WEBVTT

00:00.400 --> 00:14.400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:24.986 --> 00:27.947
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

00:28.031 --> 00:30.908
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ"

00:30.992 --> 00:33.870
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین "

00:40.243 --> 00:43.412
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستن

00:43.621 --> 00:45.456
صحنه های بازیگران کودک
در شرایط امن فیلمبرداری شدن

00:47.875 --> 00:51.045
"سه ساعت قبل از قرار ملاقات"

00:51.128 --> 00:52.546
...آقای چوی

00:52.630 --> 00:54.924
...میخوام بیشتر بخوابم لطفا

00:59.929 --> 01:00.930
چشم قربان

01:01.472 --> 01:02.473
ایسو کجاست؟

01:03.182 --> 01:04.350
ایشون توی تختشون هستن

01:05.434 --> 01:06.686
هنوز خوابیده؟-
بله-

01:28.082 --> 01:29.083
بیدار شو

01:33.504 --> 01:35.881
...خدایا

01:36.132 --> 01:38.009
اول صبح چخبر شده؟

01:38.217 --> 01:39.885
خسته ام

01:40.219 --> 01:41.512
دماغم هم درد میکنه

01:41.721 --> 01:43.389
بلند شو دیوونه

01:43.556 --> 01:45.474
مگه نگفتم امروز برو سر کار؟

01:46.642 --> 01:47.643
نه نمیرم

01:48.144 --> 01:49.353
بهت گفتم اینکار رو نمیکنم

01:49.687 --> 01:50.813
چه بلایی سرت اومده؟

01:50.896 --> 01:52.481
این با کارایی که تا الان کردی

01:52.565 --> 01:54.025
خیلی فرق میکنه

01:54.400 --> 01:56.902
افتخار پدر و شرکت ما
به تو بستگی داره

01:56.986 --> 01:58.195
چرا از همون اول

01:58.487 --> 02:00.656
منو درگیر همچین موضوع بزرگی کردی؟

02:00.740 --> 02:01.741
...یعنی

02:02.908 --> 02:04.035
اینطوری نگو

02:04.869 --> 02:05.870
من بهت اعتماد دارم

02:05.953 --> 02:07.621
داری اشتباه میکنی

02:11.751 --> 02:14.170
اگه بزنی زیر پشیمون میشی

02:19.300 --> 02:21.344
واقعا میخوای اینجوری
بیخیال پدر بشی؟

02:25.890 --> 02:26.891
هیونگ

02:27.975 --> 02:29.185
...از وقتی که پسر پدر شدم

02:29.935 --> 02:30.936
...نه

02:31.354 --> 02:33.939
پسر رئیس شدم
زندگیم بهم ریخته شده

02:35.316 --> 02:36.817
وقتشه این آشفتگی رو تموم کنم

02:50.915 --> 02:52.333
هیونگ رفت؟

02:52.416 --> 02:54.043
کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنن

02:55.211 --> 02:56.712
هر روز یه کنفرانس برگزار میکنه

02:57.088 --> 02:58.130
ازش لذت میبره؟

02:58.464 --> 03:00.716
اون اعلام میکنه که

03:00.800 --> 03:02.843
مقصر همه چیز اون بوده

03:03.344 --> 03:05.304
و با استعفاش از جایگاهش

03:05.388 --> 03:07.014
اشتباهش رو جبران میکنه

03:07.598 --> 03:09.809
رئیس از انتخابات انصراف میدن

03:10.434 --> 03:13.187
و نائب رئیس هم به شعبه
خارج کشور فرستاده میشه

03:14.397 --> 03:17.650
چه شانس خوبی برای پسر عموهاشه
که به موقعیتش چشم دوختن

03:46.595 --> 03:47.596
سلام

03:48.931 --> 03:50.433
من نائب رئیس گروه هانسو

03:51.016 --> 03:52.143
جین سونگ جو هستم

03:52.893 --> 03:54.520
امروز اینجام

03:55.813 --> 03:56.814
تا واقعیت رو درباره

03:57.898 --> 03:59.233
...پرونده برادرم

04:02.486 --> 04:03.696
بهتون اعلام کنم

04:11.287 --> 04:12.872
...حقیقت اینکه-
حقیقت رو-

04:15.416 --> 04:17.001
خودم بهتون میگم

04:17.084 --> 04:19.336
جین ایسو

04:45.738 --> 04:46.822
این برای توئه

04:56.332 --> 04:57.958
میدونستی میاد؟

04:59.251 --> 05:00.252
چیه؟

05:02.379 --> 05:03.380
ایسو پسر خوبیه

05:04.924 --> 05:06.884
چطور پلیس شدی؟

05:06.967 --> 05:08.552
من خیلی به داستان های پلیسی علاقمندم

05:10.721 --> 05:11.931
داستان های پلیسی؟

05:13.349 --> 05:15.226
چطوری مجرم رو دستگیر کردی؟

05:17.686 --> 05:19.522
شنیدم اون توی محل

05:20.189 --> 05:21.482
تعیین شده پیداش نشده

05:23.817 --> 05:24.818
...اوه

05:25.653 --> 05:27.821
خوب، در طول تعقیبش

05:29.365 --> 05:30.824
من فقط به غریزه ام اعتماد کردم

05:31.242 --> 05:32.451
مثل یه جور حس ششم

05:33.619 --> 05:35.871
"پلیس ناتوان به کمک من نیاز داشت"

05:35.955 --> 05:38.082
پلیس ناتوان؟

05:42.211 --> 05:43.504
امروز خبریه؟

05:43.587 --> 05:44.588
نوازندگان

05:44.713 --> 05:46.090
امروز خوب اجرا کنین باشه؟

05:46.173 --> 05:47.758
چشم-
باشه؟-

05:49.385 --> 05:51.345
از پشت بکشش، زود باش

05:51.637 --> 05:52.638
بیشتر، بیشتر

05:57.935 --> 05:58.936
بله قربان

05:59.895 --> 06:00.896
باشه

06:01.522 --> 06:03.649
رئیس ازمون میخواد بریم پایین

06:31.051 --> 06:33.387
ممنونم

06:36.724 --> 06:37.725
ها؟

06:41.395 --> 06:43.522
ایگو مجبور نبودی
اینا رو آماده کنی

06:44.523 --> 06:45.524
خیلی ممنونم

06:46.775 --> 06:47.776
اوه

06:50.321 --> 06:51.322
بیاین سخت کار کنیم

06:56.368 --> 06:57.703
خانم لی؟

07:19.282 --> 07:20.325
لعنتی

07:30.335 --> 07:31.336
خوبه

07:31.878 --> 07:32.879
مرتب و تمیزه

07:37.634 --> 07:39.219
میز من کجاست؟

07:40.345 --> 07:42.055
نیازی نیست بیای اینجا

07:42.889 --> 07:44.015
چرا نمیری خونه؟

07:45.183 --> 07:46.559
چرا اینقدر مودبی؟

07:46.643 --> 07:48.561
فقط برو خونه

07:48.645 --> 07:49.896
نیازی نیست اینجا کار کنی

07:49.980 --> 07:51.398
نه برام سخته

07:51.856 --> 07:53.608
وقتی به کاری متعهد بشم
همه توانم رو انجام میدم

07:53.817 --> 07:54.818
متعهد شدن به چی؟

07:55.068 --> 07:56.069
پلیس بازی؟

07:56.152 --> 07:58.321
اینجا زمین بازی تو نیست

08:01.116 --> 08:02.617
چرا باهام اینطوری رفتار میکنی؟

08:03.285 --> 08:04.369
نباید اینکار رو بکنی

08:04.452 --> 08:07.247
ایگو این افسرهای پلیس ناتوان

08:07.872 --> 08:10.083
قراره اینجوری صدامون کنی؟

08:20.176 --> 08:22.387
لعنتی...من هیچوقت اینو نگفتم

08:23.680 --> 08:26.224
این کاریه که خبرنگارا انجام میدن درسته؟

08:26.308 --> 08:27.434
ولی این حقیقت داره مگه نه؟

08:32.397 --> 08:34.399
خوب که چی؟

08:34.816 --> 08:35.817
که چی؟

08:36.109 --> 08:37.652
تو هر روز میای اینجا

08:38.069 --> 08:39.321
تا وظیفه ات رو انجام بدی؟

08:40.155 --> 08:41.156
آره

08:41.239 --> 08:43.992
خیلی درستکاری-
پس بهت یه نصیحتی میکنم-

08:44.617 --> 08:46.619
همینجا بمون و هیچ کاری نکن

08:46.786 --> 08:48.872
هرچیزی رو که اینجا میشنوی یا میبینی

08:48.955 --> 08:51.333
هیچوقت نباید توی فضای مجازی آپلود کنی

08:52.083 --> 08:54.044
اگه سعی کنی توی کارام دخالت کنی

08:54.794 --> 08:55.795
خودم می‌کشمت

08:59.049 --> 09:00.592
اصلا شوخی نداری

09:02.385 --> 09:04.471
بیاین بریم جلسه

09:10.060 --> 09:12.062
بهت خوشامد میگم
بعدا باهات عکس میگیرم

09:12.145 --> 09:13.146
اون میز توئه

09:13.313 --> 09:14.731
بیا بریم

09:14.814 --> 09:15.815
باشه

09:21.112 --> 09:23.698
اینجا حمالی میکنن یا چی؟
اونا خیلی بچه ان

09:23.782 --> 09:24.783
بنظرت نیستن؟

09:33.666 --> 09:34.667
اوه حالم خوبه

09:35.210 --> 09:36.252
خیلی خجالت آوره

09:37.087 --> 09:39.005
اینجا حتی یه صندلی درستم نیست

09:39.255 --> 09:40.757
برات یه جدیدش رو میخرم

09:41.091 --> 09:42.092
آقای چوی

09:42.550 --> 09:43.635
برام لباس نو بیار

09:43.968 --> 09:45.011
و بهم یه لطفی کن

09:51.101 --> 09:53.645
وسایل جین ایسو رو ببرین
قسمت میز غیر اجرایی

09:57.607 --> 09:59.734
میز غیراجرایی؟

10:00.985 --> 10:03.113
اون مجرمی رو که نتونستین دستگیر کنین
دستگیر کرد

10:04.989 --> 10:06.116
و الانم توی تیم شماست

10:06.199 --> 10:08.868
تحقیقات پلیس یک بازی بچه گانه نیست

10:08.952 --> 10:10.286
بعلاوه اون یه شهروند آموزش ندیده

10:10.370 --> 10:12.288
و یک پسر ثروتمند نابالغ ئه

10:12.747 --> 10:14.165
مطمئنم برامون مشکل درست میکنه

10:14.249 --> 10:15.333
باید همه این چیزا رو

10:15.750 --> 10:16.835
خودت از پسش بربیای

10:17.919 --> 10:20.088
این شماهایین که این گند رو بالا آوردین

10:20.380 --> 10:21.798
درست صحبت کنین

10:22.882 --> 10:24.551
این مسئله رو بالادستی ها تصمیم گرفتن

10:27.720 --> 10:28.805
...پس

10:28.972 --> 10:30.765
فقط حقیقت رو بگو

10:31.266 --> 10:32.892
و با استعفات جبرانش کن

10:34.644 --> 10:35.645
قبوله؟

10:36.062 --> 10:37.397
به نظر خوب میاد

10:38.148 --> 10:39.399
فراموشش کن

10:39.774 --> 10:40.775
حواسم بهش هست

10:42.652 --> 10:43.653
از نزدیک حواست بهش باشه

10:44.446 --> 10:46.156
چشم-
حواست باشه چی میگی-

10:46.489 --> 10:47.574
چشم قربان

10:47.866 --> 10:49.367
گزارش رو شروع کنین

10:49.451 --> 10:50.452
چشم

11:01.620 --> 11:02.704
اوه بیدار شدی

11:02.788 --> 11:03.789
آره مامان

11:06.667 --> 11:08.168
صبح بخیر-
صبح بخیر-

11:15.592 --> 11:17.219
من نگران ایسو هستم

11:18.053 --> 11:20.222
اون نمیتون خودش رو جمع و جور کنه

11:20.597 --> 11:21.848
و حالا پلیس شده

11:23.016 --> 11:25.936
...میدونم سونگ جو چاره ای نداشت، ولی

11:27.854 --> 11:29.648
میترسم مشکلی درست کنه

11:29.856 --> 11:31.483
حتی دیشب هم نتونستم بخوابم

11:31.733 --> 11:33.068
ایسو اونقدرا هم نابالغ نیست

11:33.652 --> 11:34.653
بهش اعتماد کن

11:35.028 --> 11:37.197
سونگ جوی من خیلی قابل اعتماده

11:37.864 --> 11:39.366
ولی ایسو معلومه چشه؟

11:40.701 --> 11:41.910
مامان

11:45.956 --> 11:47.207
مامانت اشتباه نمیکنه

11:48.166 --> 11:50.502
بعد از انتخابات بفرستش شعبه خارج کشور

11:51.086 --> 11:53.088
اگه توی انتخابات پیروز بشم
اون فقط سربارمون میشه

12:00.554 --> 12:01.555
مامان

12:01.847 --> 12:03.348
لطفا دیگه اینقدر ایسو رو سرزنش نکن

12:04.516 --> 12:06.351
من هیچوقت سرزنشش نکردم

12:10.689 --> 12:12.107
پایان گزارش-
باشه-

12:13.650 --> 12:16.570
بنابراین، تیم 2 روی پرونده های
سرقت سریالی تمرکز میکنن

12:16.903 --> 12:19.114
و تیم 1 موارد دیگری که
پیش میاد رو انجام میدن

12:20.282 --> 12:21.658
"به خوبی کار کنین"

12:21.742 --> 12:23.660
"و عادلانه قوانین رو اجرا کنین"

12:31.585 --> 12:32.836
نگران نباشین

12:33.253 --> 12:35.547
اون میدونه انتخابات پدرش به اون بستگی داره

12:35.756 --> 12:36.882
درست رفتار میکنه

12:37.549 --> 12:38.550
اینطور فکر میکنی؟

12:47.726 --> 12:48.810
وای، عالیه

13:06.953 --> 13:08.288
این دیگه چیه؟

13:08.538 --> 13:11.458
گوشت گوساله سرخ شده و بادمجان

13:11.541 --> 13:13.251
خیلی خوشمزه به نظر میرسه

13:13.335 --> 13:14.836
من اونا رو میخوام-
باشه-

13:14.961 --> 13:16.296
!مایکل بالاک

13:16.379 --> 13:17.798
تیمش 2 بر 1 پیروز میشه

13:17.881 --> 13:19.549
اون توی رد کردن بقیه استاده عالیه

13:19.633 --> 13:21.927
دروگبا از سمت راست میاد داره نزدیک میشه

13:22.010 --> 13:23.386
دروگبا! دیدیر دروگبا

13:23.512 --> 13:25.555
لمپارد در پایین سمت راست و شوت میکنه

13:26.348 --> 13:27.349
کامپیوتر

13:27.974 --> 13:28.975
...کام

13:32.395 --> 13:34.981
نمیدونی نباید اینطوری خاموشش کنی؟

13:35.482 --> 13:38.068
نمیدونی نباید اینجا بازی کنی؟

13:39.361 --> 13:41.363
اینجا زمین بازیت نیست

13:41.738 --> 13:43.448
هنوز متوجه نشدی؟

13:49.287 --> 13:51.122
دقیقا این وضعیت رو درک میکنم

13:52.290 --> 13:53.959
این یه نوع تجارت بین

13:54.042 --> 13:55.836
نیروی پلیس و گروه هانسوئه

13:56.086 --> 13:57.963
ما الان توی یه رابطه قراردادی هستیم

13:58.255 --> 14:00.257
و تو هیچ قدرتی برای شکستنش نداری

14:00.382 --> 14:02.008
ولی توام بخاطر عزت نفس

14:02.467 --> 14:05.220
حقارت یا چیز دیگه ای همکاری نمیکنی

14:05.762 --> 14:07.138
من تحمل هیچکدومشون رو ندارم

14:07.264 --> 14:08.265
واقعا؟

14:08.431 --> 14:09.599
ولی همه این چیزا رو تحمل میکنن

14:09.683 --> 14:12.269
اگه تصمیم به اجرای این قرارداد داری

14:12.435 --> 14:14.187
نباید اینجوری رفتار کنی

14:14.437 --> 14:16.690
اگه از اول روی قرارداد میموندی

14:17.065 --> 14:19.025
مجبور نبودم این کار رو انجام بدم

14:33.206 --> 14:35.000
تا سه دقیقه دیگه برین بیرون

14:35.375 --> 14:38.295
وگرنه بخاطر به تاخیر انداختن
در انجام وظایف رسمی دستگیرتون میکنم

14:39.337 --> 14:40.338
هی

14:40.755 --> 14:42.549
اونا دقیقا جلوی انجام

14:42.632 --> 14:44.092
کدوم وظیفه رسمی رو گرفتن؟

14:46.553 --> 14:47.637
خوشمزه است

14:47.721 --> 14:48.722
ممنونم

14:50.181 --> 14:52.601
دو دقیقه و چهل ثانیه فرصت داری

14:52.726 --> 14:53.935
...اون عوضی

15:00.442 --> 15:02.527
جای خوبی پیدا نکردیم

15:02.611 --> 15:05.488
برای همین اینجا رو آماده کردیم
تا با همدیگه لذت ببریم

15:06.573 --> 15:08.241
در ضمن آقا شما کی هستین؟

15:08.658 --> 15:10.619
من منشی کارآگاه جین ایسو هستم

15:13.079 --> 15:14.080
یک کارآگاه

15:14.414 --> 15:16.041
نیازی به منشی نداره

15:16.750 --> 15:18.251
اجازه نداری اینجا باشی

15:20.670 --> 15:21.713
دو دقیقه وقت داری

15:26.134 --> 15:27.135
بیاین جمعشون کنیم

15:40.941 --> 15:42.192
لعنت بهش

15:43.318 --> 15:44.444
تموم شد؟

15:48.031 --> 15:49.449
میزش رو دیدی؟

15:50.116 --> 15:51.117
آروم باش

15:51.993 --> 15:54.037
اون فقط میخواد ما رو عصبانی کنه

15:54.162 --> 15:56.247
خدایا چیکار کنیم

15:56.790 --> 15:58.041
نظری ندارم

15:58.750 --> 15:59.793
نمیتونیم بیرونش کنیم

16:00.293 --> 16:02.253
یا بفرستیمش یه تیم دیگه

16:04.214 --> 16:06.424
بیا یه کاری کنیم خودش بره

16:07.759 --> 16:08.760
چطوری؟

16:14.849 --> 16:16.101
هی، خوشمزه است؟

16:16.267 --> 16:17.268
آره...نه، اصلا خوشمزه نیست

16:19.354 --> 16:20.397
بیا اینجا

16:24.067 --> 16:25.485
...اون جین ایسو

16:26.736 --> 16:27.821
نقطه ضعفش چیه؟

16:28.154 --> 16:29.656
نقطه ضعف؟-
اره-

16:30.156 --> 16:31.157
تو باید بدونی

16:31.366 --> 16:33.868
تو فالوورشی حتی هیونگ صداش میکنی

16:34.786 --> 16:36.621
فقط نقطه قوت داره هیچ نقطه ضعفی نداره

16:36.705 --> 16:37.998
...لعنتی

16:38.581 --> 16:40.125
چیزی نیست که ازش متنفر باشه؟

16:40.250 --> 16:41.292
...تنها چیزی که ازش متنفره

16:41.376 --> 16:43.169
آها از کارای خسته کننده متنفره

16:45.714 --> 16:46.923
کارای خسته کننده؟

16:51.136 --> 16:52.846
"گزارش تحقیق"

16:59.894 --> 17:00.895
این چیه؟

17:01.312 --> 17:02.313
کارای تو

17:02.397 --> 17:03.898
پرونده هایی در مورد پرونده لی چانگ هیون

17:03.982 --> 17:05.734
همشون رو تا آخر امروز خلاصه کن

17:06.151 --> 17:07.235
میدونی

17:07.318 --> 17:09.446
نود درصد کار پلیس گزارش نویسیه

17:09.654 --> 17:11.197
سخت کار کن

17:12.115 --> 17:13.116
و درستش کن

17:15.702 --> 17:16.703
اینکه قبلا انجام شده

17:16.786 --> 17:18.204
خفه شو

17:23.752 --> 17:24.794
خوب روش کار کن

17:42.437 --> 17:43.480
خیلی سخته

17:43.730 --> 17:44.856
درسته

17:44.939 --> 17:46.191
حتی برای تو هم سخته

17:46.441 --> 17:47.567
...هی سونبه من

17:47.650 --> 17:48.651
ها؟

17:49.152 --> 17:50.153
ولی مگه این

17:50.361 --> 17:51.446
آزار و اذیت توی محل کار نیست؟

17:53.448 --> 17:54.449
باشه

17:55.575 --> 17:56.576
برو ازمون شکایت کن

17:56.659 --> 17:57.952
و به پلیس خبر بده

17:59.245 --> 18:00.246
فراموشش کن

18:05.085 --> 18:06.628
اون رفته

18:07.629 --> 18:09.214
فایل ها هم رفتن

18:12.175 --> 18:13.176
الو؟

18:14.594 --> 18:15.595
بله قربان

18:17.055 --> 18:18.056
چخبر شده؟

18:18.348 --> 18:20.058
نمیدونم، ازم خواست برم دیدنش

18:23.844 --> 18:25.679
"...نجی"

18:30.267 --> 18:31.476
اوه خانم لی

18:35.689 --> 18:37.941
انتظار نداشتم توی این سن

18:38.025 --> 18:39.735
مجبور باشم گزارش بنویسم

18:40.819 --> 18:42.154
معذرت میخوام

18:43.322 --> 18:46.575
کارآگاه جین ازم پرسید چطوری گزارش بنویسه

18:47.326 --> 18:49.703
این شمایین که باید تک تک کارها رو

18:49.786 --> 18:51.872
بهش آموزش بدین درسته؟

18:51.955 --> 18:53.081
بله درسته

18:53.665 --> 18:54.958
خودم حلش میکنم

18:59.004 --> 19:00.005
آقای جین؟-
بله-

19:00.088 --> 19:01.298
همراهم بیا

19:01.381 --> 19:02.382
باشه

19:04.760 --> 19:06.136
سرعت تایپتون بهتر شده

19:09.181 --> 19:10.932
چین و چروک هام بیشتر شده

19:13.560 --> 19:14.561
...لعنتی

19:21.193 --> 19:22.694
...وای این

19:23.028 --> 19:25.113
واقعا مچ دستم رو بهتر میکنه

19:28.700 --> 19:29.701
اول خانم ها

19:36.208 --> 19:37.250
بندازشون دور

19:42.047 --> 19:43.048
چیزی نپرس

19:53.100 --> 19:54.101
چیزی شده؟

19:54.851 --> 19:57.687
یک مرد هفتاد ساله مبتلا به زوال عقل
توی گانگ ها 3-دونگ گم شده

19:57.771 --> 19:59.898
لعنتی...اون منطقه خیلی بزرگه

19:59.981 --> 20:00.982
...اونا چطور

20:06.571 --> 20:07.656
بیاین بهشون کمک کنیم

20:07.989 --> 20:08.990
چی؟

20:09.074 --> 20:11.034
تیم تحقیق افراد گمشده کمک میخوان

20:11.118 --> 20:12.119
البته که باید کمکشون کنیم

20:12.369 --> 20:13.370
بیا بریم

20:15.747 --> 20:16.748
...صبر کن

20:17.749 --> 20:19.126
هی جین ایسو بیا بریم

20:21.420 --> 20:23.547
باشه بریم سر کار

20:27.217 --> 20:28.385
لعنتی، خیلی آزاردهنده است

20:32.597 --> 20:35.183
مرد 76 ساله، پارک چون شیک

20:35.600 --> 20:37.519
زمانی که گمشده یه پیراهن

20:37.602 --> 20:39.479
با جلیقه خاکستری پوشیده بوده

20:39.688 --> 20:40.730
بیا دنبالش بگردیم

20:40.856 --> 20:42.190
چشم

20:46.445 --> 20:49.030
ما از اینجا تا ایستگاه گانگ ها رو میگردیم

20:49.114 --> 20:51.491
باشه دفعه بعد جبران میکنم

20:53.410 --> 20:55.370
از اینجا تا ایستگاه گانگ ها

20:55.454 --> 20:57.706
راه بریم؟ تا اونجا؟

20:57.789 --> 20:59.374
قبل از غروب باید پیداش کنیم

20:59.458 --> 21:01.626
ممکنه بخاطر دیابتش بیهوش بشه

21:01.710 --> 21:02.711
بیا بریم

21:04.379 --> 21:05.755
وقت زیادی نداریم

21:06.673 --> 21:08.049
درسته پس زود باش بیا

21:08.800 --> 21:10.177
باشه فهمیدم

21:15.474 --> 21:16.516
جین ایسو

21:17.058 --> 21:19.102
...فهمیدم. خدای من

21:19.352 --> 21:20.687
...چقدر بد اخلاقی

21:47.172 --> 21:48.173
سلام آقا

21:48.256 --> 21:49.466
تا حالا این شخص رو دیدین؟

22:09.361 --> 22:10.362
این دیگه چیه؟

22:11.488 --> 22:12.489
چیشده؟

22:36.388 --> 22:37.722
آقا ببخشید

22:37.806 --> 22:39.683
تا حالا این شخص رو دیدین؟

22:40.600 --> 22:41.601
هی

22:43.103 --> 22:44.104
پیداش کردن

23:05.750 --> 23:06.751
اون فوق العاده است

23:09.129 --> 23:10.130
مراقب باشین آقا

23:15.302 --> 23:16.303
باشه

23:17.220 --> 23:19.055
اون ساعت رو برنده شد

23:27.355 --> 23:28.857
الان دقیقا چه خبر شده؟

23:32.027 --> 23:33.194
اون مرد تواناییه

23:33.653 --> 23:35.989
جستجو برای پیرمرد
مبتلا به زوال عقل

23:36.281 --> 23:38.742
کسی که اول پیداش کنه
این ساعت رو برنده میشه

23:38.825 --> 23:40.160
بهش بگو همین الان حذفش کنه

23:40.285 --> 23:41.328
چشم

23:41.411 --> 23:42.412
باحاله

24:04.142 --> 24:06.102
صبح بخیر-
صبح بخیر-

24:06.186 --> 24:07.395
هیونگ عالی بودی

24:07.520 --> 24:08.647
اوه، بس کن

24:08.730 --> 24:10.065
هی نگاه کن

24:10.398 --> 24:12.317
کدوم یکی بهتره؟-
این-

24:12.400 --> 24:13.652
پس این یکی رو انتخاب میکنم

24:19.407 --> 24:20.659
صبح بخیر

24:22.535 --> 24:24.287
از هر نظر داره اذیتم میکنه

24:33.421 --> 24:35.173
تیم بررسی جرایم خشن 1

24:35.465 --> 24:36.466
باشه

24:37.467 --> 24:39.052
یه جسد توی اسکله گانگ ها پیدا شده

24:39.386 --> 24:40.387
بیا بریم

24:43.264 --> 24:45.558
کارآگاه جین ایسو

24:45.850 --> 24:46.851
باید بریم

24:48.019 --> 24:49.854
باشه

24:55.484 --> 24:57.319
هی با ماشین خودت بیا

25:01.198 --> 25:02.199
بیا سوار این بشیم

25:02.282 --> 25:04.034
من رانندگی میکنم-
نه-

25:04.118 --> 25:05.119
من رانندگی میکنم-

25:08.247 --> 25:09.248
سوار شو

25:09.915 --> 25:11.542
...لعنتی، لباسم جدیده

25:19.967 --> 25:22.177
تا اسکله کانگ ها سی دقیقه راهه

25:22.261 --> 25:23.262
به موقع اونجا باش

25:27.391 --> 25:28.600
داری به مبارزه می طلبیم؟

25:29.476 --> 25:30.477
باشه

25:51.331 --> 25:52.416
اون عوضی

25:58.630 --> 26:00.466
اون جاده ها درحال ساخته

26:01.842 --> 26:03.719
اون شاهزاده توی پیدا کردن
مسیر خوب نیست

26:04.178 --> 26:05.637
"اسکله گانگ ها"

26:16.273 --> 26:17.566
الان نمیتونی وارد بشی

26:17.649 --> 26:19.151
پلیس-
...اوه-

26:19.359 --> 26:20.360
صبر کن

26:26.074 --> 26:27.951
چخبر شده؟-
پلیس اینجاست-

26:28.035 --> 26:30.037
ما از ایستگاه پلیس گانگ ها هستیم

26:30.120 --> 26:31.246
تو جسد رو پیدا کردی؟

26:31.497 --> 26:33.081
بله گزارش دادم

26:33.248 --> 26:35.542
ماشینت رو بذار اینجا
و بریم سر صحنه

26:36.627 --> 26:38.128
مگه توی قایق تفریحی پیدا نشده؟

26:38.337 --> 26:39.338
بذار داخل پارک کنیم

26:39.797 --> 26:42.216
اون منطقه فقط برای صاحب قایق هاست

26:42.341 --> 26:44.051
نمیتونم بذارم هرکسی بره داخل

26:44.218 --> 26:45.344
هرکسی؟

26:45.636 --> 26:47.304
ما برای تحقیق اینجاییم

26:47.763 --> 26:49.431
ببخشید ولی برخی از مشتری هامون

26:50.015 --> 26:51.767
نسبت به افراد غریبه خیلی حساسن

26:52.059 --> 26:53.352
نمیتونم کمکی بهتون کنم ببخشید

27:06.782 --> 27:07.783
واقعا که هیونگ منه

27:16.959 --> 27:18.710
"یون جی وون مامور پزشکی قانونی"

27:24.341 --> 27:25.384
هوای خوبیه

27:30.055 --> 27:31.640
اون قاشق نقره اییه؟
(م: آدم ثروتمند)

27:31.932 --> 27:32.933
آره

27:33.851 --> 27:34.935
خیلی حیله گر بنظر میاد

27:35.018 --> 27:36.061
بی ادبم هست

27:44.319 --> 27:45.863
میذارن بیایم داخل؟

27:46.196 --> 27:47.197
این مثل فیلماست

27:50.200 --> 27:52.035
فقط پلیس های واقعی میتونن برن سر صحنه

27:53.871 --> 27:55.497
خودت گفتی بیام

27:55.664 --> 27:56.790
حواست به حرف زدنت باشه

27:56.874 --> 27:58.667
من با رئیس تیمم عادی حرف میزنم

27:58.917 --> 28:00.502
اینکار رو با من نکن

28:00.836 --> 28:01.837
تو ماشین منتظر میمونی

28:03.797 --> 28:05.132
برو تو ماشینت صبر کن

28:05.716 --> 28:07.259
واسه همین گفتی بیام؟

28:07.384 --> 28:09.887
آوردمت تا از هر حادثه ای جلوگیری کنم

28:10.053 --> 28:11.054
فضای مجازی ورودش ممنوعه

28:12.097 --> 28:13.140
...هی

28:22.441 --> 28:24.526
اصلا چرا بهش گوش میدم؟

28:26.904 --> 28:27.946
اختلال استرس بعد از حادثه است؟

28:29.656 --> 28:31.408
اختلال استرس؟

28:31.783 --> 28:32.784
لعنت بهش

28:35.537 --> 28:36.538
باشه

28:40.459 --> 28:42.502
جسد رو جایی ول کردن که راحت دیده میشه

28:42.836 --> 28:45.464
مدیر اینجا گفت که فکر میکرده اون خوابیده

28:47.257 --> 28:49.009
جنازه مخفی نشده

29:09.821 --> 29:10.864
اینجا یه کیف هست

29:34.137 --> 29:35.180
چیزی فهمیدی؟

29:35.847 --> 29:36.848
آره

29:37.015 --> 29:38.433
یه رد طناب اینجا

29:38.684 --> 29:40.143
و یه زخم توی ناحیه پشت سرشه

29:40.227 --> 29:42.270
لباسش خیسه ولی بخاطر باورن نیست

29:42.354 --> 29:44.606
پس ممکنه غرق شده باشه؟

29:45.315 --> 29:46.984
با کالبد شکافی متوجه میشیم

29:48.694 --> 29:50.237
اون یه لباس مجلل پوشیده

29:50.320 --> 29:52.155
ولی به نظر میرسه که
دچار سوء تغذیه است

29:54.157 --> 29:55.158
...راستی

29:56.451 --> 29:57.995
چهره اش آشنا بنظر میاد درسته؟

30:12.426 --> 30:13.427
خوبی؟

30:14.261 --> 30:15.262
آره

30:20.225 --> 30:21.226
بهش حسودی میکنم

30:42.372 --> 30:43.540
بیا این پودر رو چک کن

30:43.915 --> 30:44.958
چشم

30:45.500 --> 30:47.169
این خودشه جونگ اینا است

30:48.253 --> 30:49.254
اون یه مدله

30:50.297 --> 30:51.298
درسته

31:04.102 --> 31:05.896
بیاین به آژانسش خبر بدیم

31:05.979 --> 31:06.980
باشه

31:25.791 --> 31:28.085
کارآگاه جین بعدا میای دیدنم؟

31:33.006 --> 31:34.007
وای

31:35.717 --> 31:36.802
میتونم عکس بگیرم؟

31:37.594 --> 31:38.595
البته

31:45.685 --> 31:47.229
بذار منم یه روزی بیام

31:48.188 --> 31:49.397
اگه قول بدی طرف من باشی

31:50.482 --> 31:52.400
می ذارم تو برونی

31:52.651 --> 31:54.528
من همیشه طرف توام

31:54.903 --> 31:56.238
من استار لرد ایکسم
(مترجم: یه ابرقهرمان کمیک استریپی)

31:57.948 --> 31:58.949
من طرفدارتم

31:59.157 --> 32:00.659
دوست دخترمم همینطور

32:02.285 --> 32:03.286
...هومم

32:03.662 --> 32:04.955
پس، اون گاموراست؟

32:05.038 --> 32:06.748
نه اون گروته -
گروت؟ -

32:06.832 --> 32:07.833
آره

32:07.916 --> 32:09.793
ترکیب جدیدیه

32:11.002 --> 32:12.003
زودباش

32:16.091 --> 32:17.384
جین ایسو، بریم

32:17.926 --> 32:18.927
بریم کجا؟

32:19.052 --> 32:20.053
بیا دیگه

32:22.097 --> 32:23.431
همیشه همین مدلیه؟

32:23.515 --> 32:25.684
خیلی زورگو و مغروره

32:25.892 --> 32:27.102
نه. فقط از تو بدش میاد

32:28.937 --> 32:31.314
!تو دیگه چقدر رکی

32:32.274 --> 32:33.316
!هی

32:33.984 --> 32:34.985
!هی، با توام

32:35.861 --> 32:36.862
داری بهم بی محلی می کنی؟

32:37.320 --> 32:38.321
!هی، خانوم لی

32:38.655 --> 32:39.656
سوار شو

32:39.781 --> 32:41.449
فکرکردی هروقت بهم بگن

32:41.533 --> 32:43.243
میام و میرم؟

32:43.326 --> 32:44.911
الان که داری همین کارو می کنی -
نه خیرم -

32:45.328 --> 32:46.329
دارم میرم خونه

32:46.413 --> 32:47.789
می تونی هر وقت عشقت کشید بیای

32:48.081 --> 32:49.499
ولی واسه رفتن باید از من اجازه بگیری

32:49.666 --> 32:51.585
وقتی ارشد دستور میده، زیردست باید اطاعت کنه

32:51.710 --> 32:53.920
اگه خوشت نمیاد می تونی استعفا بدی

32:55.881 --> 32:58.884
واسه چی این ماشینه این شکلیه؟
از تو شهربازی اومده؟

33:01.344 --> 33:02.929
وای، چه کثیفه

33:05.724 --> 33:08.185
خفه شو کمربندتو ببند

33:08.977 --> 33:09.978
...ایش

33:11.354 --> 33:12.480
کجا میریم؟

33:12.564 --> 33:15.317
تو فیلما، زندگی پلیسا خیلی جالبه

33:15.775 --> 33:18.028
مجرما رو تعقیب می کنن
کارهای خفن می کنن

33:18.320 --> 33:19.821
و به مجرما دستبند می زنن

33:20.780 --> 33:22.324
می دونی چی رو نشون نمیدن؟

33:24.284 --> 33:25.952
حمالی هایی که کارآگاه ها باید بکنن

33:26.661 --> 33:27.746
تو هر پرونده ای

33:27.829 --> 33:29.581
ما درمورد خانواده ی قربانی تحقیق می کنیم

33:29.706 --> 33:31.458
و همینطور دوست ها و همکاراش

33:32.042 --> 33:33.627
به همه جا زنگ می زنیم و

33:33.919 --> 33:35.253
سر می زنیم

33:35.545 --> 33:36.671
تا فیلم دوبین هاشونو بگیریم

33:36.755 --> 33:37.881
چرا اینقدر غر می زنی؟

33:37.964 --> 33:39.841
بچه پولدارای آفتاب مهتاب نخورده

33:40.550 --> 33:42.135
مجبور نیستن از این کارا بکنن

33:42.552 --> 33:43.553
می خواستم اینو بگم

33:46.223 --> 33:47.599
...وای

33:48.391 --> 33:50.727
تهدیدت به جایی نرسید
حالا می خوای قانعم کنی

33:51.019 --> 33:52.729
به خاطر خودت میگم

33:53.188 --> 33:54.856
خب، حالا داریم کجا میریم؟

33:56.149 --> 33:57.317
قربانی یه مدله

34:01.904 --> 34:02.988
پلیس

34:03.072 --> 34:04.448
مدیرعامل کجاست؟

34:05.324 --> 34:06.408
وایستین لطفا

34:09.036 --> 34:10.162
چه بلندن

34:10.246 --> 34:11.372
از این طرف

34:16.543 --> 34:18.629
تمام کارمندا رو ببین

34:18.754 --> 34:20.172
و درمورد جونگ اینا سوال کن

34:22.174 --> 34:23.259
همه شونو ببینم؟

34:23.509 --> 34:24.802
یه چیز به درد بخور پیدا کن

34:36.605 --> 34:37.606
...باشه

34:40.651 --> 34:42.278
نه، کافی نیست

34:43.487 --> 34:44.488
...بله

34:46.323 --> 34:47.324
هوم؟

34:48.784 --> 34:49.785
آره

34:50.577 --> 34:51.578
...که اینطور

34:54.623 --> 34:55.749
!چه لباسایی

34:57.084 --> 34:58.085
چند وقته؟

34:58.669 --> 34:59.670
پلیس هستم

35:01.338 --> 35:02.339
...درسته، می دونم

35:03.048 --> 35:04.967
می دونم فرصت خوبیه

35:05.718 --> 35:08.470
ولی ماییم که ارزش خودمونو تعیین می کنیم

35:09.138 --> 35:11.098
بهشون بگو قرارداد رو بازبینی کنن

35:11.348 --> 35:13.100
بله، منظورم همین بود

35:13.309 --> 35:14.810
چرا قطع نمی کنی؟

35:20.691 --> 35:21.692
چی شده؟

35:23.527 --> 35:24.528
جونگ اینا

35:24.820 --> 35:26.071
مال اینجاست درسته؟

35:28.449 --> 35:29.450
اینا چی شده؟

35:29.950 --> 35:31.243
جسدش رو پیدا کردن

35:34.455 --> 35:36.290
دیشب اینجا بود

35:37.583 --> 35:39.835
یه قرار مهم داشت رفت

35:41.295 --> 35:42.504
چه ساعتی رفت؟

35:44.340 --> 35:46.008
حدودای 8 شب بود

35:47.092 --> 35:49.386
می دونی با کی قرار داشت؟

35:50.095 --> 35:51.096
نه

35:51.555 --> 35:54.141
اخیرا متوجه هیچ تغییری

35:54.224 --> 35:56.769
یا چیز عجیبی نشدی؟

35:56.852 --> 35:59.188
نه. هیچی

36:02.483 --> 36:04.443
روابط خانوادگیش چطوره؟

36:04.526 --> 36:05.736
...خب

36:05.986 --> 36:07.654
یه مادر بیوه داشت که

36:08.280 --> 36:09.740
ده روز پیش فوت کرد

36:09.823 --> 36:11.367
شاید دیگه کسی رو نداشته

36:12.659 --> 36:14.870
باشه. ممنون همکاری کردی

36:15.829 --> 36:18.207
اگه چیز دیگه ای درموردش یادت اومد بهم زنگ بزن

36:24.004 --> 36:26.090
جونگ اینا مرده

36:27.091 --> 36:29.468
همه ی قراردادهاش رو بررسی کن

36:31.887 --> 36:34.014
باید همدیگه رو فالو کنیم

36:34.098 --> 36:36.433
شنیدم زن بازه

36:37.393 --> 36:38.519
زن باز چیه

36:38.977 --> 36:39.978
من یه آدم رومانتیکم

36:40.187 --> 36:42.231
هونگ اونا از گروه ام کی چی؟

36:42.981 --> 36:44.400
اوه، اونو می دونم

36:44.817 --> 36:45.901
پرونده ی گانگ مادرو؟

36:45.984 --> 36:47.903
اون که رومانتیک نبود بیشتر هیجان انگیز بود

36:49.238 --> 36:50.447
یه لحظه وایستا

36:50.781 --> 36:51.782
همینجا بمون

36:51.990 --> 36:53.242
میری ژاپن سوشی بخوری؟

36:57.621 --> 36:58.622
!هی، خانم لی

36:58.956 --> 37:00.082
یه چیزی فهمیدم

37:00.416 --> 37:01.542
گزارشش رو ثبت کن

37:02.584 --> 37:04.962
وای... ادبش کجا رفته؟

37:09.174 --> 37:11.427
شوخی رو بذار کنار درو باز کن

37:12.344 --> 37:13.429
!هی

37:13.679 --> 37:14.847
کیف پولم رو نیاوردم

37:18.600 --> 37:20.352
...چه بی ادبه ها

37:43.417 --> 37:45.127
کالبد شکافی چونگ اینا شروع شد

37:47.963 --> 37:49.882
رد طنابه

38:46.563 --> 38:47.773
من برگشتم

38:48.148 --> 38:49.483
دیر اومدی

38:49.816 --> 38:50.817
هنوز بیداری؟

38:51.151 --> 38:52.611
به موقع غذاتو خوردی؟

38:58.450 --> 38:59.576
کیمچی جیگه ست

39:01.537 --> 39:02.538
نوشیدنی می خوای؟

39:04.248 --> 39:05.499
باشه

39:05.582 --> 39:07.084
وابستا

39:22.933 --> 39:23.934
به سلامتی

39:31.316 --> 39:32.484
پرونده داری؟

39:33.819 --> 39:36.572
آره، دختره مدله، همش 22 سالشه

39:36.989 --> 39:38.740
تازه اول شکوفاییش بود

39:39.616 --> 39:41.785
کالبد شکافی که شروع شد زدم بیرون

39:43.579 --> 39:45.080
از فردا سرت شلوغ میشه

39:49.001 --> 39:50.085
تازه کاره در چه حاله؟

39:51.920 --> 39:53.672
وای... تا حالا به عمرم

39:54.089 --> 39:55.757
همچین آدم عوضی ای ندیده بودم

39:56.258 --> 39:58.885
از بیرون غذا سفارش داده بود بیارن

39:58.969 --> 40:00.929
یه کامپیوتر بزرگم داره

40:01.054 --> 40:02.180
تا سرکار بازی کنه

40:02.556 --> 40:03.807
...تازه بدتر از همه اینکه رئیس

40:10.480 --> 40:11.773
ولش کن، خلاصه که رسما دیوونه ست

40:13.191 --> 40:14.192
که اینطور

40:15.902 --> 40:17.696
اه، حتما برات سخته

40:19.615 --> 40:20.616
باشه

40:24.536 --> 40:25.871
یکی دیگه

40:27.706 --> 40:28.999
وای

40:29.416 --> 40:31.001
بازم جشن؟

40:31.084 --> 40:32.502
زیاد نمی خوریم که

40:32.586 --> 40:34.671
فقط موقع شام خوردنش
یه ذره نوشیدنی می خوریم

40:34.796 --> 40:37.174
پدر و دخترو باش

40:44.056 --> 40:45.057
گانگ هیون

40:45.307 --> 40:47.142
بله؟

40:47.517 --> 40:48.518
می دونی

40:49.353 --> 40:51.396
...پسر اون داروساز -
دوباره؟ -

40:51.480 --> 40:52.481
بسه

40:53.273 --> 40:54.608
گوش کن چی میگم

40:55.317 --> 40:57.027
قیافه ش عین سونگ جونگ کی بود

41:00.364 --> 41:01.365
مامان

41:04.034 --> 41:06.620
با این قیافه ی قشنگش هنوز دوست دختر نداره؟

41:08.455 --> 41:10.123
پس، حتما یه چیزیش هست

41:10.540 --> 41:11.708
نه، من نمی بینمش

41:14.795 --> 41:15.796
ای کاش

41:16.463 --> 41:18.590
عوض شیفت شب

41:18.715 --> 41:20.676
یه شب خونه ی دوست پسرت می موندی

41:23.011 --> 41:24.429
اینطوری داری

41:24.596 --> 41:26.014
جوونیتو حروم می کنی مگه نه؟

41:27.057 --> 41:28.058
نه خیرم

41:28.850 --> 41:30.143
قرار گذاشتن وقت تلف کردنه

41:30.227 --> 41:31.978
ترجیح میدم یه مجرم اضافه تر دستگیر کنم

41:34.356 --> 41:36.358
باشه، هردوتون خیلی همه چیز دونین

41:36.441 --> 41:37.901
من دیگه چرا؟

41:38.985 --> 41:40.529
دستاتو بشور و برو بخواب

41:40.946 --> 41:42.614
می دونی ساعت چنده؟

41:42.698 --> 41:44.116
باشه، برو یکم بخواب

41:45.117 --> 41:46.993
برو -
شب بخیر -

41:47.244 --> 41:48.704
به سلامتی

41:50.247 --> 41:51.665
!جمعش کن

41:51.748 --> 41:53.041
باشه، باشه. برو

41:53.125 --> 41:54.584
برو بخواب. کارمون تمومه

41:57.754 --> 41:59.840
یه لقمه دیگه -
برو  -

42:35.875 --> 42:37.752
چرا اینقدر ناراحتی؟

42:40.296 --> 42:42.840
کل تیم دارن بهم بی توجهی می کنن

42:45.509 --> 42:47.803
کل روز هرجوری که عشقش کشید

42:47.887 --> 42:49.180
بهم دستور داد

42:50.264 --> 42:52.308
بعدم ولم کرد تو خیابون و رفت

42:54.477 --> 42:55.728
درک نمی کنم

42:59.398 --> 43:01.150
دوران دبیرستانت رو یادت میاد؟

43:02.067 --> 43:03.068
می دونی

43:03.152 --> 43:05.738
بعضیا بهت حسادت می کردن و حواسشون بهت بود

43:06.530 --> 43:07.823
اونام دارن همین کارو می کنن

43:07.907 --> 43:09.074
می ترسن دوباره

43:09.158 --> 43:10.951
مجرم دستگیر کنی

43:12.453 --> 43:13.454
برو دهن شونو سرویس کن

43:18.501 --> 43:19.502
فکر خوبیه

43:43.108 --> 43:44.151
این دفعه چی شده؟

43:44.235 --> 43:46.904
چون قهوه ی صبحمو از دست دادم حساس شدم

43:46.987 --> 43:48.489
خب چرا زودتر بیدار نشدی؟

43:49.198 --> 43:50.199
چی می خوای؟

43:51.617 --> 43:52.952
نتایج کالبد شکافی اومده

43:53.160 --> 43:54.203
واسه چی برات مهمه؟

43:54.286 --> 43:55.329
پرسیدن داره؟

44:00.835 --> 44:03.003
کارآگاه لی، بریم. دیرمون شده

44:11.178 --> 44:12.179
جین ایسو

44:14.014 --> 44:15.015
بهت هشدار میدم

44:15.391 --> 44:17.226
اتاق کالبد شکافی جای هرکسی نیست

44:17.685 --> 44:19.311
آدمای عادی نمی تونن طاقت بیارن

44:19.812 --> 44:21.397
قیافه ی من به آدمای عادی می خوره؟

44:33.158 --> 44:34.660
سلام -
سلام -

44:35.119 --> 44:36.120
دکتر یون کجاست؟

44:36.453 --> 44:37.955
تو اتاقه

44:38.038 --> 44:40.040
صداش کنم؟ -
نه، خودم میرم ببینمش -

44:51.010 --> 44:52.511
می خوای بررسی کنی؟

44:54.597 --> 44:55.681
...اوه

44:57.182 --> 44:58.309
باشه. بذار ببینم

45:57.660 --> 45:59.161
بچه پولداره رو آوردی؟

45:59.745 --> 46:01.246
آره، خیلی رو مخه

46:04.333 --> 46:05.376
جین ایسو

46:14.093 --> 46:15.094
جین ایسو

46:15.761 --> 46:17.346
کلک سوار نکن

46:19.848 --> 46:20.849
جین ایسو، بیدار شو

46:21.100 --> 46:22.518
جین ایسو، جین ایسو؟

46:28.482 --> 46:30.317
خوبی؟

46:30.401 --> 46:31.402
شوخی کردم

46:33.570 --> 46:34.613
گول خوردی نه؟

46:37.616 --> 46:39.284
چه مرگته؟

46:42.621 --> 46:44.164
زمان تقریبی مرگ؟

46:44.248 --> 46:46.291
بین 1 تا 3 بامداد

46:46.750 --> 46:48.085
علت مرگ؟

46:48.544 --> 46:49.545
...خب

46:49.837 --> 46:51.046
پیچیده ست

46:52.006 --> 46:53.173
دفعه ی پیش اینو دیدی

46:53.716 --> 46:55.467
داشته با دست خفه می شده

46:55.551 --> 46:57.136
ولی هیچ اثری از کبودی یا شکستگی نیست

47:00.014 --> 47:03.017
خفگی باعث شکستگی میشه؟

47:17.823 --> 47:19.700
اگه من با دست خفت کنم

47:20.409 --> 47:22.286
استخون لامی که اینجاست معمولا می شکنه

47:25.581 --> 47:26.582
آها

47:27.041 --> 47:28.042
باشه

47:29.543 --> 47:31.712
در اثر خفگی نمرده

47:32.129 --> 47:33.130
درسته

47:33.756 --> 47:35.424
غرق هم نشده

47:35.507 --> 47:37.509
آب رودخونه تو شکمش بود

47:37.634 --> 47:38.927
ولی اونقدر نبود که خفه ش کنه

47:40.763 --> 47:42.765
که یعنی تو آب بوده

47:43.474 --> 47:45.350
چیزی که باعث مرگش شده

47:45.434 --> 47:47.102
شکاف لوب پس سری سمت چپش بوده

47:47.519 --> 47:49.855
اونقدر محکم ضربه خورده
که جمجمه ش گود شده

47:50.481 --> 47:52.149
آلت قتاله

47:53.025 --> 47:54.026
یا این بوده

47:54.735 --> 47:57.071
یا این

47:57.404 --> 47:59.573
براساس زاویه میشه گفت قاتل چپ دسته

47:59.782 --> 48:00.824
قوی بوده

48:00.991 --> 48:02.117
...ولی

48:02.451 --> 48:04.244
احتمالش هست که از بغل

48:04.328 --> 48:05.788
اینطوری با دست راست بهش ضربه زد

48:09.291 --> 48:10.292
واو

48:10.834 --> 48:11.835
چه باهوشی

48:12.628 --> 48:13.629
معلومه

48:13.796 --> 48:14.797
...ولی

48:14.963 --> 48:17.216
...ضربه از بغل

48:18.717 --> 48:19.718
...وای

48:20.552 --> 48:22.054
و ضربه از عقب

48:22.846 --> 48:24.473
شکل زخم هاشون متفاوت میشه

48:27.518 --> 48:28.644
حواس مون به اینم هست

48:29.978 --> 48:30.979
که اینطور

48:31.105 --> 48:32.815
پس می خوای بگی

48:32.898 --> 48:35.275
قربانی خفه شده، به سرش ضربه خورده

48:35.692 --> 48:36.944
و تو رودخونه غرق شده؟

48:37.319 --> 48:38.320
درسته

48:39.071 --> 48:40.072
...و

48:41.490 --> 48:42.908
روی دستاش هم کبودی داره

48:48.580 --> 48:49.706
چی ممکنه باشه؟

48:51.083 --> 48:52.167
نمی دونم

49:08.267 --> 49:10.519
سرش ضربه خورده، خفه شده

49:10.602 --> 49:11.937
و تو رودخونه غرق شده

49:12.271 --> 49:14.523
و بعدش کشیدنش تو قایق

49:16.191 --> 49:17.901
...نه. نه. یا

49:18.026 --> 49:21.196
انداختنش تو رودخونه و بعد
کشیدنش بیرون و زدن به سرش؟

49:22.281 --> 49:23.282
برای چی؟

49:23.615 --> 49:24.616
چرا؟

49:24.825 --> 49:26.743
شرلوک هولمز وارد می شود؟

49:28.203 --> 49:29.204
هدفت چیه؟

49:30.247 --> 49:31.248
چی؟

49:31.498 --> 49:32.875
این دفعه نقشه ت چیه؟

49:33.667 --> 49:34.668
چرا؟

49:35.210 --> 49:36.211
ترسیدی؟

49:37.671 --> 49:39.840
می ترسیی دوباره مجرمو دستگیر کنم

49:44.720 --> 49:45.929
هی، آقا

49:47.347 --> 49:50.684
می بینم که حمله کننده مون بعد
از پلیس شدنش دیوونه شده

49:51.560 --> 49:54.229
فکرکردی دوباره اتفاقی می تونی
مجرمو دستگیر کنی؟

49:55.147 --> 49:56.523
اگه گرفتمش چی؟

50:00.611 --> 50:01.695
عمرا

50:02.446 --> 50:03.447
عمرا بتونی

50:03.614 --> 50:04.823
اگه نتونم بگیرمش

50:05.073 --> 50:06.700
از جلوی چشمت گم میشم

50:07.284 --> 50:09.203
میرم کار پشت میزی می کنم
یا اصلا خونه می مونم

50:09.786 --> 50:11.538
فکر خوبیه -
ولی اگه گرفتمش -

50:12.623 --> 50:13.624
باید قبول کنی که

50:14.124 --> 50:15.250
من یه پلیس واقعی ام

50:16.251 --> 50:17.252
قبوله

50:17.628 --> 50:18.629
قبوله

50:24.592 --> 50:26.385
نتایج پزشکی قانونی اومد

50:28.763 --> 50:31.641
این کیف زیپ دار خالی تو صحنه ی جرم پیدا شده بود

50:32.058 --> 50:33.059
نوئه

50:34.018 --> 50:35.978
واسه چی باید یه کیف خالی همراهش داشته باشه؟

50:36.062 --> 50:37.063
چیز دیگه ای نبود؟

50:37.188 --> 50:39.899
این پودر یه نوع جدید از مواد ال اس دیه

50:39.982 --> 50:40.983
اثر انگشت؟

50:41.192 --> 50:42.610
چکمه ی 11 اینچی کوهنوردیه

50:42.985 --> 50:44.528
برندش رو شناسایی کردیم

50:44.612 --> 50:46.781
ولی بالغ بر 120 هزار جفت
ازش سال پیش فروخته شده

50:46.906 --> 50:47.907
پس معنی خاصی نداره

50:47.990 --> 50:49.700
که اینطور

50:49.784 --> 50:51.327
رد خون چی؟

50:51.410 --> 50:53.621
یه مقدار خون رقیق اطراف جسد بود

50:53.746 --> 50:55.748
و یه اثر انگشت هم روی شیشه شامپاین

50:58.584 --> 50:59.794
باشه، ممنون

50:59.877 --> 51:01.879
بله -
کارت خوب بود -

51:09.971 --> 51:11.180
...وای

51:12.848 --> 51:14.558
از دوربینا چیزی گیرت اومد؟

51:14.725 --> 51:15.768
یه مضنون پیدا کردیم

51:30.700 --> 51:32.410
با هم رفتن داخل

51:33.577 --> 51:35.454
و یه ساعت بعد

51:36.080 --> 51:37.915
تنهایی اومد بیرون

51:42.420 --> 51:43.421
هان؟

51:47.883 --> 51:49.760
اون جوون ترین پسر دی ان مدیاست

51:51.345 --> 51:52.388
اینش رو می دونیم

51:52.930 --> 51:55.516
اثر انگشتش روی شیشه بود

51:57.310 --> 51:58.561
...دی ان مدیا

51:58.811 --> 52:00.771
جونگ اینا نقدینگی اون شرکت رو خراب کرد

52:00.855 --> 52:02.398
درسته. یه هفته پیش

52:04.317 --> 52:05.526
حتما خبر نداری

52:05.609 --> 52:07.737
یه مدل دیگه می خواست ضبطش کنه

52:07.820 --> 52:09.322
ولی جاشو جونگ اینا گرفت

52:09.697 --> 52:12.825
افسرهای پلیس عرضه ندارن اینو بفهمن نه؟

52:12.908 --> 52:14.618
من اینو از بقیه ی مدل ها فهمیدم

52:14.702 --> 52:16.245
خیلی از این حرفه خوشم میاد

52:16.329 --> 52:17.455
این قایق مال کیه؟

52:18.080 --> 52:20.416
چون ته سونگ؟ -
نه، چون ته یونگ -

52:20.499 --> 52:21.500
برادر بزرگترش

52:21.709 --> 52:23.461
...یه شایعه ای درموردشون شنیدم

52:23.544 --> 52:25.338
اول یه سر ته سونگ رو ببینیم

52:25.504 --> 52:26.505
الان کجاست؟

52:26.589 --> 52:27.590
...اون

52:27.715 --> 52:28.716
معلوم نیست

52:28.799 --> 52:31.635
سرکار نرفته منشیش هم
نمی تونه باهاش تماس بگیره

52:32.219 --> 52:35.014
این عکس هم یه ساعت پیش
روی اس ان اسش آپلود شده

52:35.348 --> 52:36.891
ولی نمی دونم کجاست

52:39.810 --> 52:41.020
اینجا کجاست؟

52:44.607 --> 52:45.608
آه؟

52:48.235 --> 52:49.987
اوه، خدایا

52:51.530 --> 52:53.240
...می دونم کجاست. وای

52:58.496 --> 53:00.915
چش شده؟

53:00.998 --> 53:02.750
می خواد خودش مجرمو بگیره

53:03.584 --> 53:06.379
و اگه شکست بخوره
میره سراغ کارهای پشت میزی

53:07.171 --> 53:08.464
کیونگ جین -
بله -

53:08.547 --> 53:10.007
سریع بفهم اینجا کجاست

53:10.132 --> 53:11.509
باشه -
بدو -

53:19.683 --> 53:22.478
اومدین قربان

53:41.956 --> 53:43.999
آقای جین، خیلی وقته ندیدم تون

53:44.083 --> 53:45.626
آره، سرم شلوغ بود

53:49.588 --> 53:50.798
کجا میرین آقا؟

53:56.595 --> 53:58.389
اومدم چون ته سونگ از دی ان رو ببینم

54:00.516 --> 54:01.934
از این طرف برین سمت اتاق حمام آفتاب

54:02.017 --> 54:03.894
اوه، خودم میرم ببینمش

54:54.111 --> 54:55.446
چی شده؟ -
منم -

54:56.739 --> 54:57.740
لعنتی

54:57.990 --> 54:59.867
«چون ته سونگ پسر سوم گروه دی ان»

55:00.451 --> 55:01.744
می دونی من کی ام دیگه؟

55:02.745 --> 55:04.830
البته. تو یه دردسرساز از هانسویی

55:05.039 --> 55:07.041
تو دردسرسازی نه من

55:07.583 --> 55:08.584
...من

55:10.794 --> 55:11.795
کارآگاهم

55:14.256 --> 55:15.299
تو کارآگاهی؟

55:15.716 --> 55:16.759
واو

55:17.176 --> 55:18.177
لعنتی

55:19.887 --> 55:22.264
چه بی تفاوتی

55:23.432 --> 55:25.351
بعد از قتل هوس کردی
حموم آفتاب بگیری؟

55:27.686 --> 55:29.021
آره

55:32.650 --> 55:34.693
آه... وایسا

55:35.444 --> 55:36.445
پلیس

55:36.529 --> 55:38.781
اومدیم یکی رو پیدا کنیم
بذار بیام تو

55:40.282 --> 55:42.451
اینجا فقط مخصوص اعضاست

55:43.118 --> 55:45.538
!اعضا و کوفت

55:46.330 --> 55:47.790
میرم تو و میگیرمش

55:48.040 --> 55:49.416
امیدوارم همکاری کنین

55:51.043 --> 55:52.294
برو با حکم بیا

55:55.047 --> 55:56.215
فکر کردی نمی تونم؟

55:57.675 --> 55:59.009
اگه می تونی بگیر

56:02.054 --> 56:03.514
چون ته سونگ اینجاست نه؟

56:07.685 --> 56:08.978
هی، وایسا

56:09.144 --> 56:12.231
بابت قتل جونگ اینا بازداشتی

56:12.439 --> 56:13.440
...خب

56:13.816 --> 56:16.151
حق داری سکوت کنی

56:16.235 --> 56:18.279
...و برای خودت وکیل اختیار

56:18.362 --> 56:19.363
!هی، آقای پارک

56:19.446 --> 56:21.156
!آقای پارک! آقای پارک

56:21.282 --> 56:23.742
آقای پارک چی؟ -
!آقای پارک بدو -

56:25.536 --> 56:26.579
خدایا

56:27.913 --> 56:29.456
جین ایسو چی؟

56:30.583 --> 56:32.710
جین ایسو از گروه هانسو. گذاشتی بره تو؟

56:38.215 --> 56:39.425
...وای

56:41.010 --> 56:42.678
خجالت آوره

56:45.347 --> 56:46.348
اوه، اینجایی

56:46.974 --> 56:48.225
چه غلطی کردی؟

56:48.350 --> 56:49.518
چون ته سونگ رو گرفتم

56:50.102 --> 56:51.103
ایناهاش

56:51.979 --> 56:53.022
لعنتی

56:58.694 --> 56:59.695
برو اون ور عوضی

57:00.446 --> 57:01.447
هی

57:03.991 --> 57:05.284
برو بکشش

57:06.327 --> 57:07.745
پلیس. عقب وایسا

57:16.503 --> 57:17.713
هی، چیکار می کنی؟

57:18.088 --> 57:20.299
!برو اون ولگرد رو لت و پار کن

57:20.382 --> 57:21.425
پشت من بمون

57:22.176 --> 57:24.094
من مبارز خوبی ام

57:24.178 --> 57:25.179
پس، با تو

57:30.392 --> 57:31.393
برو جلو

57:40.027 --> 57:41.195
هی، یه چیزی بده بهم

57:41.278 --> 57:42.446
خودت گفتی مبارزه ات خوبه

57:42.988 --> 57:44.657
تو مبارزه ی 1 به 1 خوبم

57:44.740 --> 57:45.741
چی؟

57:45.949 --> 57:47.785
به مبارزه ی یک به یک عادت دارم

57:48.327 --> 57:49.328
پشت من وایستا

58:18.982 --> 58:20.025
لعنتی

58:32.413 --> 58:33.414
چیکار می کنی؟

58:35.833 --> 58:38.502
هی، هیچکس نمی تونه
همچین حمله ی گروهی رو شکست بده

58:48.095 --> 58:49.430
هروقت کمک خواستی خبرم کن

58:49.596 --> 58:50.681
چه اعتماد به نفسی هم داره

58:53.809 --> 58:56.687
«یه پلیس پولدار که یه پسر پولدار رو دستگیر کرده؟»

58:56.770 --> 58:58.397
تشکر ویژه از پارک بوک یونگ

58:58.397 --> 59:12.397
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:21.920 --> 59:24.882
این کارا رو نکن و یکم آبروی خودتو حفظ کن

59:24.965 --> 59:26.091
عجیبه

59:26.175 --> 59:28.635
خانواده های گرم این مدلی کار نمی کنن

59:28.761 --> 59:30.137
یکی از پسرهات

59:30.220 --> 59:31.930
احتمالا جونگ اینا رو کشته

59:32.014 --> 59:34.224
ته یونگه
اون تو قایق مواد داره

59:34.308 --> 59:36.310
اینقدر ترسیده بودم که هلش دادم

59:36.393 --> 59:38.145
درمورد چی حرف زدی؟

59:38.228 --> 59:40.063
نه خیلی. درست یادم نمیاد

59:40.147 --> 59:43.025
دخترای جوون که چشم شون دنبال پسرای پولداره

59:43.150 --> 59:44.151
هنوزم وجود دارن

59:44.234 --> 59:45.402
بازم هست

59:45.486 --> 59:47.446
یه چیز بزرگ پیدا کردم

59:47.529 --> 59:48.822
دارن فرار می کنن

59:48.906 --> 59:49.948
اپلای کردن تا برن

59:50.032 --> 59:51.366
اون مجرمه

59:51.450 --> 59:52.701
منتظر باشین ادامه داره

59:58.582 --> 01:00:00.250
سلام -
آجوشی-

01:00:00.793 --> 01:00:01.794
کجایی؟

01:00:01.919 --> 01:00:03.462
همین نزدیکی

01:00:04.046 --> 01:00:05.088
من دارم اسباب کشی می کنم

01:00:06.632 --> 01:00:07.633
به کجا؟

01:00:07.883 --> 01:00:08.884
یه جایی که

01:00:09.343 --> 01:00:11.011
هیچ ربطی به گروه هانسو نداشته باشه

01:00:11.303 --> 01:00:12.304
خونه خودم

01:00:14.181 --> 01:00:15.182
باشه

01:00:16.308 --> 01:00:18.352
من آماده م