1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,902 --> 00:00:27,989
آن بوهیون: جین ایسو

3
00:00:28,072 --> 00:00:30,867
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون

4
00:00:30,950 --> 00:00:33,828
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ
کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,828
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

6
00:00:40,043 --> 00:00:42,604
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با)
(اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد

7
00:00:42,628 --> 00:00:44,922
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل  فیلمبرداری شده است)

8
00:00:46,299 --> 00:00:47,341
همین الان از اینجا برو

9
00:00:47,425 --> 00:00:48,509
خودت اول برو

10
00:00:48,593 --> 00:00:50,344
اینجا خطرناکه

11
00:00:50,428 --> 00:00:52,764
اونجوری نیست که بگن بچه پولداری ولت کنن

12
00:00:53,598 --> 00:00:56,350
از این یه عکس بگیر
و بفرستش واسه جون‌یونگ

13
00:00:56,809 --> 00:00:58,019
گوشیمو ازم گرفتن

14
00:00:58,102 --> 00:00:59,103
چی؟

15
00:00:59,228 --> 00:01:01,564
آخه گفتن اول باید از دنیا فاصله بگیرم

16
00:01:01,647 --> 00:01:03,691
...چرا گذاشتی همچین

17
00:01:13,242 --> 00:01:15,078
وای خدا، کور شدم

18
00:01:17,455 --> 00:01:19,916
اِ کلید برق اونجا بود، آخ

19
00:01:21,918 --> 00:01:23,669
دقیقا اینجا چیکار می‌کنین؟

20
00:01:24,587 --> 00:01:26,255
من والا گشنم بود

21
00:01:26,547 --> 00:01:27,799
نودل کاسه‌ای دارین؟

22
00:01:34,722 --> 00:01:36,808
نباید بدون اجازه بیاین اینجا

23
00:01:37,058 --> 00:01:38,851
...خب در باز بود دیگه منم

24
00:01:40,144 --> 00:01:41,771
خیله خب آشپزخونه کجاست؟

25
00:01:49,487 --> 00:01:50,488
دنبالم بیاین

26
00:01:50,655 --> 00:01:51,948
اوکی بریم

27
00:01:57,912 --> 00:01:59,914
پس کلید برق اینجا بود

28
00:02:10,591 --> 00:02:13,010
چرا نمی‌خوری؟-
هنوز آماده نشده-

29
00:02:14,387 --> 00:02:15,513
سه دقیقه طول میکشه

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,228
خیلی گولاخ بنظر میای
نظرت چیه واسه من کار کنی؟

31
00:02:22,687 --> 00:02:24,063
بوری چقدر بهت میده؟

32
00:02:44,292 --> 00:02:46,210
(لی سه‌اون، لی یه‌جی)

33
00:03:20,953 --> 00:03:23,039
(اثری از پلانکتون در معده پیدا نشد، اول کشته و سپس غرق شده)

34
00:03:23,122 --> 00:03:24,874
(لی و مون دونگ‌سو به یک دانشگاه می‌رفتن)

35
00:03:33,799 --> 00:03:35,843
اینا پیامایی‌ئه که ضبط شدن

36
00:03:41,641 --> 00:03:43,643
بوری رفت که یه جراح پلاستیک رو ببینه

37
00:03:43,851 --> 00:03:45,311
من ته و توشو در میارم

38
00:03:46,229 --> 00:03:47,230
مواظب باش

39
00:03:48,022 --> 00:03:49,190
تو هم همینطور

40
00:03:50,775 --> 00:03:53,444
انگاری مون دونگ‌سو بوری رو تعقیب می‌کرده

41
00:03:53,903 --> 00:03:56,239
یعنی واسه چی رفته سراغ یه جراح پلاستیک؟

42
00:03:57,323 --> 00:03:58,574
الان می‌فهمیم برای چی

43
00:03:58,991 --> 00:04:00,660
شما چطور؟ چیزی پیدا کردین؟

44
00:04:01,535 --> 00:04:03,246
چندتا عکس گرفتیم

45
00:04:03,329 --> 00:04:05,373
ولی سخته که افراد داخلشون رو شناسایی کنیم

46
00:04:12,380 --> 00:04:13,422
ببخشید

47
00:04:22,098 --> 00:04:24,517
اینا اثر انگشتایی هستن که داخل انجمن اوریون پیدا شدن

48
00:04:25,977 --> 00:04:26,978
بررسیشون کنین

49
00:04:31,440 --> 00:04:32,608
...شما چطور

50
00:04:33,693 --> 00:04:36,529
آقای جین وارد انجمن شدن

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,780
گفتن

52
00:04:38,864 --> 00:04:40,741
که کارآگاه لی هم اونجان

53
00:04:41,826 --> 00:04:43,369
نمی‌تونین بهشون دسترسی پیدا کنین

54
00:04:43,536 --> 00:04:45,162
چون تلفناشون رو هم تحویل دادن

55
00:04:46,414 --> 00:04:47,873
خب پس اینارو از کجا گیر آوردین؟

56
00:04:53,087 --> 00:04:54,130
متاسفم

57
00:04:54,922 --> 00:04:56,173
نمی‌تونم بهتون بگم

58
00:05:03,597 --> 00:05:05,141
چکشون کن

59
00:05:18,446 --> 00:05:19,947
(شین ووهیوک، کیم یونگ‌چول)

60
00:05:23,451 --> 00:05:25,953
(شین ووهیوک، سابقه سه محکومیت به جرم کلاهبرداری)

61
00:05:46,307 --> 00:05:48,309
لیست اعضای جدید رو بیار

62
00:05:49,101 --> 00:05:51,187
اوه یه لحظه صبر کنین

63
00:05:57,777 --> 00:05:58,778
بفرمایین

64
00:06:00,321 --> 00:06:01,781
(لیست اعضای جدید)

65
00:06:02,656 --> 00:06:04,909
(فرم ثبت نام مرکز مدیتیشن جی‌وای)

66
00:06:20,299 --> 00:06:22,593
(کیم جونگ‌یون، باید زودتر بهت می‌گفتم...)

67
00:06:25,262 --> 00:06:27,306
(آقای لی، منم جونگ‌یون)

68
00:06:28,140 --> 00:06:30,309
من دارم ته و توی انجمن اوریون رو درمیارم

69
00:06:31,018 --> 00:06:33,854
 داشتم روی اعضای کلیدی انجمن تحقیق می‌کردم

70
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
حالا به یه سرنخ رسیدم

71
00:06:36,065 --> 00:06:37,785
خبر بعدی-
بازم در جریان قرارتون می‌دم-

72
00:06:37,817 --> 00:06:39,652
روز بیستم، حول و هوش ساعت نه و نیم صبح

73
00:06:39,735 --> 00:06:42,696
یک مرد سی‌ساله در منطقه‌ی ساختمان‌سازی

74
00:06:42,863 --> 00:06:45,157
در گانگها-گو سئول خودکشی کرد

75
00:06:45,741 --> 00:06:47,701
طبق شنیده‌ها قربانی مدیر فرقه‌ای دینی‌

76
00:06:47,785 --> 00:06:49,870
به اسم انجمن اوریون بوده است

77
00:06:49,954 --> 00:06:51,956
در نامه‌ی خودکشی‌ای که در صحنه پیدا شد

78
00:06:52,039 --> 00:06:53,600
قربانی از همسر خود

79
00:06:53,624 --> 00:06:54,667
عذرخواهی کرده بود

80
00:06:54,750 --> 00:06:57,253
کیم ده‌یون از سر صحنه گزارش می‌ده

81
00:06:57,336 --> 00:06:59,088
من الان توی منطقه‌ی ساخت و ساز

82
00:06:59,171 --> 00:07:00,923
توی گانگها-گو سئول هستم

83
00:07:01,006 --> 00:07:02,883
چرا

84
00:07:02,967 --> 00:07:05,511
گوشیشو جواب نمیده؟-
سه ماه از وقتی که-

85
00:07:05,594 --> 00:07:08,305
ساخت و ساز به دلیل مشکلات
مربوط به وام متوقف شده، می‌گذره

86
00:07:08,431 --> 00:07:10,599
روز بیستم، اطراف ساعت نه و نیم صبح،

87
00:07:11,058 --> 00:07:12,977
لی، مدیر انجمن اوریون

88
00:07:13,060 --> 00:07:15,438
خود را از ساختمانی به پایین پرت کرد

89
00:07:15,521 --> 00:07:17,064
نامه‌ی خودکشی وی

90
00:07:17,148 --> 00:07:18,816
سر صحنه پیدا شد

91
00:07:18,899 --> 00:07:20,127
بیا غذا بخوریم-
در نامه-

92
00:07:20,151 --> 00:07:22,445
...وی از همسر خود معذرت خواهی کرده بود-
عزیزم-

93
00:07:22,528 --> 00:07:23,529
چیه؟

94
00:07:23,612 --> 00:07:26,157
چی شده؟-
ایستگاه پلیس گانگهای سئول-

95
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
اظهار می‌کنه که لی درواقع خودکشی کرده

96
00:07:28,284 --> 00:07:29,452
و مشکوکند که مرگ وی

97
00:07:29,535 --> 00:07:30,953
بخاطر فشارهای وارده از سمت یک فرقه‌ی دینی

98
00:07:31,454 --> 00:07:33,831
به اسم انجمن اوریون بوده است

99
00:07:34,498 --> 00:07:37,126
مرکز مدیتیشن جی‌وای، که توسط انجمن اوریون مدیریت میشه

100
00:07:37,793 --> 00:07:39,545
مشکوک به دست پشت پرده‌ایه

101
00:07:39,628 --> 00:07:42,256
که خودکشی‌های جمعی در سال ۲۰۲۲ رو رقم زد

102
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
ولی اعلام شد که درواقع هیچ
ارتباطی به این پرونده نداره

103
00:07:46,260 --> 00:07:47,678
ایستگاه گانگها

104
00:07:47,761 --> 00:07:50,139
در حال تحقیقات از افراد اطراف لی هستش

105
00:07:50,222 --> 00:07:51,557
...که بفهمن اون به چه دلیل مرده

106
00:07:58,689 --> 00:07:59,857
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

107
00:08:01,317 --> 00:08:02,651
اینجا خونه‌ی منه

108
00:08:03,986 --> 00:08:05,070
اوه

109
00:08:06,697 --> 00:08:08,866
ببخشید اشتباه گرفتم

110
00:08:15,873 --> 00:08:16,874
ها؟

111
00:08:20,836 --> 00:08:22,254
این چیه دیگه؟

112
00:09:37,162 --> 00:09:39,415
(گزارش تحقیقات خودکشی جمعی در متل)

113
00:10:12,656 --> 00:10:13,699
ببخشید

114
00:10:16,660 --> 00:10:17,745
بله

115
00:10:18,078 --> 00:10:20,873
عسلم یه جعبه آوردن

116
00:10:21,457 --> 00:10:23,792
یه جعبه؟
من که منتظر چیزی نبودم

117
00:10:23,959 --> 00:10:26,170
اسم فرستنده‌اشو نزده

118
00:10:28,839 --> 00:10:30,841
ولش کن بعدا میام ببینم چیه

119
00:10:30,924 --> 00:10:31,925
من باید برم

120
00:10:32,051 --> 00:10:33,052
باشه

121
00:10:44,980 --> 00:10:46,482
سلام، چه اتفاقی افتاده؟

122
00:10:46,899 --> 00:10:48,484
ما مجوز بازرسی با حکم داریم

123
00:10:49,818 --> 00:10:50,819
چی؟

124
00:10:52,071 --> 00:10:53,155
حکم؟-
بیاین داخل-

125
00:10:53,906 --> 00:10:54,907
آخه

126
00:10:55,491 --> 00:10:56,492
ببخشید؟

127
00:10:56,825 --> 00:10:58,035
هی صبر کنین

128
00:11:22,184 --> 00:11:23,310
عزیزم

129
00:11:23,602 --> 00:11:25,729
گانگ‌هیون؟ گانگ‌هیون کجاست؟

130
00:11:27,106 --> 00:11:28,732
یه بلایی سرش اومده نه؟

131
00:11:30,567 --> 00:11:31,610
من برمی‌گردم

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,543
کی

133
00:11:48,335 --> 00:11:49,503
اون پولو فرستاده بود؟

134
00:11:51,422 --> 00:11:53,924
خودت سناریو رو چیدی و نمی‌دونی کی فرستاده؟

135
00:11:54,508 --> 00:11:55,801
دوباره می‌گم

136
00:11:56,760 --> 00:11:58,137
من هیچ پولی نگرفتم

137
00:11:58,637 --> 00:12:00,347
پس نمیدونم کی فرستادتش

138
00:12:00,556 --> 00:12:02,558
انکار فایده‌ای نداره

139
00:12:04,768 --> 00:12:06,270
چون اینجا یه سری شواهد داریم

140
00:12:14,361 --> 00:12:16,989
فکر کنم بدونم کی این سناریو رو سرهم کرده

141
00:12:19,366 --> 00:12:21,201
و قطعا گیرش ميندازم

142
00:12:36,717 --> 00:12:38,051
،اگه اینجوری مقاومت کنی

143
00:12:38,385 --> 00:12:40,012
به نظرت کی صدمه می‌بینه؟

144
00:12:42,389 --> 00:12:43,849
دخترت همین تازگیا به عنوان یه سرپرست

145
00:12:44,391 --> 00:12:45,392
...ترفیع گرفته

146
00:12:52,065 --> 00:12:55,152
،پدر و دختر تو یه ایستگاه یکسان کار میکنن

147
00:12:55,611 --> 00:12:57,404
راحت میشه یه داستان ازش درآورد

148
00:13:05,829 --> 00:13:08,165
بهش به عنوان یه بازنشستگی زودهنگام فکر کن

149
00:13:09,666 --> 00:13:10,667
خودت استعفا بده

150
00:13:23,388 --> 00:13:25,140
پرونده لی سونگ‌ووک چطور داره پیش میره؟

151
00:13:26,767 --> 00:13:28,185
به زودی پرونده‌ش رو می‌بندیم

152
00:13:28,310 --> 00:13:29,895
مگه چیزیم هست که‌ بررسی بخواد؟

153
00:13:29,978 --> 00:13:30,979
پرونده خودکشیه دیگه

154
00:13:33,232 --> 00:13:36,026
چرا به این پرونده بیشتر از بقیه پرونده ها اهمیت میدین؟

155
00:13:36,276 --> 00:13:37,778
همین الانشم سرتیتر خبرا شده

156
00:13:37,861 --> 00:13:39,696
نمیخوام زیاد شلوغش کنن

157
00:13:40,906 --> 00:13:42,491
میدونی که خوشم نمیاد

158
00:13:44,326 --> 00:13:45,452
خیلی زود قال قضیه‌ش رو میکنم

159
00:13:45,786 --> 00:13:47,037
باشه، ادامه بده

160
00:14:07,558 --> 00:14:09,142
اجازه ندارین اینجا باشین

161
00:14:11,144 --> 00:14:12,688
میدونی گانگ‌هیون کجاست؟

162
00:14:16,775 --> 00:14:18,443
نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

163
00:14:19,486 --> 00:14:20,487
جوابمو بده

164
00:14:23,866 --> 00:14:25,951
خبرا رو شنیدم که میگفتن لی سونگ‌ووک مرده

165
00:14:27,578 --> 00:14:29,746
تو انجمن اوریون خبراییه، مگه نه؟

166
00:14:30,205 --> 00:14:31,206
جوابمو بده

167
00:14:34,042 --> 00:14:35,335
...ما چیزی رو با افراد عادی به اشتراک نمیذاریم

168
00:14:35,419 --> 00:14:36,420
!چانگ اون

169
00:14:42,342 --> 00:14:45,178
به نظر میاد گانگ‌هیون الان داره تنهایی تحقیقات میکنه

170
00:14:45,470 --> 00:14:46,471
متوجهی؟

171
00:14:51,810 --> 00:14:52,895
برین بیرون، لطفا

172
00:15:03,405 --> 00:15:04,948
ازش محافظت کن

173
00:15:07,242 --> 00:15:08,243
ازت خواهش میکنم

174
00:15:26,637 --> 00:15:27,638
قربان

175
00:15:28,430 --> 00:15:29,431
هی

176
00:15:30,724 --> 00:15:31,850
گانگ‌هیون الان کجاست؟

177
00:15:33,477 --> 00:15:35,270
آقای پارک هیچی بهم نمیگه

178
00:15:35,812 --> 00:15:36,813
اون کجاست؟

179
00:15:40,734 --> 00:15:42,361
به انجمن اوریون نفوذ کرده، درسته؟

180
00:15:44,029 --> 00:15:45,322
آره، حدس میزنم همینطوره

181
00:15:46,114 --> 00:15:47,115
حدس میزنی؟

182
00:15:47,866 --> 00:15:49,660
یعنی حتی تو هم نمیدونی دقیقا کجاست؟

183
00:15:51,244 --> 00:15:53,664
احتمالا با یه اسم دیگه به انجمن ملحق شده

184
00:15:53,956 --> 00:15:55,749
ماهم داریم مخفیانه تحقیق میکنیم

185
00:16:00,671 --> 00:16:01,672
قربان

186
00:16:02,005 --> 00:16:03,006
بهمون اعتماد کنین

187
00:16:03,548 --> 00:16:05,384
به سلامت برش میگردونیم

188
00:16:16,687 --> 00:16:18,689
تو انجمن اوریون اتفاقی داره میفته؟

189
00:16:19,231 --> 00:16:20,857
برای مقاله‌ت چیز بدردبخوری نیست

190
00:16:20,983 --> 00:16:22,943
چیزی برای گفتن ندارم-
من دارم-

191
00:16:25,153 --> 00:16:28,031
سرپرست انجمن پنج سال پیش تصادف کرد

192
00:16:28,115 --> 00:16:30,242
بعد جراحی نجات پیدا کرد

193
00:16:30,325 --> 00:16:32,411
و شروع به پخش تئوری تولد دوباره کرد

194
00:16:34,579 --> 00:16:37,299
بین افرادی که توسطش گول خورده بودن، 12 نفر مردن

195
00:16:37,374 --> 00:16:39,418
و همینطور مدیر انجمن هم مرد

196
00:16:41,169 --> 00:16:42,879
حالا، هرچی میدونی رو بهم بگو

197
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
هیچی نمیدونم

198
00:16:47,217 --> 00:16:48,927
اینجا نیومدم مقاله بنویسم

199
00:16:49,761 --> 00:16:51,430
یکی از هم تیمی‌هام اونجاست

200
00:16:55,183 --> 00:16:56,184
عزیزم

201
00:16:57,561 --> 00:16:58,603
چطور پیش رفت؟

202
00:16:58,687 --> 00:17:00,564
گانگ‌هیون کجاست؟

203
00:17:01,106 --> 00:17:03,817
داره درباره  یه چیزی مخفیانه تحقیق میکنه

204
00:17:03,984 --> 00:17:05,986
خب چرا در دسترس نیست پس؟

205
00:17:06,486 --> 00:17:08,488
جای خطرناکیه؟

206
00:17:09,281 --> 00:17:10,824
آروم باش، حالش خوبه

207
00:17:11,783 --> 00:17:13,160
با همکاراشه

208
00:17:13,326 --> 00:17:14,327
حالش خوبه، باشه؟

209
00:17:15,746 --> 00:17:17,164
خدای بزرگ

210
00:17:31,928 --> 00:17:33,972
بالاخره از سمت بوری یه پاسخ دریافت کردم

211
00:17:34,222 --> 00:17:37,225
فردا 9 صبح قراره بهم درباره زندگی بعدیم بگه

212
00:17:57,204 --> 00:17:58,789
شما کارآگاه لی گانگ‌هیون

213
00:17:59,831 --> 00:18:01,541
از ایستگاه پلیس گانگها هستین، درسته؟

214
00:18:05,879 --> 00:18:07,339
قبلا یه بار ملاقاتتون کردم

215
00:18:10,425 --> 00:18:12,427
امSBC من کیم جونگ‌یون، گزارشگر

216
00:18:13,428 --> 00:18:14,429
پاشو بیا

217
00:18:14,513 --> 00:18:16,098
به یکی باید معرفیت کنم

218
00:18:25,982 --> 00:18:27,526
چطوری مدیر  شدی؟

219
00:18:31,613 --> 00:18:32,614
آدمای زیادی

220
00:18:33,448 --> 00:18:34,616
اینجا کشته شدن

221
00:18:38,745 --> 00:18:40,705
شین ووهیوک و لی سونگ‌ووک

222
00:18:40,831 --> 00:18:42,582
تو یه شرکت فروش هرمی همدیگه رو ملاقات کردن

223
00:18:43,166 --> 00:18:45,085
بعد یه تصادف جدی با ماشین

224
00:18:45,210 --> 00:18:47,379
با ادعای فهم راز تولدهای دوباره

225
00:18:47,462 --> 00:18:49,005
این انجمن رو تاسیس کردن

226
00:18:50,173 --> 00:18:52,527
از توانایی هایی که تو شرکت یاد گرفته بودن استفاده کردن

227
00:18:52,551 --> 00:18:54,094
و یه فرقه راه انداختن

228
00:18:55,303 --> 00:18:57,180
افراد جوون نا امید

229
00:18:57,264 --> 00:18:59,057
به راحتی جذب انجمن شدن

230
00:18:59,641 --> 00:19:01,309
ولی نمیتونستن پول زیادی بیارن

231
00:19:02,060 --> 00:19:03,270
برای همین، شین ووهیوک

232
00:19:03,895 --> 00:19:06,523
ازشون درخواست کرد تا برای جمع آوری فضیلت

233
00:19:07,149 --> 00:19:08,275
تو یه بیمارستان پرستاری داوطلب بشن

234
00:19:08,817 --> 00:19:10,193
،اول، برای بیماران

235
00:19:10,777 --> 00:19:12,779
چایی که خودش دم کرده بود رو سرو میکرد

236
00:19:13,905 --> 00:19:14,990
داخلش مواد بود، درسته؟

237
00:19:16,116 --> 00:19:17,576
دیروز چک کردم

238
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
،چایی آرومشون میکرد

239
00:19:21,329 --> 00:19:23,456
برای همین بهش اعتیاد پیدا میکردن

240
00:19:25,625 --> 00:19:27,502
به اعضا اجازه میده درباره وضعیت بیماران

241
00:19:27,586 --> 00:19:29,713
گزارش ارسال کنن

242
00:19:30,005 --> 00:19:31,298
و خودش هدف رو انتخاب میکنه

243
00:19:32,841 --> 00:19:33,884
کسایی که ثروتمندن

244
00:19:34,384 --> 00:19:36,970
و آخرین روزهای زندگیشونه

245
00:19:37,679 --> 00:19:39,222
رو فریب میده

246
00:19:39,306 --> 00:19:41,892
تا تمام ثروتشون رو برای یه زندگی شاد بعدی بِدن

247
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
،الان

248
00:19:43,810 --> 00:19:46,021
میتونین در آرامش بخوابین

249
00:19:46,563 --> 00:19:47,606
خیلی ممنون

250
00:20:01,745 --> 00:20:04,497
یه‌جی گفت یه پاسخ دریافت کرده

251
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
یعنی قراره بهش سم بدن

252
00:20:08,501 --> 00:20:09,836
هفت نفر قراره دریافتش کنن

253
00:20:10,503 --> 00:20:11,880
از اینجا فرار کن

254
00:20:12,380 --> 00:20:14,216
به نظر میاد بوری متوجه شده که اینجایی

255
00:20:14,507 --> 00:20:16,259
،ازم لیست اعضای جدید رو درخواست کردن

256
00:20:16,635 --> 00:20:17,928
برای همین پرونده‌ت رو کش رفتم

257
00:20:19,971 --> 00:20:20,972
چی؟

258
00:20:21,056 --> 00:20:22,807
...به هیچکی نگفتم. اون چجوری

259
00:20:22,891 --> 00:20:25,393
بوری تو خیلی از زمینه ها ارتباطات زیادی داره

260
00:20:26,561 --> 00:20:29,356
شب یه فرصت جور می‌کنم برات
آماده رفتن شو

261
00:20:29,439 --> 00:20:30,440
نه

262
00:20:31,441 --> 00:20:33,151
باید مردم رو نجات بدم

263
00:20:35,278 --> 00:20:36,279
چجوری؟

264
00:20:49,376 --> 00:20:50,919
(بیمارستان عمومی اونیون)

265
00:20:55,548 --> 00:20:57,050
(بیمارستان عمومی اونیون)

266
00:21:03,098 --> 00:21:04,599
برای بیماری اومدیم که

267
00:21:04,683 --> 00:21:06,434
خیلی وقت پیش یه جراحی اورژانسی داشته

268
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
بابتش باید حکم داشته باشین

269
00:21:09,813 --> 00:21:11,481
الان تو یه وضعیت اضطراری‌ایم

270
00:21:11,606 --> 00:21:14,025
یه بیمار با آسیب نفوذ لوله داشتین

271
00:21:14,109 --> 00:21:15,110
به یادش میارین؟

272
00:21:16,736 --> 00:21:18,154
اسمش شین وو هیوک بود

273
00:21:18,238 --> 00:21:21,116
ریه ها و کبدش آسیب دیده بودن
ولی بعد جراحی نجات پیدا کرد

274
00:21:21,199 --> 00:21:23,618
بعدش، یه فرقه تشکیل داده
و گفته معجزه بوده

275
00:21:24,744 --> 00:21:27,539
و کسایی که باورش کردن، دارن خودشونو می‌کشن

276
00:21:27,872 --> 00:21:28,873
لطفا کمکمون کنین

277
00:21:36,464 --> 00:21:38,049
بله، ایشونو یادمه

278
00:21:38,967 --> 00:21:39,968
ولی

279
00:21:41,136 --> 00:21:42,137
اون بیمار

280
00:21:42,887 --> 00:21:43,888
مرده

281
00:21:46,057 --> 00:21:48,893
خب، خیلی وقت ندارم پس مختصر میگم

282
00:21:49,728 --> 00:21:51,521
اینجا میتونیم پیگیری کنیم که

283
00:21:52,230 --> 00:21:55,275
چند وقت یه بار پروپوفول تزریق شده
و کی مسئولش بوده درسته؟

284
00:21:56,651 --> 00:21:57,652
بله

285
00:21:58,528 --> 00:22:00,530
شین وو هیوک اینجا بوده، درسته؟

286
00:22:00,905 --> 00:22:01,948
(جراحی پلاستیک جیهو)

287
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
بله

288
00:22:03,908 --> 00:22:05,035
چرا اومده بود اینجا؟

289
00:22:06,077 --> 00:22:08,371
شین ووهیوک با اون بیمار بخاطر تصادف

290
00:22:08,913 --> 00:22:10,206
اومدن اینجا

291
00:22:13,960 --> 00:22:16,087
(لیست بیماران تصادف: چهار نفر)

292
00:23:00,215 --> 00:23:02,634
میخواست تمام صورتشو عوض کنه

293
00:23:03,009 --> 00:23:04,010
حتی گوشاش رو

294
00:23:05,220 --> 00:23:06,221
کی میاد اینجا؟

295
00:23:06,304 --> 00:23:07,305
فردا شب

296
00:23:12,435 --> 00:23:13,686
وقتی اومد اینجا

297
00:23:14,771 --> 00:23:16,398
(ایستگاه پلیس گانگها: آن بیونگ‌شیک)

298
00:23:16,981 --> 00:23:17,982
بهم زنگ بزنین

299
00:23:25,240 --> 00:23:26,241
بله، سونبه‌نیم

300
00:23:26,324 --> 00:23:29,327
شین ووهیوک میخواد بعد از جراحی صورتش فرار کنه

301
00:23:30,036 --> 00:23:31,371
همچنین تایید کردم که

302
00:23:31,496 --> 00:23:34,207
بودجه‌ی مرکز جی‌وای به
حساب خارج کشورش منتقل شده

303
00:23:34,290 --> 00:23:36,918
لی سونگ‌ووک هم اینو فهمیده بود
واسه همین کشتنش

304
00:23:37,377 --> 00:23:39,421
سرپرست لی و ایسو هیونگ تو خطرن

305
00:23:41,464 --> 00:23:43,716
وقتی بره واسه جراحی بهم زنگ میزنن

306
00:23:43,800 --> 00:23:45,301
ولی نمی‌تونیم با همچین چیزی دستگیرش کنیم

307
00:23:46,177 --> 00:23:47,679
مدرک موثق واسه قتل لی سونگ‌ووک میخوایم

308
00:23:47,762 --> 00:23:49,639
تنها شانسمون همینه

309
00:23:50,723 --> 00:23:53,226
برنامه‌ی امشب رو با مدیتیشن تموم میکنیم

310
00:23:54,227 --> 00:23:56,354
ولی قبلش، بیاین گرم کنیم

311
00:23:56,729 --> 00:23:58,898
همگی دوتا دوتا وایسین

312
00:23:59,065 --> 00:24:02,318
شونه‌های یارتون رو ماساژ بدین

313
00:24:02,444 --> 00:24:05,113
شونه‌هات بدجور منقبض شدنا

314
00:24:06,322 --> 00:24:08,158
آیگو، چه سفته

315
00:24:09,784 --> 00:24:11,119
جاهاتون رو عوض کنین

316
00:24:15,498 --> 00:24:17,125
عه، تو چه کار بلدی

317
00:24:17,584 --> 00:24:18,877
شونه‌ی چپ یکم پایین‌تر، حله

318
00:24:19,669 --> 00:24:20,920
آره، همونجا

319
00:24:21,004 --> 00:24:22,380
خیلی خوبه-
بعدش-

320
00:24:22,464 --> 00:24:24,632
دستاتون رو روی شونه‌ی طرف مقابل بذارین-
عالیه-

321
00:24:24,716 --> 00:24:26,217
و کش بدین خودتون رو

322
00:24:30,346 --> 00:24:31,723
اثرانگشتا چی شد؟

323
00:24:32,056 --> 00:24:33,057
فرستادمشون

324
00:24:33,641 --> 00:24:34,642
چطوری؟

325
00:24:34,851 --> 00:24:36,561
منم روش های خودمو دارم

326
00:24:37,729 --> 00:24:38,730
یه پیام دیگه بفرست

327
00:24:39,105 --> 00:24:41,774
فردا 9 صبح یواشکی میرم اقامتگاه بوری

328
00:24:42,150 --> 00:24:43,151
حله

329
00:24:44,444 --> 00:24:45,862
بوری به هفت نفر

330
00:24:45,987 --> 00:24:47,113
سم میده بخورن

331
00:24:47,447 --> 00:24:49,073
ماهم باید حمله ببریم به صحنه‌ی جرم

332
00:24:49,866 --> 00:24:50,909
فهمیدم

333
00:24:51,493 --> 00:24:53,119
هی، من دیگه خسته شدم

334
00:24:53,203 --> 00:24:54,787
ولم کن

335
00:25:12,889 --> 00:25:14,974
این مرد همونجا مرده

336
00:25:16,768 --> 00:25:19,145
شین ووهیوک توی ماشین جلوی کامیون بوده

337
00:25:21,314 --> 00:25:22,357
...دقیقا

338
00:25:23,900 --> 00:25:25,235
منظورتون چیه؟

339
00:25:25,693 --> 00:25:28,279
لی سونگ‌ووک هم کنارش تو ماشین بوده

340
00:25:28,696 --> 00:25:31,115
توی شرکت بازاریابی هرمی همو دیدن

341
00:25:31,199 --> 00:25:32,700
بعد از این تصادفشون

342
00:25:32,951 --> 00:25:34,711
انجمن اوریون رو ساختن

343
00:25:41,292 --> 00:25:43,378
شین ووهیوک سه بار محکوم شده بوده

344
00:25:43,461 --> 00:25:44,629
و شوهرتون لی سونگ‌‌ووک هم

345
00:25:45,129 --> 00:25:46,714
دو بار بخاطر کلاهبرداری محکوم شده بوده

346
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
شین ووهیوک

347
00:25:49,050 --> 00:25:51,427
میخوا‌د بعد از دزدیدن پولا فرار کنه

348
00:25:51,678 --> 00:25:54,097
شوهرتون رو هم بخاطر فهمیدن این موضوع کشت

349
00:25:58,017 --> 00:25:59,018
لطفا اینجارو

350
00:26:01,104 --> 00:26:02,397
برای اعمال کالبدشکافی امضا کنین

351
00:26:04,732 --> 00:26:05,733
ولی اینطوری

352
00:26:06,526 --> 00:26:07,610
...دیگه بعد از کالبدشکافی

353
00:26:10,363 --> 00:26:12,490
دوباره متولد نمیشه-
هنوزم نمی‌فهمین؟-

354
00:26:12,824 --> 00:26:14,867
تمام عقاید اون انجمن الکیه، همش کلاهبرداریه

355
00:26:14,951 --> 00:26:15,952
کیونگ‌جین

356
00:26:19,330 --> 00:26:20,582
دوتا از همکارامون

357
00:26:21,457 --> 00:26:23,042
توی انجمن نفوذ کردن

358
00:26:24,377 --> 00:26:26,504
لطفا کمکمون کنین تا این کثافت

359
00:26:26,921 --> 00:26:28,881
که گولتون زد و شوهرتون رو کشت بگیریم

360
00:26:29,549 --> 00:26:30,633
خواهش میکنم

361
00:26:34,887 --> 00:26:37,765
(با کالبدشکافی موافقم، لی دایونگ، همسر مقتول)

362
00:26:38,266 --> 00:26:40,351
(ثبت نام مرکز مدیتیشن جی‌وای)

363
00:27:08,963 --> 00:27:10,381
برو دنبال مدیر

364
00:27:42,664 --> 00:27:43,665
درو باز کن

365
00:27:54,759 --> 00:27:55,802
مدیر کجاست؟

366
00:28:17,281 --> 00:28:18,408
!جین ایسو

367
00:28:21,869 --> 00:28:22,912
وای خدا

368
00:28:23,413 --> 00:28:24,455
هی

369
00:28:24,914 --> 00:28:26,457
گفتی فردا صبح که

370
00:28:26,582 --> 00:28:27,667
چرا اینقدر زود اومدی؟

371
00:28:27,750 --> 00:28:28,918
مورد اضطراری پیش اومد

372
00:28:29,085 --> 00:28:30,670
اومدم چون بهت اعتماد دارم

373
00:28:30,753 --> 00:28:31,796
که اینطور

374
00:28:32,380 --> 00:28:33,464
فاتحه همتون خوندست

375
00:28:34,006 --> 00:28:35,508
خب دست اونیکه میخواد
خودشو تحویل بده بالا

376
00:28:35,532 --> 00:28:41,532
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

377
00:28:41,889 --> 00:28:43,391
انگار مهمونا رسیدن

378
00:28:43,474 --> 00:28:44,517
آهای حضرت بوری

379
00:28:45,059 --> 00:28:46,060
تو نمیخوای تسلیم شی؟

380
00:28:47,770 --> 00:28:48,771
یونگ‌چول

381
00:28:49,313 --> 00:28:50,648
یکم ادب و نزاکت یادش بده

382
00:28:50,732 --> 00:28:52,191
آره، بیا یادم بده

383
00:29:09,292 --> 00:29:10,793
میتونین کالبدشکافی رو شروع کنین

384
00:29:14,255 --> 00:29:15,923
خب، بیاین شروع کنیم

385
00:29:31,731 --> 00:29:33,274
سگ تو روحت

386
00:29:44,994 --> 00:29:47,121
کثافت

387
00:30:04,680 --> 00:30:05,681
کارشونو یه سره کن

388
00:31:12,832 --> 00:31:13,833
!پاشین ببینم

389
00:31:19,714 --> 00:31:20,715
خب

390
00:31:23,843 --> 00:31:24,844
یکم با هم حرف بزنیم؟

391
00:31:35,396 --> 00:31:36,397
حالت خوبه؟

392
00:31:36,731 --> 00:31:37,857
تخت خوابیدم

393
00:31:41,569 --> 00:31:43,738
...لی گانگ‌هیون از ایستگاه گانگها

394
00:31:44,196 --> 00:31:45,364
(بررسی سوابق)

395
00:31:46,157 --> 00:31:47,158
و یه بچه پولدار

396
00:31:49,160 --> 00:31:50,161
واسه چی اومدین اینجا؟

397
00:31:50,453 --> 00:31:51,787
اومدیم دستگیرت کنیم

398
00:31:54,040 --> 00:31:55,416
کار اشتباهی کردم مگه؟

399
00:31:56,250 --> 00:31:57,627
کمک به خودکشی

400
00:31:57,793 --> 00:31:58,794
حمایت از خودکشی

401
00:31:59,545 --> 00:32:00,755
و حمایت از قتل

402
00:32:03,466 --> 00:32:04,550
و یه مورد قتل واسه تو

403
00:32:05,760 --> 00:32:07,511
آخ آخ اون پدرسگ

404
00:32:07,595 --> 00:32:10,598
از کاری که با بابات کردیم درس نگرفتی؟

405
00:32:10,806 --> 00:32:14,268
واقعا دلت میخواد بابات مراسم
ختمِ دختر خودشو برگذار کنه؟

406
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
آره؟

407
00:32:20,733 --> 00:32:22,693
تا حالا چندنفرو کشتی؟

408
00:32:23,861 --> 00:32:26,030
نمیدونم والا، بعد از ۱۰۰ دیگه نشمردم

409
00:32:27,073 --> 00:32:29,075
به که هرحال می‌مردن

410
00:32:29,450 --> 00:32:31,160
فقط کمکشون کردم خوشحال بمیرن

411
00:32:33,996 --> 00:32:35,623
آخ مرتیکه آشغال‌سبزی

412
00:32:35,790 --> 00:32:37,208
حتما بابات سگ بوده

413
00:32:39,794 --> 00:32:42,755
،اگه منم مثل تو بچه پولدار بودم
عمرا دنبال این کارا میرفتم

414
00:32:42,838 --> 00:32:45,633
بچه پولدارا نیاز ندارن همچین کاری کنن، مگه نه؟

415
00:32:46,050 --> 00:32:47,051
خیلی بی انصافیه

416
00:32:47,134 --> 00:32:50,388
،حتی اگه بچه پولدار به دنیا میومدی
بازم یه آشغال بودی

417
00:32:50,471 --> 00:32:51,931
اصن قیافت شبیه آشغالاست

418
00:32:59,563 --> 00:33:01,148
قراره اینجا بمیرین

419
00:33:02,942 --> 00:33:05,736
یکم طول میکشه جسدتون پیدا شه

420
00:33:05,945 --> 00:33:06,946
و من؟

421
00:33:09,448 --> 00:33:11,033
بدون هیچ ردی ناپدید میشم

422
00:33:13,285 --> 00:33:14,620
منکه فکر نکنم بتونی

423
00:33:16,247 --> 00:33:17,289
خدایا

424
00:33:18,082 --> 00:33:19,417
اونجا تو آسمون

425
00:33:20,376 --> 00:33:23,045
یه پهبادی هست که توسط
هانسو الکترونیک ساخته شده

426
00:33:24,088 --> 00:33:26,424
که هم نامرئیه و هم بدون صدا

427
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
آخرین مدله

428
00:33:28,009 --> 00:33:29,760
همکارای ما دارن میان اینجا

429
00:33:29,844 --> 00:33:30,845
فهمیدی، احمق جون؟

430
00:33:36,350 --> 00:33:38,144
(!برو بریم)

431
00:33:41,772 --> 00:33:43,357
چه چرت و پرت خوبی

432
00:33:43,691 --> 00:33:45,526
آینده درخشانی تو کلاهبرداری داریا

433
00:33:46,610 --> 00:33:48,654
ولی خب پلیس ها

434
00:33:49,530 --> 00:33:51,115
همشون تحت کنترل من هستن

435
00:33:54,702 --> 00:33:55,995
همکارای شما

436
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
این ورا پیداشون نمیشه

437
00:34:17,266 --> 00:34:18,559
اگه زندگی بعدی بود خوب می‌شد مگه نه؟

438
00:34:20,895 --> 00:34:22,021
ولی همچین چیزی وجود نداره

439
00:34:22,480 --> 00:34:23,898
هی-
!تو-

440
00:34:23,981 --> 00:34:25,274
!بوری سگ پدر

441
00:34:25,357 --> 00:34:26,400
!مادر قهوه‌ای

442
00:34:26,901 --> 00:34:27,902
لعنت بهت

443
00:34:28,235 --> 00:34:29,236
خدایا، لعنتی

444
00:34:33,449 --> 00:34:34,617
سریع، منو باز کن

445
00:34:36,452 --> 00:34:37,453
لعنتی

446
00:34:43,876 --> 00:34:45,336
مون دونگ سو رو هم اینطوری کشتن

447
00:34:46,045 --> 00:34:47,088
تف بهشون

448
00:34:47,254 --> 00:34:48,255
لعنتی

449
00:34:55,721 --> 00:34:57,264
وای، جلوی آب رو بگیر

450
00:34:59,892 --> 00:35:01,143
لعنت بهش

451
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
جلوش رو بگیر

452
00:35:10,486 --> 00:35:11,487
جین ایسو

453
00:35:11,570 --> 00:35:12,571
چیه؟

454
00:35:13,489 --> 00:35:14,490
ببخشید

455
00:35:14,573 --> 00:35:16,367
الان وقتش نیست شخصیت ضعیفت رو رو کنی

456
00:35:16,450 --> 00:35:18,244
جون یونگ تو راهه داره میاد

457
00:35:19,537 --> 00:35:20,746
من شنا بلد نیستم

458
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
هی

459
00:35:28,838 --> 00:35:30,214
الان شنا لازم نیست

460
00:35:30,464 --> 00:35:31,966
ببین منو... الان شنا مهم نیست

461
00:35:32,049 --> 00:35:33,551
فقط به من نگاه کن

462
00:35:35,094 --> 00:35:36,178
آروم نفس بکش

463
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
درست مثل من، باشه؟

464
00:35:38,055 --> 00:35:39,932
تو خونه من عکسشو دیدی

465
00:35:40,015 --> 00:35:41,600
که داشتم غواصی آزاد می‌کردم

466
00:35:43,269 --> 00:35:46,313
تو می‌تونی بدون هیچ وسیله ای تا عمق
سیصدو بیست هشت فوتی شیرجه بزنی

467
00:35:46,397 --> 00:35:47,857
و ده دقیقه هم زیرآب بمونی

468
00:35:47,940 --> 00:35:50,317
همه آدما به اندازه کافی اکسیژن تو
بدن خودشون دارن که بتونن تحملش کنن

469
00:35:50,401 --> 00:35:51,610
باشه

470
00:35:52,570 --> 00:35:53,654
به خودت اعتماد کن

471
00:35:54,405 --> 00:35:55,948
باشه

472
00:36:11,630 --> 00:36:12,923
درو باز کن

473
00:36:27,605 --> 00:36:29,605
یه جلیقه ضد چاقو و یه تفنگ آماده کنین-
باشه-

474
00:36:29,648 --> 00:36:31,025
بریم آن سونبه-
شما زودتر برید-

475
00:36:31,108 --> 00:36:33,819
شما چی؟-
من یه تیم پشتیبانی میارم-

476
00:36:33,903 --> 00:36:35,863
بهتره به یه اتفاق بزرگ تبدیلش کنیم

477
00:36:35,988 --> 00:36:37,031
باشه

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,746
الان میریم به انجمن اوریون حمله کنیم

479
00:36:45,539 --> 00:36:46,665
آقای لی

480
00:36:49,001 --> 00:36:50,002
(نیروی های ویژه)

481
00:36:50,085 --> 00:36:52,254
میریم رهبر اوریون رو بگیریم

482
00:36:52,338 --> 00:36:54,506
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم

483
00:36:55,841 --> 00:36:57,509
ولی اگه الان وارد عمل نشیم

484
00:36:58,093 --> 00:36:59,345
همکارامون ممکنه بمیرن

485
00:37:00,054 --> 00:37:01,347
هر کی پایه نیست می‌تونه نیاد

486
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
!بریم-
بله، قربان-

487
00:37:10,147 --> 00:37:11,398
بیا بریم جونگ یون رو بیاریم

488
00:37:23,410 --> 00:37:24,620
آروم، آروم

489
00:37:24,828 --> 00:37:26,497
آروم نفس بکش

490
00:37:26,705 --> 00:37:28,249
آروم نفس بکش، باشه؟

491
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
کجا میری؟

492
00:38:47,745 --> 00:38:48,746
خسته ام

493
00:38:49,455 --> 00:38:50,748
بریم یه جا ماساژ بگیریم

494
00:38:51,081 --> 00:38:52,124
چشم

495
00:39:24,365 --> 00:39:25,783
!بیا بیرون

496
00:39:27,242 --> 00:39:28,410
لی گانگ هیون کجاست؟

497
00:39:29,411 --> 00:39:30,829
اون الان کجاست؟

498
00:39:49,681 --> 00:39:50,933
هی، حالت خوبه؟

499
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
ببخشید

500
00:39:54,186 --> 00:39:56,688
،می دونم الان حواستون سرجاش نیست
اما اگه میشه اجازه بدین یه چیزی بپرسم

501
00:39:56,772 --> 00:39:58,857
مدتی پیش یه کاراگاه مخفیانه اومد اینجا

502
00:39:59,066 --> 00:40:00,275
آره، می‌دونم

503
00:40:00,526 --> 00:40:01,610
میدونین الان کجاست؟

504
00:40:06,490 --> 00:40:07,533
لطفا بهش کمک کنین

505
00:40:07,950 --> 00:40:09,827
بیاین بریم یه جای امن

506
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
هیچ کس تو طبقه دوم نیست

507
00:40:28,011 --> 00:40:29,346
خانم لی کجاست؟

508
00:40:29,721 --> 00:40:31,974
(بررسی سوابق افسر پلیس لی گانگ هیون)

509
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
!همه ساکت

510
00:40:48,240 --> 00:40:50,742
!دست‌ها بالا

511
00:40:50,826 --> 00:40:51,952
لعنتی

512
00:41:08,469 --> 00:41:10,053
زیر زمینه

513
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
آب

514
00:41:14,933 --> 00:41:15,934
مخزن آبه

515
00:41:16,018 --> 00:41:17,519
یه مخزن آب تو زیر زمینه

516
00:41:22,983 --> 00:41:24,026
اینجا یه راهرو هست

517
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
!لی گانگ هیون! جین ایسو

518
00:41:29,114 --> 00:41:30,407
ما اینجاییم... دووم بیارین

519
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
زودباش! آب داره بیشتر میشه

520
00:41:42,336 --> 00:41:44,004
خدایا، بو میاد

521
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
بوی جسد فاسد شده میاد

522
00:41:54,223 --> 00:41:55,224
چی؟

523
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
صبر کنین

524
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
بکش کنار

525
00:42:30,092 --> 00:42:31,093
لی گانگ هیون

526
00:42:31,718 --> 00:42:32,928
بیدارشو، گانگ هیون

527
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
!هی، بیدارشو

528
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
زود باش

529
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
!لی گانگ هیون

530
00:42:38,725 --> 00:42:41,353
پلیس بدون هیچ مدرکی
میتونه کسی رو دستگیر کنه؟

531
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
چطوری می تونم مخزن آب رو باز کنم؟

532
00:42:46,775 --> 00:42:48,735
نمیدونم از چی حرف می‌زنی

533
00:42:48,819 --> 00:42:49,861
!جواب منو بده

534
00:42:51,822 --> 00:42:53,198
لعنتی-
در از کشو باز میشه-

535
00:42:53,657 --> 00:42:54,658
...کشو

536
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
خدایا

537
00:43:03,667 --> 00:43:05,085
لطفا، بیدارشو

538
00:43:06,670 --> 00:43:08,130
هی، لی گانگ هیون

539
00:43:08,380 --> 00:43:10,132
!بیدارشو! جون مادرت

540
00:43:17,431 --> 00:43:18,515
بیدارشو

541
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
لی گانگ هیون، لطفا

542
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
!بیدارشو

543
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
هی، لی گانگ هیون

544
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
!لی گانگ هیون

545
00:43:39,953 --> 00:43:41,538
!خدایا، لی گانگ هیون

546
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
!لی گانگ هیون

547
00:43:52,674 --> 00:43:53,925
خدایا

548
00:44:16,281 --> 00:44:17,449
حله، بسه دیگه

549
00:44:22,663 --> 00:44:23,664
حالت خوبه؟

550
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
گرفتینشون؟

551
00:44:50,941 --> 00:44:51,942
این دیگه چه وضعیه؟

552
00:44:53,068 --> 00:44:55,070
اونیکه باهاش تا دم مرگ رفت من بودم

553
00:44:55,195 --> 00:44:56,530
چرا اونو بغل کرده زار میزنه؟

554
00:45:05,831 --> 00:45:06,915
بیاین اینجا خودم بغلتون می‌کنم

555
00:45:07,332 --> 00:45:08,750
نگرانتون بودم هیونگ‌نیم

556
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
دور شو ازم بچه

557
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
چشم

558
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
برو اونور

559
00:45:23,390 --> 00:45:24,558
گانگ‌هیون

560
00:45:36,987 --> 00:45:37,988
تو تمومش کن

561
00:45:42,826 --> 00:45:44,161
...شما به جرم

562
00:45:46,747 --> 00:45:47,873
،تشویق به خودکشی

563
00:45:48,874 --> 00:45:49,958
،تشویق به قتل

564
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
و اقدام به قتل بازداشت هستین

565
00:45:55,714 --> 00:45:58,133
،شما حق دارین که ساکت باشین

566
00:45:58,925 --> 00:46:00,635
،و از طرف خودتون شهادت بدین

567
00:46:00,761 --> 00:46:01,928
...و حق اینو دارین که

568
00:46:02,804 --> 00:46:05,307
قانونی بودن بازداشت رو جویا شین

569
00:46:11,480 --> 00:46:12,481
چشماتو درویش کن بزغاله

570
00:46:38,006 --> 00:46:39,007
یه‌جی

571
00:46:41,343 --> 00:46:44,346
بوری یه مجرم با سابقه محکومیت
برای سه تا کلاهبرداریه

572
00:46:46,306 --> 00:46:47,432
همه چی الکی بود

573
00:46:53,897 --> 00:46:54,898
بعدا بهم زنگ بزن

574
00:46:55,023 --> 00:46:56,691
(لی گانگ‌هیون از ایستگاه گانگها)

575
00:46:56,775 --> 00:46:59,444
بهت کمک می‌کنم مشکلاتت رو
به صورت قانونی حل کنی

576
00:47:06,117 --> 00:47:07,327
وای خدا، خیلی سرده

577
00:47:12,707 --> 00:47:14,084
بیا بعدا با هم یه پیک بزنیم

578
00:47:15,502 --> 00:47:16,503
برو بابا

579
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
کجا بزنیم؟

580
00:47:27,639 --> 00:47:28,640
گانگ‌هیون

581
00:47:28,723 --> 00:47:30,183
مامان

582
00:47:32,769 --> 00:47:34,062
دختره بی عقل

583
00:47:34,688 --> 00:47:35,897
واقعا که

584
00:47:37,148 --> 00:47:40,026
چته آخه تو؟-
همتون حرکت کنین-

585
00:47:40,151 --> 00:47:43,113
حرکت کنین-
خیلی نگرانت بودم-

586
00:47:43,321 --> 00:47:44,322
حالت خوبه؟

587
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
آره-
خب پس-

588
00:47:48,201 --> 00:47:49,202
آفرین

589
00:48:08,013 --> 00:48:09,180
کیم جونگ‌یون

590
00:48:09,848 --> 00:48:11,516
بعدا بخاطرش تنبیه میشی

591
00:48:12,267 --> 00:48:13,894
تو رو خدا سونبه‌نیم

592
00:48:13,977 --> 00:48:15,395
سونبه‌نیمو مرض

593
00:48:16,521 --> 00:48:17,606
دیگه هیچوقت این کارو انجام نده

594
00:48:18,064 --> 00:48:19,858
متاسفم

595
00:48:23,194 --> 00:48:25,655
یهویی حس کردم تنهام

596
00:48:27,282 --> 00:48:28,366
بازم بغل می‌خواین؟

597
00:48:30,201 --> 00:48:31,328
گمشو-
چشم-

598
00:48:34,581 --> 00:48:35,582
آجوشی

599
00:48:39,419 --> 00:48:42,005
به لطف شما، یه عالمه چین و چروک
جدید رو صورتم اومد

600
00:48:42,297 --> 00:48:45,008
بالاخره کسی که نگران من باشه هم اینجاست

601
00:48:46,217 --> 00:48:48,386
بیاین بریم-
اوه، شما جلوتر بفرمایین-

602
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
من با موتور خودم میام

603
00:48:49,971 --> 00:48:51,514
یه مهمونی تیمی هم هست که باید برم

604
00:48:54,017 --> 00:48:55,143
وای، خیلی سرده

605
00:48:56,519 --> 00:48:57,687
آیگو

606
00:49:03,526 --> 00:49:04,819
عکس لطفا

607
00:49:04,903 --> 00:49:05,904
بله

608
00:49:37,352 --> 00:49:38,520
(ایستگاه پلیس گانگها)

609
00:49:50,490 --> 00:49:51,825
آقای پارک چانگ‌اون

610
00:49:56,705 --> 00:49:57,706
اینو بگیرین

611
00:49:59,165 --> 00:50:00,500
و یه نگاه بهش بندازین

612
00:50:01,793 --> 00:50:02,794
این چیه؟

613
00:50:03,378 --> 00:50:06,423
...لی سونگ‌ووک جون خودشو به خطر انداخت تا

614
00:50:07,048 --> 00:50:08,049
حقیقت داخل این یو اس بی رو لو بده

615
00:50:09,175 --> 00:50:12,429
،اولش قرار بود به تیم تحقیقات جرائم خشن یک برم

616
00:50:13,221 --> 00:50:15,223
ولی نظرمو عوض کردم و اومدم پیش شما

617
00:50:18,059 --> 00:50:19,144
...محض احتیاط

618
00:50:19,686 --> 00:50:20,812
ازش یه کپی هم گرفتم

619
00:50:22,105 --> 00:50:23,106
فعلا

620
00:50:52,093 --> 00:50:53,094
...خب

621
00:50:54,387 --> 00:50:56,181
...شین ووهیوک و من

622
00:51:00,435 --> 00:51:01,811
انجمن اوریون رو تأسیس کردیم

623
00:51:04,147 --> 00:51:05,648
و صدها نفر از مردم رو گول زدیم

624
00:51:07,108 --> 00:51:08,693
تا کل دار و ندارشون رو

625
00:51:10,153 --> 00:51:11,237
به انجمن اهدا کنن

626
00:51:12,530 --> 00:51:13,573
و خودکشی کنن

627
00:51:19,245 --> 00:51:20,789
همه مدارکی که جمع کردم

628
00:51:21,581 --> 00:51:22,707
تو این یو اس بی‌ئه

629
00:51:25,085 --> 00:51:26,086
...لطفا شین ووهیوک رو

630
00:51:27,670 --> 00:51:28,838
با این دستگیر کنین

631
00:51:38,681 --> 00:51:41,476
یعنی ازم می‌خوای که تحقیقاتو متوقف کنم؟

632
00:51:42,519 --> 00:51:43,895
یه ایده‌ای دارم

633
00:51:44,020 --> 00:51:45,647
فقط چند نفرو برامون بفرستین

634
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
...آدمای ناامید

635
00:52:06,251 --> 00:52:07,460
به یه دین نیاز دارن

636
00:52:24,185 --> 00:52:25,228
چی؟

637
00:52:25,645 --> 00:52:26,980
چی داری میگی؟

638
00:52:27,647 --> 00:52:28,731
واحد عملیات ویژه وارد عمل شده؟

639
00:52:29,232 --> 00:52:30,233
به دستور کی؟

640
00:52:31,943 --> 00:52:32,944
اخبار؟

641
00:52:35,947 --> 00:52:37,282
اخبار فوری

642
00:52:37,365 --> 00:52:38,867
،رهبر انجمن اوریون

643
00:52:38,950 --> 00:52:40,827
...شین ووهیوک، به جرم تشویق

644
00:52:40,910 --> 00:52:42,245
برای قتل و خودکشی بازداشت شد

645
00:52:42,537 --> 00:52:44,330
خبرنگار لی جی‌سوک تو صحنه حضور دارن

646
00:52:44,956 --> 00:52:48,668
اینجا نا هان‌وون‌ئه که مقر اصلی انجمن اوریون‌ئه

647
00:52:48,751 --> 00:52:51,838
...همین الان، رهبر انجمن، شین

648
00:52:51,921 --> 00:52:54,424
و همدستش کیم، همینجا فورا دستگیر شدن

649
00:52:54,507 --> 00:52:56,009
...پلیس با تحقیق درباره

650
00:52:56,092 --> 00:52:58,178
مرگِ رئیس لی

651
00:52:58,261 --> 00:52:59,304
فهمید که-
چه خبر شده؟-

652
00:52:59,387 --> 00:53:01,264
شین به کیم دستور داد-
چه وضعشه؟-

653
00:53:01,347 --> 00:53:03,099
تا رئیس لی رو بکشه

654
00:53:03,183 --> 00:53:04,601
،آقای هوانگ سونگ‌گو

655
00:53:04,684 --> 00:53:07,478
،شما به دلیل دریافت رشوه
...افشای اسرار رسمی

656
00:53:07,562 --> 00:53:09,606
و ممانعت از انجام وظایف رسمی بازداشت هستین

657
00:53:10,607 --> 00:53:11,608
،مرتیکه عوضی

658
00:53:11,941 --> 00:53:14,068
دیوونه شدی؟-
بیشتر از این بی ادبی نکنین-

659
00:53:14,944 --> 00:53:16,696
ما تموم مدارک رو اینجا داریم

660
00:53:20,200 --> 00:53:21,201
دستگیرشون کنین

661
00:53:35,048 --> 00:53:36,591
ممنون

662
00:53:38,551 --> 00:53:40,261
،حتی رفتم سلمونی موهامو کوتاه کردم

663
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
اونوقت با این نره‌خر اومدم بیرون؟

664
00:53:44,724 --> 00:53:45,892
گانگ‌هیون گفت که اینجا

665
00:53:45,975 --> 00:53:48,311
،بهترین جا تو این شهره

666
00:53:48,394 --> 00:53:49,395
آقای جین

667
00:53:50,355 --> 00:53:51,755
،اولین کسی که آوردش اینجا من بودم

668
00:53:52,523 --> 00:53:53,524
آقای پارک

669
00:53:54,234 --> 00:53:55,944
تعجبی نداره

670
00:54:01,115 --> 00:54:03,034
هممم، امروز خوشمزه‌تر شده

671
00:54:06,246 --> 00:54:07,580
عالیه آقای جین

672
00:54:09,874 --> 00:54:10,959
مشکلت چیه؟

673
00:54:12,794 --> 00:54:14,420
وااای، خیلی خوشمزه‌ست

674
00:54:21,469 --> 00:54:23,888
اگه اینو بخوری دیگه رسمی حرف نمی‌زنیم، باشه؟

675
00:54:25,890 --> 00:54:27,090
همینطوری یهویی؟

676
00:54:27,642 --> 00:54:28,685
بعد اون همه فلاکت؟

677
00:54:30,103 --> 00:54:31,229
نخیر نمی‌خورم آقای پارک

678
00:54:31,896 --> 00:54:33,856
باشه، پس تو همینطوری لفظ قلم باش
من راحت حرف می‌زنم

679
00:54:34,649 --> 00:54:36,818
چقدر مسخره

680
00:54:38,403 --> 00:54:39,654
این کفو ببین تو رو خدا

681
00:54:44,617 --> 00:54:46,452
اوکی، خیالت راحت شد؟

682
00:54:48,204 --> 00:54:50,581
اولش فکر کردم مثل برج زهر ماری

683
00:54:50,957 --> 00:54:52,959
من هنوزم همونطوری درباره‌ت فکر می‌کنم

684
00:54:55,962 --> 00:54:56,963
ممنونم

685
00:54:59,841 --> 00:55:01,259
..‌‌.ممنون، بخاطر

686
00:55:01,384 --> 00:55:03,845
استراتژی های شجاعانه و مضحکت

687
00:55:06,097 --> 00:55:07,682
بالاخره شین ووهیوک رو گرفتیم

688
00:55:11,602 --> 00:55:14,647
نمی‌دونی چقدر واسه گانگ‌هیون ارزش داره

689
00:55:16,274 --> 00:55:17,775
جونت همراه با تعریف و تمجیدت دراومد

690
00:55:22,572 --> 00:55:23,573
،راستی

691
00:55:24,574 --> 00:55:26,576
بین شما دوتا خبریه؟

692
00:55:27,785 --> 00:55:28,786
منظورت چیه؟

693
00:55:29,662 --> 00:55:30,788
منظورم اینه که، شما دوتا

694
00:55:30,872 --> 00:55:32,040
در حال لاس زدنین

695
00:55:32,123 --> 00:55:34,125
یا باهم قرار میذارین، یا چی؟

696
00:55:35,626 --> 00:55:36,627
چی؟

697
00:55:37,211 --> 00:55:38,921
من خودم یکیو دوست دارم

698
00:55:39,130 --> 00:55:40,131
واقعا؟

699
00:55:41,007 --> 00:55:42,693
...هی، نگو عاشق چشم و ابروی گانگ‌هیون شدی

700
00:55:42,717 --> 00:55:43,760
نخیرشم

701
00:55:43,926 --> 00:55:45,511
فقط کنجکاو بودم

702
00:55:48,514 --> 00:55:51,017
دیدم یکم پیش دوتایی همو بغل کرده بودین

703
00:55:51,392 --> 00:55:52,769
ما دوستای جون‌جونی همیم

704
00:55:54,062 --> 00:55:55,521
منم یه روزی دوست جون‌جونی‌ش می‌شم

705
00:55:58,024 --> 00:55:59,817
فکر می‌کنی می‌تونی؟

706
00:56:00,068 --> 00:56:02,987
ما 10 ساله بهم نزدیکیم، از دانشکده افسری

707
00:56:03,488 --> 00:56:05,365
فقط بخور

708
00:56:10,620 --> 00:56:12,205
امروز در ناهان‌وون

709
00:56:12,288 --> 00:56:14,082
،مهره اصلی انجمن اوریون

710
00:56:14,165 --> 00:56:15,625
رئیس شین دستگیر شد

711
00:56:15,833 --> 00:56:17,752
با توجه به اظهارات پلیس

712
00:56:17,835 --> 00:56:19,212
انجمن اوریون

713
00:56:19,337 --> 00:56:21,422
ممکنه توی مرگ آقای مون و لی

714
00:56:21,506 --> 00:56:23,132
...دست داشته باشه

715
00:56:24,717 --> 00:56:25,718
دیدینش

716
00:56:26,469 --> 00:56:27,470
آره

717
00:56:27,637 --> 00:56:30,264
ایسو امروز تو خطر بود

718
00:56:30,556 --> 00:56:32,809
چرا زنگ نمی‌زنی حالشو بپرسی؟

719
00:56:33,976 --> 00:56:35,520
آره، فکر خوبیه

720
00:57:00,002 --> 00:57:01,003
به سلامتی

721
00:57:10,847 --> 00:57:12,098
واسه منم بریز

722
00:57:13,850 --> 00:57:15,476
اووو

723
00:57:15,935 --> 00:57:17,019
خانوم گو می‌سوک

724
00:57:17,478 --> 00:57:18,479
آفتاب از کدوم طرف در رفته؟

725
00:57:18,563 --> 00:57:20,731
چون بخاطر دخترم خیلی ناراحت بودم

726
00:57:20,815 --> 00:57:22,567
منم می‌خورم

727
00:57:23,818 --> 00:57:25,403
بریز

728
00:57:26,612 --> 00:57:27,905
امشب می‌خوام عقل از سرم بپره

729
00:57:28,364 --> 00:57:30,158
به سلامتی

730
00:57:35,705 --> 00:57:37,498
چقدر شیرینه

731
00:57:37,623 --> 00:57:39,625
چرا مردم سوجو می‌خورن؟

732
00:57:41,461 --> 00:57:42,753
تلخه

733
00:58:11,324 --> 00:58:12,325
منم

734
00:58:14,410 --> 00:58:15,411
بله

735
00:58:17,079 --> 00:58:18,080
...من فقط

736
00:58:18,456 --> 00:58:19,916
...‌‌تو حالت... خوبه؟

737
00:58:25,338 --> 00:58:26,339
آره

738
00:58:28,382 --> 00:58:29,967
‌...مواظب‌‌‌‌... باش

739
00:58:33,304 --> 00:58:34,847
فردا برو دکتر

740
00:58:51,531 --> 00:58:53,282
یه رئیس پلیس ارشد

741
00:58:53,950 --> 00:58:55,701
از رهبر فرقه رشوه می‌گرفت

742
00:58:55,785 --> 00:58:57,495
و بجاش اسرار رسمی رو فاش می‌کرد

743
00:58:58,371 --> 00:58:59,372
،حتی بدتر

744
00:58:59,872 --> 00:59:02,083
به کارآگاه پرونده اون رهبر فرقه

745
00:59:02,250 --> 00:59:04,168
اتهام گرفتن رشوه زد

746
00:59:06,879 --> 00:59:09,423
باید مسئولیتش رو با استعفا گردن بگیرم؟

747
00:59:13,469 --> 00:59:14,470
...خب

748
00:59:16,305 --> 00:59:17,306
قربان

749
00:59:18,057 --> 00:59:20,017
ما یه افسر پلیس فاسد داشتیم

750
00:59:20,893 --> 00:59:23,771
ولی اون مجرمی که زد کلی از
مردم رو کشت، توسط ما

751
00:59:24,647 --> 00:59:26,023
افسرای پلیس، دستیگر شد

752
00:59:27,525 --> 00:59:29,110
ما تحقیقات رو کامل می‌کنیم

753
00:59:29,569 --> 00:59:32,113
و همه چیز رو خیلی زود رو می‌کنیم

754
00:59:36,867 --> 00:59:39,579
لطفا لی هیونگ‌جون رو که ناعادلانه
،برکنار شده بود

755
00:59:40,079 --> 00:59:41,539
به عنوان رئیس پلیس منصوب کنین

756
00:59:42,248 --> 00:59:43,249
این راه درست

757
00:59:44,166 --> 00:59:45,751
نشون دادن نوآوری

758
00:59:47,086 --> 00:59:48,462
در سازمان پلیسه

759
01:00:07,273 --> 01:00:08,733
وقت رفتنه

760
01:00:09,108 --> 01:00:10,109
اوه

761
01:00:22,163 --> 01:00:24,749
چرا داری گریه می‌کنی؟
دیشب که خیلی خوشحال بودی

762
01:00:26,500 --> 01:00:27,543
من گریه نمی‌کنم

763
01:00:29,545 --> 01:00:32,340
عزیزم، ممنونم که همه چیز رو تحمل کردی

764
01:00:34,467 --> 01:00:35,468
مبارکه

765
01:00:41,557 --> 01:00:43,142
چطور به نظر میرسم؟ خفنه؟

766
01:00:43,476 --> 01:00:44,685
خوشتیپ شدی

767
01:00:51,817 --> 01:00:53,069
هی، آقای پارک

768
01:00:57,782 --> 01:00:58,783
قربان

769
01:01:01,160 --> 01:01:02,161
لطفا منو ببخشین

770
01:01:04,455 --> 01:01:06,165
نه، منم متأسفم

771
01:01:10,127 --> 01:01:11,545
بذارین بدرقه‌تون کنم

772
01:01:14,006 --> 01:01:15,132
توی ایستگاه می‌بینمت

773
01:01:15,216 --> 01:01:16,217
باشه

774
01:01:19,970 --> 01:01:21,514
ممنون

775
01:01:27,061 --> 01:01:28,813
باز داری گریه می‌کنی؟

776
01:01:30,731 --> 01:01:32,817
گواهی انتصاب

777
01:01:32,900 --> 01:01:36,153
از 24 اکتبر 2023، سرپرست لی هیونگ‌جون

778
01:01:36,237 --> 01:01:39,824
به عنوان سرپرست ارشد
ایستگاه پلیس سئول گانگنام منصوب شد

779
01:01:45,037 --> 01:01:46,580
مبارکه

780
01:01:46,664 --> 01:01:47,665
ممنون

781
01:02:04,223 --> 01:02:05,224
ممنون

782
01:02:05,248 --> 01:02:20,248
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

783
01:03:31,393 --> 01:03:33,312
(جنازه تو خونه جین میونگ چول؟)

784
01:03:58,295 --> 01:04:00,047
یه جنازه تو خونه من پیدا شده؟

785
01:04:00,130 --> 01:04:01,257
کی مرده؟

786
01:04:01,340 --> 01:04:02,508
بعد از ضرب و شتم

787
01:04:02,591 --> 01:04:03,592
تا اونجا رانندگی کرد

788
01:04:03,676 --> 01:04:04,677
یه مظنون داریم

789
01:04:04,760 --> 01:04:06,971
گفت چیز مهمی رو می‌دونه

790
01:04:07,054 --> 01:04:09,098
حداقل دوتا مجرم داریم

791
01:04:09,181 --> 01:04:11,350
واسه بقیه اطلاعات دنبالش برین

792
01:04:11,433 --> 01:04:12,685
!ایست

793
01:04:12,768 --> 01:04:13,811
بهت مربوطه؟

794
01:04:13,894 --> 01:04:15,354
به من مشکوکی؟

795
01:04:15,437 --> 01:04:17,773
تو آخرین کسی هستی که باهاش حرف زد

796
01:04:17,857 --> 01:04:20,276
بهم اعتماد کن-
یه مقاله درمورد ایسو منتشر شده-

797
01:04:20,359 --> 01:04:22,611
ما جین ایسو رو از این پرونده برکنار می‌کنیم

798
01:04:22,695 --> 01:04:24,295
حقیقت داره که مادرتون خودکشی کرده؟

799
01:04:24,363 --> 01:04:26,407
اگه مرگ اون آدم به خانواده من مربوطه

800
01:04:26,490 --> 01:04:27,950
مسئولیتشو بر عهده می‌گیرم

801
01:04:28,033 --> 01:04:30,494
همه چیزو ازم مخفی کردی، واقعا نمی‌دونستی

802
01:04:30,578 --> 01:04:31,745
اینطوری می‌شم؟

803
01:04:32,621 --> 01:04:34,123
(منتظر کلیپ جایزه باشین)

804
01:04:36,667 --> 01:04:37,668
هیونگ

805
01:04:39,128 --> 01:04:40,796
مناظره رئیس رو دیدم

806
01:04:42,047 --> 01:04:43,048
آها باشه

807
01:04:43,257 --> 01:04:44,300
خیلی خوب حرف می‌زدن

808
01:04:45,467 --> 01:04:47,136
به حرف نیست که به عمله

809
01:04:47,720 --> 01:04:48,929
اوه، یکیشون واسه منه؟

810
01:04:51,765 --> 01:04:52,850
اوه

811
01:04:53,058 --> 01:04:54,351
واسه خودم گرفتم

812
01:04:55,477 --> 01:04:56,645
ولی بیا مال تو

813
01:04:56,937 --> 01:04:58,272
به رئیس رای می‌دم

814
01:04:58,355 --> 01:05:00,357
نمی‌خواد، حتی خودمم رای نمی‌دم

815
01:05:00,441 --> 01:05:01,609
اوه

816
01:05:01,692 --> 01:05:03,068
قهوه واسه منه؟-
هی-

817
01:05:03,152 --> 01:05:04,820
نه، واسه گانگ‌هیونه

818
01:05:05,070 --> 01:05:06,071
پس من چی؟

819
01:05:06,155 --> 01:05:07,156
برو واسه خودت بخر

820
01:05:07,239 --> 01:05:08,908
باهم خودمونی حرف می‌زنین؟

821
01:05:08,991 --> 01:05:10,284
آره، چند روزی شده

822
01:05:10,367 --> 01:05:11,368
خیلی با هم صمیمی به نظر میاین

823
01:05:11,619 --> 01:05:13,162
نیستیم

824
01:05:16,165 --> 01:05:17,291
چرا، هستین

825
01:05:20,502 --> 01:05:22,504
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::