1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,861 --> 00:00:27,447
آن بوهیون: جین ایسو

3
00:00:27,989 --> 00:00:30,783
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون

4
00:00:30,950 --> 00:00:33,703
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ
کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::

6
00:00:40,043 --> 00:00:42,855
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با)
(اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد

7
00:00:42,879 --> 00:00:44,964
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل  فیلمبرداری شده است)

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,141
سلام

9
00:00:55,725 --> 00:01:00,063
ما از طرف انجمن عکاس‌ها اومدیم
عکس مراسم ترحیمتون رو رایگان می‌گیریم

10
00:01:00,146 --> 00:01:02,273
(مظنونین: پارک جه‌گون، گو یونگ‌بوم)

11
00:01:05,693 --> 00:01:06,694
اوروشین

12
00:01:07,653 --> 00:01:09,405
یکم لبخند بزنین

13
00:01:12,450 --> 00:01:13,659
لبخند

14
00:01:13,743 --> 00:01:14,994
عالی

15
00:01:15,828 --> 00:01:17,413
آماده

16
00:01:17,497 --> 00:01:19,207
یک، دو

17
00:01:27,548 --> 00:01:28,549
اوروشین

18
00:01:30,009 --> 00:01:31,135
سلام

19
00:01:31,427 --> 00:01:32,804
قربان

20
00:01:32,887 --> 00:01:35,139
عکستون خیلی خوب شد

21
00:01:40,686 --> 00:01:41,854
دوستش دارین؟

22
00:01:43,064 --> 00:01:44,398
اوروشین

23
00:01:44,982 --> 00:01:46,776
بفرمایین میل کنین

24
00:01:47,443 --> 00:01:48,444
اوه

25
00:01:48,611 --> 00:01:50,279
من کیک برنجی نمی‌خورم

26
00:01:50,738 --> 00:01:52,490
چون خیلی دیرهضمه

27
00:01:52,573 --> 00:01:53,616
خب پس

28
00:01:54,534 --> 00:01:56,035
این شیکهه رو بنوشین

29
00:01:56,536 --> 00:01:57,537
تعارف نکنین

30
00:02:33,614 --> 00:02:35,533
چه عوضیای هزارپدری

31
00:02:40,121 --> 00:02:42,331
مگه من بهت نگفتم سمتشون نرو؟

32
00:02:42,415 --> 00:02:44,208
چه غلطی داری میکنی؟

33
00:02:44,709 --> 00:02:47,170
منم گفتم نتایج تحقیقات رو نشونم بدین

34
00:02:47,503 --> 00:02:50,631
دیگه نیازی به اون پرونده‌های شما که
تنها حرفشون مرگ تصادفیه ندارم

35
00:02:50,715 --> 00:02:53,217
هر سه اون پرونده‌ها، پرونده قتل و سرقته

36
00:02:53,426 --> 00:02:55,219
چی؟-
قربانی سوم-

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,847
با تزریق نیکوتین کشته شده

38
00:02:58,389 --> 00:03:01,017
دوتا قربانی دیگه هم باید کالبدشکافی بشن

39
00:03:01,851 --> 00:03:04,687
ولی نمیشه چون جسدشون خاکستر شده

40
00:03:04,896 --> 00:03:05,938
...هوی جوجه

41
00:03:11,402 --> 00:03:12,945
اینجا چه خبره؟

42
00:03:15,281 --> 00:03:16,532
جفتتون بیاین اتاق من

43
00:03:34,175 --> 00:03:35,593
پرونده رو بده سرپرست لی

44
00:03:36,344 --> 00:03:38,930
چی؟-
حالا که جلوی سونبه‌ات زبون درازی کردی-

45
00:03:39,013 --> 00:03:40,514
حواست باشه حتما دستگیرشون کنی

46
00:03:40,890 --> 00:03:41,891
میتونی بری دیگه

47
00:03:41,974 --> 00:03:42,975
بله قربان

48
00:03:49,649 --> 00:03:50,650
هی

49
00:03:50,733 --> 00:03:52,985
اون باید حدشو بدونه

50
00:03:53,069 --> 00:03:54,070
هی بیونگ‌شیک

51
00:03:55,446 --> 00:03:57,156
قبل از اینکه سونبه بودنتو بزنی تو سر این و اون

52
00:03:58,366 --> 00:03:59,533
کارتو درست انجام بده

53
00:04:00,993 --> 00:04:02,203
خجالتم نمی‌کشی؟

54
00:04:13,714 --> 00:04:15,383
بیاین روی کارمون تمرکز کنیم

55
00:04:22,682 --> 00:04:23,683
این عوضیا رو

56
00:04:24,475 --> 00:04:25,518
ما دستگیر می‌کنیم

57
00:04:25,685 --> 00:04:27,270
ولی ما که‌ مدرکی نداریم

58
00:04:27,353 --> 00:04:28,646
هیچ اثر انگشتی هم که پیدا نشده

59
00:04:28,980 --> 00:04:30,749
اگرچه بعیده که بهمون سرنخی بده

60
00:04:30,773 --> 00:04:32,149
ولی بیاین اول بریم سراغ نیکوتین

61
00:04:32,233 --> 00:04:33,359
با بازرسای صحنه‌ی جرم تماس بگیر

62
00:04:33,442 --> 00:04:34,652
و صحنه جرم رو دوباره بررسی کن

63
00:04:34,735 --> 00:04:35,736
بچه‌ها

64
00:04:35,987 --> 00:04:37,488
فقط کافیه رد مهر سلطنتی رو بگیریم

65
00:04:37,697 --> 00:04:39,615
حتی اگه اصل باشه هم

66
00:04:40,074 --> 00:04:41,158
توی همچین زمان کمی

67
00:04:41,575 --> 00:04:42,785
پیدا نمیشه

68
00:04:43,703 --> 00:04:45,121
چونکه یه وسیله‌ی عتیقه‌اس

69
00:04:57,925 --> 00:04:58,968
اگه پیداش نمیشه

70
00:04:59,844 --> 00:05:00,928
باید بریم پیداش کنیم

71
00:05:08,436 --> 00:05:10,104
قرار ملاقاتو گذاشتم

72
00:05:10,229 --> 00:05:11,397
شما فقط برین اونجا

73
00:05:29,832 --> 00:05:30,833
من یون هستم

74
00:05:31,917 --> 00:05:34,253
آقای یون شما خیلی معروفین

75
00:05:34,962 --> 00:05:36,881
شنیدم هرچی که بخوام رو می‌تونین پیدا کنین

76
00:05:37,256 --> 00:05:39,800
از ماشین‌های کلاسیک و جواهرات ثبت‌نشده گرفته

77
00:05:39,925 --> 00:05:41,510
تا وسایل عتیقه‌ی قاچاق

78
00:05:41,594 --> 00:05:42,720
من هرچیزی رو می‌تونم پیدا کنم

79
00:05:42,970 --> 00:05:44,263
فقط یکم زیادی خرج برمی‌داره

80
00:05:44,347 --> 00:05:46,599
نگران پولش نباش

81
00:05:46,891 --> 00:05:47,892
خب

82
00:05:48,434 --> 00:05:49,477
چی میخوای؟

83
00:05:49,602 --> 00:05:50,978
آها

84
00:05:52,480 --> 00:05:53,481
مهر سلطنتی

85
00:05:55,024 --> 00:05:56,025
مهر سلطنتی؟

86
00:05:56,192 --> 00:05:57,193
آره

87
00:05:57,276 --> 00:05:59,612
بابام نامزد انتخابات شهرداری شده

88
00:06:00,237 --> 00:06:02,406
میخوام یه هدیه‌ی خیلی خوب براش بگیرم

89
00:06:03,157 --> 00:06:04,158
هوم

90
00:06:04,825 --> 00:06:06,869
فکر می‌کنی اگه‌ مهر پادشاه رو داشته باشه

91
00:06:07,119 --> 00:06:08,371
ممکنه انتخاب بشه؟

92
00:06:08,454 --> 00:06:09,455
باریکلا

93
00:06:09,538 --> 00:06:10,706
فکر خوبیه

94
00:06:24,345 --> 00:06:25,513
چیز خاصی نیست

95
00:06:25,596 --> 00:06:26,931
اوه خب پس

96
00:06:27,390 --> 00:06:29,892
آهان آره سخته. که اینطور، ممنون

97
00:06:33,521 --> 00:06:35,398
نمی‌تونن نیکوتین رو چک کنن

98
00:06:35,981 --> 00:06:37,817
توی صحنه هم چیزی پیدا نشده

99
00:06:37,900 --> 00:06:39,961
توی فیلمای دوربینای مداربسته هم چیزی نیست

100
00:06:41,862 --> 00:06:43,531
شماها چرا اینقدر بهم ریختین؟

101
00:06:43,614 --> 00:06:45,699
ناامید نشین، ما میتونیم

102
00:06:45,825 --> 00:06:46,992
پرونده به بن‌بست خورده

103
00:06:47,284 --> 00:06:48,411
تو این وضع خنده‌ت میاد؟

104
00:06:48,494 --> 00:06:50,246
آخه تو فکر کتک زدنت بودم

105
00:06:58,671 --> 00:07:00,297
چیز خنده‌داری هم مگه هست؟

106
00:07:01,841 --> 00:07:03,259
خیلی حرفه‌این

107
00:07:03,551 --> 00:07:05,594
بیایین بریم دنبال پرونده‌های مشابه بگردیم

108
00:07:06,137 --> 00:07:08,139
برین دنبال کسی که توی عکاسی تخصص داشته باشه

109
00:07:08,222 --> 00:07:09,382
یا یه ارتباطی با انجمن

110
00:07:09,432 --> 00:07:10,599
محکومیت‌های کلاهبرداری داشته باشه

111
00:07:13,936 --> 00:07:16,272
این تحقیقات هم که همش خرکاریه

112
00:07:16,522 --> 00:07:17,857
فکر می‌کردم باید با هوشت کار کنی

113
00:07:17,940 --> 00:07:18,941
هی

114
00:07:19,024 --> 00:07:20,484
بررسی جامعه عکاسان با تو

115
00:07:21,235 --> 00:07:22,319
قشنگ با هوشت دنبالشون بگرد

116
00:07:37,334 --> 00:07:38,919
آخه اینجوری پیدا میشه؟

117
00:07:39,044 --> 00:07:40,045
آره

118
00:07:41,505 --> 00:07:44,300
تحقیقات همیشه با بدن انجام میشه
نه با مغز

119
00:07:44,383 --> 00:07:46,260
چه گوشای تیزی داره

120
00:07:51,015 --> 00:07:52,099
من دارم میرم

121
00:07:53,225 --> 00:07:54,852
منم دیگه میرم

122
00:07:54,977 --> 00:07:56,145
باشه

123
00:07:56,770 --> 00:07:57,855
صبح بخیر

124
00:08:16,373 --> 00:08:17,458
(آقای یون)

125
00:08:19,543 --> 00:08:20,586
آقای یون؟

126
00:08:21,337 --> 00:08:22,338
پیداش کردین؟

127
00:08:27,343 --> 00:08:28,344
بله متوجهم

128
00:08:33,724 --> 00:08:35,184
چیه؟ چه خبره؟

129
00:08:35,351 --> 00:08:36,644
!مهر سلطنتی رو پیدا کردم

130
00:08:38,354 --> 00:08:42,149
گذاشتنش توی یه حراجی محرمانه که ساعت
دو شب برگزار میشه، یک میلیارد هم قیمت گذاشتن

131
00:08:42,316 --> 00:08:44,318
یک میلیارد؟

132
00:08:44,401 --> 00:08:46,654
حراجی محرمانه چه صیغه‌ایه دیگه؟
روال کارشون چجوریه؟

133
00:08:47,363 --> 00:08:48,364
نمیدونم

134
00:08:48,697 --> 00:08:49,740
دقیق خبر ندارم

135
00:08:50,282 --> 00:08:52,243
ولی شاید فقط برای افراد خاصی باشه

136
00:08:52,451 --> 00:08:53,452
مثلا مثل من؟

137
00:08:53,536 --> 00:08:56,413
چطور می‌تونیم تا ساعت دو شب یک میلیارد جور کنیم؟

138
00:08:56,664 --> 00:08:58,249
نظرتون با پول تقلبی چیه؟

139
00:08:58,332 --> 00:09:00,000
یه ردیاب باید بذاریم توش

140
00:09:00,209 --> 00:09:01,502
پول تقلبی گیر میفته

141
00:09:01,585 --> 00:09:03,254
خب پس چیکار باید بکنیم؟

142
00:09:05,422 --> 00:09:06,507
عزیزان

143
00:09:07,091 --> 00:09:08,592
پس من اینجا چی‌ام؟

144
00:09:09,009 --> 00:09:11,011
نکنه خونتون یه میلیارد داری؟

145
00:09:11,095 --> 00:09:12,096
نه

146
00:09:12,179 --> 00:09:13,180
توی بانک

147
00:09:13,514 --> 00:09:15,099
چطور میتونی این موقع شب

148
00:09:15,432 --> 00:09:16,642
از بانک این همه پول بگیری؟

149
00:09:17,393 --> 00:09:19,228
تو هنوز منو نشناختی

150
00:09:29,029 --> 00:09:30,281
آیگو جناب رئیس

151
00:09:30,364 --> 00:09:31,924
ببخشید این موقع شب اسباب زحمت شدم

152
00:09:31,991 --> 00:09:34,910
اینطوری نفرمایین
شما همیشه قدمتون سر چشم مائه آقای جین

153
00:09:34,994 --> 00:09:36,620
از اینطرف

154
00:09:36,704 --> 00:09:37,705
ممنونم

155
00:09:39,290 --> 00:09:40,332
همینجا صبر کنین

156
00:09:40,416 --> 00:09:41,417
چشم

157
00:09:45,754 --> 00:09:47,214
یک میلیارد نقد

158
00:09:48,632 --> 00:09:49,633
بله

159
00:09:51,051 --> 00:09:52,428
اینجا رو امضا کنین لطفا

160
00:09:52,511 --> 00:09:53,512
بله

161
00:09:55,472 --> 00:09:56,932
تو دقیقا

162
00:09:57,016 --> 00:09:58,726
توی چه دنیایی زندگی می‌کنی؟

163
00:09:59,852 --> 00:10:01,687
توی دنیایی که خیلی چیزا شدنیه

164
00:10:08,444 --> 00:10:09,653
وای هیونگ جدا برگام

165
00:10:10,529 --> 00:10:11,655
اینکه چیز خاصی نیست

166
00:10:18,829 --> 00:10:20,331
چیه؟-
سونبه‌نیم-

167
00:10:20,414 --> 00:10:23,125
شیء دزدی رو به حراج گذاشتن

168
00:10:23,584 --> 00:10:24,960
مجرم قراره اونجا باشه

169
00:10:25,169 --> 00:10:26,879
بیاین اینجا تا باهم بگیریمشون

170
00:10:27,171 --> 00:10:28,339
سرم شلوغه، قطع میکنم

171
00:10:32,343 --> 00:10:33,510
بیاین بریم-
باشه-

172
00:10:38,891 --> 00:10:40,184
اینجاست

173
00:10:43,896 --> 00:10:45,105
هوانگ هی‌ته

174
00:10:46,774 --> 00:10:48,484
روز 23 ام ماه سپتامبر کجا بودی؟

175
00:10:49,109 --> 00:10:50,944
...خدای بزرگ

176
00:10:51,570 --> 00:10:53,489
چرا همیشه به من شک میکنین؟ لعنتیا

177
00:10:54,782 --> 00:10:56,909
دیروز از ژاپن برگشتم

178
00:11:02,706 --> 00:11:03,957
درسته

179
00:11:07,544 --> 00:11:09,338
ایش واقعا که

180
00:11:26,146 --> 00:11:28,482
کلاب؟-
حراج مخفی اینجا برگزار میشه-

181
00:11:28,857 --> 00:11:29,858
پس بیا بریم

182
00:11:29,942 --> 00:11:30,943
هی، صبرکن

183
00:11:31,652 --> 00:11:33,696
با این لباس نمیتونی بری داخل

184
00:11:33,821 --> 00:11:35,239
تاحالا کلاب نرفتی؟

185
00:11:36,240 --> 00:11:37,950
خدایا، وایسا

186
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
سلام، خانم

187
00:11:40,327 --> 00:11:42,496
لطفا  الان مغازتون رو باز کنین. نزدیکم

188
00:11:43,747 --> 00:11:46,583
از لباس دوست دخترم هیچ جوره خوشم نمیاد

189
00:11:52,548 --> 00:11:53,674
آقای جین تشریف آوردین

190
00:11:53,757 --> 00:11:55,026
سلام. ببخشید مزاحم شدیم

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
مشکلی نیست

192
00:11:56,844 --> 00:11:57,845
بفرمایین داخل

193
00:12:19,241 --> 00:12:20,242
بگیر

194
00:12:22,077 --> 00:12:23,245
الان در حال انجام وظیفه ایم

195
00:12:23,579 --> 00:12:24,580
آره

196
00:12:24,663 --> 00:12:26,749
کاملا شبیه یه کارآگاه درحال انجام وظیفه‌ای

197
00:12:27,166 --> 00:12:29,001
چشمات خیلی ترسناک به نظر میان

198
00:12:30,335 --> 00:12:31,503
...پروردگارا

199
00:12:33,005 --> 00:12:35,257
وقتش که بشه، اون آسانسور باز میشه

200
00:12:35,591 --> 00:12:37,468
تا اون موقع طبیعی رفتار کن

201
00:12:40,596 --> 00:12:41,764
بدون الکله

202
00:12:51,273 --> 00:12:53,275
حالا، به موسیقی گوش بده

203
00:12:53,400 --> 00:12:55,110
و به طور طبیعی با ریتم یکی شو

204
00:12:55,611 --> 00:12:56,612
اینجوری

205
00:12:57,988 --> 00:12:58,989
دو، سه

206
00:13:04,578 --> 00:13:06,497
اوف ولش کن، وانمود میکنم که یه مشتری غمگینم

207
00:13:06,622 --> 00:13:08,248
بلد نیستی برقصی؟

208
00:13:08,332 --> 00:13:10,751
اصلا چرا تا حالا رقصیدن رو یاد نگرفتی؟

209
00:13:10,834 --> 00:13:12,586
سعی کن مثل من انجامش بدی

210
00:13:13,879 --> 00:13:15,005
نزدیک نشو بسه

211
00:13:33,649 --> 00:13:34,942
چی دوست داری؟

212
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
سرگرمی‌ای داری؟

213
00:13:37,236 --> 00:13:38,237
نه، ندارم

214
00:13:39,655 --> 00:13:42,032
هیچ فعالیت باحال و هیجان انگیزی نیست

215
00:13:42,241 --> 00:13:44,201
که بخوای آخر هفته‌ها انجامش بدی؟

216
00:13:44,910 --> 00:13:46,745
...برام

217
00:13:52,626 --> 00:13:54,670
دستگیری مجرمین هیجان انگیزترین چیزه

218
00:13:56,046 --> 00:13:57,047
یه بار یه مجرم بدجنس که

219
00:13:57,256 --> 00:14:00,050
به مدت سه سال فراری بود رو دستگیر کردم

220
00:14:00,425 --> 00:14:02,177
یه معتاد به بازی بود

221
00:14:02,427 --> 00:14:04,805
برای همین، وانمود کردم که فروشنده  آیتم‌های کمیابم

222
00:14:05,514 --> 00:14:07,015
یعنی سر یه کلاهبردار کلاه گذاشتم

223
00:14:07,099 --> 00:14:08,767
،وقتی بهش دستبند زدم

224
00:14:08,851 --> 00:14:10,018
کرک و پرش ریخته بود

225
00:14:12,521 --> 00:14:14,439
دیگه برام چیزی بیشتر از این هیجان انگیز نبوده

226
00:14:18,902 --> 00:14:20,737
باید یه مدت باهام بچرخی

227
00:14:26,493 --> 00:14:27,494
باز شد

228
00:14:34,042 --> 00:14:35,627
داریم میریم داخل

229
00:15:03,447 --> 00:15:04,489
آقای جین

230
00:15:05,908 --> 00:15:07,618
این چیزیه که دنبالش میگشتین؟

231
00:15:07,701 --> 00:15:08,702
آره

232
00:15:08,827 --> 00:15:09,828
عالیه

233
00:15:10,078 --> 00:15:13,457
این مهر سلطنتی امپراتوری کره توسط گوجونگه

234
00:15:13,540 --> 00:15:16,501
دسته اژدها با تزئین رنگارنگ زیباست، مگه نه؟

235
00:15:16,585 --> 00:15:18,462
پدرم عاشقش میشه

236
00:15:18,629 --> 00:15:20,714
دوست داره مثل یه پادشاه رفتار کنه

237
00:15:26,428 --> 00:15:27,471
آقای پارک

238
00:15:27,930 --> 00:15:28,931
پول رو بیار

239
00:15:37,940 --> 00:15:39,024
هی، منشی پارک

240
00:15:39,107 --> 00:15:41,234
چرا انقدر لفتش دادی؟

241
00:15:41,318 --> 00:15:43,070
دیلاقِ سیریشِ گستاخ

242
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
بذارشون اونجا

243
00:15:47,783 --> 00:15:49,326
بله، قربان

244
00:15:49,409 --> 00:15:50,535
اوه، و

245
00:15:50,953 --> 00:15:52,245
آمریکانو میخوای، عزیزم؟

246
00:15:53,163 --> 00:15:54,456
دو تا آیس آمریکانو آماده کن

247
00:15:54,539 --> 00:15:55,540
تشنمه

248
00:15:56,375 --> 00:15:58,210
چشمات چرا اونجوریه؟

249
00:15:58,293 --> 00:15:59,294
کاملا باز

250
00:16:00,087 --> 00:16:01,213
چشمات رو کاملا باز کن

251
00:16:01,755 --> 00:16:02,756
خوبه

252
00:16:02,839 --> 00:16:03,840
بله، قربان

253
00:16:03,924 --> 00:16:05,217
باشه، برو

254
00:16:12,015 --> 00:16:13,225
منشی جدیدمه

255
00:16:13,308 --> 00:16:15,477
هنوز دارم تربیتش میکنم

256
00:16:16,103 --> 00:16:17,562
خدای من، باید باهاش چیکار کنم؟

257
00:16:32,828 --> 00:16:34,871
یه روزی از جونویونگ کتک می‌خوری

258
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
من کارم تو مبارزه خوبه بابا

259
00:16:37,916 --> 00:16:39,251
همین حالاشم یه کتک ذخیره دارم

260
00:16:40,419 --> 00:16:42,504
جون‌یونگ از وقتی 10 سالش بوده بوکس کار کرده

261
00:16:42,671 --> 00:16:44,756
همه‌ی آدمای دانشگاه پلیس رو شکست میده

262
00:16:44,840 --> 00:16:46,174
بوکس؟

263
00:16:47,926 --> 00:16:49,386
کاش میتونستم عضلاتم که

264
00:16:49,469 --> 00:16:51,221
زیر این لباسن رو، نشون بدم

265
00:16:51,972 --> 00:16:53,223
هی، صبرکن

266
00:16:53,473 --> 00:16:54,516
یا خدا، این خیلی سنگینه

267
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
حرکتی نیست؟

268
00:17:27,799 --> 00:17:29,176
نه، نه هنوز

269
00:17:44,649 --> 00:17:47,069
!کیونگ‌جین،  سمت در پشتی

270
00:17:50,113 --> 00:17:51,114
!ماشین رو متوقف کن

271
00:17:53,825 --> 00:17:54,826
چه خبر شده؟

272
00:17:55,368 --> 00:17:56,369
پلیس

273
00:17:56,745 --> 00:17:58,205
لطفا یه لحظه پیاده شو

274
00:18:04,336 --> 00:18:05,420
چیشده؟

275
00:18:06,338 --> 00:18:07,672
اونو گذاشتن و در رفتن

276
00:18:10,634 --> 00:18:12,636
میدونستم، همه چیز خیلی آروم پیش میرفت

277
00:18:15,013 --> 00:18:16,014
بجنب

278
00:18:42,207 --> 00:18:43,959
چیزی رو فراموش کردین؟

279
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
بدش به من

280
00:19:54,863 --> 00:19:56,156
حالا چیکار کنیم؟

281
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
نمیدونم

282
00:19:58,617 --> 00:19:59,618
یه میلیارد رو از دست دادیم

283
00:20:01,328 --> 00:20:02,621
چی؟ یک میلیارد؟

284
00:20:03,788 --> 00:20:05,874
بیا بگیم بابت مهر سلطنتی پرداختش کردم

285
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
واو، خیلی خفنی

286
00:20:20,305 --> 00:20:22,849
نمیدونم اونا کین

287
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
حراج مخفی به صورت ناشناس  اجرا میشه

288
00:20:25,936 --> 00:20:27,979
فروشنده ها و خریدار ها ناشناسن

289
00:20:28,063 --> 00:20:30,148
،ما معمولا کسایی هستیم که پول میفرستیم

290
00:20:30,232 --> 00:20:32,400
ولی اونا میخواستن بیان تحویلش بگیرن

291
00:20:32,484 --> 00:20:33,735
صورت ها و شمارشون  رو

292
00:20:34,069 --> 00:20:35,070
نمیدونین؟

293
00:20:35,779 --> 00:20:38,531
پس، چجوری وسایلا رو برای حراج ارسال کردن؟

294
00:20:44,537 --> 00:20:47,290
یه دارک‌وب هست که مخفیانه اداره میشه

295
00:20:47,374 --> 00:20:48,833
اطلاعاتی که یه فرد پولدار

296
00:20:48,917 --> 00:20:50,502
نیاز داره رو آپلود میکنیم

297
00:20:50,919 --> 00:20:51,920
و اونا باهامون تماس میگیرن

298
00:20:52,587 --> 00:20:54,589
،اونا دیروز با وسایل اومدن

299
00:20:54,965 --> 00:20:57,217
ولی صورت هاشون رو پوشونده بودن

300
00:21:14,276 --> 00:21:16,156
باید برشون گردونیم، حواست بهش باشه-
باشه-

301
00:21:17,153 --> 00:21:18,405
گانگ‌هیون

302
00:21:19,572 --> 00:21:20,699
دوباره شکست خوردی؟

303
00:21:21,574 --> 00:21:23,034
،صورتت داره "بازنده" بودن رو داد میزنه

304
00:21:27,372 --> 00:21:28,373
،کیونگ‌جین

305
00:21:28,999 --> 00:21:31,126
معنای "بازنده" تغییر کرده؟

306
00:21:31,668 --> 00:21:34,504
معنیش این نیست که یه مافوق بخواد هوبه‌ش رو بعد

307
00:21:34,963 --> 00:21:36,965
شکست خوردن تو دستگیری مجرم، سرزنش کنه؟

308
00:21:39,092 --> 00:21:40,677
،کارآگاه جین

309
00:21:41,011 --> 00:21:42,095
شما دخالت نکن

310
00:21:42,512 --> 00:21:43,513
هیچی نمیدونی

311
00:21:44,681 --> 00:21:47,517
چرا همچین پلیس بی نظیری مثل هوبه من

312
00:21:47,600 --> 00:21:49,811
مجرم رو از دست میده؟-
آره، ناراحت کنندست-

313
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
اگه مافوق حرفه ایش کمک میکرد، میتونست بگیرتشون

314
00:21:53,189 --> 00:21:54,190
باید شرمنده باشین

315
00:21:54,274 --> 00:21:55,275
من چرا اونوقت؟

316
00:21:55,942 --> 00:21:58,737
من انتظار داشتم تویی که مجرم از دستت در رفته
شرمنده باشی

317
00:21:59,487 --> 00:22:00,613
چته تو؟

318
00:22:02,699 --> 00:22:06,369
حرومزاده‌هایی که سه نفر سالمند
رو کشتن اون بیرونن

319
00:22:06,828 --> 00:22:08,913
احساساتتون بیشتر از اون اهمیت داره؟

320
00:22:09,539 --> 00:22:11,041
نمیخوام ببینمت که

321
00:22:11,875 --> 00:22:14,919
لاف میزنی و ترفیع میگیری

322
00:22:17,464 --> 00:22:18,465
و منم نمیتونم صبر کنم تا ببینم

323
00:22:18,798 --> 00:22:22,552
بعد دستگیری مجرم و اثبات اینکه
،این یه پرونده قتل و سرقت زنجیره‌ایه

324
00:22:23,094 --> 00:22:24,679
چطور قراره مجازات بشین؟

325
00:22:25,013 --> 00:22:26,348
مجازات؟ چه چرت و پرتی

326
00:22:26,431 --> 00:22:27,432
حالا میبینیم

327
00:22:27,766 --> 00:22:29,100
لعنتی

328
00:22:50,789 --> 00:22:52,457
کامیون، سرقتی بود

329
00:22:54,376 --> 00:22:55,919
(تاریخچه خودرو)

330
00:22:56,002 --> 00:22:57,482
از یه ماشین سرقتی استفاده کردن

331
00:22:57,545 --> 00:22:59,506
و صورت هاشون رو تو دوربین های امنیتی نشون ندادن

332
00:22:59,589 --> 00:23:01,508
اونا حتی جی‌پی‌اس رو پرت کردن و رفتن

333
00:23:01,591 --> 00:23:03,176
خیلی دقتشون بالاست

334
00:23:03,259 --> 00:23:04,636
حتما دفعه اولشون نیست

335
00:23:04,719 --> 00:23:06,554
هیچ پرونده مشابهی گزارش نشده

336
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
بریم

337
00:23:07,972 --> 00:23:08,973
آره

338
00:23:11,643 --> 00:23:14,771
تیم دو داره سابقه تمام سابقه‌دارای
سرقت توی اون‌بو دونگ رو بررسی میکنه

339
00:23:14,854 --> 00:23:17,065
اونطوری نمیتونن مجرمو بگیرن

340
00:23:17,148 --> 00:23:19,234
اگه مجرما بعد از این ماجرا

341
00:23:19,317 --> 00:23:20,443
ناپدید بشن چی؟

342
00:23:21,403 --> 00:23:23,196
کاری میکنیم دوباره خودشونو نشون بدن

343
00:23:27,409 --> 00:23:28,410
بیاین تله پهن کنیم واسشون

344
00:23:31,121 --> 00:23:32,122
دارک وب

345
00:23:32,539 --> 00:23:34,082
میتونیم از مدیر استفاده کنیم

346
00:23:34,666 --> 00:23:35,792
...بهشون میگیم چی میخوایم

347
00:23:35,875 --> 00:23:37,210
و اونا پیداش میکنن

348
00:23:38,169 --> 00:23:39,546
ولی خب یه سالمند هم میخوایم

349
00:23:40,171 --> 00:23:42,006
نمیتونیم از شهروندای عادی استفاده کنیم

350
00:23:42,757 --> 00:23:43,967
ممکنه خطرناک باشه واسشون

351
00:23:45,343 --> 00:23:46,469
یه فرد مسن

352
00:23:46,594 --> 00:23:48,513
که بتونه با هر شرایطی کنار بیاد

353
00:23:48,596 --> 00:23:49,931
یه همچین کسی رو میخوایم

354
00:23:50,390 --> 00:23:51,933
خب میتونیم همچین کسی پیدا کنیم؟

355
00:23:53,893 --> 00:23:55,478
خیلی وقت نداریم

356
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
اگه ارتباطمون قطع بشه دیگه قضیه تمومه

357
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
من برگشتم

358
00:24:19,419 --> 00:24:20,587
اِ برگشتی؟

359
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
آیگو، این چه سخته

360
00:24:29,596 --> 00:24:31,222
تمام شبو کار میکردی؟

361
00:24:40,899 --> 00:24:41,900
چیه؟

362
00:24:44,194 --> 00:24:45,278
مشکلی هست؟

363
00:24:49,532 --> 00:24:51,993
به نظرت همچین چیزی ممکنه؟

364
00:24:55,455 --> 00:24:57,332
تا الان سه نفرو کشتن

365
00:24:58,583 --> 00:25:00,251
یکی رو میخوایم که طعمه‌مون بشه

366
00:25:01,294 --> 00:25:02,754
یکی که سنش بالاست

367
00:25:03,004 --> 00:25:04,964
و شجاعت رویارویی با مجرما رو داشته باشه

368
00:25:06,674 --> 00:25:08,510
کسی که بتونه در مواقع ضروری

369
00:25:08,676 --> 00:25:10,303
باهاشون بجنگه و مقابله کنه

370
00:25:14,140 --> 00:25:15,934
تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده

371
00:25:16,684 --> 00:25:17,685
طعمه؟

372
00:25:26,194 --> 00:25:27,195
کمکم کن لطفا

373
00:25:30,949 --> 00:25:32,325
هی، من هنوز جوونما

374
00:25:32,909 --> 00:25:34,577
کی منو به چشم یه فرد مسن میبینه آخه؟

375
00:25:36,037 --> 00:25:37,372
تازه الان پلیسم نیستم حتی

376
00:25:38,581 --> 00:25:39,582
نمیتونم همچین کاری بکنم

377
00:25:40,333 --> 00:25:42,126
پلیسی دیگه

378
00:25:42,210 --> 00:25:43,962
نه، نیستم؛ الان شهروندم

379
00:25:44,045 --> 00:25:45,046
دیگه پلیس نیستم

380
00:25:45,380 --> 00:25:48,299
خودم همه‌چی رو درست میکنم
و کاری میکنم برگردی سر کارت

381
00:25:49,467 --> 00:25:51,261
بیخیالش، دیگه تموم شده رفته

382
00:25:52,512 --> 00:25:54,389
اصلا بخاطر کارایی که کردن باهات ناراحت نیستی؟

383
00:25:54,681 --> 00:25:56,683
تمام زندگیتو وقف شغلت کردی

384
00:25:56,891 --> 00:25:59,143
به ناحق محکوم شدی و خلع پستت کردن

385
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
اتفاقا من خیلی ناراحتم

386
00:26:03,106 --> 00:26:05,400
دیدن اینکه پدر مورد احترامم اینطوری زندگی میکنه

387
00:26:06,568 --> 00:26:07,777
قلبمو میشکنه

388
00:26:19,080 --> 00:26:21,165
مگه زندگی من چشه؟

389
00:26:48,943 --> 00:26:49,944
(سطل لباس)

390
00:27:39,369 --> 00:27:41,371
(لی هیونگ‌جون)

391
00:27:49,420 --> 00:27:51,422
!وایسا، وایسا؛ دستا بالا

392
00:27:51,506 --> 00:27:53,883
دوباره چه خبره؟

393
00:27:55,051 --> 00:27:56,594
از شر مدارک خلاص نشو

394
00:27:56,678 --> 00:27:58,096
به زودی توقیف و تفتیش میکنیم

395
00:27:58,429 --> 00:27:59,681
دهن سرویس

396
00:28:00,640 --> 00:28:03,184
زل زدن به من فایده‌ای نداره، شل کن

397
00:28:03,267 --> 00:28:04,852
به تو ربطی نداره

398
00:28:04,936 --> 00:28:06,020
چرا نداره؟

399
00:28:06,145 --> 00:28:07,563
باید اون کثافتا رو بگیرم

400
00:28:07,647 --> 00:28:08,648
فعلا بیا

401
00:28:09,399 --> 00:28:11,567
بریم تو همون سایت پنهانه، دارک وب

402
00:28:14,278 --> 00:28:15,405
اگه همکاری نکنی

403
00:28:17,115 --> 00:28:18,783
همدستشون حساب میشی

404
00:28:20,576 --> 00:28:22,245
ای خدا بزنه به کمرت

405
00:28:22,328 --> 00:28:25,123
(یه بچه پولدار دنبال چیزی میگرده)

406
00:28:25,540 --> 00:28:26,708
(میتونی پیداش کنی؟)

407
00:28:35,383 --> 00:28:36,592
عه، عه، سین زدن-
عه-

408
00:28:36,676 --> 00:28:37,802
عه-
خوندنش-

409
00:28:37,885 --> 00:28:39,887
واحد جرایم سایبری

410
00:28:39,971 --> 00:28:42,807
همین الان حکم هم نشونتون میدیم-
هی، صبر کن-

411
00:28:44,183 --> 00:28:46,185
من جین ایسو از ایستگاه گانگها هستم

412
00:28:49,480 --> 00:28:51,816
آها، بچه پولداره‌ای؛ همه می‌شناسنت

413
00:28:52,525 --> 00:28:53,776
اینجا چیکار میکنی؟

414
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
دارم درباره یه پرونده سرقت سریالی تحقیق میکنم

415
00:28:55,987 --> 00:28:57,989
همین الان به این کامپیوتر نیاز دارم

416
00:28:58,072 --> 00:29:00,074
اول برین سراغ بقیه چیزا، حله؟

417
00:29:03,953 --> 00:29:05,955
بابا تیم من اول اینجارو گزارش کرده

418
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
مگه نه؟

419
00:29:07,123 --> 00:29:08,958
چی گفتی؟

420
00:29:09,375 --> 00:29:10,668
باید بهتون

421
00:29:10,752 --> 00:29:12,003
قدرتمو نشون بدم؟

422
00:29:12,837 --> 00:29:14,130
میتونم الان زنگ بزنم به رئیستون

423
00:29:15,298 --> 00:29:17,258
عجبا، 5 دقیقه وقت داری

424
00:29:18,009 --> 00:29:19,802
اول برین سراغ توقیف و تفتیش بقیه چیزا

425
00:29:20,094 --> 00:29:21,095
بقیه چیزا؟

426
00:29:21,179 --> 00:29:22,430
...چی

427
00:29:22,930 --> 00:29:24,056
نه

428
00:29:24,140 --> 00:29:26,267
کجا میری؟-
!نه، هی-

429
00:29:26,350 --> 00:29:27,351
...ای بابا

430
00:29:29,228 --> 00:29:30,271
یه پیرمردی

431
00:29:30,396 --> 00:29:31,981
یه جا عودی سبز رنگ از دوران گوریو داره

432
00:29:32,064 --> 00:29:33,149
بهش گفتم بفروشتش

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,776
ولی راضی نشد

434
00:29:36,569 --> 00:29:38,196
هر طور شده

435
00:29:38,279 --> 00:29:39,947
این شیء رو واسم بیارین

436
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
اَه

437
00:29:48,706 --> 00:29:50,541
دوبرابر پول میدم

438
00:29:50,625 --> 00:29:51,626
دو میلیارد میدم

439
00:29:56,506 --> 00:29:58,257
دو میلیارد؟

440
00:30:00,259 --> 00:30:01,385
اگه نمیتونی

441
00:30:01,677 --> 00:30:02,887
یه گروه دیگه پیدا میکنم

442
00:30:03,262 --> 00:30:06,224
نمیتونم؟ برو بابا

443
00:30:10,645 --> 00:30:11,813
دیگه وقت تمومه ها

444
00:30:19,237 --> 00:30:20,738
هی، همین الان از برق بکشش

445
00:30:22,490 --> 00:30:23,658
انجامش میدیم

446
00:30:23,741 --> 00:30:24,742
!اوکی، حل شد

447
00:30:24,826 --> 00:30:26,077
همین الان از برق بکشش

448
00:30:26,911 --> 00:30:28,079
دست همگی دردنکنه

449
00:30:28,162 --> 00:30:29,163
ببخشید

450
00:30:29,187 --> 00:30:36,187
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

451
00:30:41,050 --> 00:30:42,760
پدرت چیشد؟

452
00:30:47,390 --> 00:30:49,100
نتونستم راضیش کنم

453
00:30:55,356 --> 00:30:56,482
سلام-
سلام-

454
00:30:56,566 --> 00:30:57,775
سرپرست لی اینجاست؟

455
00:30:57,859 --> 00:30:58,860
طبقه بالاست

456
00:30:58,943 --> 00:31:00,152
طبقه بالا؟ ممنون

457
00:31:00,695 --> 00:31:02,488
آماده‌ای خانم لی؟

458
00:31:02,697 --> 00:31:04,115
طعمه رو گرفتن

459
00:31:05,867 --> 00:31:06,951
چیه؟

460
00:31:07,535 --> 00:31:08,575
...چیه

461
00:31:08,619 --> 00:31:09,620
چی؟

462
00:31:11,998 --> 00:31:13,207
بازیگر رو پیدا کردی؟

463
00:31:14,584 --> 00:31:15,751
چی؟ پیدا نکردی؟

464
00:31:16,878 --> 00:31:19,505
وای، حالا چیکار کنیم؟ مجرم طعمه رو گرفته

465
00:31:19,839 --> 00:31:21,465
به زودی میان اینجا

466
00:31:26,262 --> 00:31:28,431
ببخشید ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم

467
00:31:28,639 --> 00:31:30,141
ماموریت‌مون شکست خورد

468
00:31:31,309 --> 00:31:32,602
زده به سرت؟

469
00:31:32,685 --> 00:31:33,895
چرا اینقدر ضایع بازی میکنی؟

470
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
چته؟

471
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
خب پس مامانت چی؟

472
00:31:42,737 --> 00:31:45,656
آخه من قراره یه فرد مسن باشم که تنها زندگی میکنه

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,533
خب پس مامانت چی؟

474
00:31:48,326 --> 00:31:49,327
آها

475
00:31:51,120 --> 00:31:52,288
(بیمه عمر هانسو)

476
00:31:52,371 --> 00:31:53,873
این فونت چطوره؟

477
00:31:53,956 --> 00:31:55,249
این فونت گوتیک رو دوست دارم

478
00:31:55,333 --> 00:31:57,043
بزرگترش کن

479
00:31:57,126 --> 00:31:58,461
باید هیجان‌زده‌اش کنیم

480
00:31:58,753 --> 00:32:00,421
اینطوری؟-
عالیه-

481
00:32:00,504 --> 00:32:03,299
مقصد چی قربان؟

482
00:32:04,342 --> 00:32:05,551
مقصد؟

483
00:32:05,968 --> 00:32:06,969
اولونگدو
(یکی از جزایر کره)

484
00:32:08,012 --> 00:32:09,013
اولونگدو

485
00:32:09,096 --> 00:32:10,264
اولونگدو

486
00:32:10,348 --> 00:32:11,599
حله

487
00:32:11,682 --> 00:32:13,059
(سفر رایگان به اولونگدو)

488
00:32:13,142 --> 00:32:14,143
عالیه، حرف نداره

489
00:32:23,611 --> 00:32:25,029
خسته نباشید

490
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
شماهم همینطور

491
00:32:26,197 --> 00:32:28,532
هفته دیگه میبینمتون-
میبینمتون-

492
00:32:28,616 --> 00:32:29,700
مراقب خودتون باشین

493
00:32:38,501 --> 00:32:39,502
این چیه؟

494
00:32:43,673 --> 00:32:44,674
(فاکتور سفر)

495
00:32:45,091 --> 00:32:47,551
(تبریک میگم! به شما سفر رایگان به اولونگدو تعلق گرفته)

496
00:32:48,094 --> 00:32:49,095
اومو

497
00:32:52,098 --> 00:32:53,099
اومو

498
00:32:54,392 --> 00:32:56,060
!وای وای، عزیزم

499
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
خدای من

500
00:32:58,437 --> 00:32:59,438
عسلم

501
00:32:59,522 --> 00:33:01,107
بله؟

502
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
عسلم

503
00:33:02,274 --> 00:33:03,317
باورم نمی‌شه

504
00:33:03,401 --> 00:33:05,403
چرا؟ چی شده؟

505
00:33:05,695 --> 00:33:06,862
چرا؟-
من یه بلیط رایگان-

506
00:33:06,946 --> 00:33:07,947
چی؟

507
00:33:08,364 --> 00:33:10,074
به اولونگدو برنده شدم

508
00:33:13,536 --> 00:33:15,538
واو، واقعا؟

509
00:33:15,621 --> 00:33:16,706
این چیه؟

510
00:33:16,789 --> 00:33:18,416
باورم نمی‌شه

511
00:33:18,499 --> 00:33:20,584
همیشه دوست داشتی بری اولونگدو

512
00:33:20,668 --> 00:33:22,670
خدایا، صبر کن، با کی قراره برم؟ تو؟

513
00:33:23,004 --> 00:33:24,672
می‌خوای بری؟-
من کار دارم-

514
00:33:26,048 --> 00:33:27,174
می‌خوای بریم، عزیزم؟

515
00:33:27,425 --> 00:33:28,426
نه، دریازده می‌شم

516
00:33:28,592 --> 00:33:30,469
با خاله برو

517
00:33:30,553 --> 00:33:32,555
آره، می‌تونم با مین‌جی برم-
خوبه-

518
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
واو، عالیه

519
00:33:34,682 --> 00:33:36,642
هی مین‌جی، منم

520
00:33:36,767 --> 00:33:38,728
بیا بریم اولونگدو

521
00:33:38,811 --> 00:33:40,771
خرجش هم با من

522
00:33:41,105 --> 00:33:43,357
کی؟ در اسرع وقت

523
00:33:49,905 --> 00:33:51,240
هی، دیرت میشه

524
00:33:51,323 --> 00:33:52,533
بدون تو هم می‌تونیم شکممونو سیر کنیم

525
00:33:52,616 --> 00:33:54,410
دیگه تموم شد

526
00:33:55,703 --> 00:33:57,705
آیگو، دیرم می‌شه

527
00:33:59,957 --> 00:34:01,667
من دارم می‌رم-
باشه، برو-

528
00:34:03,252 --> 00:34:04,587
مواظب خودت باش-
باشه-

529
00:34:04,670 --> 00:34:07,006
کتونی و کفش کوهنوردی رو برداشتی؟

530
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
وای، نه

531
00:34:08,174 --> 00:34:09,508
چقدر دست و پا چلفتی

532
00:34:09,592 --> 00:34:10,593
عینک آفتابیم

533
00:34:11,886 --> 00:34:13,054
‌‌‌‌‌...وقتی اون سرد شد

534
00:34:13,137 --> 00:34:14,930
باشه، خودمون ردیفش می کنیم، دیگه برو

535
00:34:15,014 --> 00:34:16,515
فعلا-
باشه-

536
00:34:16,599 --> 00:34:17,784
خداحافظ-
از سفرت لذت ببر-

537
00:34:17,808 --> 00:34:19,202
رسیدی زنگ بزن-
باشه-

538
00:34:19,226 --> 00:34:20,227
می‌بینمت

539
00:34:59,016 --> 00:35:00,017
تموم شد؟

540
00:35:02,937 --> 00:35:03,938
چیه؟

541
00:35:04,230 --> 00:35:05,231
عجیب شدم؟

542
00:35:07,942 --> 00:35:08,943
خوش تیپ شدی

543
00:35:13,072 --> 00:35:14,448
عین پدرم شدم

544
00:35:28,295 --> 00:35:29,630
چرا این کودن

545
00:35:29,797 --> 00:35:31,590
روبروی خونه گانگ‌هیون زندگی می‌کنه؟

546
00:35:31,674 --> 00:35:32,716
به نفع ماست

547
00:35:33,634 --> 00:35:34,844
میتونیم نزدیک محل مستقر شیم

548
00:35:48,149 --> 00:35:49,859
هی، هیونگنیم-
هی-

549
00:35:49,942 --> 00:35:51,002
اینا چیه؟

550
00:35:51,026 --> 00:35:52,027
چیزی خوردی؟

551
00:35:52,111 --> 00:35:53,112
نه

552
00:35:53,195 --> 00:35:54,822
یکم بخور

553
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
خوش اومدی

554
00:36:01,162 --> 00:36:02,538
اینا چیه؟

555
00:36:02,705 --> 00:36:04,707
نمی‌دونستیم چند روز طول می‌کشه

556
00:36:04,790 --> 00:36:06,417
تو خونه هم غذا نداشتم

557
00:36:06,542 --> 00:36:07,543
یکم بخور

558
00:36:07,626 --> 00:36:09,086
...نمی‌تونی دو دقیقه آروم بگیری

559
00:36:10,546 --> 00:36:12,173
خیلی خب، کافیه، می‌تونین برین

560
00:36:12,923 --> 00:36:14,091
باید کار کنیم

561
00:36:14,175 --> 00:36:15,801
هی، هنوز دارن غذا هارو می‌چینن

562
00:36:15,885 --> 00:36:17,428
اومدیم عشق و حال؟

563
00:36:18,429 --> 00:36:19,597
الان سر پستیم

564
00:36:24,977 --> 00:36:26,353
دقیقا واسه چی

565
00:36:26,437 --> 00:36:27,897
ناراحته؟

566
00:36:28,856 --> 00:36:30,149
کیونگ‌جین، باتری رو بده من

567
00:36:30,232 --> 00:36:31,901
باشه

568
00:36:32,610 --> 00:36:33,777
وای

569
00:36:40,284 --> 00:36:41,493
خیلی ضایع نیست؟

570
00:36:42,745 --> 00:36:43,913
کسی نمی‌فهمه

571
00:36:46,498 --> 00:36:47,833
هرچی

572
00:36:48,250 --> 00:36:49,919
ببخشید

573
00:36:51,420 --> 00:36:52,922
اوه، پارسال دوست امسال آشنا

574
00:36:55,633 --> 00:36:56,634
منم

575
00:36:57,426 --> 00:36:59,803
یه لحظه نشناختم

576
00:36:59,887 --> 00:37:01,281
وای خیلی وقت شده بود
حال و اوضاع چطوره؟

577
00:37:01,305 --> 00:37:02,806
خوبم، شما چی؟

578
00:37:05,935 --> 00:37:07,186
ممنون بابت کمکتون

579
00:37:09,355 --> 00:37:11,357
مطمئن نیستم همچین به کار بیاد

580
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
ادامه بدین

581
00:37:26,664 --> 00:37:27,807
چند وقتیه ندیدینش، درسته؟

582
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
نه

583
00:37:34,755 --> 00:37:36,215
فکر کنم تموم شد

584
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
باشه

585
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
من می‌رم-
باشه-

586
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
موفق باشی

587
00:38:22,678 --> 00:38:23,679
پس من چی؟

588
00:38:31,770 --> 00:38:32,813
من تفنگ نمی‌گیرم؟

589
00:38:33,897 --> 00:38:35,232
اصلا می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟

590
00:38:35,858 --> 00:38:37,609
خدایا

591
00:38:37,985 --> 00:38:39,486
یه تیرانداز حرفه‌ایم

592
00:38:39,737 --> 00:38:41,030
...اسمم

593
00:38:41,113 --> 00:38:42,948
می‌دونم، تو همه چیز خوبی

594
00:38:43,073 --> 00:38:46,201
ولی حداقل تو این زندگی بهت تفنگ نمی‌دم

595
00:38:48,162 --> 00:38:49,330
‌.‌..چی چی

596
00:38:54,251 --> 00:38:55,252
باشه

597
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
خودتو ببین

598
00:39:08,974 --> 00:39:10,768
بعد از اون عصبانیتت خوب نوش جون می‌کنی

599
00:39:11,518 --> 00:39:13,103
بالاخره که یکی باید اینا رو بخوره

600
00:39:13,187 --> 00:39:14,605
با خوشمزه‌ترم می‌شه

601
00:39:16,023 --> 00:39:17,358
"سس مرغ"

602
00:39:24,615 --> 00:39:26,742
این خیلی خوبه، هی، بیشتر بریز

603
00:39:28,702 --> 00:39:29,703
جون‌یونگ

604
00:39:29,787 --> 00:39:31,914
بیا یکم بخور

605
00:39:31,997 --> 00:39:32,998
نمی‌خواد

606
00:39:33,290 --> 00:39:34,833
این خیلی خوبه

607
00:39:35,542 --> 00:39:36,543
احتمالا گشنشه

608
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
هی

609
00:39:46,053 --> 00:39:47,054
قبل خواب غذا بخور

610
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
باورم نمی‌شه خودم دارم تمیز می‌کنم

611
00:40:14,206 --> 00:40:15,457
هیونگ کیمچی داری که

612
00:40:15,582 --> 00:40:17,292
اوه، بازش نکرده‌ بودم

613
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
اوه، کیمچی

614
00:40:19,169 --> 00:40:20,671
کیمچی با نودل یه ترکیب حیاتیه

615
00:40:28,762 --> 00:40:29,930
اینو از کجا گرفتی؟

616
00:40:30,681 --> 00:40:31,807
مامانم درست کرده

617
00:40:33,267 --> 00:40:34,268
اوه

618
00:40:34,393 --> 00:40:35,477
خیلی خوب شده

619
00:40:50,284 --> 00:40:51,535
اوه

620
00:40:51,910 --> 00:40:53,871
این کیه؟-
دوست مامانم-

621
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
شاید اومده یکم از محصولات زمینش رو بهمون بده

622
00:40:56,748 --> 00:40:59,334
این وقت صبح؟
خیلی سخت‌کوشه

623
00:40:59,960 --> 00:41:02,171
جون‌یونگ هیچوقت غذامو نمی‌خوره

624
00:41:02,254 --> 00:41:03,964
ولی همش تو خونم دوش می‌گیره

625
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
همیشه صبحا دوش می‌گیره

626
00:41:07,009 --> 00:41:08,051
از کجا می‌دونی؟

627
00:41:09,803 --> 00:41:11,555
چون دوستیم

628
00:41:13,390 --> 00:41:14,558
نه هنوز

629
00:41:27,946 --> 00:41:29,156
اومدن

630
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
درسته، اون دوتا

631
00:41:31,200 --> 00:41:32,576
آماده شو-
باشه-

632
00:41:38,123 --> 00:41:39,166
سلام

633
00:41:39,875 --> 00:41:41,001
ما از یه انجمنی هستیم

634
00:41:41,084 --> 00:41:43,921
که عکس تدفین رایگان ازتون می‌گیره

635
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
اگه میشه لطفا در رو باز کنین

636
00:41:53,680 --> 00:41:54,765
سلام، جناب

637
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
چی گفتی؟

638
00:41:56,391 --> 00:41:58,560
عکس مراسم تدفین رایگان می‌گیریم

639
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
درسته

640
00:42:00,145 --> 00:42:01,355
رایگان؟-
بله-

641
00:42:04,274 --> 00:42:05,317
کجا می‌گیرین؟

642
00:42:05,692 --> 00:42:07,819
اوه، توی خونه‌تون

643
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
اینجا؟-
درسته-

644
00:42:09,863 --> 00:42:10,864
بله

645
00:42:11,740 --> 00:42:12,991
بیاین تو-
باشه-

646
00:42:40,686 --> 00:42:42,604
اوه، بیاین تو

647
00:42:42,688 --> 00:42:44,481
باشه

648
00:42:45,649 --> 00:42:46,969
جناب-
بله؟-

649
00:42:47,025 --> 00:42:48,610
خونه‌تون خیلی قشنگه

650
00:42:48,694 --> 00:42:51,572
اینطوری نگین، تنهایی زندگی کردن
اینجا زجر آوره

651
00:42:51,822 --> 00:42:54,449
،وقتی تنها زندگی می‌کنی
فقط کار اضافه رو دوشته

652
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
در ضمن-
بله؟-

653
00:42:57,744 --> 00:42:58,912
من هنوز جوونم

654
00:42:59,913 --> 00:43:02,165
یکم زیادی واسه عکس مراسم تدفین زود نیست؟

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,049
ولی خوبه که آمادگی هرچیزی رو داشته باشین

656
00:43:04,126 --> 00:43:05,460
در هر صورت دارین پیر می‌شین

657
00:43:05,544 --> 00:43:08,005
واسه راحتی خودتون، تو خونه عکس می‌گیریم

658
00:43:08,255 --> 00:43:10,299
پس، اجازه هست؟-
بله-

659
00:43:10,465 --> 00:43:11,633
خب، کجا بگیریم؟

660
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
خب

661
00:43:15,012 --> 00:43:16,638
اینجا خوبه

662
00:43:16,805 --> 00:43:17,848
اینجا؟-
آره-

663
00:43:19,433 --> 00:43:20,434
باشه

664
00:43:24,313 --> 00:43:26,648
ما دوربین و چیزای دیگه رو تنظیم می کنیم

665
00:43:26,732 --> 00:43:28,025
میتونین اینجا بشینین و منتظر بمونین

666
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
اوه

667
00:43:31,028 --> 00:43:33,113
تنظیم میکنین؟ باشه-
بله-

668
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
باشه

669
00:43:36,450 --> 00:43:38,452
نیازه که لباس عوض کنم؟ کت و شلوار بپوشم؟

670
00:43:38,577 --> 00:43:40,162
نه شما همینجوری خوبین

671
00:43:40,245 --> 00:43:41,472
راست میگه-
واقعا؟-

672
00:43:41,496 --> 00:43:42,664
بله

673
00:43:42,748 --> 00:43:44,625
نباید کت و شلوار بپوشم؟

674
00:43:44,708 --> 00:43:46,585
نه، شما همینجوری خیلی خوبین

675
00:43:46,668 --> 00:43:48,503
واقعا؟

676
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
،ما نمیدونستیم شما چی میخورین

677
00:43:50,380 --> 00:43:52,299
برای همین غذای های مختلفی گرفتیم

678
00:43:52,633 --> 00:43:54,885
این چیه؟-
کیک برنج-

679
00:43:54,968 --> 00:43:56,178
و یه شیکهه خوشمزه

680
00:43:56,261 --> 00:43:58,597
افردا مسنی که تنها زندگی میکنن
نمیتونن خوب غذا بخورن

681
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
پس یه مقدار غذا آماده کردیم

682
00:44:00,140 --> 00:44:02,142
خدایا

683
00:44:03,352 --> 00:44:05,312
اینو مامان من درست کرده

684
00:44:06,480 --> 00:44:07,648
طعمش خیلی خوبه

685
00:44:07,731 --> 00:44:09,149
همین الان میخواد اون رو بکشه

686
00:44:12,653 --> 00:44:14,446
امتحانش کنین-
باشه-

687
00:44:14,529 --> 00:44:16,073
بله

688
00:44:19,242 --> 00:44:20,702
به کارت ادامه بده

689
00:44:31,588 --> 00:44:32,988
(جامعه داوطلب عکس تشییع جنازه)

690
00:44:47,145 --> 00:44:48,313
!این چه کوفتیه؟ جه گون

691
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
!تکون نخورین! پلیس

692
00:44:54,528 --> 00:44:55,654
اون چیه؟

693
00:44:56,321 --> 00:44:57,632
حرکت نکن-
سرجات وایستا-

694
00:44:57,656 --> 00:44:59,366
سرنگ رو بنداز

695
00:44:59,491 --> 00:45:00,492
!بندازش

696
00:45:00,575 --> 00:45:02,077
!این چه کوفتیه

697
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
اسلحه رو بنداز

698
00:45:06,498 --> 00:45:07,499
!اسلحه رو بنداز

699
00:45:19,553 --> 00:45:20,595
بکش کنار

700
00:45:30,021 --> 00:45:31,022
!بکش کنار

701
00:45:35,652 --> 00:45:36,778
!هی

702
00:45:52,753 --> 00:45:53,754
تو انجامش بده

703
00:45:54,045 --> 00:45:55,213
من خسته ام

704
00:45:58,925 --> 00:46:00,260
بلندش کن

705
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
جون‌یونگ، بلندش کن، خودشه

706
00:46:14,649 --> 00:46:15,650
اونارو ببر

707
00:46:15,776 --> 00:46:17,986
ای حروم زاده
تو یونگ بومی، مگه نه؟

708
00:46:18,069 --> 00:46:19,196
من جه گونم

709
00:46:19,279 --> 00:46:21,448
تویی؟ تو یونگ بومی؟-
درد دارم-

710
00:46:21,531 --> 00:46:22,532
تو زیادی واکنش نشون میدی

711
00:46:27,037 --> 00:46:28,705
با اون شیکهه چی‌کار کردی؟

712
00:46:29,498 --> 00:46:30,499
شیکهه؟

713
00:46:30,916 --> 00:46:31,917
اوه، اون

714
00:46:33,168 --> 00:46:34,461
تف کردم بیرون

715
00:46:35,378 --> 00:46:37,214
تلاش کردم

716
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
اون رو نخورم

717
00:46:50,811 --> 00:46:51,812
کارت خوب بود

718
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
تو هم همینطور

719
00:46:59,152 --> 00:47:00,487
گفتی پلیس نیستی

720
00:47:01,446 --> 00:47:02,989
ولی هنوز پلیس درونت زنده‌ست

721
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
هنوز زنده‌ست؟

722
00:47:12,874 --> 00:47:13,875
بیا اینجارو جمع کنیم

723
00:47:14,709 --> 00:47:16,545
اگه مادرت ببینه ما رو می کشه

724
00:47:16,920 --> 00:47:17,963
عجله کن

725
00:47:26,596 --> 00:47:28,932
چرا کفش هاتونو درنیاوردین و اومدین تو؟

726
00:47:55,959 --> 00:47:57,502
من کار اشتباهی نکردم

727
00:47:57,627 --> 00:47:59,004
خواهش میکنم منو ولم کنین، باشه؟

728
00:47:59,170 --> 00:48:00,297
یونگ بوم همه‌‌ی این کار هارو انجام داده

729
00:48:00,380 --> 00:48:01,798
من هیچ کاری نکردم

730
00:48:01,882 --> 00:48:03,508
چه کوفتی میگی؟ تو احمق لعنتی

731
00:48:03,884 --> 00:48:06,177
هی، بهش فکر کن من هیچ کاری نکردم

732
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
تو سرنگ رو دستت گرفتی

733
00:48:07,637 --> 00:48:08,638
من کاری نکردم

734
00:48:08,722 --> 00:48:12,726
لطفا به من کمک کنین...من خیلی می ترسم

735
00:48:16,771 --> 00:48:20,483
ما نتیجه تحقیقات رو برای دزدی و)
(قتل توی اونبودونگ گزارش میکنیم

736
00:48:38,627 --> 00:48:39,667
خوبه، اینجوری گزارش کن

737
00:48:43,924 --> 00:48:45,300
سرپرست آن، خانواده های داغدار از شما

738
00:48:46,968 --> 00:48:48,637
شکایت کردن

739
00:48:49,346 --> 00:48:50,472
برای کمیته انضباطی

740
00:48:50,555 --> 00:48:52,015
آماده بشین

741
00:48:55,226 --> 00:48:57,020
سونبه-
چیه؟ چی میخوای؟-

742
00:49:00,065 --> 00:49:01,441
تو اعلامش کن

743
00:49:01,650 --> 00:49:03,735
چی؟-
بیا بگیم اونارو باهم گرفتیم-

744
00:49:07,280 --> 00:49:08,281
چرا؟

745
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
رشوه‌ست

746
00:49:13,161 --> 00:49:14,162
،بعدا

747
00:49:14,496 --> 00:49:15,830
باید هر لطفی ازت خواستم

748
00:49:16,581 --> 00:49:17,707
برام انجام بدی

749
00:49:23,046 --> 00:49:25,715
عددش 1423 بود، درسته؟

750
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
آره، خوشه

751
00:49:29,302 --> 00:49:31,972
اون رو بررسی کنین و با من تماس بگیرین

752
00:49:35,392 --> 00:49:37,185
(هورا! من مجرم رو گرفتم! جین ایسو)

753
00:49:39,229 --> 00:49:40,230
!هی

754
00:49:59,124 --> 00:50:00,884
ضروریه زود باش بیا

755
00:50:02,335 --> 00:50:03,420
بیا اینجا

756
00:50:03,503 --> 00:50:04,879
چه خبره؟

757
00:50:04,963 --> 00:50:06,673
موضوع بزرگه

758
00:50:06,756 --> 00:50:07,966
چه خبره؟

759
00:50:08,049 --> 00:50:10,135
بارابام

760
00:50:10,218 --> 00:50:12,012
برای دعوتش خیلی زحمت کشیدم

761
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
خانم هان یورا

762
00:50:13,430 --> 00:50:15,432
این دفعه بازیگر فیلم ما هست

763
00:50:15,724 --> 00:50:16,725
سلام

764
00:50:16,808 --> 00:50:18,226
‌...اوه سلام... من

765
00:50:18,309 --> 00:50:19,310
فن شمام

766
00:50:19,394 --> 00:50:20,895
خیلی چیزا در مورد شما شنیدم

767
00:50:20,979 --> 00:50:22,522
باید شما رو "مدیرعامل جین" صدا کنم؟

768
00:50:22,605 --> 00:50:24,816
اوه، بیخیال-
اینجوری نباش-

769
00:50:24,899 --> 00:50:26,693
بشین دیگه.... زودباش... سریع

770
00:50:26,776 --> 00:50:27,777
بشین

771
00:50:30,238 --> 00:50:31,698
فکر کردم اتفاقی افتاده

772
00:50:31,781 --> 00:50:32,991
یه اتفاقی افتاده

773
00:50:33,074 --> 00:50:34,159
ما داریم خانم هان رو می‌بینیم

774
00:50:35,952 --> 00:50:37,746
،اون یکی از طرفدارای بزرگ شماست

775
00:50:37,829 --> 00:50:39,306
یکم خجالتیه-
فن شمام-

776
00:50:42,834 --> 00:50:44,085
یه لحظه ببخشید

777
00:50:44,461 --> 00:50:45,628
بله، البته

778
00:50:47,964 --> 00:50:49,382
هی

779
00:50:49,466 --> 00:50:50,884
چته؟

780
00:50:51,176 --> 00:50:54,304
چون فنشی برات قرار سوپرایزی ردیف کردم

781
00:50:54,387 --> 00:50:56,473
من؟ احمق روانی

782
00:50:56,556 --> 00:50:57,599
خدایا

783
00:50:57,724 --> 00:50:58,725
سرم شلوغه

784
00:50:58,808 --> 00:50:59,809
هی

785
00:50:59,934 --> 00:51:01,561
یه پیک بزن

786
00:51:01,644 --> 00:51:02,979
الکل رو ترک کردم

787
00:51:04,147 --> 00:51:05,791
پر و پیمون‌تر از قبله

788
00:51:05,815 --> 00:51:07,400
ممنونم

789
00:51:07,484 --> 00:51:09,235
همتون کارتون رو عالی انجام دادین

790
00:51:09,402 --> 00:51:10,588
!فایتینگ، تیم یک

791
00:51:10,612 --> 00:51:12,197
!به سلامتی

792
00:51:18,912 --> 00:51:19,996
قیافه سرپرست آن رو

793
00:51:20,497 --> 00:51:21,498
دیدین؟

794
00:51:21,664 --> 00:51:23,249
خیلی عن شد بنده خدا

795
00:51:23,333 --> 00:51:24,584
دقیقا همینطوره

796
00:51:27,212 --> 00:51:29,214
ما نتیجه تحقیق

797
00:51:29,297 --> 00:51:30,548
برای پرونده دزدی و قتل اونبو دونگ

798
00:51:30,673 --> 00:51:32,675
رو گزارش میدیم

799
00:51:32,842 --> 00:51:35,345
تیم بررسی جرایم خشن ایستگاه گانگها

800
00:51:35,428 --> 00:51:37,263
پرونده رو تو اونبودونگ بررسی کرده

801
00:51:37,347 --> 00:51:39,557
چرا حالش رو نگرفتی؟

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,851
گرفتن حال سونبه فایده ای نداره

803
00:51:42,602 --> 00:51:44,854
بهتره باهاشون خوب رفتار کنیم

804
00:51:45,313 --> 00:51:46,314
خدایا

805
00:51:46,564 --> 00:51:47,565
خدایا

806
00:51:48,233 --> 00:51:49,484
خدایا

807
00:51:49,818 --> 00:51:51,861
اونا قربانی ها رو کشتن

808
00:51:51,945 --> 00:51:54,656
و اونا رو مثل یه مرگ تصادفی جلوه دادن

809
00:51:55,198 --> 00:51:57,075
گو یونگ بوم و پارک جه گون رو دستگیر کردیم

810
00:51:57,200 --> 00:51:58,368
و الان توی بازداشتگاه هستن

811
00:51:58,660 --> 00:52:00,328
،بعد از بررسی کامل پرونده

812
00:52:00,411 --> 00:52:02,413
خوشمزه‌ست-
بابت گناهانشون مجازات میشن-

813
00:52:02,580 --> 00:52:04,165
،وقتی پخش بشه

814
00:52:04,249 --> 00:52:06,042
شما یه سوپراستار میشی

815
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
و میری بالا و بالاتر

816
00:52:08,211 --> 00:52:09,420
!تا به اوج برسی

817
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
تو چی فکر میکنی؟

818
00:52:13,174 --> 00:52:14,801
...آره اون-
میگه راست میگم-

819
00:52:14,884 --> 00:52:16,052
درسته

820
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
به سلامتی

821
00:52:17,220 --> 00:52:18,388
!به سلامتی

822
00:52:18,471 --> 00:52:20,140
یه چیزی بنوش

823
00:52:22,559 --> 00:52:24,394
شام تیمی داریم
کجا موندی؟

824
00:52:26,229 --> 00:52:27,230
من دارم میرم

825
00:52:27,313 --> 00:52:28,314
چی؟

826
00:52:28,398 --> 00:52:29,691
از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم

827
00:52:29,816 --> 00:52:31,418
بعدا میبینمت
تو فیلم برداری موفق باشی

828
00:52:31,442 --> 00:52:33,236
!موفق باشی
یه کامیون قهوه برات می فرستم

829
00:52:33,319 --> 00:52:34,696
مهمون من

830
00:52:35,238 --> 00:52:36,281
هی

831
00:52:37,657 --> 00:52:38,700
کامیون قهوه

832
00:52:39,659 --> 00:52:40,819
کامیون خوراکی‌جات بهتره

833
00:52:46,040 --> 00:52:47,292
چرا که نه؟

834
00:52:50,461 --> 00:52:51,588
!هیونگ‌نیم

835
00:52:53,298 --> 00:52:54,591
کجا بودی؟

836
00:52:54,674 --> 00:52:56,050
یه کار فوری برام پیش اومده بود

837
00:52:56,134 --> 00:52:57,135
بشین

838
00:52:57,218 --> 00:52:59,470
چرا بعد از همچین موفقیت بزرگی

839
00:52:59,554 --> 00:53:01,306
دارین تو همچین جایی غذا می‌خورین؟

840
00:53:01,431 --> 00:53:03,600
می‌تونستم یه جای خفن‌تر ببرمتون

841
00:53:03,683 --> 00:53:04,684
هیونگ‌نیم

842
00:53:04,767 --> 00:53:06,895
اینجا بهترین جا تو این محله‌

843
00:53:06,978 --> 00:53:07,979
واقعا؟

844
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
هیونگ‌نیم

845
00:53:11,733 --> 00:53:12,775
نیم پخته؟-
بله-

846
00:53:17,989 --> 00:53:18,990
خیلی خوبه

847
00:53:19,073 --> 00:53:20,325
بیا نوشیدنی بزن

848
00:53:23,328 --> 00:53:24,495
هی، وایسا، صبر کن

849
00:53:24,954 --> 00:53:25,955
اوه

850
00:53:27,123 --> 00:53:29,250
به سلامتی

851
00:53:29,375 --> 00:53:30,543
!به سلامتی تیم یک

852
00:53:30,627 --> 00:53:33,171
!به سلامتی

853
00:53:33,796 --> 00:53:34,797
جون‌یونگ

854
00:53:35,340 --> 00:53:36,341
انجامش بده

855
00:53:37,467 --> 00:53:38,468
برای تیم یک

856
00:53:39,093 --> 00:53:40,094
و به علاوه یک

857
00:53:40,803 --> 00:53:42,430
به علاوه یک؟-
هی، زود تمومش کن-

858
00:53:42,680 --> 00:53:44,015
!همگی، به سلامتی. به سلامتی خودمون

859
00:53:44,098 --> 00:53:45,099
!به سلامتی خودمون

860
00:53:47,936 --> 00:53:49,729
نوش جونمون-
نوش جونمون-

861
00:53:50,104 --> 00:53:51,481
...می‌خوام اینطوری

862
00:54:37,277 --> 00:54:39,237
خدافظ-
خدافظ-

863
00:54:40,321 --> 00:54:41,322
جین ایسو

864
00:54:43,992 --> 00:54:44,993
آفرین کارت عالی بود

865
00:54:46,119 --> 00:54:47,120
چی؟

866
00:54:47,203 --> 00:54:48,663
صداتو نشنیدم

867
00:55:08,016 --> 00:55:10,143
کار و بار ندارین؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

868
00:55:15,148 --> 00:55:16,149
...چرا

869
00:55:16,691 --> 00:55:17,692
اومدی اینجا؟

870
00:55:19,819 --> 00:55:20,987
تا ناراحتتون کنم

871
00:55:22,196 --> 00:55:23,364
مثل اینکه موفق شدم

872
00:55:25,158 --> 00:55:26,159
از اینجا برو

873
00:55:26,242 --> 00:55:27,577
برات یه خونه جدید پیدا می‌کنم

874
00:55:29,662 --> 00:55:30,663
چرا؟

875
00:55:31,622 --> 00:55:33,833
از اینکه اینجا زندگی می‌کنم، احساس ناراحتی می‌کنین؟

876
00:55:38,838 --> 00:55:40,965
شما رو یاد زنی میندازه که انداختیش بیرون؟

877
00:55:42,091 --> 00:55:43,468
مامانم، کسی که دوستتون داشت

878
00:55:43,926 --> 00:55:44,927
ولی قبل از اینکه بمیره

879
00:55:46,137 --> 00:55:48,306
حین اینکه تنهایی پسرتون رو بزرگ می‌کرد، بیرون انداخته شد

880
00:55:48,389 --> 00:55:49,390
دهنتو ببند

881
00:55:49,474 --> 00:55:50,558
من همینجا می‌مونم

882
00:55:52,310 --> 00:55:54,430
هیچوقت این حقیقت که اینجا
خونه من هستش رو نمیتونین عوض کنین

883
00:55:54,771 --> 00:55:55,772
خونه توئه؟

884
00:55:56,230 --> 00:55:58,524
تو از گروه هانسو استفاده کردی
تا به عنوان یه پلیس کار کنی؟

885
00:55:58,608 --> 00:56:00,526
فکر می‌کنی فرق میکنه؟

886
00:56:01,694 --> 00:56:03,279
هر کاری هم بکنی، تو پسر منی

887
00:56:03,821 --> 00:56:05,323
اون هیچوقت عوض نمیشه-
بله-

888
00:56:07,867 --> 00:56:09,369
هیچوقت از یادم نمیره

889
00:56:11,371 --> 00:56:14,499
چون همه می‌گفتن که من بچه نامشروع گروه هانسواَم

890
00:56:15,958 --> 00:56:18,169
بخاطر همون، دارم به عنوان یه پلیس نهایت تلاشمو می‌کنم

891
00:56:19,837 --> 00:56:21,547
تو انتخاباتم می‌تونه براتون مفید باشه

892
00:56:22,840 --> 00:56:25,301
منم از هانسو استفاده می‌کنم

893
00:56:25,385 --> 00:56:26,677
تا مجرما رو بگیرم

894
00:56:27,387 --> 00:56:29,639
اینو یه جبران برای استفاده از من در نظر بگیرین

895
00:57:01,170 --> 00:57:02,797
عزیزم، من رسیدم

896
00:57:03,464 --> 00:57:06,050
بیا بیرون-
چرا بهم زنگ نزدی؟-

897
00:57:06,384 --> 00:57:07,718
مامان خونه‌ست

898
00:57:07,802 --> 00:57:10,012
چی خریدی؟ اینا دیگه چیه؟

899
00:57:10,096 --> 00:57:11,323
خیلی چیزا برای خرید بود

900
00:57:11,347 --> 00:57:13,683
ها؟-
،ماهی مرکب، جلبک دریایی-

901
00:57:13,808 --> 00:57:15,143
و بعضی چیزای دیگه

902
00:57:16,102 --> 00:57:17,103
به اضافه قلیه ماهی پولاک

903
00:57:17,186 --> 00:57:19,188
همونی که عاشقشی

904
00:57:19,272 --> 00:57:20,314
وای خدا

905
00:57:20,398 --> 00:57:21,399
عالیه

906
00:57:22,650 --> 00:57:23,651
مامان رسیدی

907
00:57:23,734 --> 00:57:24,986
آره

908
00:57:25,319 --> 00:57:26,487
به به، قلیه ماهی پولاک

909
00:57:26,571 --> 00:57:27,697
وااای، قلیه ماهی پولاک سفید

910
00:57:27,780 --> 00:57:28,906
به نظر خوشمزه میاد

911
00:57:28,990 --> 00:57:31,033
عالیه. بیاین یه غذای خوشمزه باهاش درست کنیم

912
00:57:31,117 --> 00:57:33,244
می‌دونستم عاشقش میشه

913
00:57:33,453 --> 00:57:34,912
اولونگدو چطور بود؟

914
00:57:34,996 --> 00:57:37,457
خیلی قشنگ بود

915
00:57:39,792 --> 00:57:41,502
بعد عمری خیلی خوش گذشت

916
00:57:41,586 --> 00:57:42,753
تنهایی با می‌جین سفر کردم

917
00:57:42,837 --> 00:57:44,964
عالیه... و اینکه رایگان رفتی سفر

918
00:57:45,047 --> 00:57:47,425
آره، واقعا خوب بود

919
00:57:50,761 --> 00:57:52,680
از اون چخبر؟

920
00:57:53,097 --> 00:57:54,098
چطور؟

921
00:57:54,348 --> 00:57:55,766
انگار خیلی خوشحاله

922
00:57:56,350 --> 00:57:57,590
اتفاق خوبی براش افتاده؟

923
00:57:59,604 --> 00:58:00,980
نه چیز خاصی نشده

924
00:58:07,111 --> 00:58:11,157
(مراسم اهدای مهر ملی گوجونگ کره)

925
00:58:11,449 --> 00:58:13,784
...برای گرفتن رأی جوونا، یه سخنرانی ویژه

926
00:58:13,868 --> 00:58:15,828
یا یه دیدار تو تالار شهر می‌تونه خوب باشه

927
00:58:17,371 --> 00:58:19,123
باشه. چند مکان مناسب براش انتخاب کن

928
00:58:19,207 --> 00:58:20,208
چشم

929
00:58:20,291 --> 00:58:22,960
کارآگاه جین از گروه هانسو بود

930
00:58:23,044 --> 00:58:24,795
خبرنگار اوه سونگ‌یون گزارش می‌کنه

931
00:58:25,588 --> 00:58:28,049
...جین ایسو، پسر دوم گروه هانسو

932
00:58:28,132 --> 00:58:30,092
...قاتلای زنجیره‌ای رو دستگیر کرد

933
00:58:30,176 --> 00:58:32,970
و مهر ملی کره رو که گم شده بود، اهدا کرد

934
00:58:33,221 --> 00:58:35,223
...مهر ملی‌ای که جین اهدا کرد

935
00:58:35,306 --> 00:58:37,308
یه دارایی فرهنگی از سلسله چوسانه

936
00:58:37,391 --> 00:58:39,310
که از زمان جنگ کره گم شده بود

937
00:58:39,393 --> 00:58:41,270
از وقتی که پلیس شده

938
00:58:41,354 --> 00:58:43,481
حس می‌کنم ایسو عوض شده

939
00:58:44,482 --> 00:58:47,235
بچه پولداری که فقط یه اینفلوئنسر بود

940
00:58:47,318 --> 00:58:49,070
...الان به عنوانِ

941
00:58:49,153 --> 00:58:50,738
انجام دهنده وظایف بی منت" شناخته میشه"

942
00:58:50,821 --> 00:58:52,490
که نقل همه محافل تو سطح شهر شده

943
00:58:53,449 --> 00:58:56,661
(یه افسر پلیس توانا، در حال انجامِ بی منتِ وظایفش)

944
00:58:59,497 --> 00:59:02,959
دستشویی تو انتهای راهروئه

945
00:59:03,042 --> 00:59:04,835
آیگو، یه عالمه بروشور اینجاست

946
00:59:07,296 --> 00:59:10,007
اینجا با یه قیمت خیلی خوب برای فروشه

947
00:59:10,508 --> 00:59:12,510
خیلی جا دار و روشنه

948
00:59:12,843 --> 00:59:16,931
چیزی که خیلی خوبه اینه که گاراژ داره

949
00:59:20,685 --> 00:59:21,727
آیگو

950
00:59:22,270 --> 00:59:23,980
چیز میزاشونو جا گذاشتن

951
00:59:25,898 --> 00:59:27,650
صاحب خونه تر و تمیزش می‌کنه

952
00:59:28,859 --> 00:59:30,194
بیاین داخلو ببینین

953
00:59:30,278 --> 00:59:31,362
خیلی جا داره، مگه نه؟

954
00:59:32,822 --> 00:59:34,949
آیگو، حتی اینا رو هم جا گذاشتن

955
00:59:36,409 --> 00:59:37,868
هی خانوم

956
00:59:38,035 --> 00:59:39,328
یکی اینجا غش کرده

957
00:59:39,412 --> 00:59:40,788
یه آدم

958
00:59:40,871 --> 00:59:41,998
اون یه آدمه

959
00:59:42,022 --> 00:59:57,022
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

960
01:00:21,912 --> 01:00:24,123
(با تشکر ویژه از کیم جون‌هی و هان جون‌وو)

961
01:00:47,188 --> 01:00:48,189
نمی‌شناسیش؟

962
01:00:48,272 --> 01:00:50,274
چوی سون‌او، مدیرعامل اِس دبلیو سافت

963
01:00:50,358 --> 01:00:51,734
تا حالا هیچوقت همچین چیزی ندیدم

964
01:00:51,817 --> 01:00:52,943
در اثر کم آبی مرده

965
01:00:53,027 --> 01:00:54,403
اونجا بطریای آب بود

966
01:00:54,487 --> 01:00:56,197
یعنی یه اسطوره فناوری اطلاعات همینطوری مُرد؟

967
01:00:56,280 --> 01:00:58,449
فهمیدم کی آخرین بار باهاش حرف زده

968
01:00:58,532 --> 01:01:00,284
سو یوک‌یونگ، یه روانپزشک معروف

969
01:01:00,368 --> 01:01:01,369
پنیک کرده بود

970
01:01:01,452 --> 01:01:03,204
گفت یکی می‌خواد بکشتش

971
01:01:03,287 --> 01:01:04,580
منظورت چیه؟

972
01:01:04,664 --> 01:01:05,790
لطفا تمومش کن

973
01:01:05,873 --> 01:01:08,209
چو سونگ‌گو از رئیس جمهور اخاذی کرد

974
01:01:08,292 --> 01:01:09,877
که اونو به اختلاص متهم کنه

975
01:01:09,960 --> 01:01:11,504
قراره پرونده سختی بشه

976
01:01:11,587 --> 01:01:12,588
خیلی جالبه

977
01:01:12,672 --> 01:01:13,756
تو خونه چو قایم شده

978
01:01:13,839 --> 01:01:15,359
قضیه مربوط به مجرم نیست

979
01:01:15,591 --> 01:01:16,842
خیلی خطرناک عمل می‌کنی

980
01:01:16,926 --> 01:01:18,427
جین-
به سمت طبقه اول-

981
01:01:18,511 --> 01:01:19,512
!هی

982
01:01:19,804 --> 01:01:21,514
(منتظر کلیپ جایزه باشین)

983
01:01:22,056 --> 01:01:23,766
من هونگ اونام

984
01:01:23,849 --> 01:01:25,685
من جین ایسوئم

985
01:01:25,893 --> 01:01:27,186
بیا تمومش کنیم

986
01:01:27,269 --> 01:01:28,437
چیو تموم کنیم؟

987
01:01:28,521 --> 01:01:30,106
من کسی‌ام که تصمیم می‌گیره تموم کنیم یا نه

988
01:01:30,189 --> 01:01:32,024
فقط من می‌تونم رابطه‌مون رو تموم کنیم

989
01:01:32,108 --> 01:01:33,943
باشه پس. تو تصمیم بگیر

990
01:01:34,068 --> 01:01:35,236
ردم کن برم پی کارم

991
01:01:35,319 --> 01:01:37,113
چی؟-
"تو رو خدا بگو "بیا بهم بزنیم

992
01:01:38,406 --> 01:01:39,907
عجب عوضی بیشوری هستیا

993
01:01:39,990 --> 01:01:41,659
ولم کن

994
01:01:41,784 --> 01:01:43,703
ولم کن-
می‌دونستم-

995
01:01:45,413 --> 01:01:47,748
هی تو. فیلم نگیر

996
01:01:49,709 --> 01:01:50,751
!بذارم زمین

997
01:01:51,627 --> 01:01:53,629
:::::::::  ( خـرپـول و کــاراگاه )  ::::::::