1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,819 --> 00:00:27,905
آن بوهیون: جین ایسو

3
00:00:27,989 --> 00:00:30,867
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون

4
00:00:30,950 --> 00:00:33,828
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ
کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین

5
00:00:37,828 --> 00:00:39,828
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

6
00:00:40,043 --> 00:00:42,646
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با)
(اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد

7
00:00:42,670 --> 00:00:44,964
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل  فیلمبرداری شده است)

8
00:00:48,885 --> 00:00:49,886
بیا بریم داخل

9
00:00:50,178 --> 00:00:51,179
باشه

10
00:00:51,512 --> 00:00:52,513
پس من چی؟

11
00:00:53,056 --> 00:00:54,515
تفنگ من کو؟

12
00:00:54,599 --> 00:00:55,725
هنوز نمی‌تونی استفاده کنی

13
00:00:57,018 --> 00:00:58,227
دو، سه

14
00:00:58,603 --> 00:01:00,563
!ایست-
پلیس-

15
00:01:03,649 --> 00:01:05,193
عوضی خر

16
00:01:09,614 --> 00:01:10,615
لعنتی

17
00:01:34,180 --> 00:01:35,223
ایش

18
00:02:00,706 --> 00:02:02,083
تو

19
00:02:02,166 --> 00:02:03,918
می‌تونی سکوت اختیار کنی

20
00:02:04,710 --> 00:02:07,421
...و قانونی بودن دستگیری رو پیگیری کنی

21
00:02:11,551 --> 00:02:12,552
هیونگ

22
00:02:42,832 --> 00:02:44,375
ببرینش ایستگاه

23
00:03:12,945 --> 00:03:14,322
من اول میرم باهاش حرف بزنم

24
00:03:19,493 --> 00:03:20,494
باشه

25
00:03:29,670 --> 00:03:30,671
آقای چوی هیون‌به

26
00:03:32,757 --> 00:03:34,008
تو هان ده‌هون رو کشتی؟

27
00:03:35,760 --> 00:03:37,011
...هان

28
00:03:39,889 --> 00:03:41,015
هان ده‌هون کیه دیگه؟

29
00:03:45,978 --> 00:03:47,730
دوربینا همه‌چیزو ضبط کردن

30
00:03:48,439 --> 00:03:49,607
روز بیست و پنجم، هان ده‌هون

31
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
ساعت یک و ده دقیقه‌ی شب از کوه ته گوان بالا رفته

32
00:03:52,944 --> 00:03:53,945
و تو هم

33
00:03:54,153 --> 00:03:55,863
ساعت یک و پنج دقیقه رفتی

34
00:03:56,781 --> 00:03:58,783
ساعت یک و پنجاه و پنج دقیقه

35
00:03:59,075 --> 00:04:00,284
هان ده‌هون زخمی شده

36
00:04:00,493 --> 00:04:01,494
و برگشته سمت ماشینش

37
00:04:05,665 --> 00:04:07,750
ساعت یک و پنجاه و شش دقیقه

38
00:04:08,626 --> 00:04:09,794
با عجله رفتی

39
00:04:10,544 --> 00:04:12,755
و بعدم ماشینشو تعقیب کردی

40
00:04:12,838 --> 00:04:15,091
همه‌چیز ضبط شده

41
00:04:15,174 --> 00:04:16,509
حتی اینکه اونو تا خونه‌ی

42
00:04:17,760 --> 00:04:19,095
رئیس جین تعقیب کردی

43
00:04:23,432 --> 00:04:25,893
بله، من اون روز رفتم کوه

44
00:04:26,018 --> 00:04:27,770
دوست دارم صبح زود برم کوهنوردی

45
00:04:28,020 --> 00:04:29,021
ولی

46
00:04:30,022 --> 00:04:31,482
نمیدونم این مرد کیه

47
00:04:34,193 --> 00:04:35,236
این مرد

48
00:04:36,195 --> 00:04:37,196
مرده؟

49
00:04:40,992 --> 00:04:42,410
از یه چاقوی جیبی استفاده کردی آره؟

50
00:04:42,910 --> 00:04:45,538
ولی ضربه کشنده نبوده
پس قربانی می‌تونسته فرار کنه

51
00:04:47,290 --> 00:04:48,958
ولی تو اینقدر با عجله رفتی

52
00:04:49,166 --> 00:04:52,044
که طنابی که باهاش قربانی
رو خفه کردی رو هم جا گذاشتی

53
00:04:52,128 --> 00:04:54,213
داریم بررسیش می‌کنیم که
دی‌ان‌ایت رو روش پیدا کنیم

54
00:04:56,507 --> 00:04:57,508
واو

55
00:04:58,342 --> 00:04:59,719
واقعا خیلی دارین زحمت می‌کشین‌ها

56
00:05:01,721 --> 00:05:02,722
ولی

57
00:05:05,349 --> 00:05:07,018
توی این شهر کجا خیلی غذاش خوبه؟

58
00:05:07,101 --> 00:05:08,102
گشنمه

59
00:05:08,811 --> 00:05:10,688
وقتی بدون یه لقمه غذا، اینجا گیرم انداختین

60
00:05:10,771 --> 00:05:11,939
چطوری باید گزارشتون رو بدم؟

61
00:05:13,107 --> 00:05:14,233
حقوق بشر چی میشه پس؟

62
00:05:14,317 --> 00:05:16,235
خیلی خب، اول یه چیزی بخور

63
00:05:17,611 --> 00:05:18,654
ممکنه طول بکشه

64
00:05:18,904 --> 00:05:19,947
غذای کره‌ای دوست دارم

65
00:05:24,201 --> 00:05:26,120
هنوز هیچ سلاحی پیدا نشده؟

66
00:05:26,203 --> 00:05:27,455
نه

67
00:05:27,580 --> 00:05:28,998
شاید یه جایی قایمش کرده

68
00:05:29,623 --> 00:05:30,875
یا از بین برده باشتش

69
00:05:38,924 --> 00:05:39,967
جریان چیه؟

70
00:05:42,011 --> 00:05:43,304
تو اونجا چیکار می‌کردی؟

71
00:05:44,847 --> 00:05:47,808
چرا چوی هیون‌به رو دیدی؟
اون زن گروگان کیه دیگه؟

72
00:05:49,018 --> 00:05:50,603
الان واقعا مثل پلیسا شدی

73
00:05:52,021 --> 00:05:53,022
هیونگ

74
00:05:54,690 --> 00:05:56,067
الان وقت این حرفا نیست

75
00:05:56,734 --> 00:05:58,778
ممکنه واقعا به عنوان همدست متهم بشی

76
00:05:59,528 --> 00:06:00,529
تو الان

77
00:06:02,573 --> 00:06:03,699
داری ازم بازجویی میکنی؟

78
00:06:05,409 --> 00:06:06,410
آره؟

79
00:06:14,418 --> 00:06:15,419
هان ده‌هون

80
00:06:18,297 --> 00:06:19,799
رو می‌شناسیش؟

81
00:06:23,552 --> 00:06:26,680
من فیلمای دوربینای روز جشن انتشار رو چک کردم

82
00:06:35,940 --> 00:06:37,066
بهم اعتماد نکردی پس

83
00:06:37,316 --> 00:06:38,859
تو اون کسی بودی که اول دروغ گفت

84
00:06:41,195 --> 00:06:42,321
چرا اونکارو کردی؟

85
00:06:51,705 --> 00:06:53,207
لطفا ما رو تنها بذارین قربان

86
00:07:22,778 --> 00:07:23,821
چیزی فهمیدی؟

87
00:07:25,072 --> 00:07:26,073
نه

88
00:07:26,532 --> 00:07:27,658
جین سونگ‌جو چی؟

89
00:07:28,784 --> 00:07:30,035
وکلاش اینجان

90
00:07:32,329 --> 00:07:33,330
لی گانگ‌هیون

91
00:07:35,916 --> 00:07:37,209
باید یه چیزی رو نشونت بدم

92
00:08:03,486 --> 00:08:04,528
اینو کِی پیدا کردی؟

93
00:08:06,655 --> 00:08:07,656
دیروز

94
00:08:10,493 --> 00:08:12,077
خب چرا زودتر بهم نگفتی؟

95
00:08:15,456 --> 00:08:17,708
فکر کنم دلم می‌خواست پای هیونگ وسط نباشه

96
00:08:29,136 --> 00:08:30,137
جین ایسو

97
00:08:31,347 --> 00:08:32,348
من میتونم بهت اعتماد کنم؟

98
00:08:36,602 --> 00:08:39,647
اگه برادرت قانون‌شکنی کرده باشه

99
00:08:41,482 --> 00:08:42,483
می‌تونی دستگیرش کنی؟

100
00:08:46,737 --> 00:08:47,947
نمیدونم

101
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
همچنان امیدوارم

102
00:08:51,033 --> 00:08:52,868
که سونگ‌جو ربطی به قضیه نداشته باشه

103
00:08:54,411 --> 00:08:56,580
اگه نمی‌تونی یه پلیس بی‌طرف باشی

104
00:08:57,248 --> 00:08:59,250
پس باید از این پرونده بذارمت کنار

105
00:08:59,333 --> 00:09:01,627
اونی که بیشتر از هرکسی
میخواد حقیقت رو بفهمه منم

106
00:09:02,294 --> 00:09:04,380
اگه رازی توی خانوادم باشه

107
00:09:05,464 --> 00:09:06,966
فقط من می‌تونم فاشش کنم

108
00:09:11,595 --> 00:09:12,596
کارآگاه لی

109
00:09:15,975 --> 00:09:17,476
معاون جین سونگ‌جو رو آوردی؟

110
00:09:18,435 --> 00:09:19,478
بله

111
00:09:19,937 --> 00:09:22,231
اون با مظنون توی صحنه‌ی جرم بوده

112
00:09:22,314 --> 00:09:23,607
و ما هم توی ماشین مظنون

113
00:09:24,483 --> 00:09:26,110
یه زن دزدیده‌شده رو پیدا کردیم

114
00:09:30,197 --> 00:09:32,366
اول باید یه چیزی رو شفاف‌سازی کنیم

115
00:09:33,242 --> 00:09:35,494
ما تاکید داریم که

116
00:09:36,161 --> 00:09:38,414
هیچکدوم از اقدامات موکل ما

117
00:09:38,998 --> 00:09:40,791
اتهامات و دستگیری اضطراری شما رو توجیه نمی‌کنه

118
00:09:41,292 --> 00:09:44,086
ایشون میخوان که

119
00:09:44,378 --> 00:09:46,589
با تحقیقات پلیس همکاری کنن

120
00:09:46,672 --> 00:09:48,591
از اونجایی که فکر می‌کنن ارتباطشون با مظنون

121
00:09:49,383 --> 00:09:52,636
و مرگی که توی خونه‌اشون
اتفاق افتاده کاملا تصادفی بوده

122
00:09:53,345 --> 00:09:56,557
از این رو، از حالا حرف‌های موکل بنده

123
00:09:56,640 --> 00:09:59,184
اظهاراتی‌ان که بعنوان یک شاهد

124
00:10:00,185 --> 00:10:02,605
و نه بعنوان یک مظنون، ارائه میدن

125
00:10:03,355 --> 00:10:04,982
لطفا اول تکلیف این بخش رو معلوم کنین

126
00:10:07,776 --> 00:10:09,111
خیلی خب، متوجهم

127
00:10:12,406 --> 00:10:14,742
اولین بار کی هان ده‌هون رو دیدین؟

128
00:10:18,370 --> 00:10:19,455
هان ده‌هون رو اولین بار

129
00:10:20,080 --> 00:10:22,207
توی جشن انتشار دیدمش

130
00:10:23,834 --> 00:10:24,835
من هان ده‌هون هستم

131
00:10:28,547 --> 00:10:31,550
من کارت تجاریش رو گرفتم
و یکم باهم خوش و بش کردیم

132
00:10:31,717 --> 00:10:32,718
...بعد

133
00:10:34,303 --> 00:10:35,846
تو نباید این کارو با من کنی

134
00:10:36,263 --> 00:10:37,431
چیکار دارین می‌کنین؟

135
00:10:38,474 --> 00:10:41,018
باید درمورد یه چیزی با مادرت صحبت کنم

136
00:10:42,061 --> 00:10:43,646
مامان، حالت خوبه؟

137
00:10:44,897 --> 00:10:47,524
بیخیال، اشتباه برداشت نکن

138
00:10:47,608 --> 00:10:49,068
ما همدیگه رو می‌شناسیم

139
00:10:52,780 --> 00:10:54,031
همین الان گورتو گم کن

140
00:10:54,323 --> 00:10:55,908
فهمیدی؟

141
00:11:00,704 --> 00:11:02,956
اینکه اون مرد تو خونمون مرده رو

142
00:11:03,916 --> 00:11:06,460
وقتی فهمیدم که کارآگاه جین ایسو اومد دیدنم

143
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
که اینطور

144
00:11:10,798 --> 00:11:12,299
خب، بعد چیکار کردین؟

145
00:11:12,591 --> 00:11:13,967
از مادرم پرسیدم

146
00:11:14,593 --> 00:11:15,636
هان ده‌هون کی بوده

147
00:11:16,970 --> 00:11:18,013
مادرم گفت

148
00:11:19,014 --> 00:11:20,849
که اون ازش اخاذی میکرده

149
00:11:21,809 --> 00:11:22,810
اوه

150
00:11:23,352 --> 00:11:24,353
اونوقت چرا؟

151
00:11:27,981 --> 00:11:28,982
،خیلی وقت پیش

152
00:11:31,944 --> 00:11:33,404
با یکی رابطه داشته

153
00:11:36,115 --> 00:11:39,368
هان ده‌هون کسی بوده که باهاش رابطه داشته؟

154
00:11:40,452 --> 00:11:41,453
نه

155
00:11:43,539 --> 00:11:45,624
هان ده‌هون سونبه‌ی دانشگاهش بوده

156
00:11:46,333 --> 00:11:48,752
گفتش که چند سال پیش اتفاقی ملاقاتش کرده

157
00:11:48,919 --> 00:11:50,921
گاهی وقتا باهم در تماس بودن

158
00:11:51,004 --> 00:11:52,005
به نظر میومد

159
00:11:54,299 --> 00:11:55,634
دنبال من بوده

160
00:11:57,010 --> 00:11:59,054
فهمیده بود که با یکی دیگه رابطه داشتم

161
00:12:00,013 --> 00:12:01,432
و شروع کرد ازم اخاذی کنه

162
00:12:03,684 --> 00:12:05,310
هرچی میخواست بهش دادم

163
00:12:05,686 --> 00:12:06,687
ولی

164
00:12:08,147 --> 00:12:10,023
وقتی پدرت تو انتخابات شرکت کرد

165
00:12:10,983 --> 00:12:12,025
دوباره باهام تماس گرفت

166
00:12:13,736 --> 00:12:16,321
نمیدونستم باید چیکار کنم

167
00:12:17,489 --> 00:12:18,490
(شماره ناشناس)

168
00:12:31,795 --> 00:12:33,338
سونگ‌جو

169
00:12:35,090 --> 00:12:36,091
چه خبر شده؟

170
00:12:36,425 --> 00:12:37,760
میون رو دزدیده

171
00:12:40,471 --> 00:12:42,514
باید چیکار کنم؟

172
00:12:43,724 --> 00:12:44,725
حالا چیکار کنم؟

173
00:12:49,813 --> 00:12:50,814
(شماره ناشناس)

174
00:12:54,067 --> 00:12:55,778
بخاطر همینم شخصا رفتم ببینمش

175
00:12:57,654 --> 00:12:59,364
ممکن بود تو خطر بیفتین

176
00:13:02,951 --> 00:13:04,578
...برای محافظت از خانوادم

177
00:13:11,710 --> 00:13:13,045
میتونم هرکاری انجام بدم

178
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
چجوری زنی که دزدیده شده و مادرت همدیگه رو میشناسن؟

179
00:13:24,306 --> 00:13:26,433
شنیدم موقع گلف بازی کردن همدیگه رو ملاقات کردن

180
00:13:26,850 --> 00:13:28,727
انقدری به هم نزدیک بودن که

181
00:13:29,102 --> 00:13:30,771
اخیرا باهم مسافرت رفتن

182
00:13:31,021 --> 00:13:32,439
پس، هان ده‌هون چی؟

183
00:13:32,648 --> 00:13:33,649
چرا به قتل رسیده بود؟

184
00:13:34,566 --> 00:13:36,568
نمیدونم

185
00:13:37,861 --> 00:13:39,488
میتونیم با مادرتون صحبت کنیم؟

186
00:13:40,823 --> 00:13:43,492
غش کرده بود و الان بستری شده

187
00:13:44,451 --> 00:13:46,912
وقتی آماده صحبت کردن بود
باهاتون تماس می‌گیرم

188
00:13:51,250 --> 00:13:52,793
تا همینجا دیگه کافیه

189
00:13:52,918 --> 00:13:55,838
موکلم به اندازه کافی باهاتون همکاری کرد

190
00:13:58,131 --> 00:13:59,424
همراهم بیاین، قربان

191
00:14:20,362 --> 00:14:21,363
بریم قربان

192
00:14:33,792 --> 00:14:34,793
جمع و جورش کنین

193
00:14:42,050 --> 00:14:43,427
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

194
00:14:45,554 --> 00:14:46,763
بررسیش میکنم

195
00:14:54,646 --> 00:14:55,898
سلام

196
00:14:57,524 --> 00:14:59,943
من وکیل کیم ده‌یونگم

197
00:15:01,153 --> 00:15:02,571
آقای چوی هیون‌به کجان؟

198
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
قربانی دزدیده شده اوه میون‌ئه

199
00:15:19,463 --> 00:15:22,215
صاحب پنج موسسه بزرگسال تو گانگامه

200
00:15:22,507 --> 00:15:23,926
وضعیتش تو بیمارستان چجوریه؟

201
00:15:24,051 --> 00:15:25,052
الان به هوش اومده

202
00:15:27,095 --> 00:15:28,180
میرم باهاش حرف بزنم

203
00:15:44,404 --> 00:15:45,781
از ایستگاه پلیس گانگها اومدم

204
00:15:46,990 --> 00:15:48,283
سیگار دارین؟

205
00:15:48,992 --> 00:15:50,035
سیگار نمیکشم

206
00:15:52,329 --> 00:15:54,873
بهم بگین چی شده

207
00:15:57,751 --> 00:16:00,504
اون عوضی، هان ده‌هون، از هی‌جا اخاذی کرده

208
00:16:02,130 --> 00:16:04,508
چرا بهتون دربارش گفته؟

209
00:16:04,967 --> 00:16:06,760
چون کسی که دوست پسرش رو

210
00:16:07,344 --> 00:16:09,137
بهش معرفی کرد، من بودم

211
00:16:09,638 --> 00:16:10,764
اون کیه؟

212
00:16:10,847 --> 00:16:12,474
نیازی نیست بدونین

213
00:16:12,557 --> 00:16:14,142
الان کره نیست

214
00:16:15,477 --> 00:16:17,396
،نمیدونم هان ده‌هون چجوری ازش سر درآورد

215
00:16:17,980 --> 00:16:20,941
،ولی ازش اخاذی کرد
و اونم چندین بار بهش پول داد

216
00:16:22,317 --> 00:16:24,861
،ولی این دفعه، ازش پول زیادی رو درخواست کرد

217
00:16:24,987 --> 00:16:26,863
برای همینم هی‌جا وحشت کرده بود

218
00:16:29,574 --> 00:16:30,575
هی‌جا

219
00:16:31,076 --> 00:16:32,202
بذار راست و ریستش کنم

220
00:16:33,912 --> 00:16:34,997
چجوری؟

221
00:16:35,789 --> 00:16:37,207
ندونی بهتره

222
00:16:41,753 --> 00:16:44,047
زیاده روی نکن
فقط کاری کن حد خودشو بدونه

223
00:16:54,516 --> 00:16:55,517
(هان ده‌هون)

224
00:16:56,685 --> 00:16:57,811
سلام، قربان

225
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
از هی‌جا دربارش شنیدم

226
00:17:01,231 --> 00:17:02,566
پول رو آماده کردم

227
00:17:03,275 --> 00:17:05,277
فردا همو ببینیم؟

228
00:17:07,571 --> 00:17:10,240
و بعدش، یه چیزی اشتباه پیش رفت

229
00:17:11,199 --> 00:17:12,576
اون آدم یهو توی

230
00:17:13,660 --> 00:17:16,121
حیاط خونه‌ی اونی مرد

231
00:17:19,916 --> 00:17:21,084
چه اتفاقی افتاده؟

232
00:17:21,376 --> 00:17:22,669
چرا کشتیش؟

233
00:17:23,211 --> 00:17:25,380
هی-
چه غلطی کردی؟-

234
00:17:31,053 --> 00:17:33,055
اونجوری که اون یارو می‌گفت

235
00:17:33,764 --> 00:17:35,265
این داستان خیلی گنده‌ست

236
00:17:36,933 --> 00:17:40,353
قضیه همسر رئیس هانسوئه، بعد چیزی که
گیرم میاد فقط پنج میلیونه؟

237
00:17:42,022 --> 00:17:44,024
خدایی خیلی کمه

238
00:17:44,691 --> 00:17:46,610
اینجوری که ناراحت میشم

239
00:17:46,693 --> 00:17:47,694
دیوونه شدی؟

240
00:17:47,778 --> 00:17:49,780
اون کسی نیست که بتونی اینجوری ازش استفاده کنی

241
00:17:49,863 --> 00:17:50,864
درسته

242
00:17:50,947 --> 00:17:52,657
پس باید یه آتوی جدید گیر بیارم

243
00:17:53,533 --> 00:17:55,118
آخه اون عوضی مرده

244
00:17:57,204 --> 00:17:58,955
الان، نوبت توئه کمکم کنی

245
00:18:14,262 --> 00:18:15,347
میدونی

246
00:18:16,098 --> 00:18:17,224
کی همدستشه؟

247
00:18:19,559 --> 00:18:20,769
برادر کوچیک هیون‌به‌ست

248
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
چوی هیون‌ته

249
00:18:23,897 --> 00:18:24,940
،چوی هیون‌ته

250
00:18:25,273 --> 00:18:26,483
برادر چوی هیون‌به‌ست

251
00:18:26,817 --> 00:18:28,777
چوی هیون‌ته رو پیدا کن

252
00:18:28,860 --> 00:18:29,861
باشه

253
00:18:32,114 --> 00:18:34,908
(چوی هیون‌به و همدستش مظنون به قتل هان ده‌هون)

254
00:18:34,991 --> 00:18:36,409
مادر سونگ‌جو

255
00:18:36,868 --> 00:18:38,829
دوست پسر داشته؟

256
00:18:40,831 --> 00:18:41,832
چی؟

257
00:18:42,874 --> 00:18:44,835
بخاطر همین ازش اخاذی شده بوده

258
00:18:45,877 --> 00:18:47,045
اوه

259
00:18:47,629 --> 00:18:48,755
،چند سال پیش

260
00:18:49,881 --> 00:18:51,216
همچین چیزی بوده

261
00:18:54,553 --> 00:18:56,012
پدر میدونستش؟

262
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
آره

263
00:19:04,271 --> 00:19:05,647
مقتول

264
00:19:06,439 --> 00:19:07,440
کی بوده؟

265
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
یکی به اسم هان ده‌هون

266
00:19:10,110 --> 00:19:11,403
که ازش اخاذی می‌کرده

267
00:19:15,282 --> 00:19:16,324
می‌شناسیش؟

268
00:19:17,367 --> 00:19:18,410
نه

269
00:19:18,702 --> 00:19:19,703
اصلا

270
00:20:19,054 --> 00:20:20,805
هیون‌ته الان کجاست؟

271
00:20:37,822 --> 00:20:38,823
چی شده؟

272
00:20:47,791 --> 00:20:50,168
امروز راهی فیلیپین شد

273
00:20:57,592 --> 00:20:59,010
یه وقت

274
00:20:59,386 --> 00:21:00,512
زیر حرفت نزنیا

275
00:21:00,845 --> 00:21:01,888
معلومه که نمیزنم

276
00:21:02,430 --> 00:21:03,431
غمت نباشه

277
00:21:08,895 --> 00:21:10,981
چوی هیون‌به میخواد اعتراف کنه

278
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
میون ازم خواست که

279
00:21:25,829 --> 00:21:28,206
ترتیب یه آدم رومخ رو بدم

280
00:21:29,332 --> 00:21:31,126
همه جا دوربین مداربسته داشت

281
00:21:31,209 --> 00:21:32,460
پس غروب

282
00:21:33,003 --> 00:21:34,004
توی کوهستان همو دیدیم

283
00:21:43,972 --> 00:21:44,973
آقای هان ده‌هون؟

284
00:21:48,226 --> 00:21:49,686
به من گفتن اینجا با شما ملاقات کنم

285
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
پول کجاست؟

286
00:21:56,693 --> 00:21:57,694
اونجا

287
00:22:02,365 --> 00:22:04,117
وقت توبه‌ست

288
00:22:05,118 --> 00:22:07,037
به کارای اشتباهات

289
00:22:07,162 --> 00:22:08,413
خوب فکر کن

290
00:22:22,218 --> 00:22:23,928
چقدر گرفتی؟

291
00:22:25,889 --> 00:22:27,766
چقدر بهت دادن که اینکارو بکنی؟

292
00:22:27,849 --> 00:22:29,642
رسید و اینا میخوای؟

293
00:22:29,726 --> 00:22:31,853
بهت 100 میلیون میدم

294
00:22:32,270 --> 00:22:33,271
چی؟

295
00:22:35,648 --> 00:22:36,649
بیا باهم کار کنیم

296
00:22:38,401 --> 00:22:39,402
خب؟

297
00:22:44,866 --> 00:22:46,576
من

298
00:22:47,452 --> 00:22:48,620
از زن رئسِ گروه هانسو

299
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
یه آتوی بزرگ دستمه

300
00:22:55,085 --> 00:22:56,628
به حرفش که گوش کردم

301
00:22:57,420 --> 00:22:59,339
دیدم نه واقعا آتوی بزرگی بود

302
00:22:59,631 --> 00:23:01,508
میتونست زندگیمو از این‌رو به اون‌رو کنه

303
00:23:02,592 --> 00:23:04,886
و خب دلیلی نداشتم که اینو به اون یارو هم بگم

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,182
چون مدرک داشتیم

305
00:23:10,475 --> 00:23:11,476
کدوم مدرک؟

306
00:23:11,559 --> 00:23:12,936
میخواستی چی باشه؟

307
00:23:13,311 --> 00:23:15,105
عکس خیانتش با یکی دیگه رو دیگه

308
00:23:36,751 --> 00:23:39,671
الحق که آتوی بزرگی دستت بود

309
00:23:41,965 --> 00:23:43,133
حالا که این دست مائه

310
00:23:46,386 --> 00:23:47,679
دیگه بهت احتیاجی نداریم

311
00:24:18,668 --> 00:24:19,669
لعنتی

312
00:24:23,840 --> 00:24:26,176
حالا چرا هان ده‌هون رفت
خونه‌ی جین میونگ‌چول؟

313
00:24:28,511 --> 00:24:29,512
من چمیدونم

314
00:24:30,722 --> 00:24:32,223
شاید اعصابش خط خطی بوده

315
00:24:32,432 --> 00:24:33,850
چون میخواستم بکشمش

316
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
همدستت

317
00:24:37,061 --> 00:24:38,062
کی بود؟

318
00:24:38,313 --> 00:24:39,457
الکی انرژیتو هدر نده

319
00:24:39,481 --> 00:24:40,899
دیگه از کشور خارج شده

320
00:24:40,982 --> 00:24:42,025
چوی هیون‌ته بود؟

321
00:24:43,276 --> 00:24:45,445
دیشب فرار کرد رفت فیلیپین

322
00:24:45,528 --> 00:24:47,489
واسه همین لفتش دادی تا اعتراف کنی؟

323
00:24:47,572 --> 00:24:49,657
به هرحال من بودم که بهش چاقو زد

324
00:24:50,074 --> 00:24:51,075
...پرونده

325
00:24:52,577 --> 00:24:53,578
بسته شد

326
00:24:55,163 --> 00:24:56,164
چاقو

327
00:24:56,789 --> 00:24:57,790
کجاست؟

328
00:25:00,418 --> 00:25:02,003
یه کاغذ بهم بده

329
00:25:03,087 --> 00:25:04,380
برات جاشو میکشم

330
00:25:04,714 --> 00:25:06,049
کاغذ و خودکار

331
00:25:11,721 --> 00:25:12,764
این خونه‌ی منه

332
00:25:32,534 --> 00:25:33,535
اینجاست

333
00:25:46,297 --> 00:25:48,383
پرونده رو جمع و جور کن
و بفرست واسه دادستانی

334
00:25:53,972 --> 00:25:54,973
چیه؟

335
00:25:55,848 --> 00:25:58,059
آره، چوی هیون‌به به هان ده‌هیون چاقو زده

336
00:25:58,601 --> 00:26:00,144
ولی ما هنوز نمیدونیم که

337
00:26:00,353 --> 00:26:01,980
کی دستور اینکارو بهش داده

338
00:26:02,313 --> 00:26:03,314
خب که چی؟

339
00:26:03,523 --> 00:26:05,108
مادر جین سونگ‌جو

340
00:26:05,191 --> 00:26:07,277
ممکنه بهش همچین دستوری داده باشه

341
00:26:08,945 --> 00:26:10,029
مدرکی داری؟

342
00:26:11,447 --> 00:26:12,448
خیر

343
00:26:12,949 --> 00:26:14,242
میدونی چطوری اثباتش کنی؟

344
00:26:15,285 --> 00:26:16,286
خیر

345
00:26:17,078 --> 00:26:18,079
هنوز نه

346
00:26:24,502 --> 00:26:26,170
وای ننه، خیلی ممنون

347
00:26:31,134 --> 00:26:32,427
همگی خسته نباشین

348
00:26:32,844 --> 00:26:34,637
!تیم 1، فایتینگ

349
00:26:52,864 --> 00:26:55,366
چرا اینقدر پکرین؟

350
00:26:55,450 --> 00:26:57,619
مجرم رو گرفتیم پرونده هم که بسته شد

351
00:26:59,412 --> 00:27:00,413
!به سلامتی

352
00:27:10,840 --> 00:27:12,508
خدارو هزار مرتبه شکر

353
00:27:15,303 --> 00:27:18,014
نگران بودم یه وقت

354
00:27:18,681 --> 00:27:21,434
خانواده‌ات یه ربطی به این

355
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
پرونده داشته باشن

356
00:27:25,271 --> 00:27:27,607
اگه داشتن دیگه چطوری کنارتون کار می‌کردم؟

357
00:27:28,608 --> 00:27:31,152
چطوری میتونستم درباره‌اش تحقیق کنم؟

358
00:27:32,570 --> 00:27:33,696
ولی نداشت

359
00:27:36,866 --> 00:27:37,867
عه وا

360
00:27:38,326 --> 00:27:39,327
دوست دخترمه

361
00:27:40,119 --> 00:27:42,413
یادم رفت قرار داشتیم

362
00:27:42,664 --> 00:27:43,665
...ولی من که الان

363
00:27:43,748 --> 00:27:44,791
پاشو برو-
جدی؟-

364
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
ام

365
00:27:46,668 --> 00:27:48,670
مرسی

366
00:27:49,671 --> 00:27:51,172
امروز زودتر میرم

367
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
احترام

368
00:27:59,514 --> 00:28:01,224
خداحافظ خانم

369
00:28:07,313 --> 00:28:08,523
منم باید برم دیگه

370
00:28:44,600 --> 00:28:45,601
(شماره ناشناس)

371
00:28:57,739 --> 00:28:58,781
جین سونگ‌جو هستم

372
00:29:00,491 --> 00:29:02,410
پولو انتقال دادی؟

373
00:29:02,702 --> 00:29:03,703
حله

374
00:29:05,413 --> 00:29:07,874
زنه رو ولش کن و از کشور برو

375
00:29:08,458 --> 00:29:10,960
جلو چشمام نبینمت وگرنه میکشمت

376
00:29:11,419 --> 00:29:12,545
آیگو

377
00:29:13,796 --> 00:29:15,173
یه بچه پولدار

378
00:29:16,048 --> 00:29:17,175
آدمم می‌کشه؟

379
00:29:18,634 --> 00:29:20,553
تو که نمی‌دونی چه کارایی ازم برمیاد

380
00:29:21,429 --> 00:29:22,430
مگه نه؟

381
00:29:25,725 --> 00:29:26,726
فهمیدم

382
00:29:28,853 --> 00:29:30,521
پس

383
00:29:30,897 --> 00:29:31,939
...این دیگه

384
00:29:41,699 --> 00:29:43,075
معامله‌ی خوبی بود

385
00:29:46,245 --> 00:29:48,122
!ایست-
پلیس-

386
00:30:01,803 --> 00:30:04,514
!جین میونگ‌چول؛ ای متقلب! استعفا بده

387
00:30:04,597 --> 00:30:06,474
!استعفا بده

388
00:30:22,365 --> 00:30:23,366
بیا تو

389
00:30:26,452 --> 00:30:27,870
تحقیقات تموم شده

390
00:30:36,087 --> 00:30:38,589
(گزارش پرونده مرگ یک مرد 50 ساله)

391
00:30:46,556 --> 00:30:49,559
قربانی: هان ده‌هون؛ مدیرعامل)
(شرکت سرمایه‌گذاری دی اچ

392
00:31:05,908 --> 00:31:07,076
تو واسه چی اینجایی؟

393
00:31:07,618 --> 00:31:08,786
به چه حقی اومدی اینجا؟

394
00:31:10,288 --> 00:31:11,622
سونگ‌جو دیگه باید بدونه

395
00:31:12,039 --> 00:31:13,332
من کی هستم

396
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
اونی

397
00:31:18,838 --> 00:31:19,881
بذار من راست و ریستش می‌کنم

398
00:31:21,132 --> 00:31:23,217
یکیو پیدا کن که شسته رفته کارو تموم کنه

399
00:31:41,068 --> 00:31:42,820
واسه سلامتی ضرر داره

400
00:31:43,988 --> 00:31:45,448
درکنارش یچیزی هم بخور

401
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
گانگ‌هیون

402
00:31:53,748 --> 00:31:54,957
بیا بیشتر درموردش تحقیق کنیم

403
00:31:56,375 --> 00:31:58,711
میخوای اینطوری ببندیش؟

404
00:32:00,004 --> 00:32:02,381
بیانیه‌هاشون باهم مطابقت داشت

405
00:32:02,548 --> 00:32:05,426
می دونی که چوی هیون به و اوه میون
هماهنگ کرده بودن که چی بگن

406
00:32:06,510 --> 00:32:09,430
و اینم می دونم که
کسی که اونارو اجیر کرده کیه

407
00:32:12,308 --> 00:32:13,392
شاید چو هی جا باشه

408
00:32:14,977 --> 00:32:15,978
و جین سونگ جو

409
00:32:17,730 --> 00:32:19,398
اما ما هنوز هیچ مدرکی نداریم

410
00:32:20,149 --> 00:32:22,693
اوه میون هم هیچی نمیگه

411
00:32:23,736 --> 00:32:26,113
میدونی که فقط با یه شک
نمی‌تونیم کاری بکنیم

412
00:32:29,241 --> 00:32:31,077
لعنتی

413
00:32:41,212 --> 00:32:42,254
من اومدم

414
00:32:42,338 --> 00:32:43,339
هی

415
00:32:48,552 --> 00:32:49,553
چیشده؟

416
00:32:50,262 --> 00:32:51,263
یه پیک می‌خوری؟

417
00:32:58,396 --> 00:32:59,480
سخته، نه؟

418
00:33:02,608 --> 00:33:03,609
بعضی پرونده‌ها

419
00:33:03,693 --> 00:33:05,736
حتی بعد از بسته شدن هم معلوم نمیشن

420
00:33:08,239 --> 00:33:09,949
برای شما هم همچین پرونده‌هایی پیش اومده؟

421
00:33:10,199 --> 00:33:11,784
معلومه

422
00:33:12,493 --> 00:33:14,053
من سی سال تو این شغل کار کردم

423
00:33:15,579 --> 00:33:18,624
هنوزم چندتاشون تو ذهنم می‌چرخن

424
00:33:22,378 --> 00:33:24,505
،وقتی نتونستم مجرم هارو پیدا کنم

425
00:33:25,214 --> 00:33:27,174
نتونستم قربانی‌ها رو هم فراموش کنم

426
00:33:32,179 --> 00:33:33,764
بعدش چیکار کردین؟

427
00:33:36,017 --> 00:33:37,059
فقط منتظر موندم

428
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
آره

429
00:33:41,647 --> 00:33:44,859
اگه کارآگاه پرونده رو فراموش نکنه
،اون پرونده هیچوقت بسته نمیشه

430
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
زیاد راجع به اون نگران نباش

431
00:33:51,490 --> 00:33:53,576
من از اینترپل فیلیپین کمک خواستم

432
00:33:54,410 --> 00:33:57,413
اون متهم به حمله شده، برای همین
بالاخره یه روز دردسر درست می‌کنه

433
00:33:59,457 --> 00:34:00,583
فقط تا اون موقع صبر کن

434
00:34:01,500 --> 00:34:02,501
باشه

435
00:34:16,474 --> 00:34:17,558
پسرم

436
00:34:21,771 --> 00:34:23,022
یکم آب میاری برام؟

437
00:34:37,453 --> 00:34:38,704
(رئیس کارآگاه‌ها)

438
00:34:38,788 --> 00:34:40,664
(تیم بررسی جرایم خشن)

439
00:34:41,165 --> 00:34:43,000
(اداره تحقیقات جنایی)

440
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
چی شده؟

441
00:34:57,306 --> 00:34:58,641
خوب پیش نرفت؟

442
00:35:01,644 --> 00:35:02,645
اینطور نیست

443
00:35:03,062 --> 00:35:04,063
خوب پیش رفت

444
00:35:07,358 --> 00:35:09,360
حالا، همه چیز تموم شده

445
00:35:09,443 --> 00:35:10,444
مگه نه؟

446
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
مامان

447
00:35:22,915 --> 00:35:25,084
اینا مدارک پیدا شده
توی ماشین قربانیه

448
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
اوه، باشه

449
00:35:32,466 --> 00:35:34,176
...اون مرد، هان ده هون

450
00:35:35,469 --> 00:35:36,554
میدونم که اون کیه

451
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
،وقتی بچه بودم

452
00:35:45,271 --> 00:35:47,606
موقعی که مست می‌کردی
ازش صحبت می‌کردی

453
00:36:51,378 --> 00:36:53,422
تو دستور قتلش رو دادی درسته؟

454
00:36:59,428 --> 00:37:00,763
،از اولش

455
00:37:01,805 --> 00:37:04,725
از قصد بهم نزدیک شد
چون خانواده‌ام پولدار بودن

456
00:37:05,226 --> 00:37:06,977
بعدش سعی کرد تا
بخاطر تو از من اخاذی کنه

457
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

458
00:37:11,440 --> 00:37:12,650
بخاطر تو این کارو انجام دادم

459
00:37:13,859 --> 00:37:15,444
می ترسیدم بهت صدمه بزنه

460
00:37:17,279 --> 00:37:18,948
می دونی که تو
همه ی چیزی هستی که من دارم

461
00:37:34,630 --> 00:37:36,006
(جین سونگ جو)

462
00:37:52,439 --> 00:37:56,485
پسرم خیلی بزرگ شده
یه جورایی شبیه منه، مگه نه؟

463
00:38:12,293 --> 00:38:13,502
،بازهم

464
00:38:16,380 --> 00:38:19,758
اون پدر بیولوژیکی منه-
پدر تو فقط جین میونگ چوله-

465
00:38:22,052 --> 00:38:24,596
...پس، این چی میشه

466
00:38:29,393 --> 00:38:32,771
در نتیجه این آزمایش ثابت شده که)
(هان ده هون پدر بیولوژیکی جین سونگ جو هست

467
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
سونگ جو

468
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
پسر عزیزم

469
00:38:40,863 --> 00:38:41,989
دیگه همه چیز تموم شده

470
00:38:44,408 --> 00:38:45,701
فقط فراموشش کن، باشه؟

471
00:38:51,915 --> 00:38:52,916
فکر می کنی تموم شده؟

472
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
اینجوری فکر میکنی؟

473
00:38:58,589 --> 00:39:00,174
تازه شروع شده

474
00:39:03,635 --> 00:39:05,012
این شروعشه

475
00:39:06,430 --> 00:39:07,598
...تو و من

476
00:39:12,603 --> 00:39:13,963
در جهنم رو باز کردیم

477
00:39:18,067 --> 00:39:19,151
فهمیدی؟

478
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
میدونی

479
00:39:38,670 --> 00:39:39,755
مقتول کی بود؟

480
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
بله

481
00:39:43,258 --> 00:39:44,802
درموردش شنیدم

482
00:39:45,094 --> 00:39:48,347
ایسو هم میدونه هان ده هون کیه؟

483
00:39:48,764 --> 00:39:49,765
نه

484
00:39:51,975 --> 00:39:53,685
پرونده به زودی بسته میشه

485
00:39:57,815 --> 00:39:59,233
دنبال حقیقت می گردم

486
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
این یه پرونده قتله

487
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
اگه کسی توی خانواده من
،با این پرونده ارتباطی داشته باشه

488
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
مسئولیتش رو به عهده میگیرم

489
00:40:20,295 --> 00:40:22,840
نمی‌تونیم به کسی اجازه ورود بدیم

490
00:40:24,675 --> 00:40:25,676
بکش کنار

491
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
چه کوفتیه؟

492
00:40:38,063 --> 00:40:39,940
گم شو... خسته‌ام

493
00:40:40,274 --> 00:40:42,484
می‌بینمت دلم می‌خواد بالا بیارم-
خانم چو هی جا-

494
00:40:44,278 --> 00:40:46,321
شما دستور قتل هان ده‌هون رو دادین؟

495
00:40:49,450 --> 00:40:51,535
چه چرت و پرتی داری با هم میبافی؟-
جواب بدین-

496
00:40:51,785 --> 00:40:52,995
تو دیوونه‌ای؟

497
00:40:54,163 --> 00:40:55,497
چرا اون مرد رو بکشم؟

498
00:40:55,581 --> 00:40:57,791
چون اون پدر بیولوژیکی سونگ جوئه

499
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
نیازی نیست جواب بدین

500
00:41:03,672 --> 00:41:05,048
از صورتتون میتونم بفهمم

501
00:41:05,841 --> 00:41:07,009
تحقیقات

502
00:41:07,426 --> 00:41:08,635
دوباره شروع میشه

503
00:41:09,595 --> 00:41:10,721
تا شما رو دستگیر کنیم

504
00:41:12,222 --> 00:41:13,223
نه

505
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
من کسی نبودم که دستورش رو دادم

506
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
...من فقط

507
00:41:17,769 --> 00:41:19,480
به میون گفتم که دارم اذیت میشم

508
00:41:21,190 --> 00:41:23,317
می‌دونم شما سه نفر
با هم حرفاتون رو یکی کردین

509
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
...من

510
00:41:26,945 --> 00:41:28,780
به زودی حقیقت رو می‌فهمم

511
00:41:28,947 --> 00:41:30,532
تو هم عضوی از خانواده ما هستی

512
00:41:31,450 --> 00:41:32,701
،اگه برملا بشه

513
00:41:33,327 --> 00:41:34,703
!خانواده‌مون ازهم می‌پاشه

514
00:41:36,747 --> 00:41:38,373
من عضوی از خانواده جنابعالی بودم؟

515
00:41:42,002 --> 00:41:43,253
...سونگ جو

516
00:41:45,589 --> 00:41:46,673
سونگ جو چی میشه؟

517
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
،اگه همه چیز برملا بشه

518
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
چه بلایی سر سونگ جو میاد؟

519
00:41:58,560 --> 00:41:59,937
،میدونم از من متنفری

520
00:42:01,480 --> 00:42:02,856
اما از سونگ جو که متنفر نیستی

521
00:42:04,691 --> 00:42:08,028
میدونی چقدر بهت اهمیت میده

522
00:42:13,242 --> 00:42:14,243
،بخاطر سونگ جو

523
00:42:15,661 --> 00:42:17,496
لطفا مخفی نگهش دار

524
00:42:19,623 --> 00:42:20,624
...من

525
00:42:21,124 --> 00:42:22,292
بهت التماس می کنم

526
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
لطفا... بهت التماس می کنم

527
00:42:25,921 --> 00:42:28,340
لطفا، این راز رو نگه دار

528
00:42:49,820 --> 00:42:51,613
ممکن بود تو خطر بیفتین

529
00:42:55,242 --> 00:42:56,868
...برای محافظت از خانواده ام

530
00:43:04,001 --> 00:43:05,210
هرکاری که بتونم انجام میدم

531
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
چه خبره؟

532
00:43:47,878 --> 00:43:48,879
...من فقط

533
00:43:50,631 --> 00:43:52,007
یاد روزهای قدیم کردم

534
00:43:53,425 --> 00:43:54,426
یادش بخیر

535
00:44:38,637 --> 00:44:39,805
تایید شده که

536
00:44:40,389 --> 00:44:44,309
پول زیادی از حساب سونگ جو
به خارج انتقال داده شده

537
00:44:47,437 --> 00:44:48,897
اون پدر واقعی سونگ جوئه

538
00:44:49,439 --> 00:44:52,192
شما که فکر نمی‌کنین شخصا
،دستور قتلش رو داده باشن

539
00:44:52,984 --> 00:44:53,985
مگه نه؟

540
00:44:54,069 --> 00:44:55,404
،هر کی که دستور قتل رو داده باشه

541
00:44:56,071 --> 00:44:57,239
...سونگ‌جو می‌دونه کیه

542
00:44:57,322 --> 00:44:58,949
ولی فقط داره روش سرپوش می‌ذاره

543
00:45:01,451 --> 00:45:02,744
می‌خواین چیکار کنین؟

544
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
کاری می‌کنم مسئولیتشو قبول کنه

545
00:45:04,871 --> 00:45:07,958
نمی‌تونم اجازه بدم همچین
کسی رئیس هانسو بشه

546
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
جین ایسو

547
00:46:15,150 --> 00:46:16,610
می‌دونی که بهت اعتماد دارم، مگه نه؟

548
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
آره

549
00:46:26,036 --> 00:46:28,205
...بخاطر اینکه جونمو نجات دادی

550
00:46:29,539 --> 00:46:30,540
یا اینکه تو تحقیقات

551
00:46:31,416 --> 00:46:32,542
خیلی مفیدی نیست

552
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
...بخاطر اینه که

553
00:46:37,672 --> 00:46:38,757
تو آدمی هستی که

554
00:46:42,302 --> 00:46:43,637
کار درست رو انجام میده

555
00:46:46,765 --> 00:46:48,850
،پس

556
00:46:49,351 --> 00:46:51,812
،اگه چیزی درباره این پرونده می‌دونی

557
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
بهم بگو

558
00:47:04,991 --> 00:47:06,493
باید یه چیزی بهت بگم

559
00:47:11,289 --> 00:47:12,290
بفرما

560
00:47:23,218 --> 00:47:24,427
(استعفانامه)

561
00:47:25,220 --> 00:47:26,596
دیگه حال نمیده

562
00:47:27,305 --> 00:47:28,348
می‌خوام استعفا بدم

563
00:47:35,438 --> 00:47:36,439
...تو که گفتی

564
00:47:36,940 --> 00:47:38,358
،انگار اینجا جای توئه

565
00:47:41,987 --> 00:47:43,655
گفتی که می‌خوای توش عالی باشی

566
00:47:46,324 --> 00:47:47,409
اشتباه فهمیدی

567
00:47:50,829 --> 00:47:51,913
...من کسی نیستم که

568
00:47:52,831 --> 00:47:54,875
بتونه پلیس خوبی بشه

569
00:48:04,843 --> 00:48:06,469
بابت همه چی ممنونم

570
00:48:54,184 --> 00:48:55,602
یه کنفرانس مطبوعاتی آماده کن

571
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
،در همین حال

572
00:49:16,164 --> 00:49:17,374
...من باعث شدم که شهروندانمون

573
00:49:18,458 --> 00:49:20,460
استرس و اضطراب زیادی بکشن
متاسفم که نگرانتون کردم

574
00:49:22,963 --> 00:49:24,089
،از امروز

575
00:49:25,090 --> 00:49:26,800
...من از نامزدیِ شهرداری سئول

576
00:49:27,217 --> 00:49:28,343
کنار می‌کشم

577
00:49:32,681 --> 00:49:34,599
...این استعفای یهویی

578
00:49:35,225 --> 00:49:38,186
ربطی به جسد پیدا شده توی خونه‌تون داره؟

579
00:49:41,106 --> 00:49:43,733
این حقیقت که شما
یه بچه نامشروع دارین رو تایید می‌کنین؟

580
00:49:45,110 --> 00:49:48,405
فکر می‌کردین که بتونین رسوایی‌تون رو
از رأی دهنده ها قایم کنین؟

581
00:49:48,530 --> 00:49:50,615
چرا خانوم کیم خودکشی کردن؟

582
00:49:50,699 --> 00:49:52,134
به مرگ خانوم کیم مربوطه؟

583
00:49:52,158 --> 00:49:53,243
کافیه

584
00:50:01,501 --> 00:50:02,585
همه چی

585
00:50:04,462 --> 00:50:05,880
تقصیر منه

586
00:50:09,092 --> 00:50:10,093
...لطفا

587
00:50:13,763 --> 00:50:14,848
...حرمتِ

588
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
یه آدم فوت شده رو

589
00:50:20,895 --> 00:50:22,230
از بین نبرین

590
00:52:25,895 --> 00:52:27,021
(کیم سون‌یونگ)

591
00:52:29,774 --> 00:52:31,693
...سوالاتی که تو ذهنته

592
00:52:32,652 --> 00:52:35,155
بالاخره یه روزی جوابشون رو پیدا می‌کنی

593
00:52:36,656 --> 00:52:39,534
وقتشه که دنبال آب نباتایی که قایم کردی برگردی

594
00:53:11,024 --> 00:53:12,525
مامان، اون چیه؟

595
00:53:13,151 --> 00:53:15,153
اوه، این داروی منه

596
00:53:15,987 --> 00:53:17,322
مامان مریضی؟

597
00:53:18,406 --> 00:53:19,407
نه نیستم عزیزم

598
00:53:19,657 --> 00:53:21,743
این برای کسایی‌ئه که نمی‌تونن خوب بخوابن

599
00:53:22,535 --> 00:53:23,953
تو نباید از اینا بخوری‌ها

600
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
چرا؟

601
00:53:26,831 --> 00:53:28,791
اگه زیادی مصرف کنی، ممکنه بمیری

602
00:53:30,251 --> 00:53:31,252
پس هیچوقت بهشون دست نزن

603
00:53:37,342 --> 00:53:39,260
حتما گشنته

604
00:53:39,344 --> 00:53:40,470
یه لحظه صبر کن

605
00:54:55,336 --> 00:54:56,421
ایسو

606
00:54:56,504 --> 00:54:58,172
تو قوطی داروی من رو برداشتی؟

607
00:55:01,134 --> 00:55:03,011
بهت گفتم که بهش دست نزن

608
00:55:04,012 --> 00:55:05,013
کجاست؟

609
00:55:06,764 --> 00:55:07,765
انداختم دور

610
00:55:08,850 --> 00:55:09,851
چی؟

611
00:55:10,893 --> 00:55:11,894
انداختمش دور

612
00:55:13,396 --> 00:55:16,149
گفتی اگه بخوریش ممکنه بمیری

613
00:55:17,525 --> 00:55:18,776
چرا می‌خوری‌شون؟

614
00:55:25,241 --> 00:55:27,201
از امروز از اینا بخور

615
00:55:32,707 --> 00:55:34,208
دکتر جین ایسو

616
00:55:34,417 --> 00:55:35,668
بیمار کیم سون‌یونگ

617
00:55:36,002 --> 00:55:37,462
روزی یه دونه بیشتر نخور

618
00:55:37,837 --> 00:55:40,048
اگه زیاد بخوری، دندونات خراب میشن

619
00:55:40,631 --> 00:55:43,968
واای، یه دکتر خفن یه داروی عالی بهم داد

620
00:55:45,053 --> 00:55:46,846
از امروز از اینا می‌خورم

621
00:55:47,305 --> 00:55:48,431
مثل اینکه خیلی خوشمزه‌ست

622
00:55:51,392 --> 00:55:52,393
ممنونم عزیز دلم

623
00:56:04,322 --> 00:56:06,491
انگار افسردگی داشته

624
00:56:07,784 --> 00:56:09,660
به خاطر مصرف بیش از حدِ
قرص خواب آور بوده

625
00:56:33,768 --> 00:56:35,895
(تاریخ تهیه: ۱۰ اکتبر ۱۹۹۸)

626
00:56:35,978 --> 00:56:38,398
(کیم سون‌یونگ، ۱۰ اکتبر ۱۹۹۸)

627
00:57:36,622 --> 00:57:37,623
ایسو تویی؟

628
00:57:38,791 --> 00:57:39,792
یه پیک بزنیم؟

629
00:57:48,509 --> 00:57:50,219
چرا خاطراتمو پاک کردی؟

630
00:57:54,724 --> 00:57:56,893
دلیل اینکه خاطراتمو پاک کردی چی بود؟

631
00:58:05,818 --> 00:58:07,570
،همونطور که قبلا بهت گفتم

632
00:58:07,653 --> 00:58:08,654
...تو شوکه شده بودی

633
00:58:08,738 --> 00:58:10,948
چیزی بود که نباید یادم می‌موند؟

634
00:58:15,828 --> 00:58:17,455
مامان قرص خواب آور نداشت

635
00:58:19,832 --> 00:58:22,210
،اون به خاطر اوردوز قرص خواب آور مرد

636
00:58:25,087 --> 00:58:26,631
ولی هیچ قرص خواب آوری نداشت

637
00:58:27,215 --> 00:58:28,216
چی؟

638
00:58:29,675 --> 00:58:30,718
منظورت چیه؟

639
00:58:32,386 --> 00:58:33,596
من قرصا رو قایم کردم

640
00:58:40,311 --> 00:58:41,312
...مامان

641
00:58:44,941 --> 00:58:46,442
خودشو نکشته، درسته؟

642
00:58:51,572 --> 00:58:52,865
...با مامان

643
00:58:56,619 --> 00:58:58,204
چیکار کردی؟

644
00:58:58,228 --> 00:59:13,228
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

645
00:59:44,204 --> 00:59:49,204
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

646
00:59:52,425 --> 00:59:54,427
(با تشکر ویژه از هونگ سوجون)

647
01:00:17,408 --> 01:00:19,744
به نظر میرسه که خودکشی کرده

648
01:00:19,910 --> 01:00:20,911
همش تقصیر توئه

649
01:00:20,995 --> 01:00:22,872
تو شوهرمو کشتی

650
01:00:22,955 --> 01:00:25,499
قرصای خواب آور تو قوطی پیدا شده

651
01:00:25,583 --> 01:00:27,752
تو دیدیش، مگه نه؟
درباره چی با هم حرف زدین؟

652
01:00:27,835 --> 01:00:28,919
خیلی عجیبه

653
01:00:29,003 --> 01:00:31,172
حتما یکی مشروبش رو مسموم کرده

654
01:00:31,255 --> 01:00:33,257
می‌خواست درباره وصیت نامه‌ش تجدید نظر کنه

655
01:00:33,341 --> 01:00:36,052
یکی اومد دیدنمون، ولی مطمئن نیستم کی بود

656
01:00:36,135 --> 01:00:38,220
هر دوتاشم می‌تونه پرونده قتل باشه؟

657
01:00:38,304 --> 01:00:40,473
رئیس آماده طلاق بودن

658
01:00:40,765 --> 01:00:42,433
همسرش خبردار شده

659
01:00:42,683 --> 01:00:45,102
ممکنه مامان من رو کشته باشه

660
01:00:45,227 --> 01:00:47,563
خیلی زود به عنوان رئیس منصوب میشم

661
01:00:47,647 --> 01:00:49,065
مجرم رو می‌گیرم

662
01:00:49,148 --> 01:00:50,149
یادمه

663
01:00:50,232 --> 01:00:51,817
،هر اتفاقی‌ام برام بیفته

664
01:00:51,901 --> 01:00:53,152
باید انجامش بدم

665
01:00:55,404 --> 01:00:56,906
(منتظر کلیپ جایزه باشین)

666
01:01:06,290 --> 01:01:07,291
از این طرفا

667
01:01:11,837 --> 01:01:12,838
یه لطفی ازت می‌خواستم

668
01:01:17,510 --> 01:01:18,886
...باید خاطرات روز مرگ مامانم رو

669
01:01:20,346 --> 01:01:21,889
یادم بیاد

670
01:01:22,723 --> 01:01:25,184
چرا باید بهت لطف کنم؟

671
01:01:29,188 --> 01:01:31,774
...چون فیلمی که خیلی برات مهمه

672
01:01:32,274 --> 01:01:34,026
،هنوز توی اتاق مدارکه

673
01:01:35,986 --> 01:01:38,364
و ممکنه یهو حواسم نباشه آبروتو ببرم

674
01:01:55,881 --> 01:01:56,924
...خب

675
01:01:58,509 --> 01:01:59,510
،الان

676
01:02:01,679 --> 01:02:03,514
...بیا یکم عمیقتر

677
01:02:04,849 --> 01:02:06,142
تو خاطراتت قدم بزنیم

678
01:02:45,139 --> 01:02:47,141
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::