WEBVTT

00:01.400 --> 00:15.400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:24.686 --> 00:27.647
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

00:27.731 --> 00:30.525
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

00:30.650 --> 00:33.445
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین»

00:39.784 --> 00:42.388
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:42.412 --> 00:44.706
سکانس های بازیگران کودک
در شرایط امن فیلمبرداری شدن

00:45.874 --> 00:47.000
"34/5 گانگها- دونگ یک"

00:47.584 --> 00:49.127
"پرونده خودکشی در گانگها-دونگ یک"

00:50.795 --> 00:53.381
"یک زن در وان حمام
در گانگها دونگ یک غرق شد"

00:55.008 --> 00:58.136
"پرونده خودکشی یک زن در
گزارش تحقیق"

00:59.971 --> 01:02.307
"جین ایسو کوچک
قرص خواب میخورد"

01:14.402 --> 01:15.403
مادرت

01:16.654 --> 01:17.864
چطوری مرده؟

01:17.947 --> 01:18.948
تصادف رانندگی

01:21.034 --> 01:22.285
درست یادم نمیاد

01:45.517 --> 01:46.684
لعنتی

01:51.898 --> 01:52.899
چیه؟

01:53.316 --> 01:54.317
ها؟

01:55.109 --> 01:56.361
از این به بعد بیشتر مراقبم

01:56.486 --> 01:57.987
اون موقع عجله داشتم

02:02.033 --> 02:03.743
اتفاقا از این بابت خوشحالم

02:04.327 --> 02:06.246
که تو نگران منی

02:06.371 --> 02:08.706
احساس کردم خیلی بهم اهمیت میدی

02:10.625 --> 02:12.168
شناساییش کردیم

02:14.879 --> 02:15.880
باشه، بزن بریم

02:16.089 --> 02:17.841
دوباره موفق شدی هیونگ

02:17.924 --> 02:20.426
میدونی مثل مرد عنکبوتی پرواز کردم

02:20.760 --> 02:21.761
بیا بریم

02:23.054 --> 02:25.014
برمیگردم-
باشه-

02:29.269 --> 02:30.270
همین بیرون بمون

02:31.312 --> 02:32.689
کی میتونم اینکار رو بکنم؟

02:32.772 --> 02:34.315
فقط اینجا بمون

02:36.734 --> 02:37.735
...هی، من

02:39.028 --> 02:40.029
از سر راه برو کنار

02:46.452 --> 02:47.453
کیم دو هیونگ

02:48.121 --> 02:49.956
سوابق کیفری داری

02:50.206 --> 02:51.833
سه اتهام سرقت منزل ها

02:52.125 --> 02:53.293
و دو مورد سرقت خودرو

02:53.418 --> 02:55.545
چرا وارد خونه چو سونگ گو شدی؟

02:56.629 --> 02:58.673
خواستم ببینم چیزی
برای دزدیدن هست یا نه؟

02:58.756 --> 03:00.425
علامت ممنوعه پلیس رو پاره کردی

03:00.508 --> 03:02.510
تا یه چیزی رو توی خونه بدزدی

03:02.594 --> 03:04.429
فکر نمیکردی اون موقع بیایم اونجا درسته؟

03:04.512 --> 03:06.264
ممکن بود نیاین

03:07.015 --> 03:08.808
زندگی به زمان بندی بستگی داره مگه نه؟

03:08.892 --> 03:10.518
منم میتونم اینکار رو خوب انجام بدم

03:11.561 --> 03:13.563
برای بازجویی به تجربه بیشتری نیاز داری

03:14.647 --> 03:15.982
تجربه ای داشتن؟

03:16.274 --> 03:18.109
باید اول تجربه اش کنم خوب

03:19.694 --> 03:20.695
درسته

03:20.778 --> 03:22.655
با قضاوت از سوابقت

03:22.739 --> 03:24.866
تو یه دزد خرده پایی

03:25.450 --> 03:26.451
ولی

03:26.701 --> 03:28.828
همه خونه ها و وسایل نقلیه ای
که رفتی سمتشون

03:29.537 --> 03:31.289
مال افراد خیلی ثروتمندی بودن

03:31.623 --> 03:32.957
باید تصادفی باشه

03:36.794 --> 03:38.796
اینجا فرض ما اینکه

03:40.089 --> 03:43.593
تو مشکلات افراد ثروتمند رو حل میکنی

03:44.427 --> 03:46.387
و امروز هم بهت دستور داده بودن

03:46.930 --> 03:49.307
وارد خونه چو سونگ گو بشی

03:49.390 --> 03:50.808
و یه چیزی رو پیدا کنی

03:50.892 --> 03:51.893
...و

03:51.976 --> 03:54.020
تو کسی بودی که اونو کشتی

03:54.395 --> 03:55.521
در این مورد اشتباه میکنی

03:55.605 --> 03:58.399
پس یعنی اینکه یکی بهت دستور داده
بری توی خونه اش درسته؟

04:05.323 --> 04:06.491
برای کی کار میکنی؟

04:10.119 --> 04:11.537
هیچکس

04:12.246 --> 04:13.456
خودم رفتم اونجا

04:13.539 --> 04:15.375
برای پیدا کردن فلش رفتی اونجا؟

04:17.543 --> 04:19.504
برای کی کار میکنی؟

04:24.676 --> 04:26.511
مشتری وی آی پیت خیلی بی حوصله ست

04:31.599 --> 04:33.643
جوابش رو بده-
وی آی پیت رو لو بده-

04:34.060 --> 04:35.853
میخوای به اتهام قتل متهم بشی؟

04:36.020 --> 04:38.022
گفتی کسی رو نکشتی

04:38.940 --> 04:39.983
برش دار

04:41.192 --> 04:42.193
برش دار

04:42.735 --> 04:44.237
بردارش، بردارش

04:51.452 --> 04:53.079
عوضی داری چیکار میکنی؟

04:55.289 --> 04:56.582
لعنتی

04:59.877 --> 05:01.838
الو

05:03.256 --> 05:04.298
آره

05:05.883 --> 05:06.884
باشه

05:12.515 --> 05:13.766
لعنتی چیکار کردی؟

05:13.975 --> 05:14.976
قرار گذاشتیم

05:17.395 --> 05:18.396
کجا؟

05:18.646 --> 05:20.106
جایی که قبلا همو دیدن

05:20.189 --> 05:22.108
از کجا بفهمیم کجاست؟

05:23.026 --> 05:24.902
هی ماشینت کجاست؟

05:25.153 --> 05:26.988
نه، تو میدونی ماشینش کجاست مگه نه؟

05:27.071 --> 05:28.072
آره

05:28.156 --> 05:30.116
میرم مشتریش رو بیارم

05:30.950 --> 05:32.368
منم باهاش میرم

05:32.452 --> 05:33.453
صبر کن

05:35.580 --> 05:37.081
لباس و کلاه

05:37.707 --> 05:39.167
هی بلند شو

05:39.625 --> 05:40.793
بلندشو زود باش

05:42.670 --> 05:43.671
گانگ یون

05:45.506 --> 05:46.632
...جین ایسو اون عوضی

05:46.758 --> 05:48.342
کی میخوای جلوش رو بگیری؟

05:50.261 --> 05:51.262
فقط بذار کاری که میخواد رو بکنه

05:51.512 --> 05:52.889
بعدا به رئیس گزارش میدم

05:57.643 --> 05:59.523
دیگه نمیتونم اونو درگیر تحقیقات کنم

06:05.860 --> 06:07.153
اونا اینجان

06:07.236 --> 06:08.905
درسته

06:20.625 --> 06:22.710
یک دو سه

06:26.255 --> 06:27.799
تو دیگه چه خری هستی؟

06:28.216 --> 06:29.926
...ما-
چی؟-

06:30.009 --> 06:31.427
خاموشش کن عوضی-
اوه، باشه-

06:31.511 --> 06:34.013
متاسفم-
متاسفم-

06:35.431 --> 06:36.933
هی، هی

06:37.016 --> 06:38.518
اینجا خیلی گرمه

06:38.601 --> 06:40.603
هیونگ

06:40.686 --> 06:41.687
چرا؟

07:02.583 --> 07:03.751
...ها؟ چیشده

07:04.168 --> 07:05.253
چرا؟

07:06.170 --> 07:08.548
یه مشتری وی آی پی بزرگ پیداش شد

07:08.881 --> 07:10.716
خیلی بزرگه-
اونو بذار کنار-

07:10.800 --> 07:12.027
وانگ جونگ ته-
چی؟-

07:12.051 --> 07:13.177
چه حرومزاده بی ادبی

07:13.636 --> 07:14.762
تو دیگه کی هستی عوضی؟

07:14.846 --> 07:15.847
ما کی هستیم؟

07:17.849 --> 07:18.850
ما کارآگاه اییم

07:32.864 --> 07:34.282
این دفعه من انجامش میدم

07:35.241 --> 07:38.119
شماها بهم نیاز دارین تا با اون
مشتری بزرگ کنار بیاین

07:38.202 --> 07:41.164
اگه مشکلی پیش بیاد
همه مسئولیت رو قبول میکنی؟

07:57.597 --> 07:58.764
رئیست کجاست؟

07:58.973 --> 08:00.183
...رئیس

08:00.474 --> 08:02.143
توی خونه اش خوابیده

08:03.060 --> 08:04.420
نمیخوایم بیدارش کنیم

08:06.439 --> 08:07.690
قرار نیست که

08:09.942 --> 08:12.195
همینجوری اینجا وایسم

08:15.740 --> 08:17.450
کیم دو هیونگ رو میشناسی

08:18.492 --> 08:19.869
مردی که کارات رو میکرد؟

08:20.536 --> 08:22.038
اون الان توی زندانه

08:22.121 --> 08:24.123
نمیدونم اون کیه

08:24.498 --> 08:25.791
سلام، نامزد شماره یک

08:25.917 --> 08:28.211
چرا برای دیدن کسی که نمیشناسی

08:28.586 --> 08:31.088
ساعت یازده شب اومدی
جایی که دوربین امنیتی نیست؟

08:34.342 --> 08:37.720
به کیم دو هیونگ دستور دادی
خونه چو سونگ گو رو بگرده؟

08:37.803 --> 08:38.804
نه

08:38.888 --> 08:40.264
بهش دستور دادی

08:40.598 --> 08:41.933
چو سونگ گو رو بکشه؟

08:43.309 --> 08:44.310
نه

08:44.393 --> 08:46.646
...میتونیم 48 ساعت ازت بازجویی کنیم

08:46.729 --> 08:48.189
انگار خودتون از قبل میدونین

08:49.065 --> 08:50.816
ئیستون بهتون اجازه نمیده-
حداقل-

08:50.900 --> 08:52.693
میتونیم تبدیل به یه مسئله مهمش کنیم

08:53.319 --> 08:55.112
چه اتفاقاتی بین یه نامزد شهرداری

08:55.196 --> 08:57.531
و یک مجرم با پنج محکومیت قبلی افتاده؟

08:57.657 --> 08:59.700
برای خبرنگارا خیلی جذابه

09:04.163 --> 09:05.206
...اون یو اس بی رو

09:06.374 --> 09:07.416
پیدا کردیم

09:08.251 --> 09:09.252
واقعا؟

09:11.254 --> 09:12.672
پیداش کردی؟

09:13.714 --> 09:16.050
ولی نباید لو بره

09:16.342 --> 09:17.969
دیدیش؟ واقعا؟

09:18.970 --> 09:20.763
چند نفرتون دیدینش؟
همین الان بهم بگو

09:25.685 --> 09:27.937
چو سونگ گو ازت اخاذی کرده درسته؟

09:28.145 --> 09:29.855
برای همینم دستور قتلش رو دادی؟

09:34.360 --> 09:35.778
نه

09:36.070 --> 09:38.155
من وسط انتخاباتم

09:38.948 --> 09:41.075
چرا باید همچین جرم خطرناکی رو انجام بدم؟

09:43.035 --> 09:44.036
...من فقط

09:45.830 --> 09:46.998
یکم پول بهش دادم

09:47.290 --> 09:49.417
...میتونستی اونو

09:50.626 --> 09:51.669
مخفیانه بکشی

09:53.796 --> 09:55.089
گفت اگه کشته بشه

09:55.965 --> 09:57.967
مدارک فلش پخش میشه

09:59.302 --> 10:01.429
این از مرگمم وحشتناک تره

10:01.512 --> 10:03.639
گانگ یون

10:13.232 --> 10:14.400
عوضی

10:15.067 --> 10:17.278
اونو آوردم تا

10:17.695 --> 10:19.322
درباره چیزی تحقیق کنم

10:25.328 --> 10:27.079
لطفا باهام بیاین قربان

10:51.354 --> 10:53.230
حالا شبیه مجرمای واقعیه

10:53.981 --> 10:55.941
اونا مثل مامورای ویژه ان

10:56.025 --> 10:58.152
نتیجه تحقیقات اومد

10:58.361 --> 10:59.653
توی روز مرگ چو

10:59.737 --> 11:01.280
وانگ جونگ ته توی بوسان بود

11:01.405 --> 11:04.283
و کیم دو هیونگ هم توی کازینو جونگ سون بوده

11:07.411 --> 11:08.704
اونا دوبار موفق شدن

11:08.829 --> 11:11.082
دوبار موفق شدیم

11:11.165 --> 11:12.166
قربانیان

11:12.333 --> 11:14.043
هونگ یونا و وانگ جونگ ته هستن

11:14.293 --> 11:15.336
...و آخرین نفر

11:15.419 --> 11:16.962
فقط یکبار دیگه

11:17.046 --> 11:18.798
برای اینکه بفهمیم کیه

11:19.215 --> 11:20.424
باید فلش رو پیدا کنیم

11:26.222 --> 11:28.099
بیاین برای امروز تمومش کنیم

11:28.224 --> 11:30.684
و از فردا همه جاهای

11:30.935 --> 11:32.061
مربوط به چو سونگ گو رو بگردیم

11:32.812 --> 11:33.854
بیا بریم

11:56.544 --> 11:57.545
چخبر شده؟

11:58.003 --> 11:59.505
چیزی هست که بهم بگی؟

12:02.633 --> 12:04.009
...تو مسئول

12:07.930 --> 12:09.014
پرونده

12:09.890 --> 12:10.975
مادر جین ایسو بودی؟

12:14.645 --> 12:15.771
آره من بودم

12:22.611 --> 12:23.946
چیشده بود؟

12:28.617 --> 12:30.786
پس از یک افسردگی طولانی مدت

12:30.870 --> 12:32.413
"آلپرازولام 10 میلی گرم"

12:32.496 --> 12:34.331
توی وان حمامش مرده پیدا شد

12:35.499 --> 12:37.168
اون قرص خواب خورده بود

12:39.003 --> 12:40.796
وقتی پیداش کردیم

12:41.046 --> 12:42.631
یه پسر کوچیکم کنارش دراز کشیده بود

12:43.507 --> 12:45.176
اون پسر جین ایسو بود

12:50.473 --> 12:51.474
فقط همین بود

12:53.893 --> 12:55.561
جین ایسو یادش نمیاد

12:57.229 --> 12:58.856
اون فکر میکنه تصادف رانندگی بوده

13:02.401 --> 13:03.527
امکان پذیره

13:07.406 --> 13:08.949
اولش حتی نمیتونست حرفی بزنه

13:11.327 --> 13:13.787
گفتن بخاطر شوک بعد
از دیدن اون حادثه است

13:19.710 --> 13:21.253
چرا بهم نگفتی؟

13:29.553 --> 13:31.430
زیاد بهش نزدیک نشو

13:34.808 --> 13:38.562
افرادی که همچین ترومای بزرگی دارن
شکاف هایی توی ذهنشون هست

13:41.690 --> 13:43.734
اون شکاف یه روز خواهد شکست

13:56.622 --> 13:58.040
"سالگرد مرگ مادر"

14:08.425 --> 14:10.135
"کارآگاه جین به ماشین یک شهروند آسیب زد"

14:11.387 --> 14:12.888
...شهروندان رو به خطر میندازه

14:17.685 --> 14:19.005
امروز یه کاری دارم

14:19.103 --> 14:20.104
یکم دیرتر میام

14:24.149 --> 14:25.150
خبری هست؟

14:25.234 --> 14:27.194
آره-
چو سونگ گو-

14:27.278 --> 14:29.506
میرفته باشگاه-
ماشینش توی پارکینگ پیدا شده-

14:29.530 --> 14:30.531
باشه

14:30.614 --> 14:33.033
بیا بریم دوباره خونه اش رو بررسی کنیم

15:09.862 --> 15:10.863
تا دا

15:12.031 --> 15:13.282
امروز خوب به نظر میرسم، نه؟

15:13.949 --> 15:15.242
پسرت پلیسه

15:18.287 --> 15:19.830
اولش فکر کردم الکیه

15:20.956 --> 15:21.957
...ولی حالا

15:22.791 --> 15:25.544
احساس میکنم زندگی شایسته ای دارم

15:25.628 --> 15:26.629
"کیم سو نیونگ"

15:26.712 --> 15:28.756
دلم میخواد هر روز صبح برم سرکار

15:30.466 --> 15:32.176
حتی خودمم از کارام تعجب میکنم

15:33.427 --> 15:35.262
...توی تیمم سه همکار دارم

15:35.346 --> 15:37.222
خیلی طول نمیکشه

15:37.306 --> 15:38.891
این عکس رو میذارم و میرم

15:38.974 --> 15:40.267
نه شما نمیتونین

15:40.351 --> 15:42.811
فقط خانواده نزدیک میتونن بازش کنن

15:50.903 --> 15:52.112
فلش کجاست؟

15:52.196 --> 15:53.364
نگران نباش

15:53.447 --> 15:55.699
جاییه که فقط من میتونم بازش کنم

15:58.452 --> 16:00.245
"مرحوم، کیم سو نیونگ"

16:01.330 --> 16:02.331
مامان

16:02.956 --> 16:04.416
باید برم سر کار

16:05.209 --> 16:06.377
دوباره می بینمت

16:08.921 --> 16:11.298
کسی توی خانواده چو مرده؟

16:11.423 --> 16:13.884
پدرش چند سال پیش فوت کرد

16:14.385 --> 16:15.386
چرا؟

16:15.594 --> 16:16.595
فکر میکنم میدونم

16:17.096 --> 16:18.263
فلش رو کجا گذاشته

16:48.001 --> 16:49.169
"پارک یادبود آزادی"

16:49.253 --> 16:50.879
یهویی پیداش کردی؟

16:51.296 --> 16:52.631
بیا اول بریم داخل

17:00.013 --> 17:01.014
از اینطرف

17:15.863 --> 17:17.239
لطفا ما رو ببخشین

17:22.369 --> 17:24.037
"مرحوم، چو میونگ وان"

17:43.140 --> 17:44.391
چطور متوجه شدی؟

17:44.850 --> 17:46.185
رفته بودم پیش مامانم

17:47.060 --> 17:48.645
برای سالگرد مرگش

18:02.951 --> 18:04.453
بازه؟

18:06.330 --> 18:07.372
ویدئو هست

18:08.665 --> 18:10.292
بیا اول هونگ یونا رو ببینیم

18:30.646 --> 18:32.397
مشکلش چیه؟

18:38.862 --> 18:40.322
...خدایا همین

18:40.405 --> 18:42.324
اینا چیزایین که من براش خریدم

18:47.287 --> 18:49.081
بیا نبینیم خیلی ترسناکه

18:49.164 --> 18:50.249
لعنتی قلبم درد میکنه

18:50.332 --> 18:52.334
بیا وانگ جونگ ته رو ببینیم

19:00.133 --> 19:01.134
ها؟

19:02.386 --> 19:04.221
اون وانگ جونگ ته نیست

19:23.824 --> 19:25.158
لعنتی

19:34.877 --> 19:35.878
من خوشگلم

19:35.961 --> 19:38.338
نه نیستی

19:38.422 --> 19:41.008
خدای من، لعنتی لعنتی

19:41.091 --> 19:42.843
اون کاندید شماره یک لعنتی

19:42.968 --> 19:44.761
قلبم درد میکنه-
وای-

19:44.845 --> 19:46.221
باشه کافیه

19:48.557 --> 19:49.558
هونگ یونا

19:50.142 --> 19:51.143
وانگ جونگ ته

19:52.603 --> 19:54.271
بعدی کی بود؟

19:54.354 --> 19:55.772
کسایی که توی لیستن

19:55.856 --> 19:57.941
چهره های بزرگی توی
سیاست و تجارتن

19:58.025 --> 19:59.276
هونگ یونا داره ازدواج میکنه

19:59.359 --> 20:02.446
و وانگ هم وسط انتخاباته
پس حتما بهشون پول میدن

20:02.905 --> 20:05.115
ولی بقیه برای باج گیری خیلی قوین

20:05.198 --> 20:08.368
کسی که با انتشار فایل بیشترین آسیب رو می بینه

20:09.119 --> 20:11.038
کسی که قطعا بهشون پول میده

20:20.672 --> 20:22.257
هی یه لحظه صبر کن

20:23.050 --> 20:24.051
صبر کن

20:28.472 --> 20:30.265
چطور میتونیم بفهمیم

20:31.600 --> 20:34.061
واقعا از این آدما باج گرفتن؟

20:49.993 --> 20:51.036
"فریکینگ عوضی دیوونه"

21:05.342 --> 21:06.343
جواب بده

21:07.844 --> 21:08.929
بله مادر

21:16.436 --> 21:18.188
لعنتی چرا زنگ میزنی؟

21:18.271 --> 21:20.607
سلام یونا منم از حرف زدن باهات خوشحالم

21:21.441 --> 21:23.110
چیشده؟ فقط درست بهم بگو

21:23.193 --> 21:24.611
اگه چیزی نباشه میکشمت

21:24.736 --> 21:26.196
بعد از باج گیری

21:26.697 --> 21:28.323
به دکتر سو چیزی گفتی؟

21:28.573 --> 21:30.450
حتما از دستش عصبانی شده بودی

21:30.534 --> 21:32.369
البته برای شکایت رفتن اونجا

21:32.452 --> 21:33.704
سلام

21:34.997 --> 21:36.581
امنیت

21:37.457 --> 21:39.126
پس دکتر سو هم خبر داشت

21:40.168 --> 21:41.378
تموم شد؟

21:41.586 --> 21:42.587
پس قطع کن

21:42.671 --> 21:43.880
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

21:43.964 --> 21:44.965
صبر کن

21:45.048 --> 21:46.883
فقط یه چیز دیگه-
چی؟-

21:47.426 --> 21:49.511
درمان خاصی که کردی چیه؟

22:02.357 --> 22:03.358
باشه

22:04.276 --> 22:06.111
مقصر دکتر سوئه

22:06.278 --> 22:08.113
از همون اول بهت گفتم

22:08.405 --> 22:10.198
اون از این باج گیری خبر داشت

22:10.323 --> 22:12.451
یونا رفته اونجا و شکایت کرده

22:12.534 --> 22:13.869
دکتر سو بهمون دروغ گفت

22:15.746 --> 22:17.706
اون از بیماراتون اخاذی کرده

22:17.914 --> 22:18.957
اینو نمیدونستین؟

22:19.583 --> 22:20.792
نه، اصلا

22:22.419 --> 22:24.171
...اگه ازش خبر داشته

22:24.254 --> 22:27.674
پس باید با چو که مسئول امنیت بوده
تماس گرفته باشه

22:27.799 --> 22:28.800
وقتی که گرفتار شد

22:28.884 --> 22:31.136
چو سونگ گو برای آخرین بار ازش اخاذی کرد

22:31.219 --> 22:32.899
پس کسی که بیشتر از همه

22:32.929 --> 22:34.681
از لو رفتن اطلاعات میترسید دکتر سو بوده؟

22:34.765 --> 22:37.768
این چهره های قدرتمند اجازه نمیدادن
اون از این قضیه فرار کنه

22:37.851 --> 22:40.020
البته با بستن بیمارستانش تموم نمیشه

22:41.438 --> 22:42.939
باید ناامید شده باشه

22:43.023 --> 22:44.775
و چو سونگ گو رو تنهایی کشته باشه

22:46.234 --> 22:49.112
یعنی دکتر سو گردن چو سونگ گو رو بریده؟

22:49.196 --> 22:50.716
بنظرت منطقیه؟

22:50.822 --> 22:53.033
یکی از این بیماران اخاذی کرده

22:53.116 --> 22:55.744
و به یه قاتل حرفه ای دستور داده
که اونا رو بکشه

22:57.162 --> 22:58.163
هی

22:58.497 --> 22:59.790
سو یو کیونگ یه دکتره

22:59.873 --> 23:01.792
توی آناتومی انسان خیلی باتجربه است

23:01.875 --> 23:04.044
میتونست خیلی راحت اونو
به عنوان یه حرفه ای بکشه

23:05.212 --> 23:07.547
و اون تنها کسی بود که
میتونست کاری کنه چوی سونهو

23:07.631 --> 23:08.840
از کم آبی بمیره

23:10.550 --> 23:12.844
چی؟-
درمان ویژه ای که ارائه میکنه-

23:12.928 --> 23:13.929
هیپنوتیزم درمانیه

23:14.012 --> 23:16.473
در واقع، اون برای این
درمان شناخته شده است

23:16.556 --> 23:18.475
بیماراش میتونه الکل
سیگار یا قمار رو ترک کنن

23:18.558 --> 23:21.269
یا حتی شخصیتشونم تغییر بدن

23:22.521 --> 23:23.522
صبر کن

23:24.564 --> 23:25.565
یعنی میگی

23:25.982 --> 23:28.068
چوی سونهو رو با هیپنوتیزم درمانی کشته؟

23:28.652 --> 23:29.653
آره

23:29.903 --> 23:31.571
خوب چطوری اینکار رو کرده

23:31.822 --> 23:33.198
بهش گفته آب نخوره؟

23:33.865 --> 23:35.408
نمیدونم

23:36.118 --> 23:38.328
ولی چوی سونهو بهش اعتماد داشته

23:38.411 --> 23:39.830
بهرحال میتونسته اینکار رو بکنه

23:40.914 --> 23:44.334
گزارش هایی از قتل های مرتبط با هیپنوتیزم
در خارج از کشور گزارش شده

23:45.293 --> 23:47.003
هیچوقت درباره اش نشنیدم

23:47.462 --> 23:49.840
پس چطور میتونی توضیح بدی
که اون هیچی نخورده؟

23:49.923 --> 23:51.675
چطوری؟

23:51.758 --> 23:53.343
بیاین این مزخرفات رو تموم کنیم

23:53.718 --> 23:55.971
و به نحوه ارتباط با این آدما فکر کنیم

23:56.179 --> 23:58.306
کسی که میخوایم مقصره

23:58.390 --> 24:00.225
بس کن-
تمومش کن-

24:01.017 --> 24:03.145
با اینکه از این قضیه خبر داشت

24:03.812 --> 24:05.063
ولی دلایل زیادی برای

24:05.147 --> 24:06.148
نادیده گرفتنش داشته

24:06.481 --> 24:08.775
لعنتی داری دیوونم میکنی

24:11.319 --> 24:12.320
اوه

24:14.072 --> 24:15.991
چطوره بگیم کارآگاه پارک درمانش رو قبول کنه؟

24:18.577 --> 24:21.121
نگاه کن اون در هیچ شرایطی هیپنوتیزم نمیشه

24:21.204 --> 24:22.205
ولی اگه اونم هیپنوتیزم کنه

24:22.289 --> 24:24.040
یعنی تواناییش رو داره

24:35.844 --> 24:37.053
خوب بنظر میرسه-
چی؟-

24:37.137 --> 24:38.597
درسته؟

24:38.680 --> 24:41.516
بیاین بهش بگیم کارآگاه پارک رو مجبور
به کاری کنه که هیچوقت نمیکنه

24:43.059 --> 24:44.186
جدی میگی؟

24:44.477 --> 24:45.478
...بیا امتحانش کنیم

24:46.897 --> 24:47.898
فقط برای اطمینان

24:50.567 --> 24:51.902
شرط میبندم هیچوقت هیپنوتیزم نمیشم

24:53.069 --> 24:55.238
من یه قرار ملاقات میذارم
بیا ببینیم

25:18.678 --> 25:22.390
خیلی وقته پاستای آجوشی رو نخوردم

25:22.557 --> 25:23.558
به نظر خوشمزه میاد

25:23.850 --> 25:25.894
اول دستاتون رو بشورین

25:27.187 --> 25:28.980
درسته

25:38.907 --> 25:41.284
اگه میخوای رستوران باز کنی

25:41.368 --> 25:42.661
من روت سرمایه گذاری میکنم

25:42.827 --> 25:45.080
بعد از بازنشستگی میخوام دور دنیا سفر کنم

25:45.372 --> 25:46.414
منم باهات میام

25:46.498 --> 25:47.540
پیشنهادتون رو رد میکنم

25:49.209 --> 25:50.627
اوه، قرار گذاشتی؟

25:50.710 --> 25:51.711
البته

25:51.795 --> 25:52.796
درباره شغل چطور؟

25:54.589 --> 25:57.467
یک سرمایه گذار املاک و مستغلاته

25:58.677 --> 25:59.803
اوه

25:59.886 --> 26:00.929
خوبه

26:02.764 --> 26:03.765
براش مناسبه

26:03.848 --> 26:05.392
فایل دکتر سو کجاست؟

26:06.601 --> 26:07.686
اینجاست

26:10.355 --> 26:11.648
"پزشک سال 2020"

26:11.731 --> 26:12.732
...هوم

26:12.816 --> 26:15.235
"دکتر سو از هیپنوتیزم درمانی دانشگاه هانکوک "

26:15.318 --> 26:16.778
واقعاً یک چهره مشهوره

26:18.947 --> 26:21.199
"یو میونگ سوک روانپزشک دانشگاه هانکوک"

26:34.129 --> 26:35.714
خیلی ناامید کننده است

26:36.381 --> 26:37.382
نگاه کن

26:38.216 --> 26:39.217
این نه

26:41.219 --> 26:43.680
با همه لباسای گرون قیمتم ثروتمند بنظر نمیاد

26:44.347 --> 26:45.640
بخاطر صورتشه؟

26:50.854 --> 26:53.356
لعنتی گرون ترین لباس رو برداشت

26:53.440 --> 26:54.816
حداقل چشمای تیزبینی داره

26:55.442 --> 26:57.444
این چنده؟

26:57.902 --> 26:59.154
نباید بهش دست بزنی

26:59.237 --> 27:00.238
برش دار

27:01.489 --> 27:02.991
اوه

27:03.074 --> 27:05.035
هی، اون "اوه" چیه؟

27:08.288 --> 27:09.289
تموم شد؟

27:13.293 --> 27:14.294
این ساعت چیه؟

27:14.794 --> 27:16.354
تو دوران سربازی گرفتیش؟

27:17.297 --> 27:18.298
بشین

27:19.090 --> 27:20.675
هی سریع بشین

27:32.562 --> 27:33.563
موم داری؟

27:38.151 --> 27:39.569
شنیدم که معروفی

27:40.820 --> 27:42.364
توی کار با

27:42.447 --> 27:44.240
هیپنوتیزم خوبین؟

27:44.449 --> 27:45.450
آره

27:46.076 --> 27:47.077
میدونی

27:47.786 --> 27:50.497
من یه عادت بد دارم که
میخوام اصلاحش کنم

27:51.790 --> 27:53.541
قبل از شروع باید امتحانت کنم

27:54.417 --> 27:55.418
میخوای منو تست کنی؟

27:55.502 --> 27:57.337
من عوضی های زیادی دیدم

27:57.420 --> 27:58.963
که درباره تواناییشون دروغ میگن

28:02.175 --> 28:03.569
اعتماد بنفسش رو ندارین؟ پس میرم

28:03.593 --> 28:04.594
بیا انجامش بدیم

28:04.969 --> 28:05.970
امتحانم کن

28:06.054 --> 28:07.430
باشه

28:09.891 --> 28:10.892
یه مرد هست

28:11.142 --> 28:13.311
که خیلی ازش متنفرم

28:14.437 --> 28:15.688
کاری کن برای یه روز

28:16.106 --> 28:17.440
اونو بپرستم

28:23.238 --> 28:24.489
تو الان

28:25.323 --> 28:26.491
داری توی ساحل قدم میزنی

28:27.784 --> 28:29.411
...موج میاد

28:30.954 --> 28:31.955
...و برمیگرده

28:41.297 --> 28:43.091
همه چیز ساکته

28:44.717 --> 28:45.718
و ذهنت

28:45.927 --> 28:47.095
در آرامشه

28:51.141 --> 28:52.725
هوام گرمه

28:54.060 --> 28:55.478
و پاهات سبک شده

28:58.273 --> 28:59.607
اون توی فاصله کمی

29:01.234 --> 29:02.527
درحال راه رفتن

29:05.071 --> 29:06.072
به سمت توئه

29:22.338 --> 29:24.507
این مقاله اییه که سو یو کیونگ منتشر کرده

29:24.591 --> 29:25.717
...ولی

29:27.719 --> 29:28.720
چطور بود؟

29:30.138 --> 29:31.681
باید بپرسی؟

29:32.050 --> 29:33.680
هیپنوتیزم؟ برو بابا چرت و پرته

29:34.100 --> 29:35.260
لااقل خوب خوابیدم

29:35.680 --> 29:37.520
خدایا، باید این کارو می کردم

29:43.310 --> 29:44.520
چطوری فهمیدی؟

29:45.400 --> 29:47.030
وایستا. صبرکن ببینم

29:51.110 --> 29:52.570
دانشگاه هانکوک

29:53.660 --> 29:54.660
دانشکده پزشکی

29:55.070 --> 29:56.410
اسم استاد؟

29:56.660 --> 29:57.660
باشه

30:00.330 --> 30:01.460
اوکی

30:01.540 --> 30:02.580
آی. دردم اومد

30:03.330 --> 30:05.710
کی مدادو چپه گذاشته؟

30:05.790 --> 30:07.130
داره خون میاد. تف به این زندگی

30:16.390 --> 30:17.390
حتما درد می کنه

30:23.140 --> 30:25.440
چه خبره؟ -
یه لحظه وایستا -

30:32.650 --> 30:33.740
چش شده؟

30:34.610 --> 30:36.240
فکرکنم هیپنوتیزم شده

30:38.240 --> 30:40.370
ازش خواست تا کاری کنه تو رو تحسین کنه

30:41.120 --> 30:42.790
چرا همچین چیزی خواسته؟

30:42.910 --> 30:43.920
هی هی

30:46.080 --> 30:47.670
همونجا وایستا. وایستا

30:49.250 --> 30:50.260
...تو

30:51.130 --> 30:52.300
اول باید درمان بشی

30:54.880 --> 30:55.890
بدو

30:55.970 --> 30:57.550
!نکن -
بیا اینجا -

30:57.640 --> 30:59.260
تمومش کن. برو اون ور -
با من بیا -

30:59.350 --> 31:00.350
برو گمشو

31:01.560 --> 31:03.310
خوبی؟ -
آره -

31:03.430 --> 31:05.230
صدمه دیدی -
هی هی -

31:06.520 --> 31:07.650
داره فیلم در میاره نه؟

31:07.730 --> 31:08.730
من خوبم

31:08.900 --> 31:10.280
خواهش می کنم هیچ کاری نکن

31:10.780 --> 31:12.740
نه -
بهت گفتم خوبم. ولم کن -

31:15.280 --> 31:16.360
فیلم نگیر

31:18.450 --> 31:20.160
خدایا، واقعا خجالت آوره

31:20.240 --> 31:21.490
چه دوست داشتنی

31:21.910 --> 31:23.870
تکون نخور. صدمه می بینی

31:23.960 --> 31:25.540
هی، تمومش کن

31:26.790 --> 31:28.170
یدونه کتک بهم بدهکاری درسته؟

31:28.500 --> 31:29.500
الان می خوام بزنمت

31:30.090 --> 31:31.420
جدی میگم

31:37.550 --> 31:38.720
لعنتی

31:39.050 --> 31:41.350
می خوای با مشت آهنیم کتک بخوری؟

31:42.470 --> 31:43.470
هی

31:44.060 --> 31:45.730
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟

31:48.350 --> 31:50.110
نگرانت بودم

31:50.770 --> 31:53.030
تف به هیپنوتیزم

31:54.070 --> 31:55.070
ببخشید

31:55.490 --> 31:57.200
میرم گورمو گم کنم. خب؟

31:57.280 --> 31:58.410
دنبالم نیاین

31:58.490 --> 31:59.740
هیچوقت -
ایسو -

31:59.820 --> 32:01.370
ایسو، کجا میری؟

32:02.580 --> 32:04.410
مگه میشه

32:04.540 --> 32:06.410
نمی دونستم میتونه اینقدر دوست داشتنی باشه

32:06.910 --> 32:09.130
داشت مخفیش می کرد

32:09.210 --> 32:11.710
میشه با هیپنوتیزم مردم رو کنترل کرد

32:11.840 --> 32:12.840
حالا چیکار کنیم؟

32:15.050 --> 32:17.430
قاتل چوی سونهو رو سخت میشه تایید کرد

32:18.010 --> 32:20.090
باید با پرونده ی چو سونگ گو ثابتش کنیم

32:21.140 --> 32:23.560
چه خودش این کارو کرده باشه
چه کسی بهش دستور داده باشه

32:23.970 --> 32:25.390
باید مدرک پیدا کنیم

32:27.100 --> 32:28.810
«دانشکده پزشکی دانشگاه هانکوک»

32:30.440 --> 32:32.070
سو یو کیونگ؟

32:33.480 --> 32:34.780
اونو یادم میاد

32:35.490 --> 32:37.490
بین شاگردام

32:37.780 --> 32:39.610
اون بهترین بود

32:40.370 --> 32:42.240
هرکی با یه

32:42.530 --> 32:44.290
استعدادی به دنیا میاد

32:45.040 --> 32:46.160
استعداد دکتر سو

32:46.450 --> 32:50.040
خوندن ذهن مردمه

32:51.000 --> 32:52.250
برای همین بهش گفتم

32:52.500 --> 32:54.750
روانشناسی نخونه

32:56.710 --> 32:57.720
چرا؟

32:57.800 --> 33:00.760
اینکه با خودت فکر کنی که می تونی
هرچی تو ذهن بقیه می گذره رو بفهمی

33:01.680 --> 33:02.680
یه جور خودبینیه

33:02.970 --> 33:06.310
و می تونه هم دکتر و هم بیمار رو به نابودی بکشونه

33:09.890 --> 33:11.020
...اون

33:12.110 --> 33:14.400
مشکل درست کرده؟

33:15.610 --> 33:16.610
اوه

33:21.700 --> 33:23.120
انگاری با استفاده از هیپنوتیزم

33:24.370 --> 33:25.990
آدم کشته

33:26.580 --> 33:27.790
اوه

33:29.410 --> 33:30.870
به نظرت شدنیه؟

33:35.250 --> 33:39.130
هیپنوتیزم هنوز به صورت رسمی تایید نشده

33:40.010 --> 33:41.260
ولی خیلی موثره

33:41.550 --> 33:43.140
منم

33:43.220 --> 33:45.140
گاهی وقتا برای درمان بیمارام ازش استفاده می کنم

33:46.350 --> 33:50.310
اگه بتونه خودآگاه بیمار رو کنترل کنه

33:52.270 --> 33:54.770
کشتن بیمار براش ممکن میشه

34:07.370 --> 34:08.450
من اون جایزه رو داخل اتاق

34:09.790 --> 34:11.960
دکتر سو رو دیدم

34:12.170 --> 34:13.170
اوه

34:15.670 --> 34:16.750
درسته

34:17.670 --> 34:19.460
سه سال پیش اون جایزه رو برد

34:28.180 --> 34:29.180
...میشه

34:46.950 --> 34:48.120
مراقب باش

34:49.240 --> 34:51.250
خیلی تیزه

34:57.130 --> 34:58.130
پرفسور

35:01.010 --> 35:02.720
میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟

35:07.430 --> 35:09.810
«!خبر داغ! بپر بیرون»

35:09.890 --> 35:11.020
گرسنمه

35:11.180 --> 35:13.770
...می خوای یه چیزی بنوشی -
یه دقیقه میرم بیرون -

35:23.400 --> 35:24.860
کتلت خوک؟ یهویی؟

35:25.030 --> 35:26.740
گفتی شام نداری مگه نه؟

35:28.780 --> 35:29.780
ممنون

35:31.740 --> 35:33.000
ممنون

35:37.710 --> 35:39.340
امتحان کن

35:39.920 --> 35:41.880
از مردم این شهر پرسیدم

35:41.960 --> 35:43.880
گفتن اینجا تو شهر خیلی محبوبه

35:46.550 --> 35:47.550
چطوره؟

35:48.390 --> 35:49.390
خوبه

35:49.470 --> 35:51.430
من فقط میرم جاهای خاص

35:51.510 --> 35:53.020
غذا شناسم

35:54.770 --> 35:56.440
این خیلی خوبه

35:57.310 --> 35:59.110
شنیدم بقیه منو هاش هم خوبه

35:59.190 --> 36:00.190
چیه؟

36:00.270 --> 36:02.070
شنیدم ساکه دونگ هم خوبه

36:02.690 --> 36:04.570
منظورم اینه که، یه چیزی می خوای بهم بگی

36:06.030 --> 36:07.030
چی شده؟

36:07.700 --> 36:09.450
از کجا فهمیدی؟

36:10.580 --> 36:12.540
مشاور تحصیلی دکتر سو رو دیدم

36:13.290 --> 36:14.290
چرا؟

36:14.950 --> 36:17.210
تا بیشتر درموردش بدونم

36:18.750 --> 36:21.170
غیرممکنه بشه ثابت کرد

36:22.040 --> 36:23.800
که دکتر سو چوی سونهو رو کشته، مگه نه؟

36:24.340 --> 36:26.840
با این وضع حتی نمی تونیم بکشونیمش دادگاه

36:28.090 --> 36:29.090
...برای همین

36:29.640 --> 36:31.180
یه نقشه ی جدید کشیدم

36:32.680 --> 36:33.680
هی

36:33.760 --> 36:36.600
حالا که قیافه ات اینطوری شد
دارم دوباره استرس می گیرم

36:37.020 --> 36:38.270
فقط گوش کن

36:38.350 --> 36:39.730
همینطور که می خوری بهم گوش کن

36:42.270 --> 36:43.270
نقشه ت چیه؟

36:52.410 --> 36:53.410
ممنون

36:56.250 --> 36:58.620
می خواستم یه جایی بیرون بیمارستان

36:59.710 --> 37:01.210
باهات حرف بزنم

37:02.250 --> 37:04.670
چون شنیده بودم گل دوست داری
اینجا رو رزرو کردم

37:05.090 --> 37:06.090
آره

37:06.590 --> 37:07.590
گل دوست دارم

37:08.590 --> 37:09.590
خوبه

37:12.430 --> 37:14.180
امتحانش کن. غذاهاشون خیلی خوبه

37:18.730 --> 37:19.730
چیشد که

37:20.230 --> 37:22.230
روانشناسی خوندی؟

37:25.780 --> 37:27.740
می خواستم آدما رو نجات بدم

37:29.280 --> 37:32.200
آدمایی که نمی تونن درمورد

37:32.820 --> 37:33.820
بیماری هاشون با کسی حرف بزنن

37:33.910 --> 37:34.950
اوه

37:35.280 --> 37:36.330
چه خوب

37:37.870 --> 37:40.410
دیدن ذهن آدما

37:40.750 --> 37:42.080
کار راحتی نیست مگه نه؟

37:43.080 --> 37:44.090
درسته

37:44.880 --> 37:46.090
کار راحتی نیست

37:46.500 --> 37:47.510
که اینطور

37:49.220 --> 37:50.880
وقت آزادت چیکار می کنی؟

37:51.050 --> 37:52.260
از سفر خوشت میاد؟

37:52.930 --> 37:53.930
البته

37:54.760 --> 37:57.140
ولی خب اونقدری فرصت سفر ندارم

37:57.970 --> 37:58.980
از اقیانوس خوشت میاد؟

38:00.430 --> 38:01.440
آره

38:03.310 --> 38:05.820
من یه ویلای ساحلی دارم

38:08.400 --> 38:10.360
لب ساحل شنی

38:11.740 --> 38:14.280
وقتی تنهایی لب ساحل قدم می زنم

38:17.540 --> 38:19.330
احساس آرامش می کنم

38:21.540 --> 38:23.210
...موج ها میان و

38:24.500 --> 38:25.750
...میرن

38:26.670 --> 38:28.300
...نگاه کردن بهشون

38:39.180 --> 38:40.220
پرفسور

38:41.230 --> 38:42.350
خیلی وقته ندیدمت

38:45.020 --> 38:46.020
...چطوری

38:53.280 --> 38:55.450
نمی خواد نگران چیزی باشی

38:55.570 --> 38:58.080
تقصیر تو نیست

39:00.120 --> 39:02.580
...ذهنت در آرامشه

39:05.040 --> 39:06.670
...بدنت سبک شده

39:08.540 --> 39:10.880
...پلک هات سنگین شدن

39:23.310 --> 39:24.350
اومدی

39:26.020 --> 39:27.730
توی لعنتی

39:28.560 --> 39:29.730
مشکلی نیست. بیا تو

39:31.730 --> 39:32.820
مراقب خودت باش

39:33.150 --> 39:34.240
چته؟

39:35.320 --> 39:37.740
مگه دیروز چیکار کردم؟

39:39.120 --> 39:40.530
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

39:41.580 --> 39:42.580
نه

39:43.540 --> 39:44.710
یادم نمیاد

39:44.830 --> 39:46.000
چیکار کردم؟

39:46.370 --> 39:47.370
نشونت میدم

39:47.920 --> 39:49.090
پاکش کن

39:49.170 --> 39:50.960
تکون نخور

39:51.050 --> 39:52.170
فیلم نگیر

39:52.250 --> 39:53.380
یا حضرت برگ این چیه؟

39:53.460 --> 39:55.140
تویی سونبه

39:55.220 --> 39:56.430
دستشو اینطور یواش فوت کردی

39:56.510 --> 39:57.590
پاکش کن

39:57.680 --> 39:59.260
نه، می خوام نگاهش کنم

39:59.550 --> 40:00.850
هی، پاکش کن

40:03.680 --> 40:05.890
!پاکش کن

40:33.920 --> 40:36.550
وقتی شنیدم هونگ یونا تهدید شده

40:39.090 --> 40:40.930
به چو سونگ گو زنگ زدم

40:41.100 --> 40:43.850
فیلم بیمارت که یواشکی گرفتی

40:44.600 --> 40:45.680
دست منه

40:45.930 --> 40:47.690
هرچی بخوای بهت میدم

40:48.390 --> 40:49.400
بیا دیدنم

40:50.100 --> 40:51.940
تو بیمارستان می بینمت -
نه -

40:52.940 --> 40:54.190
من میام دیدنت

41:17.010 --> 41:20.180
چطور تونستی به عنوان مسئول امنیت شرکت
این کارو بکنی؟

41:20.550 --> 41:22.930
من و رئیسم هردومون پول لازمیم

41:23.430 --> 41:24.430
رئیست؟

41:28.520 --> 41:29.890
منظورت چوی سون اوئه؟

41:31.270 --> 41:32.900
اگه بهم پول بدی همه چی حل میشه

41:35.230 --> 41:36.690
فیلم کجاست؟

41:37.480 --> 41:38.490
...اون

41:38.940 --> 41:40.400
یه جای امن گذاشتمش

41:40.490 --> 41:43.240
نگرانش نباش -
باشه، پولو برات می ریزم -

42:06.680 --> 42:07.680
و

42:08.390 --> 42:10.230
زنگ زدم چوی سونهو

42:10.770 --> 42:13.400
چندین بار با استفاده از
هیپنوتیزم درمانش کرده بودم

42:13.810 --> 42:16.650
برای همین راحت میشد هیپنوتیزمش کرد

42:17.650 --> 42:19.190
«چو سونگ گو به قتل رسیده»

42:20.240 --> 42:22.150
«هدف بعدی تویی»

42:22.320 --> 42:24.370
«همین الان فرار کن»

42:25.700 --> 42:27.410
«خودتو یه جای امن قایم کن»

42:28.660 --> 42:29.910
«پاتو بیرون نذار»

42:30.790 --> 42:32.500
«بیرون منتظرتن»

42:32.750 --> 42:33.920
«تا بکشنت»

42:34.880 --> 42:36.750
بدون دارو

42:36.840 --> 42:38.590
گیر افتاده بود

42:39.000 --> 42:41.590
برای همین ترسش بیشتر شد

42:43.630 --> 42:44.930
«هیچی نخور»

42:45.550 --> 42:46.600
«چون همه ی غذاها و نوشیدنی ها»

42:47.260 --> 42:48.300
«مسمومن»

43:28.430 --> 43:29.970
چیکارم کردین؟

43:30.100 --> 43:31.930
همون کاری که با بیمارات می کنی

43:32.980 --> 43:34.260
الان به همه چی

43:34.310 --> 43:36.190
اعتراف کردی

43:36.270 --> 43:37.440
اعتراف؟

43:39.900 --> 43:41.230
ولی هیچ مدرکی ندارین

43:41.320 --> 43:43.030
واقعا یادت نمیاد

43:44.360 --> 43:45.990
همین الان گفتی

43:46.450 --> 43:47.780
چاقو کجاست

43:52.750 --> 43:53.830
جین ایسو

43:55.370 --> 43:56.670
...تو چطور -
آره -

43:57.920 --> 44:00.340
من دستگیرت می کنم

44:01.050 --> 44:02.210
کیونگ جین -
بله -

44:02.380 --> 44:03.800
ایشون رو ببر

44:04.380 --> 44:05.380
گوشه ی هلفدونی

44:33.370 --> 44:34.370
اینم حکم

44:38.420 --> 44:39.500
اوه، اینجاست

44:44.630 --> 44:45.630
اینجاست

44:53.760 --> 44:54.770
اوه

45:22.710 --> 45:23.710
اینجاست

45:25.090 --> 45:27.630
چون جایزه ی دکتر سال بود نگهش داشت؟

45:27.710 --> 45:30.470
خیلی از مجرما آلت قتاله رو نگه می دارن

45:30.550 --> 45:32.680
می ترسن جایی بندازنش

45:37.770 --> 45:38.770
بریم

46:12.260 --> 46:13.260
هی، جین ایسو

46:14.300 --> 46:15.300
ها؟

46:15.850 --> 46:16.970
چی شده؟

46:18.390 --> 46:19.390
هیچی

46:19.980 --> 46:20.980
بریم

46:24.270 --> 46:26.900
خوب با الکل تمیزش کردی

46:27.150 --> 46:28.150
ولی متاسفانه

46:28.530 --> 46:30.400
خون چو سونگ گو رو روش پیدا کردیم

46:31.030 --> 46:32.610
یه جکم بازداشت هم گرفتیم

46:32.820 --> 46:34.570
حالا دیگه می تونیم راهی زندون بکنیمت

46:37.160 --> 46:38.160
خانوم لی

46:41.160 --> 46:42.210
به جین ایسو

46:43.250 --> 46:44.250
اعتماد نکن

46:45.500 --> 46:46.670
اون یه بمب ساعتیه

46:58.890 --> 47:01.350
خیلی منتظرت شدم

47:04.310 --> 47:06.480
هنوزم می خوای چیزی بنویسی؟

47:06.560 --> 47:09.020
شنیدم تو ایستگاه گانگ ها اتفاق های مهمی افتاده

47:09.610 --> 47:11.990
یه فلش با یه فیلم مخفی از آدمای مهم

47:12.440 --> 47:13.700
سیاسی و تجاری؟

47:14.570 --> 47:16.450
اشتباه برداشت کردی

47:16.820 --> 47:18.160
جاسوست اونقدرام خوب نیست

47:18.530 --> 47:21.450
دارم یه مقاله درمورد مامانت می نویسم

47:21.750 --> 47:25.120
اگه یه موضوع دیگه برای مقاله نویسی
بهم بدی بیخیال مامانت میشم

47:28.840 --> 47:30.420
لازمه که شهروندا درمورد

47:31.000 --> 47:32.880
مامانم بدونن؟

47:34.340 --> 47:36.840
الان فقط یه شایعه ست

47:38.600 --> 47:39.600
شایعه؟

47:41.390 --> 47:45.480
حالا می فهمم چرا مردم اینقدر از خبرنگارا بدشون میاد

47:46.400 --> 47:48.560
کارت خیلی کثیفه

47:50.020 --> 47:51.320
ممکنه بعدا پشیمون بشی

47:52.610 --> 47:53.610
داری تهدید می کنی؟

47:56.820 --> 47:58.780
منم می تونم از کارت پشیمونت کنم

48:19.050 --> 48:20.050
ایسو

48:21.720 --> 48:22.720
اوه هیونگ

48:23.600 --> 48:24.680
جایی میری؟

48:24.930 --> 48:26.440
چی شده؟

48:26.520 --> 48:28.270
یه چیزی می خواستم بهت بگم

48:28.350 --> 48:29.690
بریم تو -
اوه وایستا -

48:30.150 --> 48:31.150
من باید برم

48:31.650 --> 48:32.650
چی شده؟

48:33.730 --> 48:34.740
...آه

48:36.240 --> 48:38.530
شنیدم وانگ جونگ ته
تو اداره پلیس بوده

48:38.740 --> 48:39.740
چی شده؟

48:40.070 --> 48:41.530
تو جرمی دست داشته؟

48:43.620 --> 48:44.750
نه، اونطوریام نیست

48:44.830 --> 48:46.390
نرخ تایید خیلی نزدیکه

48:46.410 --> 48:48.460
برای ما نقش خیلی مهمی ایفا می کنه

48:49.670 --> 48:52.210
اون شاهد یه پرونده بود -
منم همینو میگم -

48:52.670 --> 48:54.130
شاهد واسه چی؟

48:54.210 --> 48:55.210
هیونگ

48:58.680 --> 48:59.800
نمی تونم اینو بهت بگم

49:02.760 --> 49:04.600
به درد انتخابات نمی خوره

49:04.680 --> 49:06.270
ببخشید. باید برم

49:06.350 --> 49:07.350
بعد بهت زنگ می زنم

49:15.780 --> 49:16.900
برای همین نگران بودم که

49:16.990 --> 49:18.460
پلیس بودن جین ایسو ممکنه

49:18.490 --> 49:22.160
برای شهروندا خطرناک باشه

49:23.280 --> 49:26.240
لطفا تو تصمیم تون برای کارکردنش به عنوان پلیس

49:26.410 --> 49:27.580
تجدید نظر کنین

49:28.460 --> 49:29.580
بازرس ارشد

49:29.960 --> 49:30.960
لی گانگ هیون

49:41.470 --> 49:42.550
هنوز داری کار می کنی؟

49:43.600 --> 49:44.600
معتاد کاری ها

49:45.510 --> 49:47.560
هی، بیا پشت بوم

49:55.020 --> 49:56.070
می دونی

49:57.280 --> 49:59.610
اطلاعات داخل این خیلی خطرناکه

50:00.780 --> 50:02.610
دو نفر تا الان اومدن سراغم

50:03.120 --> 50:05.910
به نظرشون اینقدر لقمه ی حاضر آماده ایم؟

50:06.450 --> 50:07.450
خب؟

50:07.540 --> 50:09.710
به جز این کلی مدرک دیگه هم داریم

50:10.710 --> 50:12.710
چطوره برای همیشه نابودش کنیم؟

50:18.760 --> 50:19.760
دادام

50:30.600 --> 50:31.940
بهشون میگم گمش کردم

50:34.230 --> 50:35.860
می تونی ازش برای

50:37.070 --> 50:38.360
خراب کردن شهرت وانگ جونگ ته استفاده کنی

50:39.360 --> 50:40.360
هی

50:40.820 --> 50:42.530
من پلیسم ها

50:43.450 --> 50:45.320
از این کارا نمی کنم

50:46.830 --> 50:47.830
ها؟

50:47.910 --> 50:49.240
نکنه روم کراش داری؟

50:49.410 --> 50:50.450
مراقب باش

50:52.160 --> 50:54.460
بابت گم کردن مدرک یه نامه ی عذرخواهی بنویس

50:54.540 --> 50:55.710
چشم خانوم

50:57.210 --> 50:58.210
...ممنون

51:01.210 --> 51:02.340
که منو بیرون نمیندازی

51:04.680 --> 51:07.260
به روش های مختلفی
می تونستی منو بیرون کنی

51:12.520 --> 51:15.020
من هرجا که می رفتم نمی تونستم
جا بیفتم

51:16.560 --> 51:19.860
فکر می کردم به هیچ جا تعلق ندارم

51:23.990 --> 51:25.610
حالا واقعا می خوام کارمو خوب انجام بدم

51:33.910 --> 51:36.920
«گزارش خطرات و آسیب هایی که توسط
جین ایسو ایجاد شده»

51:52.060 --> 51:53.060
آقای وانگ

51:53.230 --> 51:54.230
آقای وانگ

51:55.230 --> 51:56.690
چی شده؟

51:56.770 --> 51:58.400
جین ایسو

51:59.520 --> 52:00.900
اومدی تهدیدم کنی؟

52:01.110 --> 52:02.280
ای بابا

52:02.360 --> 52:04.610
چرا یه آدم مهمی مثل تو
اینقدر عصبیه؟

52:07.160 --> 52:08.160
خوبه

52:08.570 --> 52:09.570
...خب

52:10.080 --> 52:11.080
چی شده؟

52:12.160 --> 52:14.160
فلش رو پیدا کردیم

52:14.290 --> 52:16.710
ولی خراب شده
هیچی توش نیست

52:19.750 --> 52:21.380
پس نگرانش نباش

52:21.460 --> 52:23.420
با خیالت راحت بگیر بخواب

52:23.670 --> 52:24.670
خب؟

52:25.010 --> 52:26.010
متوجه شدی؟

52:27.090 --> 52:28.300
شب بخیر

52:29.760 --> 52:30.760
اوه

52:31.470 --> 52:33.810
به سلیقه ات احترام می ذارم

52:34.350 --> 52:35.350
موفق باشی

52:44.070 --> 52:46.440
وانگ جونگ ته یه چیزیش هست

52:46.780 --> 52:48.150
ولی ایسو هیچی نمیگه

52:49.570 --> 52:50.570
سونگ جو

52:50.700 --> 52:51.870
بله بابا

52:52.830 --> 52:53.830
به نظرت

52:54.580 --> 52:56.160
می تونم با همچین حقه ی

52:58.160 --> 53:00.330
کثیفی شکستش بدم؟

53:08.840 --> 53:10.260
داری ناامیدم می کنی

53:39.040 --> 53:40.040
«دکتر سو»

53:59.310 --> 54:00.440
مردم میان پیشم

54:02.400 --> 54:04.310
و ازم می خوان از زندگی

54:06.780 --> 54:08.400
نکبت بارشون نجات شون بدم

54:11.700 --> 54:13.660
ولی وقتی درمان شون می کنم

54:15.080 --> 54:16.620
و بهشون یه زندگی جدید میدم

54:18.660 --> 54:19.830
بهم بی توجهی می کنن

54:23.420 --> 54:25.420
فکر می کنن ازشون آتو دارم

54:28.250 --> 54:30.380
و مثل یه بمب ساعتی هر لحظه ممکنه منفجر بشم

54:32.010 --> 54:33.260
برای همین ازم دوری می کنن

54:39.600 --> 54:40.810
غریزه شونه؟

54:45.060 --> 54:46.310
شاید همه می دونن که

54:49.070 --> 54:51.190
می تونم دوباره مثل بمب

54:54.200 --> 54:55.740
منفجر بشم

55:08.670 --> 55:09.670
الو

55:09.750 --> 55:10.960
آقای جین ایسو؟

55:12.590 --> 55:13.630
شما؟

55:13.930 --> 55:16.050
من وکیل دکتر سو هستم

55:16.850 --> 55:18.220
دکتر سو

55:19.180 --> 55:21.520
می خوان با شما حرف بزنن

55:23.850 --> 55:25.350
میاید دیدن شون؟

55:28.440 --> 55:30.190
«زندان سئول»

55:39.370 --> 55:41.200
این لباسا خیلی بهت میاد

55:44.790 --> 55:45.870
به چی می خندی؟

55:46.540 --> 55:47.710
دلت برام تنگ شده بود؟

55:50.000 --> 55:51.130
برای آخرین بار

55:51.630 --> 55:53.670
دلم می خواد هیپنوتیزمت کنم

55:53.880 --> 55:55.300
من که نیازی به درمان ندارم

56:01.600 --> 56:02.970
...خوابت

56:04.850 --> 56:06.980
که تو یه نمایشگاه با دیوارهای سفیدی

56:11.940 --> 56:13.320
روی دیوار

56:14.400 --> 56:16.280
فقط یه تابلوئه

56:17.410 --> 56:18.700
زن توی عکس

56:19.320 --> 56:20.580
تو آب شناوره

56:25.960 --> 56:27.210
تو اینو از کجا می دونی؟

56:28.080 --> 56:29.210
من اون رویا رو خلق کردم

56:31.960 --> 56:33.960
نمی دونم چه نقشه ای داری

56:34.800 --> 56:35.840
ولی دیگه کافیه

56:36.470 --> 56:38.010
برای یه پسر کوچیک

56:39.510 --> 56:41.220
خیلی شوکه کننده بود

56:44.140 --> 56:45.350
برای همین

56:46.390 --> 56:48.560
خاطره ات رو با اون عکس عوض کردم

56:51.480 --> 56:52.820
درمورد چی حرف می زنی؟

56:52.900 --> 56:54.900
من می تونم نشونت بدم

56:57.860 --> 56:59.240
مادرت چطوری مرد

57:03.370 --> 57:04.540
می خوای ببینیش؟

57:11.920 --> 57:12.920
حالا

57:14.550 --> 57:15.800
بیا بریم

57:17.260 --> 57:18.510
به نمایشگاه

57:29.810 --> 57:30.940
یه عکس

57:31.350 --> 57:32.360
می بینم

57:34.650 --> 57:35.980
حالا درو پیدا کن

57:37.570 --> 57:39.030
باید بری بیرون

57:39.150 --> 57:40.160
درو

57:41.780 --> 57:42.780
پیدا نمی کنم

57:44.370 --> 57:45.950
رو دیوار نیست

57:48.000 --> 57:49.000
به کف زمین نگاه کن

57:58.090 --> 57:59.090
درو باز کن

58:18.030 --> 58:19.030
...حالا

58:19.860 --> 58:20.860
از پله ها

58:21.910 --> 58:22.990
برو پایین

59:40.714 --> 59:47.714
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:47.730 --> 59:49.230
تشکر ویژه از ها یون کیونگ

01:00:12.720 --> 01:00:13.810
تو منو گول زدی؟

01:00:13.890 --> 01:00:15.640
!ازت سوال کردم

01:00:15.730 --> 01:00:16.770
من ازت محافظت کردم

01:00:16.940 --> 01:00:18.440
تو باعث مرگش شدی

01:00:18.600 --> 01:00:19.730
چی شده؟

01:00:21.320 --> 01:00:24.240
از دیروز سه نفر تو هتل مون مردن

01:00:24.320 --> 01:00:25.570
یه بازیگر مرده

01:00:25.650 --> 01:00:26.650
هان یورا

01:00:26.740 --> 01:00:28.030
این جور پرونده ها

01:00:28.110 --> 01:00:29.910
رازهای وحشتناکی رو فاش می کنن

01:00:29.990 --> 01:00:31.950
مدیرعامل مضنونه

01:00:32.040 --> 01:00:33.970
تو محل حادثه خونی مالی پیدا شده

01:00:34.000 --> 01:00:35.120
کمکم کن

01:00:35.200 --> 01:00:36.660
یکی میاد دنبالم

01:00:36.750 --> 01:00:37.830
نامسو اوپا و یورا

01:00:37.920 --> 01:00:39.250
باهم دعواشون شده بود -
هی -

01:00:39.330 --> 01:00:41.540
دی ان ای مطابقت نداره

01:00:41.630 --> 01:00:43.500
مجرم رو نگرفتی؟

01:00:43.590 --> 01:00:45.010
ایسو نمیاد

01:00:45.130 --> 01:00:46.480
ممکنه دیگه هیچوقت نیاد

01:00:46.510 --> 01:00:48.430
نمی خوام هیچ کاری بکنم

01:00:48.510 --> 01:00:50.010
منتظر باشین ادامه داره