب آقای جین سونگ‌جو

525
00:46:30,081 --> 00:46:32,000
به همه چی اعتراف کرد

526
00:46:32,083 --> 00:46:34,544
،کیم سون‌یونگ که ۲۵ سال پیش مرد

527
00:46:34,711 --> 00:46:36,588
مشخص شد که به قتل رسیده

528
00:46:36,880 --> 00:46:38,590
،ولی اون پرونده که بسته شده بود

529
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
پس نمی‌تونین متهمش کنین، مگه نه؟

530
00:46:42,636 --> 00:46:45,722
درسته. من به عنوان یه پلیس
خیلی بابتش متاسفم

531
00:46:47,015 --> 00:46:48,016
...ولی

532
00:46:52,604 --> 00:46:53,688
...کشف حقیقت

533
00:46:54,815 --> 00:46:57,901
برای خانواده قربانی خیلی مهمتره

534
00:46:59,903 --> 00:47:02,656
پس، چه اتفاقی برای آقای جین سونگ‌جو میفته؟

535
00:47:03,365 --> 00:47:06,576
تحقیقات پرونده رئیس جین چطور؟

536
00:47:09,412 --> 00:47:10,956
ما مسئول اون پرونده نیستیم

537
00:47:11,623 --> 00:47:14,084
پلیس مرکزی سئول تحقیقات رو ادامه میده

538
00:47:31,768 --> 00:47:32,978
آقای جین ایسو

539
00:47:36,523 --> 00:47:38,650
ما مجرم رو خیلی دیر گرفتیم

540
00:47:40,610 --> 00:47:41,611
خیلی متاسفیم

541
00:47:46,992 --> 00:47:47,993
نه عیبی نداره

542
00:47:50,328 --> 00:47:51,329
هنوز یادمه

543
00:47:53,456 --> 00:47:55,166
که با گرمی و مهربونی

544
00:47:55,625 --> 00:47:56,793
بغلم کردین

545
00:48:01,965 --> 00:48:02,966
و ازم مراقبت کردین

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,136
...و

547
00:48:08,096 --> 00:48:09,472
بابت پیدا کردن مدارک

548
00:48:12,100 --> 00:48:13,435
ممنونم

549
00:48:20,191 --> 00:48:21,192
باشه

550
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
ممنونم

551
00:48:41,338 --> 00:48:44,299
،جین میونگ‌چول که چند روز پیش فوت کرد

552
00:48:44,382 --> 00:48:46,009
مشخص شد که به قتل رسیده

553
00:48:46,092 --> 00:48:47,636
،به طور باورنکردنی‌ای

554
00:48:47,761 --> 00:48:50,096
مجرم، بزرگترین پسرشون، جین سونگ‌جو بود

555
00:48:50,305 --> 00:48:51,681
اوه جی‌یون گزارش میده

556
00:48:52,182 --> 00:48:54,225
،دیشب، نایب رئیس جین

557
00:48:54,309 --> 00:48:56,102
به طور کامل به جرمشون اعتراف کردن

558
00:48:56,353 --> 00:48:59,940
جین عنوان کرد که تنهایی توی ویلا مرتکب جرم شد

559
00:49:00,190 --> 00:49:03,068
پلیس انگیزه اصلی قتل رو توضیح نداد

560
00:49:03,360 --> 00:49:06,738
اما اینکه به دلیل علاقه‌ش به
موقعیت ریاست باشه رو رد کرد

561
00:49:07,238 --> 00:49:10,408
،با وجود اینکه می‌دونست اون پسر واقعیش نیست

562
00:49:11,242 --> 00:49:12,911
،متهم به خاطر طمع خودش

563
00:49:13,036 --> 00:49:15,116
پدرش، کسی که تمام عمر
بزرگش کرده بود رو کشت

564
00:49:15,580 --> 00:49:17,832
،با اینکه پرونده بسته شده بود

565
00:49:18,583 --> 00:49:21,628
مشخص شد که مادر برادر ناتنی‌اش رو هم کشته

566
00:49:22,587 --> 00:49:24,422
...قتل های این متهم

567
00:49:24,881 --> 00:49:27,133
زندگی های ارزشمندی رو گرفت

568
00:49:27,968 --> 00:49:30,971
از این رو، شدیدترین مجازات
برای این متهم قابل انتظاره

569
00:49:31,096 --> 00:49:32,847
،هرچند

570
00:49:32,931 --> 00:49:35,934
با توجه به اینکه متهم سابقه کیفری دیگه‌ای نداره

571
00:49:36,226 --> 00:49:38,603
،و شرایط همه مجازات‌های دیگه

572
00:49:39,062 --> 00:49:40,313
،به این ترتیب دادگاه حکم می‌کنه که

573
00:49:42,107 --> 00:49:44,859
متهم به حبس ابد محکوم شه

574
00:50:51,051 --> 00:50:52,052
،بالاخره

575
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
می‌تونیم با هم یه پیک بزنیم

576
00:51:03,605 --> 00:51:04,981
...آخه یه پیک با هم زدن که

577
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
چیز خاصی نیست

578
00:51:11,404 --> 00:51:13,239
فکر کردم خیلی زمان داریم

579
00:51:17,118 --> 00:51:18,787
(مقبره جین میونگ‌چول)

580
00:51:32,092 --> 00:51:33,301
من پیامت رو بهش

581
00:51:38,681 --> 00:51:39,682
می‌رسونم

582
00:52:05,125 --> 00:52:07,669
این هدیه‌ای بود که پدر می‌خواست بهت بده

583
00:52:12,423 --> 00:52:13,842
از همه چی خبر داشتی، مگه نه؟

584
00:52:14,384 --> 00:52:15,385
(کیم سون‌یونگ)

585
00:52:16,511 --> 00:52:17,512
الان

586
00:52:18,763 --> 00:52:20,265
شما دو نفر ممکنه کنار هم باشین

587
00:52:26,646 --> 00:52:28,773
روز هایی که باهم گذروندیم

588
00:52:33,236 --> 00:52:34,237
مثل یک رویا بود

589
00:52:41,077 --> 00:52:42,078
دلم برات تنگ شده

590
00:53:32,128 --> 00:53:33,129
بالاخره اومدی

591
00:53:35,632 --> 00:53:36,633
اوه

592
00:53:37,300 --> 00:53:38,760
باید یه چیزی بردارم

593
00:53:43,139 --> 00:53:44,224
غذا خوردی؟

594
00:53:46,684 --> 00:53:47,685
نه هنوز

595
00:53:50,939 --> 00:53:52,482
بیا، یکم بخور

596
00:54:43,992 --> 00:54:45,618
خیلی سختی کشیدی

597
00:54:48,830 --> 00:54:49,914
احتمالا خیلی خسته شدی

598
00:54:56,087 --> 00:54:57,964
حالا دیگه یه روز خوب میاد

599
00:55:00,091 --> 00:55:01,092
کارت عالی بود

600
00:55:39,756 --> 00:55:41,424
بریم-
چشم، قربان-

601
00:56:03,529 --> 00:56:06,616
گزارش چشم انداز تیم مالی رو بررسی کردین؟

602
00:56:06,824 --> 00:56:07,825
بله، بررسی کردم

603
00:56:07,909 --> 00:56:09,410
نسبت نقدینگی

604
00:56:09,494 --> 00:56:11,245
سال به سال بهتر شده

605
00:56:11,329 --> 00:56:14,165
دوربین های آسانسور و راهرو رو چک کردم

606
00:56:14,248 --> 00:56:15,500
ولی کسی به نظر مشکوک نمی‌رسید

607
00:56:15,583 --> 00:56:18,044
پس از این تراس اومده داخل

608
00:56:18,127 --> 00:56:20,713
اصلا یه آدم می‌تونه تا این ارتفاع بیاد بالا؟

609
00:56:20,838 --> 00:56:21,839
کانگ دونگ‌سو

610
00:56:22,590 --> 00:56:23,591
شریک جرمت

611
00:56:25,176 --> 00:56:26,177
کجاست؟

612
00:56:27,053 --> 00:56:28,137
نمی‌دونم

613
00:56:28,763 --> 00:56:30,640
اون دوربین اون گوشه رو می‌بینی؟

614
00:56:30,723 --> 00:56:32,183
واقعا نمی‌دونم

615
00:56:32,266 --> 00:56:33,768
بهتر راستشو بگی

616
00:56:33,851 --> 00:56:36,270
واسه گیر انداختن مجرم سر جونمون ریسک کردیم

617
00:56:36,354 --> 00:56:38,147
هی، دروغ نمی‌گم

618
00:56:38,231 --> 00:56:39,524
هرچی بهم گفتن رو انجام دادم

619
00:56:42,110 --> 00:56:44,570
دوربین امنیتی رو چک کردی؟-
بله چک کردم-

620
00:56:44,654 --> 00:56:46,697
نتیجه پزشکی قانونی چی؟-
نه هنوز-

621
00:56:48,032 --> 00:56:49,117
الان میام اونجا

622
00:56:49,200 --> 00:56:50,201
بله بله

623
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
بله

624
00:57:20,440 --> 00:57:22,900
آره، باید شرکت‌های حقوقی رو بررسی کنیم

625
00:57:47,175 --> 00:57:50,219
آره، شرکت حقوقی کیم جه‌هونگ رو بررسی می‌کنم

626
00:58:14,368 --> 00:58:15,578
چرا چیزی نمی‌خوری؟

627
00:58:15,870 --> 00:58:16,871
خوشمزه‌ست که

628
00:58:19,415 --> 00:58:20,416
راستش

629
00:58:21,667 --> 00:58:22,752
غذا خوردم

630
00:58:24,712 --> 00:58:25,713
...پس، چرا

631
00:58:29,008 --> 00:58:30,051
...من فقط

632
00:58:31,719 --> 00:58:32,720
می‌خواستم

633
00:58:33,346 --> 00:58:34,347
باهم باشیم

634
00:58:44,649 --> 00:58:45,650
می‌خواستی

635
00:58:50,321 --> 00:58:51,822
باهم باشیم؟

636
00:58:55,368 --> 00:58:56,494
نوش

637
00:59:00,373 --> 00:59:01,374
خدایا، خیلی خوبه

638
00:59:01,457 --> 00:59:03,793
جین ایسو، دومین پسر هانسو

639
00:59:03,876 --> 00:59:05,920
فردا به عنوان رئیس مجموعه، منصوب خواهد شد

640
00:59:06,003 --> 00:59:08,631
اون برای 5 سال  سرپرست تیم مدیریت استراتژیک بود

641
00:59:08,714 --> 00:59:11,092
و الان به عنوان جوان ترین رئیس

642
00:59:11,175 --> 00:59:12,843
در سن 31 سالگی، شناخته می‌‌شه

643
00:59:12,927 --> 00:59:14,220
...هیئت مدیره

644
00:59:14,303 --> 00:59:15,429
فرداست، نه؟

645
00:59:16,806 --> 00:59:17,807
آره

646
00:59:18,599 --> 00:59:20,393
بالاخره داره به جای اصلیش برمی‌گرده

647
00:59:22,270 --> 00:59:24,522
کسی نبود که مدت طولانی اینجا بمونه

648
00:59:25,398 --> 00:59:26,983
حتما سرپرست لی ناراحته

649
00:59:29,443 --> 00:59:30,695
خوب باهم می‌ساختن

650
01:03:17,546 --> 01:03:18,798
صبح بخیر

651
01:03:24,386 --> 01:03:25,429
...این میز رو

652
01:03:27,848 --> 01:03:29,016
دیگه باید برش داریم

653
01:03:41,612 --> 01:03:42,738
چی شده؟

654
01:03:43,113 --> 01:03:45,825
سرپرست لی خواستن میز ایسو هیونگنیم رو ببریم

655
01:03:47,535 --> 01:03:48,536
آره، باید ببریم

656
01:03:50,120 --> 01:03:52,248
تا فردا گزارش رو تحویل بده

657
01:03:52,331 --> 01:03:53,332
چشم

658
01:04:35,708 --> 01:04:37,376
(استعفانامه جین ایسو)

659
01:04:52,892 --> 01:04:54,602
خدایا، چقدر سرده

660
01:04:56,353 --> 01:04:57,479
جین ایسو؟-
!هیونگ-

661
01:04:58,063 --> 01:04:59,523
بیرون داره برف میاد

662
01:04:59,815 --> 01:05:00,816
چه خبره؟

663
01:05:02,151 --> 01:05:03,152
چه خبر می‌خواست باشه

664
01:05:04,028 --> 01:05:05,404
واسه کار اینجام رئیس

665
01:05:05,487 --> 01:05:06,614
هی، بشین

666
01:05:08,908 --> 01:05:10,200
پس شرکتت چی؟

667
01:05:11,368 --> 01:05:12,369
اوه

668
01:05:12,953 --> 01:05:14,371
همونطور که پدرم خواست

669
01:05:14,538 --> 01:05:16,332
دست یه آدم درست سپردمش

670
01:05:18,000 --> 01:05:19,001
اول از همه

671
01:05:19,877 --> 01:05:22,838
می‌خواستم از کسانی که منو به عنوان

672
01:05:23,047 --> 01:05:24,506
رئیس پیشنهاد دادن ممنون باشم

673
01:05:27,176 --> 01:05:28,177
پدرم

674
01:05:30,095 --> 01:05:31,972
کسی رو می‌خواست که واقعا

675
01:05:33,307 --> 01:05:35,559
شایسته مدیریت هانسو باشه

676
01:05:37,061 --> 01:05:38,062
ولی

677
01:05:39,563 --> 01:05:40,773
همونطور که می‌دونین

678
01:05:41,899 --> 01:05:44,151
بنده یه کوچولو بی‌کفایتم

679
01:05:45,319 --> 01:05:46,320
یه کم فقط

680
01:05:47,738 --> 01:05:50,407
برای همین یه فرد مطمئن رو آوردم

681
01:05:51,200 --> 01:05:53,285
که می‌تونین بهش اعتماد کنین

682
01:06:30,197 --> 01:06:31,407
می‌دونستم برمی‌گردی

683
01:06:33,701 --> 01:06:34,827
هنوز درخواست استعفای منو

684
01:06:36,537 --> 01:06:37,997
ثبت نکردی، مگه نه؟

685
01:06:38,080 --> 01:06:39,206
دارم می‌برم ثبتش کنم

686
01:06:39,289 --> 01:06:40,499
نه، هی-
نه-

687
01:06:40,582 --> 01:06:42,793
چرا نه؟
...همچین چیز مهمی رو زیادی عقب انداختم

688
01:06:42,876 --> 01:06:44,044
بیخیال-
نه-

689
01:06:44,128 --> 01:06:46,422
گانگ‌هیون-
بی اطلاع غیبت کردی-

690
01:06:52,720 --> 01:06:54,346
یه عذرخواهی کتبی

691
01:06:54,471 --> 01:06:55,472
می‌فرستم براتون

692
01:06:55,556 --> 01:06:56,557
"یه "عذرخواهی کتبی؟

693
01:06:56,807 --> 01:06:57,975
فکر می‌کنی کافیه؟

694
01:06:58,058 --> 01:06:59,852
باید 20 تا بنویسی

695
01:06:59,935 --> 01:07:01,061
بیا بفرستیمش

696
01:07:01,186 --> 01:07:02,187
آخ... بفرستمیش؟

697
01:07:05,149 --> 01:07:06,358
!تیم یک، ساکت

698
01:07:06,442 --> 01:07:07,443
!تیم دو  ساکت

699
01:07:12,114 --> 01:07:13,866
تیم ۱ تحقیقات جرائم خشن بفرمایین

700
01:07:14,742 --> 01:07:15,743
بله؟

701
01:07:18,996 --> 01:07:19,997
متوجه شدم

702
01:07:28,088 --> 01:07:29,089
پرونده داریم

703
01:07:31,258 --> 01:07:32,968
موردی بس هیجانی و شگفت انگیز

704
01:07:35,512 --> 01:07:36,513
بریم

705
01:08:01,205 --> 01:08:02,206
سرپرست لی

706
01:08:04,500 --> 01:08:05,751
بنده می‌شینم پشت فرمون

707
01:08:15,177 --> 01:08:16,178
بیا

708
01:08:31,127 --> 01:08:50,254
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

709
01:09:18,949 --> 01:09:20,200
(آن بوهیون)

710
01:09:25,372 --> 01:09:26,415
(پارک جی‌هیون)

711
01:09:28,959 --> 01:09:29,960
(کانگ سانگ‌جون)

712
01:09:33,422 --> 01:09:34,423
(کیم شین‌بی)

713
01:09:37,593 --> 01:09:38,594
(جونگ گاهی)

714
01:09:43,223 --> 01:09:44,558
(و کواک شیانگ)

715
01:09:44,850 --> 01:09:46,894
جانگ هیون‌سونگ، جون هه‌جین)
(کوون هه‌هیو، یون یوسون

716
01:09:46,977 --> 01:09:48,061
(کیم میونگ‌سو، اکسیا)

717
01:09:48,145 --> 01:09:49,205
(کیم بیونگ‌چون، لی دویوپ، کیم کیول)

718
01:09:49,229 --> 01:09:50,789
(جانگ هیوک‌جین، سو دونگ‌وون، سونگ جوسپ)

719
01:10:31,063 --> 01:10:32,373
(نویسنده کیم بادا، کارگردان کیم جه‌هونگ)

720
01:10:32,397 --> 01:10:33,440
خرپول و کاراگاه

721
01:10:33,565 --> 01:10:35,400
خسته نباشین

722
01:10:43,116 --> 01:10:45,118
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::