WEBVTT

00:00.400 --> 00:04.400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:04.543 --> 00:07.146
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:07.170 --> 00:09.464
سکانس های بازیگران کودک در
شرایط امن فیلمبرداری شدند

00:13.385 --> 00:14.386
بیا فقط بریم تو

00:14.678 --> 00:15.679
باشه

00:16.012 --> 00:17.013
من چطور؟

00:17.556 --> 00:19.015
تفنگ من کو؟

00:19.099 --> 00:20.225
هنوز نمیتونی بگیری

00:21.518 --> 00:22.727
یک دو سه

00:23.103 --> 00:25.063
ایست-
پلیس-

00:28.149 --> 00:29.693
اون عوضی

00:34.114 --> 00:35.115
لعنتی

00:58.680 --> 00:59.723
عوضی

01:25.206 --> 01:26.583
تو

01:26.666 --> 01:28.418
میتونی سکوت کنی

01:29.210 --> 01:31.921
...یا برای خودت وکیل بگیری

01:36.051 --> 01:37.052
هیونگ

02:07.332 --> 02:08.875
لطفا اونو ببرین ایستگاه

02:37.445 --> 02:38.822
من اول باهاش حرف میزنم

02:43.993 --> 02:44.994
باشه

02:54.170 --> 02:55.171
آقای چوی هیون به

02:57.257 --> 02:58.508
هان ده هون رو کشتی؟

03:00.260 --> 03:01.511
...اون

03:04.389 --> 03:05.515
هان ده هون کیه؟

03:10.478 --> 03:12.230
دوربینا همشو ضبط کردن

03:12.939 --> 03:14.107
توی روز 25 ام، هان ده هون

03:14.190 --> 03:16.901
ساعت 1:10 بامداد از کوه ته گوان رفت بالا< /i>

03:17.444 --> 03:18.445
و شماهم

03:18.653 --> 03:20.363
ساعت 1:05 بامداد رفتین اونجا

03:21.281 --> 03:23.283
هان ده هون چاقو خورد

03:23.575 --> 03:24.784
و برگشت سمت ماشین

03:24.993 --> 03:25.994
در ساعت 1:55 بامداد

03:30.165 --> 03:32.250
تو فوراً فرار کردی

03:33.126 --> 03:34.294
ساعت 1:56 صبح

03:35.044 --> 03:37.255
بعد، ماشینش رو تعقیب کردی

03:37.338 --> 03:39.591
همه چیز ثبت شده

03:39.674 --> 03:41.009
تا زمانی که تا خونه

03:42.260 --> 03:43.595
رئیس جین تعقیبش کردی

03:47.932 --> 03:50.393
آره اون روز رفتم کوه

03:50.518 --> 03:52.270
پیاده روی توی صبح زود رو دوست دارم

03:52.520 --> 03:53.521
ولی

03:54.522 --> 03:55.982
نمیدونم این مرد کیه

03:58.693 --> 03:59.736
این مرد

04:00.695 --> 04:01.696
مرده؟

04:05.492 --> 04:06.910
شما از چاقوی جک استفاده کردین درسته؟

04:07.410 --> 04:10.038
مرگبار نبود برای همین تونست فرار کنه

04:11.790 --> 04:13.458
ولی تو خیلی عجله داشتی

04:13.666 --> 04:16.544
بند رختی که باهاش قربانی
رو خفه کردی همونجا جا گذاشتی

04:16.628 --> 04:18.713
الان داریم بررسیش میکنیم
تا دی ان ای روش رو بررسی کنیم

04:21.007 --> 04:22.008
وای

04:22.842 --> 04:24.219
خیلی سخت کار می کنین

04:26.221 --> 04:27.222
راستی

04:29.849 --> 04:31.518
کدوم رستوران اینجا خوبه

04:31.601 --> 04:32.602
گرسنمه

04:33.311 --> 04:35.188
بدون اینکه بهم غذا بدین

04:35.271 --> 04:36.439
اینجا زندانیم کردین؟ به کی گزارش بدم؟

04:37.607 --> 04:38.733
کمیسیون حقوق بشر؟

04:38.817 --> 04:40.735
باشه بیا اول غذا بخوریم

04:42.111 --> 04:43.154
شاید خیلی طول بکشه

04:43.404 --> 04:44.447
من غذای کره ای دوست دارم

04:48.701 --> 04:50.620
هنوز اسلحه ای پیدا نشده؟

04:50.703 --> 04:51.955
نه

04:52.080 --> 04:53.498
شاید قبلا نابودش کرده

04:54.123 --> 04:55.375
یا جایی مخفیش کرده

05:03.424 --> 05:04.467
چی شد؟

05:06.511 --> 05:07.804
چرا اونجا بودی؟

05:09.347 --> 05:12.308
چطور با چوی هیون به آشنا شدی؟
زنی که دزدیده کیه؟

05:13.518 --> 05:15.103
الان مثل یک پلیس واقعی به نظر میرسی

05:16.521 --> 05:17.522
هیونگ

05:19.190 --> 05:20.567
الان وقت شوخی نیست

05:21.234 --> 05:23.278
ممکنه به عنوان شریک جرم متهم بشی

05:24.028 --> 05:25.029
الان داری

05:27.073 --> 05:28.199
ازم بازجویی میکنی؟

05:29.909 --> 05:30.910
آره؟

05:38.918 --> 05:39.919
هان ده هون

05:42.797 --> 05:44.299
میدونی اون کیه، درسته؟

05:48.052 --> 05:51.180
من فیلم دوربین امنیتی برای
روز جشن رو بررسی کردم

06:00.440 --> 06:01.566
پس بهم اعتماد نکردی

06:01.816 --> 06:03.359
تو اول بهم دروغ گفتی

06:05.695 --> 06:06.821
چرا اینکارو کردی؟

06:16.205 --> 06:17.707
مارو ببخشید آقا

06:47.278 --> 06:48.321
چیزی فهمیدی؟

06:49.572 --> 06:50.573
نه

06:51.032 --> 06:52.158
جین سونگ جو چطور؟

06:53.284 --> 06:54.535
وکیل هاش اینجان

06:56.829 --> 06:57.830
لی گانگ یون

07:00.416 --> 07:01.709
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

07:27.986 --> 07:29.028
کی پیداش کردی؟

07:31.155 --> 07:32.156
دیروز

07:34.993 --> 07:36.577
چرا زودتر بهم نگفتی؟

07:39.956 --> 07:42.208
شاید امیدوار بودم بهم
ارتباطی نداشته باشن

07:53.636 --> 07:54.637
جین ایسو

07:55.847 --> 07:56.848
میتونم بهت اعتماد کنم؟

08:01.102 --> 08:04.147
اگه برادرت قانون رو زیرپا گذاشته باشه

08:05.982 --> 08:06.983
میتونی دستگیرش کنی

08:11.237 --> 08:12.447
نمیدونم

08:13.656 --> 08:14.657
هنوزم امیدوارم

08:15.533 --> 08:17.368
ربطی بهش نداشته باشه

08:18.911 --> 08:21.080
اگه نمیتونی به عنوان
یه پلیس بی طرف بمونی

08:21.748 --> 08:23.750
پس باید از پرونده بذارمت بیرون

08:23.833 --> 08:26.127
من بیشتر از هر کس دیگه ای
میخوام حقیقت رو بدونم

08:26.794 --> 08:28.880
اگه رازی توی خانواده من وجود داشته باشه

08:29.964 --> 08:31.466
این منم که میتونم فاشش کنم

08:36.095 --> 08:37.096
خانم لی

08:40.475 --> 08:41.976
تو نایب رئیس جین رو آوردی؟

08:42.935 --> 08:43.978
آره

08:44.437 --> 08:46.731
اون با مظنون سر صحنه بود

08:46.814 --> 08:48.107
و توی ماشین مظنون

08:48.983 --> 08:50.610
یه زن دزدیده شده رو پیدا کردیم

08:54.697 --> 08:56.866
اول، باید یه چیزی رو روشن کنیم

08:57.742 --> 08:59.994
ما تایید کردیم که

09:00.661 --> 09:02.914
کارای موکل من

09:03.498 --> 09:05.291
اتهامات دستگیری اضطراری
شما رو تضمین میکنه

09:05.792 --> 09:08.586
موکلم حاضره که کاملا

09:08.878 --> 09:11.089
با تحقیقات پلیس همکاری کنه

09:11.172 --> 09:13.091
و به تمامی سوالاتون کاملا پاسخ بده

09:13.883 --> 09:17.136
مرگ مظنون توی خونه ایشون رخ داده

09:17.845 --> 09:21.057
پس چیزی که موکلم از این به بعد میگه

09:21.140 --> 09:23.684
حرفاش به عنوان یه شاهده

09:24.685 --> 09:27.105
نه یه مظنون به قتل

09:27.855 --> 09:29.482
لطفا اول این قسمتو مشخص کنین

09:32.276 --> 09:33.611
باشه فهمیدم

09:36.906 --> 09:39.242
اولین بار کی هان ده هون رو ملاقات کردین؟

09:42.870 --> 09:43.955
برای اولین بار اونو توی جشن انتشار

09:44.580 --> 09:46.707
زندگی نامه پدرم دیدم

09:48.334 --> 09:49.335
من هان ده هون هستم

09:53.047 --> 09:56.050
کارت ویزیتش رو گرفتم
و با هم احوالپرسی کردیم

09:56.217 --> 09:57.218
...بعدش

09:58.803 --> 10:00.346
نباید اینکارو با من بکنی

10:00.763 --> 10:01.931
چیکار میکنی؟

10:02.974 --> 10:05.518
باید درباره یه چیزی با مادرت حرف بزنم

10:06.561 --> 10:08.146
مامان، حالت خوبه؟

10:09.397 --> 10:12.024
بیخیال، فکر اشتباهی نکن

10:12.108 --> 10:13.568
ما همدیگه رو میشناسیم

10:17.280 --> 10:18.531
فورا از اینجا گمشو

10:18.823 --> 10:20.408
فهمیدی؟

10:25.204 --> 10:27.456
وقتی فهمیدم که اون توی خونمون مرده

10:28.416 --> 10:30.960
که کارآگاه جین اومد دیدنم

10:32.795 --> 10:33.796
فهمیدم

10:35.298 --> 10:36.799
پس تو چیکار کردی؟

10:37.091 --> 10:38.467
از مادرم درباره اش پرسیدم

10:39.093 --> 10:40.136
هان ده هون کی بوده؟

10:41.470 --> 10:42.513
مادرم گفت

10:43.514 --> 10:45.349
ازش باج میخواسته

10:46.309 --> 10:47.310
اوه

10:47.852 --> 10:48.853
چرا؟

10:52.481 --> 10:53.482
خیلی وقت پیش

10:56.444 --> 10:57.904
باهاش رابطه داشت

11:00.615 --> 11:03.868
هان ده هون باهاش رابطه داشت؟

11:04.952 --> 11:05.953
نه

11:08.039 --> 11:10.124
هان ده هون سونبه اش توی دانشگاه بوده

11:10.833 --> 11:13.252
اون گفت که اونو تصادفا
چند سال پیش ملاقات کرده

11:13.419 --> 11:15.421
و گاهی باهم تماس میگرفتن

11:15.504 --> 11:16.505
به نظر میاد

11:18.799 --> 11:20.134
اومدن دنبال من

11:21.510 --> 11:23.554
فهمید با یه مرد دیگه رابطه دارم

11:24.513 --> 11:25.932
و شروع کرد ازم باج گرفتن

11:28.184 --> 11:29.810
هر چی میخواست رو بهش دادم

11:30.186 --> 11:31.187
ولی

11:32.647 --> 11:34.523
وقتی پدرت توی انتخابات شرکت کرد

11:35.483 --> 11:36.525
اون دوباره بهم زنگ زد

11:38.236 --> 11:40.821
نمیدونستم چیکار کنم

11:41.989 --> 11:42.990
"تماس ناشناس"

11:56.295 --> 11:57.838
سونگ جو

11:59.590 --> 12:00.591
چه خبره؟

12:00.925 --> 12:02.260
اون میون رو دزدیده

12:04.971 --> 12:07.014
چیکار باید بکنم؟

12:08.224 --> 12:09.225
چیکار کنم

12:14.313 --> 12:15.314
"تماس ناشناس"

12:18.567 --> 12:20.278
برای همین برای ملاقاتش رفتم بیرون

12:22.154 --> 12:23.864
ممکن بود توی خطر بیوفتی

12:27.451 --> 12:29.078
...برای محافظت از خانواده ام

12:36.210 --> 12:37.545
میتونستم هرکاری انجام بدم

12:44.635 --> 12:47.555
زنی که دزدیده بود و مادرت
چطور همدیگه رو می شناختن؟

12:48.806 --> 12:50.933
شنیدم که موقع بازی گلف
با همدیگه آشنا شدن

12:51.350 --> 12:53.227
اونا خیلی بهم نزدیک بودن

12:53.602 --> 12:55.271
و اخیرا باهمدیگه یه سفر رفتن

12:55.521 --> 12:56.939
بعد هان ده هون چطور؟

12:57.148 --> 12:58.149
چرا کشته شد؟

12:59.066 --> 13:01.068
نمیدونم

13:02.361 --> 13:03.988
میشه با مادرت صحبت کنیم؟

13:05.323 --> 13:07.992
اون بیهوش شده و الان توی بیمارستان بستریه

13:08.951 --> 13:11.412
وقتی آماده شد بهتون زنگ میزنم

13:15.750 --> 13:17.293
بیاین همینجا تمومش کنیم

13:17.418 --> 13:20.338
موکلم به اندازه کافی باهاتون همکاری کرده

13:22.631 --> 13:23.924
با من بیاین قربان

13:44.862 --> 13:45.863
بریم

13:58.292 --> 13:59.293
بهش برس

14:06.550 --> 14:07.927
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

14:10.054 --> 14:11.263
بررسیش میکنم

14:19.146 --> 14:20.398
سلام

14:22.024 --> 14:24.443
من وکیل کیم ده یونگ هستم

14:25.653 --> 14:27.071
آقای چوی هیون به کجاست؟

14:42.169 --> 14:43.879
قربانی دزدیده شده اوه میون ئه

14:43.963 --> 14:46.715
اون صاحب پنج مؤسسه
بزرگسالان توی گانگنام ئه

14:47.007 --> 14:48.426
توی بیمارستان چخبره؟

14:48.551 --> 14:49.552
الان هوشیاره

14:51.595 --> 14:52.680
میرم باهاش ​​صحبت کنم

15:08.904 --> 15:10.281
پلیس

15:11.490 --> 15:12.783
سیگار داری؟

15:13.492 --> 15:14.535
سیگار نمی کشم

15:16.829 --> 15:19.373
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟

15:22.251 --> 15:25.004
هان ده هون به طور مداوم
از اونی اخاذی میکرد

15:26.630 --> 15:29.008
چرا اون درباره اش بهت گفته؟

15:29.467 --> 15:31.260
چون من بودم

15:31.844 --> 15:33.637
که دوست پسرش رو بهش معرفی کردم

15:34.138 --> 15:35.264
اون کیه؟

15:35.347 --> 15:36.974
نیازی نیست بدونی

15:37.057 --> 15:38.642
اون الان توی کره نیست

15:39.977 --> 15:41.896
نمیدونم هان ده هون چطوری فهمیدی

15:42.480 --> 15:45.441
ولی ازش اخاذی کرد
و پول زیادی ازش گرفت

15:46.817 --> 15:49.361
ولی اینبار پول زیادی ازش میخواست

15:49.487 --> 15:51.363
برای همین اونی ترسیده بود

15:54.074 --> 15:55.075
اونی

15:55.576 --> 15:56.702
بذار من اینکار رو بکنم

15:58.412 --> 15:59.497
چطوری؟

16:00.289 --> 16:01.707
من راه های خودمو دارم

16:06.253 --> 16:08.547
خیلی زیاده روی نکن
فقط جایگاهش رو نشونش بده

16:19.016 --> 16:20.017
"هان ده هون"

16:21.185 --> 16:22.311
سلام قربان

16:23.187 --> 16:25.147
ازش درباره اونی شنیدم

16:25.731 --> 16:27.066
پول رو آماده کردم

16:27.775 --> 16:29.777
فردا همدیگه رو ببینیم؟

16:32.071 --> 16:34.740
و بعد، مشکل پیش اومد

16:35.699 --> 16:37.076
و اون یهویی درست

16:38.160 --> 16:40.621
توی حیاط جلوی خونه اش مرد

16:44.416 --> 16:45.584
چی شد؟

16:45.876 --> 16:47.169
چرا اونو کشتین؟

16:47.711 --> 16:49.880
هی-
لعنتی چیکار کردی؟-

16:55.553 --> 16:57.555
اینو خیلی سریع ازش شنیدم

16:58.264 --> 16:59.765
طعمه خیلی بزرگیه

17:01.433 --> 17:04.853
اون زن رئیس گروه هانسوئه
ولی سهم ما فقط پنج میلیونه؟

17:06.522 --> 17:08.524
این خیلی کمه

17:09.191 --> 17:11.110
سهم بیشتری میخوام

17:11.193 --> 17:12.194
دیوونه ای؟

17:12.278 --> 17:14.280
اون کسی نیست که بتونی
ازش سوء استفاده کنی

17:14.363 --> 17:15.364
درسته

17:15.447 --> 17:17.157
برای استفاده ازش یه سلاح جدید میخوام

17:18.033 --> 17:19.618
اون دیوونه قبلا مرده

17:21.704 --> 17:23.455
الان نوبت توئه که بهم کمک کنی

17:38.762 --> 17:39.847
میدونی

17:40.598 --> 17:41.724
همدستش کیه؟

17:44.059 --> 17:45.269
اون برادر هیون به است

17:45.728 --> 17:46.729
چوی هیون ته

17:48.397 --> 17:49.440
چوی هیون ته

17:49.773 --> 17:50.983
برادر چوی هیون به

17:51.317 --> 17:53.277
چوی هیون ته رو پیدا کنین

17:53.360 --> 17:54.361
باشه

17:56.614 --> 17:59.408
"مظنون قتل هان چوی هیون به و یک همدست"

17:59.491 --> 18:00.909
مادر هیونگ

18:01.368 --> 18:03.329
دوست پسر داشته؟

18:05.331 --> 18:06.332
چی؟

18:07.374 --> 18:09.335
بخاطرش ازش اخاذی شده

18:10.377 --> 18:11.545
اوه

18:12.129 --> 18:13.255
چند سال پیش

18:14.381 --> 18:15.716
این اتفاق افتاد

18:19.053 --> 18:20.512
پدر اینو میدونست؟

18:22.848 --> 18:23.849
آره

18:28.771 --> 18:30.147
قربانی

18:30.939 --> 18:31.940
کی بوده؟

18:32.441 --> 18:33.901
هان ده هون ئه

18:34.610 --> 18:35.903
اون ازش اخاذی کرده

18:39.782 --> 18:40.824
اونو میشناسی؟

18:41.867 --> 18:42.910
نه

18:43.202 --> 18:44.203
اصلا

19:43.554 --> 19:45.305
هیون ته الان کجاست؟

20:02.322 --> 20:03.323
چخبر شده؟

20:12.291 --> 20:14.668
امروز رفته فیلیپین

20:22.092 --> 20:23.510
حالا

20:23.886 --> 20:25.012
سر حرفت وایسا

20:25.345 --> 20:26.388
البته که اینکار رو میکنم

20:26.930 --> 20:27.931
نگران نباش

20:33.395 --> 20:35.481
چوی هیون به میخواد اعتراف کنه

20:48.410 --> 20:49.495
میون ازم خواست

20:50.329 --> 20:52.706
به یه مرد مزاحم برسم

20:53.832 --> 20:55.626
دوربین های امنیتی همه جا بودن

20:55.709 --> 20:56.960
پس برای سحر توی

20:57.503 --> 20:58.504
کوه ها قرار گذاشتم

21:08.472 --> 21:09.473
آقای هان ده هون؟

21:12.726 --> 21:14.186
بهم گفتن شما رو اینجا ببینم

21:17.314 --> 21:18.315
پول کجاست؟

21:21.193 --> 21:22.194
اونجاست

21:26.865 --> 21:28.617
زمان برای فکر کردنه

21:29.618 --> 21:31.537
خوب بهش فکر کن

21:31.662 --> 21:32.913
که چه اشتباهی کردی؟

21:46.718 --> 21:48.428
چقدر گرفتی؟

21:50.389 --> 21:52.266
برای اینکار چقدر دستمزد گرفتی؟

21:52.349 --> 21:54.142
به رسید یا چیزی نیاز داری؟

21:54.226 --> 21:56.353
من 100 میلیون بهت میدم

21:56.770 --> 21:57.771
چی؟

22:00.148 --> 22:01.149
بیاین باهم کار کنیم

22:02.901 --> 22:03.902
باشه؟

22:09.366 --> 22:11.076
من یه چیزی

22:11.952 --> 22:13.120
علیه همسر رئیس

22:14.037 --> 22:16.039
گروه هانسو دارم

22:19.585 --> 22:21.128
بعد متوجه شدم

22:21.920 --> 22:23.839
طعمه واقعا بزرگ بود

22:24.131 --> 22:26.008
میتونست زندگیم رو عوض کنه

22:27.092 --> 22:29.386
پس دلیلی نبود باهاش تقسیمش کنم

22:31.930 --> 22:33.682
چون ما مدرک داشتیم

22:34.975 --> 22:35.976
چه مدرکی؟

22:36.059 --> 22:37.436
چی فکر میکنی؟

22:37.811 --> 22:39.605
عکس های رابطه نامشروعش

23:01.251 --> 23:04.171
واقعا چیز بزرگی داری

23:06.465 --> 23:07.633
حالا که اینو داریم

23:10.886 --> 23:12.179
دیگه به تو نیازی نداریم

23:43.168 --> 23:44.169
لعنتی

23:48.340 --> 23:50.676
چرا هان ده هون رفت
خونه جین میونگ چول؟

23:53.011 --> 23:54.012
نمیدونم

23:55.222 --> 23:56.723
شاید چون میخواستم بکشمش

23:56.932 --> 23:58.350
عصبانی شده بود

23:59.142 --> 24:00.143
همدستت

24:01.561 --> 24:02.562
کی بود؟

24:02.813 --> 24:03.957
انرژیتون رو هدر ندین

24:03.981 --> 24:05.399
اون قبلا از کشور رفته

24:05.482 --> 24:06.525
چوی هیون ته؟

24:07.776 --> 24:09.945
اون شب گذشته رفته فیلیپین

24:10.028 --> 24:11.989
برای همینم دیر اعتراف کردی؟

24:12.072 --> 24:14.157
بهرحال من بهش چاقو زدم

24:14.574 --> 24:15.575
...پس پرونده

24:17.077 --> 24:18.078
تموم شده

24:19.663 --> 24:20.664
چاقو

24:21.289 --> 24:22.290
کجاست؟

24:24.918 --> 24:26.503
برام یه کاغذ بیار

24:27.587 --> 24:28.880
با نقاشی بهت نشون میدم

24:29.214 --> 24:30.549
کاغذ و خودکار

24:36.221 --> 24:37.264
اینجا خونه منه

24:57.034 --> 24:58.035
ایناهاش

25:10.797 --> 25:12.883
برش دار و بفرستش دادسرا

25:18.472 --> 25:19.473
چرا؟

25:20.348 --> 25:22.559
چوی هیون به
به هان ده هون چاقو زده

25:23.101 --> 25:24.644
ولی هنوز نمیدونیم

25:24.853 --> 25:26.480
کی بهش دستورش رو داده

25:26.813 --> 25:27.814
خوب که چی؟

25:28.023 --> 25:29.608
مادر جین سونگ جو

25:29.691 --> 25:31.777
ممکنه دستور اینکارو بهش داده باشه

25:33.440 --> 25:34.520
مدرکی داری؟

25:35.940 --> 25:36.940
نه

25:37.440 --> 25:38.740
می دونی چطوری اثبات کنی؟

25:39.780 --> 25:40.780
نه

25:41.570 --> 25:42.570
هنوز نه

25:49.000 --> 25:50.670
وای، ممنون

25:55.630 --> 25:56.920
کارتون امروزم حرف نداشت

25:57.340 --> 25:59.130
!تیم یک، فایتینگ

26:17.360 --> 26:19.860
چرا اینقدر ناراحتین؟

26:19.950 --> 26:22.110
مجرم رو گرفتیم پرونده هم بسته شده

26:23.910 --> 26:24.910
!به سلامتی

26:35.340 --> 26:37.000
خیالم راحت شد

26:39.800 --> 26:42.510
خیلی نگران بودم که

26:43.180 --> 26:45.930
خانواده ت یه ربطی به

26:47.010 --> 26:48.390
این پرونده داشته باشه

26:49.770 --> 26:52.100
اگه ربط می داشت، چطور می تونستم باهات کار کنم؟

26:53.100 --> 26:55.650
چطوری می تونستم به تحقیقات ادامه بدم؟

26:57.070 --> 26:58.190
ولی ربطی نداشت

27:01.360 --> 27:02.360
اوه

27:02.820 --> 27:03.820
دوست دخترم

27:04.610 --> 27:06.910
یادم رفت که قرار داشتیم

27:07.160 --> 27:08.160
...ولی الان

27:08.240 --> 27:09.290
می تونی بری -
می تونم؟ -

27:09.660 --> 27:10.660
اوه

27:11.160 --> 27:13.170
ممنون

27:14.170 --> 27:15.670
امروز یکم زودتر میرم

27:16.330 --> 27:17.340
احترام

27:24.010 --> 27:25.720
خداحافظ خانوم

27:31.810 --> 27:33.020
منم باید برم

28:09.100 --> 28:10.100
«تماس ناشناس»

28:22.230 --> 28:23.280
جین سونگ جوام

28:24.990 --> 28:26.910
پول منتقل شد؟

28:27.200 --> 28:28.200
باش

28:29.910 --> 28:32.370
زنه رو آزاد کن و از کشور برو

28:32.950 --> 28:35.460
یه بار دیگه ریختتو ببینم می کشمت

28:35.910 --> 28:37.040
مرگ من؟

28:38.290 --> 28:39.670
آقازاده ها هم

28:40.540 --> 28:41.670
آدم کشتن هم بلدن؟

28:43.130 --> 28:45.050
روحتم خبر نداره که چه کارهایی ازم برمیاد

28:45.920 --> 28:46.930
فهمیدی؟

28:50.220 --> 28:51.220
باشه

28:53.350 --> 28:55.020
پس

28:55.390 --> 28:56.430
...اینطوری

29:06.190 --> 29:07.570
معامله ی خوبیه

29:10.740 --> 29:12.620
!ایست -
پلیس -

29:26.300 --> 29:29.010
!جین میونگ چول
!متقلب! استعفا بده

29:29.090 --> 29:30.970
!استعفا بده

29:46.860 --> 29:47.860
بیا تو

29:50.950 --> 29:52.370
تحقیقات تموم شد

30:00.580 --> 30:03.080
«گزارش پرونده ی مرگ مرد 50 ساله»

30:11.050 --> 30:14.050
«قربانی: هان ده هون
مدیرعامل مشاور سرمایه گذاری دی اچ»

30:30.400 --> 30:31.570
اینجا چیکار می کنی؟

30:32.110 --> 30:33.280
چطوری جرئت کردی بیای اینجا؟

30:34.780 --> 30:36.120
سونگ جو باید بدونه که

30:36.530 --> 30:37.830
من کی ام

30:41.870 --> 30:42.870
اونی

30:43.330 --> 30:44.380
بسپرش به من

30:45.630 --> 30:47.710
یکی رو پیدا کن بتونه جمعش کنه

31:05.560 --> 31:07.320
اینطوری ضرر داره

31:08.480 --> 31:09.940
کنارش غذا هم بخور

31:15.990 --> 31:16.990
گانگ هیون

31:18.240 --> 31:19.450
بیا بیشتر تحقیق کنیم

31:20.870 --> 31:23.210
می خوای همینطوری ببندیش؟

31:24.500 --> 31:26.880
اظهاراتشون باهم مطابقت داره

31:27.040 --> 31:29.920
خودتم می دونی که اون دوتا
از قبل برنامه ریزی کرده بودن که چی بگن

31:31.010 --> 31:33.930
و یکی هم هست که به جفت شون خط میده

31:36.800 --> 31:37.890
ممکنه چو هی جا و

31:39.470 --> 31:40.470
جین سونگ جو باشن

31:42.230 --> 31:43.890
ولی هنوز هیچ مدرکی نداریم

31:44.640 --> 31:47.190
اوه میون چیزی نمیگه

31:48.230 --> 31:50.610
با صرفا حدس زدن نمی تونیم کاری از پیش ببریم

31:53.740 --> 31:55.570
آخ

32:05.710 --> 32:06.750
من اومدم

32:06.830 --> 32:07.830
هی

32:13.050 --> 32:14.050
چیه؟

32:14.760 --> 32:15.760
نوشیدنی می خوای؟

32:22.890 --> 32:23.980
سخته نه؟

32:27.100 --> 32:28.100
بعضی پرونده ها

32:28.190 --> 32:30.230
حتی بعد از بسته شدن شون هم گنگ می مونن

32:32.730 --> 32:34.440
پرونده ی این مدلی هم داشتی؟

32:34.690 --> 32:36.280
البته

32:36.990 --> 32:38.550
خیر سرم 30 سال تو این حرفه کار کردم

32:40.070 --> 32:43.120
هنوزم چند تاییش تو ذهنمه

32:46.870 --> 32:49.000
وقتی نتونم مجرم رو بگیرم

32:49.710 --> 32:51.670
قربانی رو هم نمی تونم فراموش کنم

32:56.670 --> 32:58.260
خب چیکار می کردی؟

33:00.510 --> 33:01.550
منتظر می موندم

33:02.680 --> 33:03.680
آره

33:06.140 --> 33:09.350
اگه یه کارآگاه پرونده رو فراموش نکنه
اون پرونده هیچوقت بسته نمیشه

33:14.030 --> 33:15.110
نگران نباش

33:15.990 --> 33:18.070
از پلیس بین الملل فیلیپین کمک خواستم

33:18.910 --> 33:21.910
چندین بار به جرم حمله محکوم شده
آخرش به دردسری واسه خودش درست می کنه

33:23.950 --> 33:25.080
تا اون موقع صبرکن

33:26.000 --> 33:27.000
باشه

33:40.970 --> 33:42.050
پسرم

33:46.270 --> 33:47.520
یکم آب برام میاری؟

34:01.950 --> 34:03.200
«سرپرست کارآگاهان»

34:03.280 --> 34:05.160
«گروه تحقیقات جنایات خشونت بار»

34:05.660 --> 34:07.500
«واحد تحقیقات مجرمانه»

34:18.340 --> 34:19.340
چی شده؟

34:21.800 --> 34:23.140
خوب پیش نرفت؟

34:26.140 --> 34:27.140
نه

34:27.560 --> 34:28.560
خوب پیش رفت

34:31.850 --> 34:33.860
حالا دیگه همه چی تموم شده

34:33.940 --> 34:34.940
مگه نه؟

34:38.360 --> 34:39.360
مامان

34:47.410 --> 34:49.580
این مدرکیه که تو ماشین قربانی پیدا کردیم

34:50.200 --> 34:51.210
اوه، باشه

34:56.960 --> 34:58.670
...اون یارو هان ده هون

34:59.960 --> 35:01.050
می دونم کیه

35:05.220 --> 35:06.220
بچه که بودم

35:09.770 --> 35:12.100
مست که می کردی درموردش حرف می زدی

36:15.870 --> 36:17.920
تو قاتل فرستادی سروقتش درسته؟

36:23.920 --> 36:25.260
اولش

36:26.300 --> 36:29.220
چون خانواده م پولدار بود اومد سمتم

36:29.720 --> 36:31.470
با استفاده از تو دائم تهدیدم می کرد

36:33.350 --> 36:35.100
دیگه نمی تونستم تحمل کنم

36:35.940 --> 36:37.150
به خاطر تو این کارو کردم

36:38.350 --> 36:39.940
می ترسیدم بهت صدمه بزنه

36:41.770 --> 36:43.440
می دونی که تو همه چیز منی

36:59.130 --> 37:00.500
«جین سونگ جو»

37:16.930 --> 37:20.980
پسرم خوب بزرگ شده
به من رفته نه؟

37:36.790 --> 37:38.000
به هر حال

37:40.880 --> 37:44.250
اون پدر خونیمه -
!پدر تو جین میونگ چوله -

37:46.550 --> 37:49.090
...پس اینطوری

37:53.890 --> 37:57.270
«تایید می شود که هان ده هون
پدر خونی جین سونگ جو است»

37:57.770 --> 37:58.770
سونگ جو

38:00.390 --> 38:02.020
پسرم

38:05.360 --> 38:06.480
همه چی تموم شد

38:08.900 --> 38:10.200
فراموشش کن باشه؟

38:16.410 --> 38:17.410
فکر کردی تموم شده؟

38:18.790 --> 38:19.790
آره؟

38:23.080 --> 38:24.670
تازه اولشه

38:28.130 --> 38:29.510
تازه قراره شروع بشه

38:30.930 --> 38:32.090
...من و تو

38:37.100 --> 38:38.460
دروازه ی جهنم رو باز کردیم

38:42.560 --> 38:43.650
می فهمی؟

39:00.830 --> 39:02.120
می دونستی

39:03.170 --> 39:04.250
قربانی کیه؟

39:06.170 --> 39:07.170
بله

39:07.750 --> 39:09.300
درموردش شنیدم

39:09.590 --> 39:12.840
ایسو هم می دونه هان ده هون کیه؟

39:13.260 --> 39:14.260
نه

39:16.470 --> 39:18.180
پرونده به زودی بسته میشه

39:22.310 --> 39:23.730
من حقیقت رو می خوام

39:25.230 --> 39:26.400
پرونده ی قتله

39:27.480 --> 39:29.480
اگه هرکدوم از اعضای خانواده م
بهش ربط داشته باشن

39:29.690 --> 39:31.150
مسئولیتش رو قبول می کنم

39:44.790 --> 39:47.340
نباید بذاریم کسی بره داخل

39:49.170 --> 39:50.170
بکش کنار

40:00.470 --> 40:01.600
چی شده؟

40:02.560 --> 40:04.440
گورتو گم کن. خسته م

40:04.770 --> 40:06.980
ریختتو می بینم حالم بهم می خوره -
خانوم چو هی جا -

40:08.770 --> 40:10.820
تو به قاتل هان ده هون دستور قتلش رو دادی؟

40:13.950 --> 40:16.030
چی میگی؟ -
جواب منو بده -

40:16.280 --> 40:17.490
زده به سرت؟

40:18.660 --> 40:19.990
واسه چی باید بکشمش؟

40:20.080 --> 40:22.290
چون پدر خونی سونگ جوئه

40:26.120 --> 40:27.420
نمی خواد جواب بدی

40:28.170 --> 40:29.540
از قیافه ت معلومه

40:30.340 --> 40:31.500
تحقیقات

40:31.920 --> 40:33.130
دوباره برقرار میشه

40:34.090 --> 40:35.220
تا بازداشتت کنیم

40:36.720 --> 40:37.720
نه

40:38.050 --> 40:39.850
من همچین دستوری ندادم

40:39.930 --> 40:40.930
...من فقط

40:42.260 --> 40:43.980
به میون گفتم دارم زجر می کشم

40:45.690 --> 40:47.810
می دونم سه تایی باهم هماهنگ کردین چی بگین

40:48.190 --> 40:49.190
...من

40:51.440 --> 40:53.280
حقیقت رو پیدا می کنم

40:53.440 --> 40:55.030
تو هم عضو خانواده ی مایی

40:55.950 --> 40:57.200
اگه برملا بشه

40:57.820 --> 40:59.200
!خانواده مون به خاک سیاه میشینه

41:01.240 --> 41:02.870
مگه منم جزو خانوادتون بودم؟

41:06.500 --> 41:07.750
...پس سونگ جو

41:10.080 --> 41:11.170
سونگ جو چی؟

41:13.250 --> 41:14.630
اگه همه چی برملا بشه

41:16.300 --> 41:17.720
چه بلایی سر سونگ جو میاد؟

41:23.060 --> 41:24.430
می دونم از من متنفری

41:25.980 --> 41:27.350
ولی از سونگ جو که متنفر نیستی

41:29.190 --> 41:32.520
می دونی که چقدر براش عزیزی

41:37.740 --> 41:38.740
به خاطر سونگ جو

41:40.160 --> 41:41.990
صداشو در نیار

41:44.120 --> 41:45.120
...من

41:45.620 --> 41:46.790
التماست می کنم

41:47.620 --> 41:49.920
التماست می کنم

41:50.420 --> 41:52.840
صداشو در نیار، خواهش می کنم

42:14.320 --> 42:16.110
ممکن بود تو خطر بیفتی

42:19.740 --> 42:21.360
...برای محافظت از خانواده م

42:28.500 --> 42:29.710
هرکاری می کنم

43:10.500 --> 43:11.500
چی شده؟

43:12.370 --> 43:13.370
...فقط

43:15.130 --> 43:16.500
داشتم به قدیم ندیما فکر می کردم

43:17.920 --> 43:18.920
خیلی وقته

44:03.130 --> 44:04.300
تایید شد

44:04.880 --> 44:08.800
مقدار زیادی پول از حساب سونگ جو منتقل شده

44:11.930 --> 44:13.390
هان پدر خونیشه

44:13.930 --> 44:16.690
شما که فکر نمی کنین سونگ جو دستور قتل

44:17.480 --> 44:18.480
هان رو داده باشه؟

44:18.560 --> 44:19.900
هر کی دستور قتل رو داده

44:20.570 --> 44:21.730
سونگ جو ازش خبر داشته

44:21.820 --> 44:23.440
ولی صداشو در نیاورده

44:25.950 --> 44:27.240
می خواین چیکار کنین؟

44:27.320 --> 44:28.820
مجبورش می کنم جبران کنه

44:29.370 --> 44:32.450
نمی تونم بذارم همچین
آدمی رئیس گروه هانسو بشه

45:35.810 --> 45:36.810
جین ایسو

45:39.650 --> 45:41.110
می دونی که بهت اعتماد دارم درسته؟

45:46.190 --> 45:47.190
آره

45:50.530 --> 45:52.700
علتش هم نجات جونم

45:54.030 --> 45:55.040
یا کمک هات به

45:55.910 --> 45:57.040
تحقیقات مون نیست

46:00.080 --> 46:01.380
...علتش

46:02.170 --> 46:03.250
اینه که تو

46:06.800 --> 46:08.130
کار درست رو انجام میدی

46:11.260 --> 46:13.350
برای همین

46:13.850 --> 46:16.310
اگه چیزی درمورد این پرونده فهمیدی

46:19.020 --> 46:20.020
بهم بگو

46:29.490 --> 46:30.990
یه چیزی می خوام بگم

46:35.780 --> 46:36.790
بیا

46:47.710 --> 46:48.920
«استعفا نامه»

46:49.720 --> 46:51.090
دیگه خوش نمی گذره

46:51.800 --> 46:52.840
برای همین می خوام استعفا بدم

46:59.930 --> 47:00.930
خودت گفتی که

47:01.440 --> 47:02.850
اینجا جاییه که بهش تعلق داری

47:06.480 --> 47:08.150
و می خوای پلیس خوبی بشی

47:10.820 --> 47:11.900
اشتباه برداشت کردی

47:15.320 --> 47:16.410
من

47:17.330 --> 47:19.370
نمی تونم پلیس خوبی بشم

47:29.340 --> 47:30.960
بابت همه چی ممنون

48:18.680 --> 48:20.100
یه کنفرانس خبری آماده کن

48:38.950 --> 48:40.120
در همین حین

48:40.660 --> 48:41.870
از اینکه باعث اضطراب

48:42.950 --> 48:44.960
شهروندان شدم
واقعا متاسفم

48:47.460 --> 48:48.580
امروز

48:49.590 --> 48:51.300
از کاندیداتوری شهرداری سئول

48:51.710 --> 48:52.840
کنار می کشم

48:57.180 --> 48:59.090
این کنار کشیدن ناگهانی

48:59.720 --> 49:02.680
به جسدی که داخل خونه تون پیدا شده ربط داره؟

49:05.600 --> 49:08.230
تایید می کنین که یه فرزند نامشروع دارین؟

49:09.610 --> 49:12.900
فکر می کردین می تونین رسوایی تون رو
از رای دهنده ها مخفی کنین؟

49:13.030 --> 49:15.110
چرا خانوم کیم خودکشی کرد؟

49:15.190 --> 49:16.630
ربطی به مرگ خانوم کیم داره؟

49:16.650 --> 49:17.740
کافیه

49:26.000 --> 49:27.080
همه چیز

49:28.960 --> 49:30.380
تقصیر منه

49:33.590 --> 49:34.590
...لطفا

49:38.260 --> 49:39.340
آبروی

49:43.310 --> 49:44.310
مرده ها رو

49:45.390 --> 49:46.730
نبرین

51:50.390 --> 51:51.520
«کیم سون یونگ»

51:54.270 --> 51:56.190
...سوالی که تو ذهنته

51:57.150 --> 51:59.650
یه روزی جوابشو پیدا می کنی

52:01.150 --> 52:04.030
وقتشه که دنبال آبنبات هایی که قایم کردی بگردی

52:35.520 --> 52:37.020
مامان، اون چیه؟

52:37.650 --> 52:39.650
هوم، داروهامه

52:40.480 --> 52:41.820
مریض شدی؟

52:42.900 --> 52:43.900
نه نشدم

52:44.150 --> 52:46.240
اینا مال آدماییه که نمی تونن خوب بخوابن

52:47.030 --> 52:48.450
تو نباید بخوریش ها

52:49.700 --> 52:50.700
چرا؟

52:51.330 --> 52:53.290
اگه زیاد بخوری می میری

52:54.750 --> 52:55.750
پس هیچوقت بهش دست نزن

53:01.840 --> 53:03.760
گشنته نه؟

53:03.840 --> 53:04.970
یه لحظه وایستا

54:19.830 --> 54:20.920
ایسو

54:21.000 --> 54:22.670
تو قوطی قرصامو برداشتی؟

54:25.630 --> 54:27.510
بهت گفتم بهش دست نزن

54:28.510 --> 54:29.510
کجا گذاشتیش؟

54:31.260 --> 54:32.260
انداختمش دور

54:33.350 --> 54:34.350
چی؟

54:35.390 --> 54:36.390
انداختمش دور

54:37.890 --> 54:40.640
گفتی اگه زیاد بخوری می میری

54:42.020 --> 54:43.270
پس چرا می خوریش؟

54:49.740 --> 54:51.700
از امروز اینو بخور

54:57.200 --> 54:58.700
دکتر جین ایسو

54:58.910 --> 55:00.160
بیمار کیم سون یونگ

55:00.500 --> 55:01.960
روزی یک عدد

55:02.330 --> 55:04.540
اگه زیاد بخوری دندونات خراب میشن

55:05.130 --> 55:08.460
وای، یه دکتر خوب بهم یه داروی خوب داده

55:09.550 --> 55:11.340
از امروز از اینا می خورم

55:11.800 --> 55:12.930
به نظر خوشمزه میاد

55:15.890 --> 55:16.890
ممنون عزیز دلم

55:28.820 --> 55:30.990
افسردگی داشت

55:32.280 --> 55:34.160
با قرص خواب اوردوز کرد

55:58.260 --> 56:00.390
«تاریخ تولید: 10 اکتبر 1998»

56:00.470 --> 56:02.890
«کیم سون یونگ
دهم اکتبر 1998»

57:01.120 --> 57:02.120
ایسو

57:03.290 --> 57:04.290
نوشیدنی می خوری؟

57:13.000 --> 57:14.710
چرا خاطراتمو عوض کردی؟

57:19.220 --> 57:21.390
دلیل عوض کردن خاطراتم چی بود؟

57:30.310 --> 57:32.070
بهت که گفتم

57:32.150 --> 57:33.150
...تو شوکه شده بودی

57:33.230 --> 57:35.440
چیزی بود که نباید به خاطر میاوردم؟

57:40.320 --> 57:41.950
مامان قرص خواب نداشت

57:44.330 --> 57:46.710
از اوردوز با قرص خواب مرد

57:49.580 --> 57:51.130
ولی قرص خواب نداشت

57:51.710 --> 57:52.710
چی؟

57:54.170 --> 57:55.210
منظورت چیه؟

57:56.880 --> 57:58.090
من قایمش کرده بودم

58:04.810 --> 58:05.810
...مامان

58:09.440 --> 58:10.940
خودکشی نکرده بود نه؟

58:16.070 --> 58:17.360
...با مامانم

58:21.110 --> 58:22.700
چیکار کردی؟

59:07.900 --> 59:14.900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:16.920 --> 59:18.920
تشکر ویژه از هونگ سو جون

59:41.900 --> 59:44.240
انگاری خودکشی کرده

59:44.410 --> 59:45.410
همش تقصیر توئه

59:45.490 --> 59:47.370
تو شوهرمو کشتی

59:47.450 --> 59:49.990
تو بطری قرص خواب بود

59:50.080 --> 59:52.250
تو دیدیش درسته؟
درمورد چی حرف زدین؟

59:52.330 --> 59:53.410
عجیبه

59:53.500 --> 59:55.670
یکی حتما شرابش رو مسموم کرده

59:55.750 --> 59:57.750
می خواست وصیت نامه ش رو عوض کنه

59:57.840 --> 01:00:00.550
یکی اومد دیدن مون
ولی نمی دونم کی بود

01:00:00.630 --> 01:00:02.720
هردوشون ممکنه پرونده ی قتل باشن؟

01:00:02.800 --> 01:00:04.970
رئیس می خواست طلاق بگیره

01:00:05.260 --> 01:00:06.930
زنش متوجه شده بود

01:00:07.180 --> 01:00:09.600
اون می تونست مامانمو بکشه

01:00:09.720 --> 01:00:12.060
به زودی قراره رئیس بشم

01:00:12.140 --> 01:00:13.560
من مجرم رو می گیرم

01:00:13.640 --> 01:00:14.640
یادم اومد

01:00:14.730 --> 01:00:16.310
هر اتفاقی هم که برام بیفته

01:00:16.400 --> 01:00:17.650
باید انجامش بدم

01:00:19.900 --> 01:00:21.400
منتظر باشین ادامه داره

01:00:30.790 --> 01:00:31.790
چه عجب از این ورا

01:00:36.330 --> 01:00:37.330
یه خواهشی داشتم

01:00:42.010 --> 01:00:43.380
می خوام حافظه م از روز مرگ مادرم رو

01:00:44.840 --> 01:00:46.380
برگردونم

01:00:47.220 --> 01:00:49.680
چرا باید بهت همچین لطفی بکنم؟

01:00:53.680 --> 01:00:56.270
چون فیلم دوربین هایی که خیلی برات مهمن

01:00:56.770 --> 01:00:58.520
هنوز تو اتاق مدارکن

01:01:00.480 --> 01:01:02.860
و ممکنه اشتباهی لو بدم شون

01:01:20.380 --> 01:01:21.420
...خب

01:01:23.000 --> 01:01:24.010
حالا

01:01:26.170 --> 01:01:28.010
بیا به

01:01:29.340 --> 01:01:30.640
اعماق خاطراتت بریم