1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,902 --> 00:00:27,989
آن بوهیون: جین ایسو

3
00:00:28,072 --> 00:00:30,825
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون

4
00:00:30,908 --> 00:00:33,828
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ
کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین

5
00:00:37,828 --> 00:00:39,828
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

6
00:00:40,043 --> 00:00:42,604
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با)
(اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد

7
00:00:42,628 --> 00:00:44,922
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل  فیلمبرداری شده است)

8
00:00:57,894 --> 00:00:59,812
وقتشه بریم دیگه

9
00:01:00,354 --> 00:01:01,355
اوه

10
00:01:13,409 --> 00:01:16,037
چرا گریه می‌کنی؟
دیشب که خیلی خوشحال بودی

11
00:01:17,705 --> 00:01:18,706
گریه نمی‌کنم که

12
00:01:20,708 --> 00:01:23,544
ممنون که از پس همه‌ی اینا براومدی عزیزم

13
00:01:25,713 --> 00:01:26,714
مبارکت باشه

14
00:01:32,804 --> 00:01:34,388
چطور بنظر میام؟ خوبه؟

15
00:01:34,764 --> 00:01:35,973
عالی بنظر میای

16
00:01:43,022 --> 00:01:44,273
آقای پارک

17
00:01:48,945 --> 00:01:49,946
سونبه‌نیم

18
00:01:52,365 --> 00:01:53,366
لطفا منو ببخشین

19
00:01:55,618 --> 00:01:57,411
نه، منم متاسفم

20
00:02:01,332 --> 00:02:02,750
بذارین همراهیتون کنم

21
00:02:05,169 --> 00:02:06,337
توی ایستگاه می‌بینمتون

22
00:02:06,420 --> 00:02:07,421
باشه

23
00:02:11,217 --> 00:02:12,552
با اجازه

24
00:02:18,266 --> 00:02:20,101
دوباره داری گریه می‌کنی؟

25
00:02:22,645 --> 00:02:24,081
گواهی انتصاب

26
00:02:24,105 --> 00:02:27,400
در روز بیست و چهارم اکتبر ۲۰۲۳، سرپرست لی هیونگجون

27
00:02:27,483 --> 00:02:31,070
به مقام سرپرست ارشد ایستگاه
پلیس گانگها-سئول منتصب می‌شود

28
00:02:36,284 --> 00:02:37,827
تبریک می‌گم

29
00:02:37,910 --> 00:02:38,911
متشکرم

30
00:02:55,511 --> 00:02:56,512
ممنونم

31
00:04:33,526 --> 00:04:36,404
فقط یک هفته‌ی دیگه تا انتخابات شهردار سئول باقی مونده

32
00:04:36,487 --> 00:04:37,822
دیروز، اینجا در اس‌بی‌سی

33
00:04:38,072 --> 00:04:39,949
جین میونگ‌چول از حزب امید آینده

34
00:04:40,116 --> 00:04:43,160
مناظره‌ای با وانگ جونگ‌ته از حزب آزادی ملی داشت

35
00:04:44,161 --> 00:04:45,663
چیزی که من فکر می‌کنم

36
00:04:45,746 --> 00:04:47,331
آقای جین از خانواده‌ی پولداریه

37
00:04:47,707 --> 00:04:49,250
و دوتا پسرش هم هستن

38
00:04:50,960 --> 00:04:52,503
اونا هیچوقت درک نمی‌کنن که

39
00:04:52,670 --> 00:04:54,088
زندگی آدمای عادی چه شکلیه

40
00:04:54,171 --> 00:04:56,716
پس چطور میتونه سیاستمدار خوبی باشه؟

41
00:04:56,841 --> 00:04:57,925
من فکر می‌کنم

42
00:04:58,551 --> 00:05:00,386
درواقع یک رئیس و یک شهردار

43
00:05:00,469 --> 00:05:01,846
هردو کار یکسانی رو انجام میدن

44
00:05:02,388 --> 00:05:03,514
درواقع یک چشم‌اندازی رو ارائه می‌دن

45
00:05:03,639 --> 00:05:05,391
که توی بحث قوانین بی‌منطق، تجدید نظر بشه

46
00:05:05,474 --> 00:05:06,684
و رفاه و آسایش بیشتری به وجود بیاد

47
00:05:07,435 --> 00:05:08,436
که این حوزه

48
00:05:08,894 --> 00:05:10,438
فقط توی حیطه‌ی تجارب منه

49
00:05:10,563 --> 00:05:12,690
یه کمپانی، کار می‌کنه تا سود کنه

50
00:05:13,858 --> 00:05:15,484
دکترت چی گفت؟

51
00:05:15,985 --> 00:05:17,236
گفت باید مراقب باشم

52
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
هنوز کامل خوب نشده

53
00:05:18,612 --> 00:05:20,823
بیخیال، چند روز که از شکستگیش می‌گذره

54
00:05:21,198 --> 00:05:22,992
با همچین بدن ضعیفی

55
00:05:23,075 --> 00:05:25,453
چطور می‌تونی بعنوان یه کارآگاه کار کنی؟

56
00:05:25,536 --> 00:05:27,496
سطح هوشیشو نگا کنا

57
00:05:27,788 --> 00:05:30,291
باید به‌جای اینکه منو بزنی
بهم تنفس مصنوعی می‌دادی

58
00:05:30,750 --> 00:05:31,751
ایش

59
00:05:31,876 --> 00:05:33,210
تنفس مصنوعی هم دادم

60
00:05:38,799 --> 00:05:40,843
ولی کافی نبود، بخاطر همین زدمت

61
00:05:40,926 --> 00:05:42,053
راه دیگه‌ای نبود

62
00:05:43,262 --> 00:05:46,515
بنظرت زبونت زیادی جلوی کسی
که زندگیتو نجات داده‌ دراز نیست؟

63
00:05:46,599 --> 00:05:48,809
...اگه من اونجا نبودم تو

64
00:05:48,893 --> 00:05:50,728
خدای من، بسه

65
00:05:50,811 --> 00:05:52,355
نوشیدنی میخوای؟

66
00:05:52,438 --> 00:05:53,522
میخوام برم قهوه بگیرم

67
00:05:53,647 --> 00:05:55,691
وانیلا لته-
حله، آیس وانیلا لته-

68
00:06:03,532 --> 00:06:05,034
!پاشو گانگ‌هیون

69
00:06:05,117 --> 00:06:06,452
!پاشو

70
00:06:15,878 --> 00:06:16,879
هیونگ‌نیم

71
00:06:18,339 --> 00:06:20,049
من مناظره‌ی رئیس رو دیدم

72
00:06:21,258 --> 00:06:22,259
اِ دیدی؟

73
00:06:22,551 --> 00:06:23,552
خیلی خوب حرف زدن

74
00:06:24,637 --> 00:06:26,222
به حرف نیست که به عمله

75
00:06:26,972 --> 00:06:28,182
اینا یکیشون مال منه؟

76
00:06:30,976 --> 00:06:32,019
اوه

77
00:06:32,311 --> 00:06:33,479
واسه خودم گرفتمش

78
00:06:34,730 --> 00:06:35,815
ولی تو بخورش

79
00:06:36,065 --> 00:06:37,441
من به رئیس رای می‌دم

80
00:06:37,525 --> 00:06:39,527
بیخیال، خودمم رای نمی‌دم

81
00:06:39,610 --> 00:06:40,820
جدی؟ چرا؟

82
00:06:41,487 --> 00:06:43,114
هیچکدوم نامزدا رو نمی‌پسندم

83
00:06:43,197 --> 00:06:44,198
بّه‌بَه قهوه

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,616
مال منه دیگه؟-
آهای-

85
00:06:45,699 --> 00:06:47,618
نخیرم، مال گانگ‌هیونه

86
00:06:47,701 --> 00:06:48,702
پس من چی؟

87
00:06:48,786 --> 00:06:49,829
برو خودت بخر

88
00:06:49,912 --> 00:06:51,580
شماها باهم خودمونی حرف میز‌نین؟

89
00:06:51,664 --> 00:06:52,790
آره یه چند روزی هست

90
00:06:52,873 --> 00:06:53,874
خیلی باهم صمیمی بنظر میاین

91
00:06:54,208 --> 00:06:55,751
صمیمی نیستیم

92
00:06:58,754 --> 00:06:59,797
نخیرم، هستین

93
00:07:04,802 --> 00:07:07,263
(رای‌های مصوب برای نامزد‌ها)
(جین 46درصد، وانگ 39درصد)

94
00:07:08,973 --> 00:07:09,974
راه بیفت

95
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
بله

96
00:07:22,194 --> 00:07:23,279
اون چیه دیگه؟

97
00:07:23,487 --> 00:07:25,406
راستش نمیدونم

98
00:07:26,574 --> 00:07:27,658
بگو برش دارن

99
00:07:27,741 --> 00:07:28,826
بله قربان

100
00:07:35,749 --> 00:07:37,960
خانم

101
00:07:38,043 --> 00:07:39,044
اوه

102
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
بگو بعدا انجامش بده، عصبیم می‌کنه

103
00:07:50,431 --> 00:07:51,432
چشم خانم

104
00:08:00,983 --> 00:08:02,568
وای خدا-
چیه؟-

105
00:08:06,447 --> 00:08:07,573
خانم

106
00:08:07,656 --> 00:08:09,408
بهتره جلو نیاین

107
00:08:09,867 --> 00:08:10,868
چی شده؟

108
00:08:10,951 --> 00:08:14,038
یه...مرد اونجاست

109
00:08:14,413 --> 00:08:15,664
چرا به تته پته افتادی؟

110
00:08:15,998 --> 00:08:17,416
...اون-
ولم کن-

111
00:08:17,500 --> 00:08:18,501
نه

112
00:08:37,728 --> 00:08:38,938
نئول‌رو، گانگها‌گو؟

113
00:08:39,021 --> 00:08:40,022
اوکی متوجه شدم

114
00:08:42,233 --> 00:08:44,360
یه جسد پیدا شده، بیاین بریم

115
00:09:15,224 --> 00:09:16,308
اینجاست؟

116
00:09:18,602 --> 00:09:19,603
چطور؟

117
00:09:21,438 --> 00:09:22,523
اینجا خونه‌ی پدرمه

118
00:09:26,735 --> 00:09:27,736
کی مرده؟

119
00:09:32,741 --> 00:09:33,742
خارجیه

120
00:10:01,562 --> 00:10:02,855
توی خونه‌ی جین میونگ‌چول؟

121
00:10:04,732 --> 00:10:05,733
بله

122
00:10:10,863 --> 00:10:12,197
هویت قربانی رو تعیین کردین؟

123
00:10:12,698 --> 00:10:13,699
نه

124
00:10:13,991 --> 00:10:14,992
هنوز نه

125
00:10:16,327 --> 00:10:17,328
تیم 1 اونجاست

126
00:10:18,162 --> 00:10:19,788
تیم پشتیبانی رو بفرستیم؟

127
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
نه

128
00:10:22,041 --> 00:10:23,542
فعلا چراغ خاموش بریم جلو

129
00:10:24,376 --> 00:10:25,753
باشه؟-
بله، قربان-

130
00:10:47,608 --> 00:10:49,151
از دیوار بالا رفته

131
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
آره

132
00:10:50,402 --> 00:10:52,505
هیچ لکه خونی سمت داخلی دیوار وجود نداره

133
00:10:52,529 --> 00:10:54,698
لکه های خونی بیرون پیدا شدن

134
00:10:55,324 --> 00:10:56,784
بریم چکش کنیم

135
00:11:17,096 --> 00:11:18,555
اینجا پا گذاشته

136
00:11:18,889 --> 00:11:20,224
و از دروازه بالا رفته

137
00:11:34,988 --> 00:11:36,615
...چاقو خورده بوده

138
00:11:36,699 --> 00:11:38,158
و تا اینجا رانندگی کرده

139
00:11:42,579 --> 00:11:44,623
میرم با شاهدین صحبت کنم

140
00:12:10,816 --> 00:12:12,985
میدونین این شخص کیه؟

141
00:12:14,111 --> 00:12:16,029
نه. قبلا ندیده بودمش

142
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
دزدگیر دیروز به صدا درنیومده؟

143
00:12:19,992 --> 00:12:21,452
بخاطر گربه ها و پرنده های محل

144
00:12:21,535 --> 00:12:23,454
دزدگیر تو حیاط نداریم

145
00:12:27,791 --> 00:12:30,919
اطراف خونه با چیز عجیبی برخورد نداشتین؟

146
00:12:31,336 --> 00:12:33,338
فرد مشکوکی چیزی؟

147
00:12:33,422 --> 00:12:34,423
نه

148
00:12:35,007 --> 00:12:37,426
متوجه چیزی نشدم

149
00:12:40,137 --> 00:12:41,346
الان کی داخله؟

150
00:12:47,811 --> 00:12:48,854
خانم

151
00:12:49,021 --> 00:12:50,773
کارآگاه ها اومدن

152
00:12:52,733 --> 00:12:53,776
ببخشید

153
00:12:54,067 --> 00:12:55,402
از ایستگاه گانگها اومدیم

154
00:13:00,073 --> 00:13:01,533
تو چرا اومدی اینجا؟

155
00:13:03,243 --> 00:13:05,621
دارم تحقیقات میکنم-
مگه تو کارآگاهی؟-

156
00:13:05,871 --> 00:13:07,456
!برو بیرون-
آروم باشین-

157
00:13:07,831 --> 00:13:09,750
لطفا فقط چند تا سوال رو جواب بدین

158
00:13:11,335 --> 00:13:12,836
...درباره جسدی که بیرونه

159
00:13:13,170 --> 00:13:14,338
میدونین کیه؟

160
00:13:17,549 --> 00:13:19,343
نه، نمیدونم

161
00:13:20,344 --> 00:13:22,179
دیشب کجا بودین؟

162
00:13:23,388 --> 00:13:25,557
قشقرق به پا نکنین و سریع برین

163
00:13:25,641 --> 00:13:27,267
من دیروز خونه بودم

164
00:13:31,647 --> 00:13:33,607
وقتی تحقیقات تموم بشه همینکارو میکنیم

165
00:13:36,401 --> 00:13:37,528
،ولی

166
00:13:40,614 --> 00:13:41,615
اون چجوری

167
00:13:42,074 --> 00:13:43,534
مرده؟

168
00:13:44,827 --> 00:13:46,328
،هنوز مطمئن نیستیم

169
00:13:46,411 --> 00:13:48,121
ولی به نظر میرسه چاقو خورده

170
00:13:50,874 --> 00:13:52,584
به هر حال چیزی برای گفتن ندارم

171
00:13:52,668 --> 00:13:53,669
دیگه سوال نپرسین

172
00:13:57,548 --> 00:13:59,383
شاید دوباره بهتون زنگ بزنیم

173
00:13:59,466 --> 00:14:00,467
اینو داشته باشین

174
00:14:06,807 --> 00:14:07,808
یعنی چی؟

175
00:14:08,350 --> 00:14:09,434
یه جسد؟

176
00:14:09,518 --> 00:14:12,604
به نظر وقتی داشته از دیوار بالا می‌رفته مرده

177
00:14:12,688 --> 00:14:14,857
الان افسرهای پلیس دارن سر صحنه تحقیقات انجام میدن

178
00:14:19,987 --> 00:14:21,196
حالت خوبه؟

179
00:14:22,030 --> 00:14:23,532
همیشه همینجوری بوده

180
00:14:24,074 --> 00:14:25,909
یه شخصیت ثابته

181
00:14:27,411 --> 00:14:28,412
ایسو

182
00:14:28,829 --> 00:14:29,872
سونگ‌جو

183
00:14:30,122 --> 00:14:32,124
چه اتفاقی افتاده؟ قربانی کیه؟

184
00:14:33,876 --> 00:14:34,877
ماهم هنوز نمیدونیم

185
00:14:36,044 --> 00:14:38,088
سلام

186
00:14:38,171 --> 00:14:40,048
لی گانگ‌هیون‌ام از ایستگاه پلیس گانگها

187
00:14:40,132 --> 00:14:41,133
اوه، سلام

188
00:14:41,884 --> 00:14:42,885
جین سونگ‌جو ام

189
00:14:42,968 --> 00:14:44,845
انگار مقتول بعد چاقو خوردن

190
00:14:44,928 --> 00:14:46,722
از دیوار بالا رفته و اومده تو خونه

191
00:14:47,514 --> 00:14:48,515
چی؟

192
00:14:48,599 --> 00:14:51,059
چیزی هست که ذهنتون رو درگیرش باشه

193
00:14:51,435 --> 00:14:53,395
یا چیزی اخیرا اذیتتون کرده؟

194
00:14:54,605 --> 00:14:57,190
نه. چیز خاصی نیست

195
00:14:58,025 --> 00:14:59,026
که اینطور

196
00:14:59,401 --> 00:15:01,403
شنیدم مامانم خیلی شوک شده

197
00:15:01,486 --> 00:15:02,821
باید برم بهش سر بزنم

198
00:15:03,363 --> 00:15:05,123
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

199
00:15:08,869 --> 00:15:10,370
سونگ‌جو

200
00:15:12,247 --> 00:15:13,457
حالت خوبه؟

201
00:15:13,749 --> 00:15:14,750
ترسیدم

202
00:15:15,250 --> 00:15:16,251
خیلی ترسیدم

203
00:15:55,207 --> 00:15:56,667
چیشده؟

204
00:16:02,839 --> 00:16:03,840
بفرما آتیش

205
00:16:13,642 --> 00:16:15,686
چرا عدل وارد اون خونه‌ شده

206
00:16:16,728 --> 00:16:18,105
اونم درحالی که خونریزی داشته؟

207
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
بعد از تشخیص هویتش ازش سر در میاریم

208
00:16:21,358 --> 00:16:22,818
شناساییش کردیم

209
00:16:25,070 --> 00:16:26,530
هان ده‌هون، 59 ساله

210
00:16:27,155 --> 00:16:28,198
هیچ سابقه کیفری نداره

211
00:16:28,573 --> 00:16:30,367
اخیرا براش گزارش مفقودی ثبت شده

212
00:16:33,328 --> 00:16:34,579
بیاین بریم خانوادش رو ببینیم

213
00:16:34,663 --> 00:16:36,790
ازشون بخواه برای تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی عجله کنن

214
00:16:36,873 --> 00:16:39,960
دوربین ماشین و دوربین های امنیتی خیابون رو چک کنین

215
00:16:43,213 --> 00:16:44,297
...اون

216
00:16:45,507 --> 00:16:46,550
مرده؟

217
00:16:49,344 --> 00:16:50,554
انگاری شوکه نشدین

218
00:16:53,181 --> 00:16:54,975
میدونستم یه روزی

219
00:16:56,184 --> 00:16:57,394
این اتفاق میفته

220
00:16:58,603 --> 00:17:00,188
شیش ماه پیش

221
00:17:00,647 --> 00:17:01,898
ناپدید شده بود

222
00:17:03,316 --> 00:17:06,445
اگه میخواستم ازش طلاق بگیرم، باید مفقودالاثر اعلام میشد

223
00:17:07,904 --> 00:17:09,197
برای همینم گزارشش رو دادم

224
00:17:10,866 --> 00:17:12,325
چرا فکر کردی

225
00:17:12,909 --> 00:17:14,453
آقای هان ده‌هون می‌میره؟

226
00:17:17,414 --> 00:17:20,500
ده سال پیش باهاش ازدواج کردم

227
00:17:21,960 --> 00:17:23,253
،اولش

228
00:17:23,545 --> 00:17:25,380
یه تاجر شایسته بود

229
00:17:26,715 --> 00:17:28,050
ولی به یه تجارت پایان داد

230
00:17:29,009 --> 00:17:30,719
و یه دونه دیگه شروع کرد

231
00:17:32,262 --> 00:17:33,263
دوباره و دوباره

232
00:17:34,306 --> 00:17:37,225
همیشه خیال بافی میکرد

233
00:17:39,311 --> 00:17:40,395
،و چند سال پیش

234
00:17:41,772 --> 00:17:44,107
از همه کسب و کاراش دست کشید و قمار رو شروع کرد

235
00:17:45,233 --> 00:17:47,027
از اون موقع، به ندرت میومد خونه

236
00:17:47,861 --> 00:17:49,029
،و شیش ماه پیش

237
00:17:50,322 --> 00:17:52,324
ناپدید شد، و من نمیتونستم بهش دسترسی داشته باشم

238
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
...برای همینم

239
00:17:56,203 --> 00:17:57,788
فکر کردم درگیر

240
00:17:59,331 --> 00:18:00,415
یه چیز بد شده

241
00:18:02,250 --> 00:18:03,251
و مرده

242
00:18:08,173 --> 00:18:09,174
...اون چجوری

243
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
مرد؟

244
00:18:17,516 --> 00:18:19,017
،هنوز مطمئن نیستیم

245
00:18:21,394 --> 00:18:23,146
ولی به نظر میاد به قتل رسیده

246
00:18:31,446 --> 00:18:33,490
احیانا همسرتون ارتباطی

247
00:18:35,200 --> 00:18:37,077
با گروه هانسو داشتن؟

248
00:18:37,494 --> 00:18:39,079
گروه هانسو؟

249
00:18:40,288 --> 00:18:41,289
بله

250
00:18:42,916 --> 00:18:43,917
خیر

251
00:18:44,709 --> 00:18:48,547
اصلا اون چه ربطی به شرکت به اون بزرگی داره؟

252
00:18:57,305 --> 00:18:59,933
(جسد فردی در)

253
00:19:00,016 --> 00:19:02,936
خانه‌ی جین میونگ‌چول)
(نامزد انتخابات شهرداری پیدا شد

254
00:19:04,771 --> 00:19:05,772
این چیه؟

255
00:19:06,189 --> 00:19:07,190
یه خبر  اختصاصی

256
00:19:08,942 --> 00:19:10,068
باز داری درمورد اینا مینویسی؟

257
00:19:10,152 --> 00:19:11,903
من فقط گفتم طرف کسی رو نمی‌گیرم

258
00:19:11,987 --> 00:19:13,363
خبرنگارم درباره همه‌کس مینویسم

259
00:19:14,364 --> 00:19:15,448
این فقط یه فکته

260
00:19:15,949 --> 00:19:16,950
تازه‌شم

261
00:19:17,576 --> 00:19:18,577
خبر دسته اوله

262
00:19:28,170 --> 00:19:29,963
چیکار کنیم قربان؟

263
00:19:30,172 --> 00:19:31,923
!جین میونگ چول اومده

264
00:19:34,467 --> 00:19:35,468
ماشینو نگه دار

265
00:19:45,937 --> 00:19:46,938
آقای جین

266
00:19:47,022 --> 00:19:49,608
درسته که توی خونه‌تون جنازه پیدا شده؟

267
00:19:49,691 --> 00:19:51,568
قربانی به شما ربطی داره؟

268
00:19:51,651 --> 00:19:53,320
!لطفا بیانیه‌تون رو بگین

269
00:19:53,403 --> 00:19:55,113
پلیس داره روی این پرونده کار میکنه

270
00:19:55,780 --> 00:19:57,991
اونا حقیقت این پرونده پیدا میکنن

271
00:19:59,284 --> 00:20:00,493
اینکه ایشون کیه

272
00:20:00,827 --> 00:20:01,828
و درواقع چه خبر شده

273
00:20:02,454 --> 00:20:03,455
رو فعلا اطلاعی ندارم

274
00:20:07,250 --> 00:20:09,836
اگه قربانی ربطی به خانواده‌تون

275
00:20:09,920 --> 00:20:11,004
داشته باشه چی؟

276
00:20:17,636 --> 00:20:18,637
اگه مرگ ایشون

277
00:20:18,970 --> 00:20:21,139
هرگونه ربطی به خانواده‌ام داشته باشه

278
00:20:22,849 --> 00:20:24,309
مسئولیتشو قبول میکنم

279
00:20:24,392 --> 00:20:27,395
چطوری میخواین اینکارو بکنین؟

280
00:20:41,117 --> 00:20:42,118
عزیزم

281
00:20:42,202 --> 00:20:43,370
به تو ربطی داره طرف؟

282
00:20:45,664 --> 00:20:48,166
چه فکری درباره من کردی؟

283
00:20:49,042 --> 00:20:51,670
الان بهم شک داری؟-
فقط سوالمو جواب بده-

284
00:20:53,088 --> 00:20:55,215
نخیر، من از چیزی خبر ندارم

285
00:20:57,050 --> 00:20:58,134
اگه دروغ بگی

286
00:20:58,843 --> 00:21:00,095
حسابی تو دردسر میفتی

287
00:21:00,679 --> 00:21:02,639
به چه حقی به من شک میکنی؟

288
00:21:11,231 --> 00:21:13,233
وابستگی به الکل یه بیماری روانیه

289
00:21:13,692 --> 00:21:15,443
بعد از انتخابات برو کمپ

290
00:21:25,578 --> 00:21:27,706
آخه چطوری یه جسد تو حیاط خونم پیدا شده؟

291
00:21:30,125 --> 00:21:31,209
اصلا کی هست؟

292
00:21:31,751 --> 00:21:33,003
هنوز نمیدونم

293
00:21:36,589 --> 00:21:38,800
ممکنه مامانت ربطی به این پرونده داشته باشه

294
00:21:41,511 --> 00:21:42,512
تو چی؟

295
00:21:45,432 --> 00:21:46,433
به تو که ربطی نداره، نه؟

296
00:21:51,104 --> 00:21:52,105
خیر

297
00:21:53,440 --> 00:21:55,358
مامان هم گفت که نمیشناستش

298
00:21:58,486 --> 00:21:59,487
...به مامانت

299
00:22:00,238 --> 00:22:01,448
اعتماد داری؟

300
00:22:08,288 --> 00:22:10,832
اگه مرگ ایشون هر گونه ربطی
...به خانواده‌ی من داشته باشه

301
00:22:10,915 --> 00:22:12,375
چه جالب شد

302
00:22:13,043 --> 00:22:15,170
مسئولیتشو قبول میکنم

303
00:22:15,253 --> 00:22:17,589
اون خبر قبلی که بهت گفتم چیشد؟

304
00:22:17,756 --> 00:22:18,757
دارم روش کار میکنم

305
00:22:20,050 --> 00:22:21,217
چرا الان که

306
00:22:21,801 --> 00:22:23,345
اوضاع قاراشمیشه

307
00:22:23,428 --> 00:22:24,512
افشاش نکنیم؟

308
00:22:25,096 --> 00:22:27,098
چشم

309
00:22:34,564 --> 00:22:36,608
اول پیش این مرد بوده

310
00:22:52,290 --> 00:22:53,500
کی هست این بابا؟

311
00:22:54,876 --> 00:22:56,169
اینه، اوه گوانگ شیک

312
00:22:58,797 --> 00:23:00,215
رد گوشیشو بزن ببین کجاست

313
00:23:00,298 --> 00:23:01,800
چشم

314
00:23:05,345 --> 00:23:07,222
(تحت تعقیب بخاطر ضرب و شتم: اوه گوانگ شیک)

315
00:23:08,556 --> 00:23:10,934
زود اومدین-
بله، فوری بود-

316
00:23:11,267 --> 00:23:12,602
کالبدشکافی تموم شد

317
00:23:13,770 --> 00:23:15,647
قربانی رو با

318
00:23:15,939 --> 00:23:17,565
بند لباس خفه کردن

319
00:23:18,483 --> 00:23:20,402
روی بدنش کبودی‌های زیادی داره

320
00:23:20,735 --> 00:23:22,946
بعضی‌هاشون قدیمی‌ان

321
00:23:23,405 --> 00:23:24,406
بعضی هم جدیدن

322
00:23:26,032 --> 00:23:27,826
زخم مرگبار توی شکم بوده

323
00:23:28,034 --> 00:23:29,536
هفت سانت عمق زخمه

324
00:23:29,994 --> 00:23:32,247
از عرضش میشه گفت چاقوی جیبی بوده

325
00:23:33,415 --> 00:23:35,208
خوشبختانه هیچ کدوم از اندام حیاتیش صدمه ندیده

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,961
اگه میرفت بیمارستان ممکن بود زنده بمونه

327
00:23:38,586 --> 00:23:41,756
ولی رفت جای دیگه و از خون‌ریزی زیاد فوت شده

328
00:23:43,758 --> 00:23:44,801
چرا اونکارو کرد؟

329
00:23:45,260 --> 00:23:48,263
اینقدر مستاصل شده بوده که دردش یادش رفته

330
00:23:52,976 --> 00:23:55,186
ام، منم یه بار چاقو خوردم آخه

331
00:23:57,772 --> 00:23:58,815
میشه ببینمش؟

332
00:24:03,278 --> 00:24:04,279
کجاست؟

333
00:24:30,430 --> 00:24:31,514
حتما خیلی درد داشته

334
00:24:32,974 --> 00:24:34,434
اقتضای کارمه دیگه

335
00:24:35,643 --> 00:24:38,146
وقتی سرگرم مبارزه با مجرما باشی دردو حس نمیکنی

336
00:24:38,229 --> 00:24:39,814
تازه وقتی آمبولانس رسید

337
00:24:40,106 --> 00:24:41,483
فهمیدم چقدر دردناک بوده

338
00:24:43,234 --> 00:24:45,278
آدرنالین همچین کاری با بدن میکنه

339
00:24:47,572 --> 00:24:49,782
دیدن جای زخمی که خوب شده
بعد از دیدن این همه زخم‌ روی بدن جنازه‌ها

340
00:24:52,827 --> 00:24:54,621
حس خوبی داره

341
00:24:57,457 --> 00:24:58,458
...این مرد هم شاید

342
00:24:59,501 --> 00:25:01,419
سرش پر از افکار ناامیدکننده بوده

343
00:25:05,215 --> 00:25:06,216
آره، شاید

344
00:25:08,176 --> 00:25:09,594
مثلا خشم

345
00:25:10,678 --> 00:25:11,679
یا خواسته‌ی بخصوصی

346
00:25:23,149 --> 00:25:24,150
(پارک جون یونگ)

347
00:25:25,985 --> 00:25:26,986
بله؟

348
00:25:28,029 --> 00:25:29,447
یه مظنون داریم

349
00:25:29,531 --> 00:25:31,282
اوه گوانگ شیک، با سابقه‌ی ضرب و شتم

350
00:25:32,200 --> 00:25:33,409
برو کوهستان ته‌گوان

351
00:25:33,701 --> 00:25:35,495
فکر کنم قربانی اونجا چاقو خورده

352
00:25:42,210 --> 00:25:43,395
(تحت تعقیب بخاطر ضرب و شتم، اوه گوانگ‌شیک)

353
00:25:43,419 --> 00:25:44,546
این آدم کجاست؟

354
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
اتاق 501

355
00:25:48,258 --> 00:25:49,717
چند روز مونده اینجا؟

356
00:25:50,051 --> 00:25:51,469
چهار روز

357
00:25:51,678 --> 00:25:53,012
پرداختی هم داشته؟

358
00:25:53,388 --> 00:25:55,014
واسه دو روز جلو جلو پول داد

359
00:26:02,814 --> 00:26:03,898
کارکن مُتل هستم

360
00:26:04,315 --> 00:26:05,650
اومدم اجاره رو بگیرم

361
00:26:05,900 --> 00:26:07,986
وقتی برم پرداختش میکنم

362
00:26:08,403 --> 00:26:09,821
درو باز کنین دیگه

363
00:26:09,904 --> 00:26:11,573
رئیسم همین الان پولشو میخواد

364
00:26:11,698 --> 00:26:13,533
ای بابا، چقدر رو مخین شماها

365
00:26:14,576 --> 00:26:15,702
...گفتم که وقتی برم

366
00:26:20,665 --> 00:26:21,666
چتونه؟

367
00:26:22,750 --> 00:26:23,751
پلیسیم

368
00:26:27,505 --> 00:26:28,506
زِکی

369
00:26:28,590 --> 00:26:29,716
هی، هی

370
00:26:30,008 --> 00:26:32,552
فکر خوبی نیستا
طناب نجاتم که نداری

371
00:26:32,677 --> 00:26:34,262
اگه بدشانسی بیاری ممکنه بمیری

372
00:26:34,345 --> 00:26:35,346
راست میگه

373
00:26:35,555 --> 00:26:36,764
فقط بیا و همکاری کن

374
00:26:40,018 --> 00:26:41,352
باشه... خوبه

375
00:26:43,021 --> 00:26:44,022
!وای، اونجا رو

376
00:26:50,028 --> 00:26:51,029
کجا رو؟

377
00:26:54,157 --> 00:26:55,325
او گوانگ شیک

378
00:26:55,408 --> 00:26:57,452
تو مظنون به قتل هان ده‌هون هستی

379
00:26:57,827 --> 00:26:59,162
هان ده‌هون مرده؟

380
00:27:22,018 --> 00:27:24,020
اونا باهم رفته بودن بالای کوه

381
00:27:24,604 --> 00:27:26,147
حدود ساعت ۰۱:۱۰ دقیقه نیمه شب

382
00:27:32,987 --> 00:27:35,239
وبعدش اومده پایین و سوار ماشین شده

383
00:27:35,990 --> 00:27:37,533
حدود ساعت ۰۱:۵۰ دقیقه نیمه شب

384
00:27:37,700 --> 00:27:42,038
(ساعت فعلی ۰۴:۲۰ دقیقه بعد ازظهر)

385
00:28:00,014 --> 00:28:03,685
(ساعت فعلی ۰۴:۴۰ دقیقه بعد ازظهر)

386
00:28:54,485 --> 00:28:56,362
نه، میگم که کار من نبود

387
00:28:56,696 --> 00:28:57,739
چی کار تو نبود؟

388
00:28:58,614 --> 00:29:00,450
...خدایا، منظورم اینه

389
00:29:07,206 --> 00:29:08,286
دهنت رو باز کن

390
00:29:13,421 --> 00:29:16,174
هی، من این کارو نکردم

391
00:29:17,091 --> 00:29:19,260
چی کار تو نبوده؟

392
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
فقط این رو بگو

393
00:29:21,429 --> 00:29:22,430
گوش کنین

394
00:29:23,014 --> 00:29:24,015
...من

395
00:29:24,432 --> 00:29:26,893
،برای قمار کردن پول نزول کردم

396
00:29:27,310 --> 00:29:28,936
اونم از گانگسترها

397
00:29:29,395 --> 00:29:31,272
و هان ده‌هون هم خیلی ازشون پول قرض گرفته بود

398
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
،گفتن اگه بتونم کاری کنم
هان ده‌هون بدهیش رو پرداخت کنه

399
00:29:33,441 --> 00:29:35,401
بدهی منو صاف میکنن

400
00:29:35,485 --> 00:29:37,236
به همین خاطر افتادم دنبالش

401
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
فقط نیفتادی دنبالش

402
00:29:42,450 --> 00:29:44,327
بلکه بهش حمله هم کردی

403
00:29:45,369 --> 00:29:46,704
این که حمله نبود

404
00:29:46,788 --> 00:29:48,623
فقط خیلی آروم بهش مشت زدم

405
00:29:49,040 --> 00:29:50,875
باید یه کاری می کردم که
به حرف من گوش بده

406
00:29:51,000 --> 00:29:53,586
ولی چون به حرفت گوش نکرد
بردی توی کوه بهش چاقو زدی؟

407
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
نه، من این کارو نکردم

408
00:29:56,297 --> 00:29:59,217
باید دوباره کتک نوش جان کنی
که مجبور بشی حقیقت رو بگی؟

409
00:30:03,721 --> 00:30:05,324
گفت یه راهی بلده که همه چیز رو حل کنه

410
00:30:05,348 --> 00:30:07,350
بدهیش چیزی حدود یک و نیم میلیارد بود

411
00:30:07,517 --> 00:30:09,936
و گفتش که می تونه همه رو
یه جا پرداختشون کنه

412
00:30:10,019 --> 00:30:11,354
برای همین دنبالش رفتم

413
00:30:12,271 --> 00:30:13,957
بعدش؟-
،باهم دیگه رفتیم بالای کوه-

414
00:30:13,981 --> 00:30:16,651
و یدفعه یه سری آدم
پیداشون شد و بهش حمله کردن

415
00:30:36,629 --> 00:30:39,549
بعد از اینکه نتیجه دی ان ای بیاد
بازم باهم صحبت می کنیم

416
00:30:39,632 --> 00:30:41,634
به خدا با اون فقط سیب پوست گرفتم

417
00:30:41,884 --> 00:30:44,053
با خودم بردمش که خفن بنظر بیام

418
00:30:48,307 --> 00:30:49,475
اون یه مجرم ناشیه

419
00:30:51,894 --> 00:30:53,646
سیب پوست کنده؟ آره جون عمش

420
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
الان اینو حدس زدی؟

421
00:30:56,232 --> 00:30:57,650
آره، حدس زدم

422
00:30:59,569 --> 00:31:01,529
نتایج پزشک قانونی بررسی تلفن هان آماده شده

423
00:31:03,698 --> 00:31:05,992
بیشتر با اوه گوانگ شیک تماس داشته

424
00:31:06,993 --> 00:31:08,244
...اما آخرین تماس اون

425
00:31:11,414 --> 00:31:13,749
ولی به تماس جواب نداده

426
00:31:21,674 --> 00:31:23,134
(جین سونگ جو)

427
00:31:27,638 --> 00:31:29,140
میرم ازش بپرسم

428
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
هیونگ

429
00:31:58,044 --> 00:31:59,337
اِ اومدی؟

430
00:32:01,047 --> 00:32:02,590
سرت شلوغه؟-
آره-

431
00:32:02,965 --> 00:32:04,550
همه کارای شرکت
رو دوش من افتاده

432
00:32:04,634 --> 00:32:06,093
بشین-
باشه-

433
00:32:10,306 --> 00:32:11,307
چه خبرا؟

434
00:32:12,725 --> 00:32:14,310
قربانی رو شناسایی کردیم

435
00:32:14,602 --> 00:32:15,603
اوه

436
00:32:22,985 --> 00:32:24,320
اسمش هان ده‌هونه

437
00:32:31,327 --> 00:32:32,328
میشناسیش؟

438
00:32:35,122 --> 00:32:36,332
دقیق مطمئن نیستم

439
00:32:36,874 --> 00:32:38,960
یکم آشنا بنظر میاد

440
00:32:40,544 --> 00:32:42,630
آخرین کسی که سعی کرده باهاش تماس بگیره

441
00:32:44,632 --> 00:32:45,633
تو بودی

442
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
من؟

443
00:32:55,017 --> 00:32:56,018
یه لحظه صبرکن

444
00:33:04,652 --> 00:33:05,653
،تو میدونی که

445
00:33:06,070 --> 00:33:08,406
زندگی نامه پدر هفته پیش منتشر شد

446
00:33:09,573 --> 00:33:12,284
ما بخاطر منتشر شدن کتاب پدر
جشن گرفتیم ولی تو نیومده بودی

447
00:33:13,536 --> 00:33:15,538
فکر کنم
اون روز کارت ویزیتش رو گرفتم

448
00:33:16,580 --> 00:33:18,374
ممنونم-
تبریک می گم-

449
00:33:18,457 --> 00:33:20,126
حالتون چطوره؟-
خوبم-

450
00:33:21,377 --> 00:33:23,337
بله

451
00:33:23,421 --> 00:33:24,547
اوه

452
00:33:25,339 --> 00:33:26,382
ممنون که اومدین

453
00:33:26,465 --> 00:33:27,925
مدت زیادی گذشته

454
00:33:28,426 --> 00:33:29,844
لطفا مراقب سونگ جوی ما باشین

455
00:33:29,927 --> 00:33:31,053
حتما

456
00:33:31,137 --> 00:33:32,304
بشینین

457
00:33:35,891 --> 00:33:39,311
،اگه رئیس تو انتخابات پیروز بشه
شما رئیس میشین؟

458
00:33:39,812 --> 00:33:40,813
منظورتون چیه؟

459
00:33:40,896 --> 00:33:43,024
مارو احمق فرض نکن

460
00:33:43,149 --> 00:33:44,629
معلومه که تو قراره این سمت رو بگیری

461
00:33:45,651 --> 00:33:47,987
قراره تو چهل سالگی رئیس هانسو بشی؟

462
00:33:48,070 --> 00:33:50,698
بهت حسودیم میشه
من هنوز مدیرکل ام

463
00:33:50,781 --> 00:33:52,575
کی قراره نوبت من بشه؟

464
00:33:52,658 --> 00:33:55,119
پیرمرد ما هنوز از منم سالم تره

465
00:33:56,287 --> 00:33:58,831
فقط اگه مریض بشه یه شانسی پیدا میکنم

466
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
شماها

467
00:34:00,291 --> 00:34:01,500
باید مراقب حرف زدنتون باشین

468
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
باشه؟

469
00:34:16,474 --> 00:34:17,475
مامان

470
00:34:17,558 --> 00:34:19,018
دیگه بریم؟-
پسرم-

471
00:34:20,436 --> 00:34:21,437
همراهیش کن

472
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
خوبم

473
00:34:33,574 --> 00:34:34,575
سلام

474
00:34:39,121 --> 00:34:40,164
هان ده‌هون هستم

475
00:34:46,212 --> 00:34:47,254
همش همین بود؟

476
00:34:48,380 --> 00:34:49,381
آره

477
00:34:50,633 --> 00:34:53,594
ولی اون چرا داشته بهم زنگ میزده؟

478
00:34:58,891 --> 00:35:01,602
قربانی بعد از اینکه ضربه چاقو خورد
به خونه‌ی پدر رفته

479
00:35:02,770 --> 00:35:03,771
و بعدش با تو تماس گرفته

480
00:35:04,438 --> 00:35:05,648
درست قبل از مرگش

481
00:35:11,779 --> 00:35:13,572
،اگه چیزی میدونی

482
00:35:14,115 --> 00:35:15,116
لطفا بهم بگو

483
00:35:21,664 --> 00:35:22,665
ایسو

484
00:35:25,543 --> 00:35:27,211
...تاحالا من

485
00:35:28,963 --> 00:35:30,548
بهت دروغ گفتم؟

486
00:35:35,469 --> 00:35:36,720
نه-
بهم اعتماد کن-

487
00:35:39,932 --> 00:35:41,600
برای من اون آدم یه غریبه‌ست

488
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
اوه، آقای جین

489
00:36:16,260 --> 00:36:17,303
چجوری می تونم بهتون کمک کنم؟

490
00:36:17,469 --> 00:36:19,638
به یه کپی از همه‌ی فیلم های دوربین های امنیتی

491
00:36:19,722 --> 00:36:22,183
روز جشن انتشار کتاب نیاز دارم

492
00:36:22,975 --> 00:36:25,144
می‌تونم دلیلشو بپرسم؟

493
00:36:26,520 --> 00:36:28,230
نیازه که بهت توضیح بدم؟

494
00:36:29,106 --> 00:36:30,191
اوه، نه

495
00:36:30,357 --> 00:36:31,525
همین الان انجامش می‌دیم

496
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
هان ده‌هون هستم

497
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
(مشاوره سرمایه‌گذاری دی اِچ، هان ده‌هون)

498
00:36:53,923 --> 00:36:55,341
بیا بعدا خصوصی با هم یه گپی بزنیم

499
00:36:58,093 --> 00:36:59,553
باید یه چیزی بهت بگم

500
00:37:00,679 --> 00:37:03,349
ما قبلا همدیگه رو دیدیم. یادت نمیاد منو؟

501
00:37:08,020 --> 00:37:09,605
اون موقع قدت اینقدری بود

502
00:37:36,465 --> 00:37:40,052
دی ان ای پیدا شده روی بند رخت
با اوه گوان‌شیک مطابقت نداشت

503
00:37:44,014 --> 00:37:46,267
پس، حداقل دو تا مجرم هست

504
00:37:46,475 --> 00:37:49,228
آره-
اوه گوان‌شیک رو آزاد کنیم؟-

505
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
بذارین بمونه

506
00:37:50,562 --> 00:37:52,398
به انجام حمله اعتراف کرد

507
00:37:52,481 --> 00:37:53,482
خانوم لی

508
00:37:55,150 --> 00:37:56,694
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

509
00:38:06,996 --> 00:38:08,289
کارآگاه جین

510
00:38:10,833 --> 00:38:12,501
قراره از این پرونده کنار گذاشته شه

511
00:38:15,879 --> 00:38:17,923
(خطرات و آسیب های ناشی از جین ایسو)

512
00:38:20,092 --> 00:38:22,886
لطفا تو کار کردنش به عنوان)
(یه افسر پلیس تجدید نظر کنین

513
00:38:22,970 --> 00:38:24,972
(خطرات و آسیب های ناشی از جین ایسو)

514
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
قربانی حتما یه سر و سری
با خانواده جین میونگ‌چول داره

515
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
هنوز چیزی مشخص نیست

516
00:38:41,030 --> 00:38:43,032
اگه بخوایم وایسیم مشخص شه خیلی دیر میشه

517
00:38:45,159 --> 00:38:46,160
گانگ‌هیون

518
00:38:48,412 --> 00:38:51,665
جین ایسو قبل اینکه یه پلیس باشه
عضوی از یه خونواده پولداره

519
00:38:51,957 --> 00:38:53,250
اون فرق داره

520
00:38:56,086 --> 00:38:57,212
قبلا بهت گفتم

521
00:38:57,880 --> 00:38:59,256
که می‌تونه خطرناک باشه

522
00:39:00,674 --> 00:39:02,593
خیلی بهش نزدیک نشو

523
00:39:02,968 --> 00:39:06,597
کسایی که همچین تروماهای بزرگی دارن
همه تو ذهنشون پر از تَرَکه

524
00:39:08,098 --> 00:39:10,100
یه روز از درون می‌شکنن و نابود میشن

525
00:39:13,687 --> 00:39:14,688
،می‌دونی

526
00:39:15,397 --> 00:39:16,774
،از وقتی که اون اتفاق برات افتاد

527
00:39:17,608 --> 00:39:19,318
هیچوقت به همکارام اعتماد نکردم

528
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
...ولی الان می‌دونم که

529
00:39:23,030 --> 00:39:24,281
همکار یعنی چی

530
00:39:26,492 --> 00:39:27,493
می‌خوام بهش اعتماد کنم

531
00:39:28,035 --> 00:39:29,870
...می‌دونی-
،و قربان-

532
00:39:31,413 --> 00:39:33,332
لطفا تو کشوهای من فضولی نکنین

533
00:39:42,674 --> 00:39:43,675
بابا

534
00:39:46,678 --> 00:39:48,263
،اگه جین ایسو نجاتم نداده بود

535
00:39:50,057 --> 00:39:51,141
همونجا می‌مردم

536
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
(پارک جون‌یونگ)

537
00:40:04,571 --> 00:40:05,572
الو

538
00:40:05,656 --> 00:40:08,075
یه مقاله درباره جین ایسو بیرون اومده

539
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
درباره چیه؟

540
00:40:36,186 --> 00:40:38,730
خبر داشتین که یه بچه نامشروع هستین؟

541
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
از کی؟

542
00:40:40,065 --> 00:40:41,442
،پدرتون

543
00:40:41,525 --> 00:40:42,568
یه رابطه نامشروع داشته؟

544
00:40:42,651 --> 00:40:44,445
مامانتون خودکشی کرده؟

545
00:40:44,528 --> 00:40:47,072
...رابطتون با رئیس جین

546
00:40:47,156 --> 00:40:48,365
به‌خاطر مرگ مادرتون خوب نیست؟

547
00:40:48,449 --> 00:40:49,867
چه حسی دارین؟

548
00:40:49,950 --> 00:40:51,535
...مرگ مادرتون

549
00:40:51,618 --> 00:40:52,911
به جین میونگ‌چول ربط داره؟

550
00:41:02,963 --> 00:41:05,924
نمی‌دونین ساعت چنده؟
!سر و صدا نکین

551
00:41:06,675 --> 00:41:07,801
!ساکت

552
00:41:14,558 --> 00:41:16,185
جین ایسو، سوار شو

553
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
سوار شو

554
00:41:29,364 --> 00:41:30,491
ای بابا

555
00:41:30,991 --> 00:41:31,992
برو

556
00:41:37,831 --> 00:41:39,833
عکس نگیرین دیگه

557
00:41:40,918 --> 00:41:43,921
اونا سرشون با تحقیقات شلوغه
شماها همین الان برین خونه‌هاتون

558
00:41:44,171 --> 00:41:45,255
!مرخصین

559
00:41:45,339 --> 00:41:46,340
هی، خانوم

560
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
چرا مزاحم میشین؟

561
00:41:48,258 --> 00:41:49,718
من مدیر این محله‌م

562
00:41:50,594 --> 00:41:51,803
یه کارت شناسایی بهم نشون بده ببینم

563
00:41:52,221 --> 00:41:53,430
الله اکبر

564
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
خبرنگار گو سانگ‌شیک

565
00:42:00,854 --> 00:42:02,940
...خوشحالی که با دست گذاشتن روی

566
00:42:03,232 --> 00:42:04,483
زخم دل بقیه پول درمیاری؟

567
00:42:07,444 --> 00:42:09,238
همه برن خونه‌شون

568
00:42:09,655 --> 00:42:11,240
برای امروز کافیه

569
00:42:11,323 --> 00:42:12,783
برین خونه

570
00:42:12,866 --> 00:42:14,743
!مرخصین-
بیاین جمع و جورش کنیم-

571
00:42:15,035 --> 00:42:16,119
حق با اونه

572
00:42:17,287 --> 00:42:18,997
دیگه اینجا موندن فایده‌ای نداره

573
00:42:19,081 --> 00:42:20,082
بیاین بریم

574
00:42:35,931 --> 00:42:37,558
(راز پشت تولد جین ایسو)

575
00:42:37,641 --> 00:42:38,850
(مرگ مرتبط با هانسو)

576
00:42:38,934 --> 00:42:40,477
(مادر جین ایسو جون خودشو گرفت)

577
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
!به هر قیمتی که شده جلوی مقاله ها رو بگیرین

578
00:42:46,942 --> 00:42:47,943
ماشینو برگردون

579
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
خیلی زود همه چی تموم میشه

580
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
مقاله های جالب همینطوری منتشر میشن

581
00:43:05,586 --> 00:43:07,879
...انقدر این داستانو شنیدم که

582
00:43:07,963 --> 00:43:09,464
فکر می‌کردم دیگه بهش عادت کردم

583
00:43:12,384 --> 00:43:14,928
وقتی کوچیکتر بودم، اطرافم
یه عالمه شایعه دهن به دهن میشد

584
00:43:18,682 --> 00:43:19,766
،ولی تو یه مقطع زمانی

585
00:43:21,310 --> 00:43:23,910
دیگه کسی ازش حرف نزد
به‌خاطر همون فکر کردم همه چی تموم شده

586
00:43:28,734 --> 00:43:30,068
حق با اوناست

587
00:43:32,154 --> 00:43:36,033
من فرزند یه رابطه نامشروعم

588
00:43:41,163 --> 00:43:42,164
درسته

589
00:43:42,748 --> 00:43:43,749
...و تو

590
00:43:44,666 --> 00:43:45,667
...یه پسر خرپولی که

591
00:43:46,877 --> 00:43:48,879
...پررو پررو از قدرتش سواستفاده می‌کنه

592
00:43:49,296 --> 00:43:50,839
تابلو ادا خفنا رو میاد

593
00:43:53,050 --> 00:43:55,469
بعدشم ادای کسایی رو درمیاری
... که دنیا به هیچ جاشون نیست

594
00:43:55,552 --> 00:43:58,597
و برای کسی که هیچ خانواده و
...دوستی نداره، مجلس ترحیم می‌گیری

595
00:43:59,931 --> 00:44:01,600
...و یه نمایشگاه

596
00:44:02,100 --> 00:44:03,727
برای یه نقاش که با ناعدالتی مرده باز می‌کنی

597
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
اونا به یه کم زمان نیاز دارن تا بفهمن که
...تو بر عکس ظاهرت

598
00:44:17,991 --> 00:44:19,326
یه آدم خیلی شایسته‌ای هستی

599
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
...و

600
00:44:24,164 --> 00:44:25,791
ولی بازم اگه همینجوری ناامیدانه تلاش کنی

601
00:44:27,709 --> 00:44:29,044
‌‌...ممکنه یه روزی در آینده

602
00:44:29,878 --> 00:44:31,088
تبدیل به یه پلیس خارق‌العاده بشی

603
00:44:47,145 --> 00:44:48,271
بیا اینجا

604
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
(۱۲ پیونگ جین رو)

605
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
یه پیک بزنیم؟

606
00:45:13,171 --> 00:45:14,840
...همیشه دلم می‌خواست

607
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
بهت نوشیدنی خوردن رو یاد بدم

608
00:45:17,342 --> 00:45:19,678
و یکم باهات نوشیدنی بخورم

609
00:45:20,554 --> 00:45:21,805
الان این فرصت گیرم اومده

610
00:45:26,727 --> 00:45:28,061
چه کوفتی ازم می‌خوای؟

611
00:45:29,438 --> 00:45:30,439
اصلا شبیه خودت نیستی

612
00:45:39,239 --> 00:45:40,240
متاسفم

613
00:45:40,907 --> 00:45:42,367
که باعث شدم با این چیزا دست و پنجه نرم کنی

614
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
منم متاسفم

615
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
که مزاحم انتخاباتت شدم

616
00:45:49,374 --> 00:45:50,917
می‌خواستم پدر خوبی باشم

617
00:45:51,334 --> 00:45:52,878
واسه همینم تو خانواده واردت کردم-
نه-

618
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
شکست خوردی

619
00:45:56,465 --> 00:45:58,049
،از وقتی که پسرت شدم

620
00:45:59,801 --> 00:46:01,011
اصلا خوشحال نبودم

621
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
فقط می‌خواستم

622
00:46:09,561 --> 00:46:10,812
که بدونی

623
00:46:13,565 --> 00:46:14,566
رابطه‌م با مادرت گذرا و

624
00:46:15,525 --> 00:46:17,360
عادی نبوده

625
00:46:19,154 --> 00:46:20,614
من سون‌یونگ رو قبل از هی‌جا دیدم

626
00:46:20,697 --> 00:46:22,157
...به یه دانشگاه رفتیم

627
00:46:22,240 --> 00:46:24,034
واسه گفتن این داستانا یکم دیر نشده؟

628
00:46:28,497 --> 00:46:29,956
نوشیدن رو یاد دادن

629
00:46:30,499 --> 00:46:31,917
و با هم نوشیدن؟

630
00:46:32,667 --> 00:46:34,252
... این تصورات رو داشتی

631
00:46:38,715 --> 00:46:40,383
اونم وقتی همه چیو ازم قایم می‌کردی؟

632
00:46:47,182 --> 00:46:48,183
دیگه خیلی دیر شده

633
00:46:50,060 --> 00:46:51,269
واقعا نمی‌دونستی

634
00:46:53,021 --> 00:46:55,816
،که اگه واسه انتخابات شهرداری نامزد شی
من به این روز میفتم؟

635
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
بله

636
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
الان کجایین؟

637
00:47:26,304 --> 00:47:28,640
بیاین هتل
واستون اتاق رزرو کردم

638
00:47:30,767 --> 00:47:31,852
می‌رم خونم

639
00:47:40,360 --> 00:47:42,571
اوه اومدش

640
00:47:43,613 --> 00:47:45,448
یه چیزی درمورد رسوایی بگین

641
00:47:45,532 --> 00:47:46,741
چه حسی دارین؟

642
00:47:46,825 --> 00:47:49,202
یه حرفی بزنین

643
00:47:49,286 --> 00:47:51,162
تا اون روم بالا نیومده
از سر راهم برین کنار

644
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
گانگ‌هیون

645
00:48:33,622 --> 00:48:34,789
جین ایسو حالش خوبه؟

646
00:48:35,790 --> 00:48:37,042
نمی‌تونه خوب باشه

647
00:48:53,099 --> 00:48:54,726
کل شب داشتی کار می‌کردی؟

648
00:48:58,229 --> 00:49:00,023
من نباشم‌ کی می‌خواست پرونده رو حل کنه؟

649
00:49:01,733 --> 00:49:03,234
کمال جین ایسو بهت اثر کرده؟

650
00:49:04,486 --> 00:49:05,487
آقای پارک

651
00:49:05,862 --> 00:49:06,863
خانوم لی

652
00:49:08,448 --> 00:49:09,824
مظنون رو پیدا کردم

653
00:49:20,710 --> 00:49:21,920
این ماشین

654
00:49:25,674 --> 00:49:27,342
‌...این ماشین

655
00:49:37,644 --> 00:49:39,938
و سومین ماشین

656
00:49:47,153 --> 00:49:49,823
و این ماشین
همشون یکین

657
00:49:49,906 --> 00:49:50,991
قیافه راننده رو دیدی؟

658
00:49:51,074 --> 00:49:52,158
قطعا

659
00:49:58,415 --> 00:50:00,166
...تو-
راننده رو شناسایی کردم-

660
00:50:00,250 --> 00:50:01,751
این چیزی بود که می‌خواستین، درسته؟

661
00:50:03,420 --> 00:50:06,339
چوی هیون‌به
با هفت بار محکومیت به ضرب و شتم

662
00:50:06,840 --> 00:50:08,383
هفت بار محکومیت ضرب و شتم؟

663
00:50:08,675 --> 00:50:09,718
هی، کیونگ‌جین

664
00:50:10,885 --> 00:50:11,886
آفرین خسته نباشی

665
00:50:11,970 --> 00:50:14,222
واسه اولین بار کارتو درست انجام دادی

666
00:50:14,305 --> 00:50:15,306
بریم-
باشه-

667
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
عالی بود

668
00:50:50,800 --> 00:50:53,470
یه بچه پولدار که همش لاف خودشو می‌زد

669
00:50:53,553 --> 00:50:54,864
پسر یه معشوقه مخفی بود؟

670
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
احمق بیچاره

671
00:50:56,014 --> 00:50:58,099
بهش حسودی می کردم، چقدر خجالت آوره

672
00:50:58,183 --> 00:51:00,852
یه پسر نامشروع که تظاهر به پولدار بودن می‌کرد

673
00:51:00,935 --> 00:51:03,313
پولدار؟ مضخرفه
گمشو بابا اسکل

674
00:51:03,396 --> 00:51:05,436
این حرومزاده مغرور بالاخره داره به خودش میاد

675
00:51:07,108 --> 00:51:08,902
می‌ریم مظنون رو بگیریم

676
00:51:08,985 --> 00:51:11,071
جناب شاه‌کلید تشریف نمیارین؟

677
00:51:11,154 --> 00:51:13,323
او سونگ‌رو 455/87

678
00:51:19,871 --> 00:51:20,997
(حساب حذف شده)

679
00:51:21,122 --> 00:51:22,916
(حساب کاربری شما حذف شده است)

680
00:51:36,596 --> 00:51:38,276
نکنه باید با لباس پیک بریم؟

681
00:51:42,477 --> 00:51:43,770
شاه کلید اینجاست

682
00:51:45,605 --> 00:51:46,606
ترسوندیم

683
00:51:46,773 --> 00:51:48,358
من نباشم دیگه کی می‌خواست
این پرونده رو حل کنه؟

684
00:51:49,109 --> 00:51:50,652
خدایا

685
00:51:50,944 --> 00:51:52,862
روزی یه بار شنیدنش هم، زیادیه

686
00:51:53,029 --> 00:51:54,322
دیگه کی اینکارو کرد؟

687
00:51:54,405 --> 00:51:56,699
یه پسر دیگه مثل تو توی تیم داریم

688
00:51:56,950 --> 00:51:58,535
بازم یه پسر باحال دیگه مثل من داریم؟

689
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
اومد بیرون

690
00:52:05,125 --> 00:52:06,876
اونه؟-
آره-

691
00:52:06,960 --> 00:52:08,720
چوی هیون‌به
با هفت بار محکومیت به ضرب و شتم

692
00:52:09,838 --> 00:52:12,298
بیاین شروع کنیم
یکم حال و هوای تازه می‌خوام

693
00:52:12,382 --> 00:52:13,383
صبر کن

694
00:52:13,466 --> 00:52:14,676
بیاین تعقیبش کنیم

695
00:52:14,759 --> 00:52:16,052
و شریک جرم رو هم بگیریم

696
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
بیا فقط بریم

697
00:53:25,330 --> 00:53:26,331
باشه

698
00:53:26,706 --> 00:53:27,707
من چی؟

699
00:53:28,374 --> 00:53:29,709
تفنگ من کو؟

700
00:53:29,792 --> 00:53:30,793
هنوزم نمی‌تونی داشته باشی

701
00:53:32,212 --> 00:53:33,421
دو، سه

702
00:53:33,671 --> 00:53:35,673
!ایست-
پلیس-

703
00:53:39,469 --> 00:53:40,553
توله بز

704
00:53:45,016 --> 00:53:46,017
لعنتی

705
00:54:00,490 --> 00:54:01,491
برو به جین ایسو کمک کن

706
00:54:32,021 --> 00:54:33,064
خدایا

707
00:54:55,795 --> 00:54:58,756
می‌تونی سکوت کنی

708
00:54:59,841 --> 00:55:02,677
...و حق انتخاب وکیل داری

709
00:55:52,677 --> 00:55:55,677
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

710
00:55:57,732 --> 00:55:59,776
(با تشکر ویژه از جانگ هیوک‌جین و یانگ سومین)

711
00:56:22,673 --> 00:56:24,801
چه خبر شده؟
چرا اونجا بودی؟

712
00:56:24,884 --> 00:56:26,010
صد میلیون

713
00:56:26,094 --> 00:56:27,178
یچیزی فهمیدم

714
00:56:27,261 --> 00:56:28,721
در مورد زن رئیس-
چی؟-

715
00:56:28,805 --> 00:56:30,640
می‌دونست دارم خیانت می‌کنم

716
00:56:30,723 --> 00:56:32,058
و ازم اخاذی کرد

717
00:56:32,141 --> 00:56:33,810
شاید منم یکم ازش سهم می‌بردم

718
00:56:33,893 --> 00:56:35,603
چوی می‌خواد اعتراف کنه

719
00:56:35,686 --> 00:56:37,980
هنوز نمی‌دونیم کی بهش دستور داده

720
00:56:38,064 --> 00:56:40,024
میدونی شریک جرم کیه؟

721
00:56:40,108 --> 00:56:41,567
واسه حفاظت از خانواده‌م

722
00:56:41,651 --> 00:56:42,944
هرکاری می‌تونم بکنم

723
00:56:43,027 --> 00:56:44,946
حالا، اون حتما بدونه من کیم

724
00:56:45,071 --> 00:56:46,989
یکیو پیدا کن تمیز کارو یه سره کنه

725
00:56:47,073 --> 00:56:48,616
تو دستور قتلشو دادی، مگه نه؟

726
00:56:48,699 --> 00:56:50,076
حقیقت رو بگو

727
00:56:50,159 --> 00:56:53,079
نمی‌تونم اجازه بدم چنین آدمی رئیس هانسو باشه

728
00:56:53,162 --> 00:56:54,163
بهم اعتماد نداری

729
00:56:54,247 --> 00:56:55,748
تو اول بهم دروغ گفتی

730
00:56:55,832 --> 00:56:58,042
اگه برادرت پا روی قانون بذاره

731
00:56:58,126 --> 00:56:59,627
می‌تونی دستگیرش کنی؟

732
00:57:00,128 --> 00:57:02,088
حقیقت رو پیدا می‌کنم

733
00:57:02,797 --> 00:57:04,799
(منتظر کلیپ جایزه باشین)

734
00:57:04,823 --> 00:57:19,823
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

735
00:57:37,039 --> 00:57:38,040
چه خبره؟

736
00:57:38,916 --> 00:57:39,917
...من فقط

737
00:57:41,794 --> 00:57:43,212
یاد گذشته افتادم

738
00:57:44,464 --> 00:57:45,465
خیلی وقت ازش می‌گذره

739
00:58:32,428 --> 00:58:34,430
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::