1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:37,331 --> 00:00:39,791 [قسمت 8] 4 00:00:42,478 --> 00:00:44,938 به نظرت عملیات موفق‌آمیز بود؟ 5 00:00:44,938 --> 00:00:46,523 به نظرم آره 6 00:00:46,523 --> 00:00:48,692 طبق نقشه همه مواد رو نابود کردیم 7 00:00:48,692 --> 00:00:51,987 و حتی از مواد هم فیلم گرفتیم و مدرک جمع کردیم 8 00:00:51,987 --> 00:00:53,906 پس آره، می‌شه گفت موفق‌آمیز بود 9 00:00:53,906 --> 00:00:57,159 ولی بولگه یهو از کجا سروکله‌ش پیدا شد؟ 10 00:00:57,159 --> 00:00:59,286 جونگ هومیونگ، چیزی به ذهنت می‌رسه؟ 11 00:00:59,286 --> 00:01:02,539 همون موقع که بولگه ظاهر شد، اون ماشین هم رسید 12 00:01:02,539 --> 00:01:03,832 این قطعاً اتفاقی نبود 13 00:01:03,832 --> 00:01:07,535 خیلی دقیق و هدفمند عمل می‌کردن انگار دنبال چیز خاصی بودن 14 00:01:09,463 --> 00:01:10,714 آها - آخ! ترسوندیم - 15 00:01:10,714 --> 00:01:12,341 اون ماشین 16 00:01:12,341 --> 00:01:13,967 سکته کردم - همون ماشینی که قبلاً دیدیم - 17 00:01:13,967 --> 00:01:17,763 چند روز پیش جلوی خونه کیم سون‌جونگ دیده بودمش 18 00:01:17,763 --> 00:01:19,464 بذار ببینم 19 00:01:20,349 --> 00:01:22,267 آره، خودشه؛ همون ونه 20 00:01:22,267 --> 00:01:24,636 هی، دیدی کی توش بود؟ 21 00:01:33,028 --> 00:01:35,614 وقتی اطلاعات اون ماشین رو دربیاریم 22 00:01:35,614 --> 00:01:37,741 فهمیدن اینکه اون زن کیه 23 00:01:37,741 --> 00:01:38,784 و بولگه کجاست، فقط مسئله زمانه 24 00:01:38,784 --> 00:01:41,078 درسته؟ - ...آره، پس - 25 00:01:41,078 --> 00:01:42,496 یه نقشه دیگه بریزیم؟ 26 00:01:42,496 --> 00:01:47,584 نه، اول باید پرونده یو این‌گو رو ببندیم 27 00:01:47,584 --> 00:01:51,088 مواد رو نابود کردیم و مدرک هم داریم، دیگه چی مونده؟ 28 00:01:51,088 --> 00:01:54,299 اینکه یو این‌گو دستمون باشه به معنی تموم شدن کار نیست 29 00:01:54,299 --> 00:01:56,844 یو این‌گو و هان کیونگ‌ووک توی دادستانی کلی رابطه دارن 30 00:01:56,844 --> 00:02:00,931 اگه یه اشتباه کنیم، ممکنه همه مدارکی که به زحمت جمع کردیم از بین بره 31 00:02:00,931 --> 00:02:04,017 برای اینکه با محاکمه یو این‌گو، هان کیونگ‌ووک رو هم گیر بندازیم، به دادستان گانگ نیاز داریم 32 00:02:04,017 --> 00:02:06,812 از فردا، تو و گانگ بوم‌ریونگ 33 00:02:06,812 --> 00:02:10,149 با استفاده از دوربینایی که گونگ‌بوک هک کرده دادستان گانگ رو پیدا کنین 34 00:02:10,149 --> 00:02:13,444 اگه هنوز توی جزیره یونگ‌سون باشه بالاخره یه‌بار توی دوربینا میفته 35 00:02:13,444 --> 00:02:16,321 منم با ما گونگ‌بوک روی پرونده یو این‌گو کار می‌کنم 36 00:02:16,321 --> 00:02:18,782 من و بوم‌ریونگ؟ 37 00:02:18,782 --> 00:02:21,160 برای کار با دوربین‌ها، گونگ‌بوک بهتر نیست؟ 38 00:02:21,160 --> 00:02:24,997 آره، کارش با دوربینای مداربسته حرف نداره 39 00:02:24,997 --> 00:02:27,782 چرا من؟ - ...تو - 40 00:02:28,834 --> 00:02:33,380 امروز زیادی به خودت فشار آوردی، نه؟ 41 00:02:33,380 --> 00:02:35,331 یه کم استراحت کن 42 00:02:36,341 --> 00:02:38,051 امروز این چش شده؟ 43 00:02:38,051 --> 00:02:40,637 ...آدم حتی بخواد ملاحظه‌ات رو بکنه، باز 44 00:02:40,637 --> 00:02:44,183 فقط نمی‌خوام ببینم کنارم پاهات داره می‌لرزه، خب؟ 45 00:02:44,183 --> 00:02:47,811 ای بابا پام اصلاً نمی‌لرزه - خودم انجامش می‌دم - 46 00:02:47,811 --> 00:02:49,229 ...هی، من که نگفتم 47 00:02:49,229 --> 00:02:50,606 ...پام نمی‌لرزید - به هر حال - 48 00:02:50,606 --> 00:02:52,024 اول پرونده یو این‌گو رو جمع می‌کنیم 49 00:02:52,024 --> 00:02:54,318 در مورد بولگه هم، همون‌طور که گفتی تقریباً همه‌چیز دستمونه 50 00:02:54,318 --> 00:02:56,278 لازم نیست بی‌خودی عجله کنیم، درسته؟ - باشه - 51 00:02:56,278 --> 00:02:57,654 به سلامتی 52 00:02:57,654 --> 00:02:59,573 به سلامتی - آخ جون - 53 00:02:59,573 --> 00:03:01,274 خسته نباشین، همه‌اتون 54 00:03:16,131 --> 00:03:18,967 انگار یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده 55 00:03:18,967 --> 00:03:20,835 به خاطر بولگه‌ست، نه؟ 56 00:03:22,221 --> 00:03:24,473 مثل همیشه تیزبینی 57 00:03:24,473 --> 00:03:28,227 هی، بعد از ده سال بالاخره بولگه رو پیدا کردیم 58 00:03:28,227 --> 00:03:30,687 اون وقت می‌گی عجله نکنیم؟ 59 00:03:30,687 --> 00:03:32,523 این از تو بعیده 60 00:03:32,523 --> 00:03:35,350 باید از شدت حرص دنبال گرفتنش باشی 61 00:03:36,151 --> 00:03:37,861 پس چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 62 00:03:37,861 --> 00:03:39,988 چی جلوتو گرفته؟ 63 00:03:39,988 --> 00:03:43,951 راستش، امروز اون زن رو دیدم 64 00:03:43,951 --> 00:03:46,745 همونی که با بولگه فرار کرد 65 00:03:46,745 --> 00:03:50,290 همون پلیسی بود که گانگ بوم‌ریونگ دلش پیششه 66 00:03:50,290 --> 00:03:51,991 جدی؟ 67 00:03:53,043 --> 00:03:56,964 عجب زنیه که با یه مأمور کره شمالی همکاری می‌کنه 68 00:03:56,964 --> 00:03:58,966 نمی‌دونم 69 00:03:58,966 --> 00:04:02,010 هرچی فکر می‌کنم، سر از کارش درنمیارم 70 00:04:02,010 --> 00:04:04,930 بولگه با یه افسر پلیس همدست شده 71 00:04:04,930 --> 00:04:10,018 و همون افسر هم به خونه کیم سون‌جونگ رفت و آمد داره 72 00:04:10,018 --> 00:04:12,521 باید دقیقاً بفهمیم بولگه و اون افسر دنبال چی هستن 73 00:04:12,521 --> 00:04:17,526 و اینکه قراره سر راه ما قرار بگیرن یا نه 74 00:04:17,526 --> 00:04:22,772 فردا من و ما گونگ‌بوک دنبالش می‌کنیم 75 00:04:27,327 --> 00:04:30,122 به‌نظر می‌رسه بوم‌ریونگ حسابی به اون افسر دل بسته 76 00:04:30,122 --> 00:04:32,749 پس بهتره چیزی نفهمه 77 00:04:32,749 --> 00:04:37,296 فهمیدن اینکه زنی که دوستش داره با بولگه در ارتباطه، چه فایده‌ای داره؟ 78 00:04:37,296 --> 00:04:39,715 از فردا هرچه سریع‌تر کارا رو جمع می‌کنم 79 00:04:39,715 --> 00:04:43,302 تا اون موقع فقط حواست به گانگ بوم‌ریونگ باشه 80 00:04:43,302 --> 00:04:45,003 فهمیدم 81 00:04:50,003 --> 00:04:53,003 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 82 00:04:54,995 --> 00:04:56,520 [اقامتگاه مطالعاتی جونگ‌سوک] 83 00:05:00,694 --> 00:05:02,529 عمو! عمو! بیداری؟ 84 00:05:02,529 --> 00:05:04,406 حالت چطوره؟ - نام‌ایل؟ نام‌ایل - 85 00:05:04,406 --> 00:05:05,699 نام‌ایل، خوبی؟ 86 00:05:05,699 --> 00:05:07,117 جاییت درد نمی‌کنه؟ 87 00:05:07,117 --> 00:05:09,286 الان وقتشه نگران من باشی؟ 88 00:05:09,286 --> 00:05:10,954 دیروز تو جونم رو نجات دادی 89 00:05:10,954 --> 00:05:14,073 دیروز... من؟ 90 00:05:16,001 --> 00:05:17,920 دوباره یادت نمیاد؟ 91 00:05:17,920 --> 00:05:20,297 عمو، دیروز تبدیل شده بودی به هالک 92 00:05:20,297 --> 00:05:24,009 شنیدم حتی از دادستان گانگ خواستی با یه ضربه محکم بزنه توی سرت 93 00:05:24,009 --> 00:05:26,470 آره، چون اوضاع برای تو خیلی خطرناک شده بود 94 00:05:26,470 --> 00:05:28,055 عمو، دیوونه شدی؟ 95 00:05:28,055 --> 00:05:29,832 اگه جواب نمی‌داد چی؟ - اگه تو اونجا نبودی - 96 00:05:29,832 --> 00:05:31,975 هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 97 00:05:31,975 --> 00:05:35,187 اصلاً چرا وسط معامله مواد یه باند خلافکار بودی؟ هان؟ 98 00:05:35,187 --> 00:05:37,356 سرم کلاه گذاشتن و کشوندم اونجا 99 00:05:37,356 --> 00:05:39,483 فکر کردم یه کار یک‌روزه با دستمزد یه میلیون وونه 100 00:05:39,483 --> 00:05:43,895 باز هم دنبال یه‌شبه پولدار شدن بودی - نه، این دفعه فرق می‌کرد - 101 00:05:45,030 --> 00:05:47,032 فقط می‌خواستم پول دربیارم 102 00:05:47,032 --> 00:05:50,818 خونه‌امون رو پس بگیریم و تو رو از اینجا بیرون بیارم 103 00:05:51,453 --> 00:05:55,031 می‌دونم به خاطر من بی‌خودی به دردسر افتادی 104 00:05:56,625 --> 00:05:58,576 هنوز چیزی نخوردی، نه؟ 105 00:06:07,219 --> 00:06:09,930 سلام، داریم می‌ریم بهشت بزرگ، درسته؟ 106 00:06:09,930 --> 00:06:11,473 نه 107 00:06:11,473 --> 00:06:13,266 قرار نبود تحرکات یو این‌گو رو زیر نظر بگیریم؟ 108 00:06:13,266 --> 00:06:14,434 نقشه عوض شده 109 00:06:14,434 --> 00:06:15,894 داریم می‌ریم پاسگاه پلیس 110 00:06:15,894 --> 00:06:17,771 پاسگاه پلیس؟ 111 00:06:17,771 --> 00:06:23,110 یعنی این به‌اصطلاح مردای نقاب‌دار یهویی سر و کله‌شون پیدا شد 112 00:06:23,110 --> 00:06:25,654 و همه مواد رو نابود کردن؟ 113 00:06:25,654 --> 00:06:28,782 و شما هم همش رو از دست دادین؟ 114 00:06:28,782 --> 00:06:31,984 آره، خب... اونا آدمای معمولی نبودن 115 00:06:36,206 --> 00:06:38,917 یو این‌گو، احمق 116 00:06:38,917 --> 00:06:41,086 یه کار درست هم از دستش برنمیاد 117 00:06:41,086 --> 00:06:43,287 آدم به‌دردنخوریه 118 00:06:50,762 --> 00:06:53,724 قبل از اینکه منم تو این ماجرا گیر بیفتم 119 00:06:53,724 --> 00:06:55,758 باید خودمو کنار بکشم 120 00:06:57,352 --> 00:07:01,023 آقای گوم، بازسازی باند کانگ‌شیک که گفته بودم به کجا رسید؟ 121 00:07:01,023 --> 00:07:02,691 نیروهای رده‌پایین رو جمع کردیم 122 00:07:02,691 --> 00:07:05,527 فقط مونده اسمش رو عوض کنیم 123 00:07:05,527 --> 00:07:09,564 خوبه، خیلی خوبه 124 00:07:12,284 --> 00:07:16,580 ولی رئیس، از کی شروع کنیم؟ 125 00:07:16,580 --> 00:07:17,914 از همین الان 126 00:07:17,914 --> 00:07:20,792 چی؟ الان؟ 127 00:07:20,792 --> 00:07:22,711 مگه می‌شه؟ 128 00:07:22,711 --> 00:07:25,464 مگه جمع کردن یه تیکه آشغال این‌قدر سخته؟ 129 00:07:25,464 --> 00:07:27,591 خودم حساب اون آشغال رو می‌رسم 130 00:07:27,591 --> 00:07:30,135 آقای گوم، در مورد اونایی که دیروز معامله مواد آقای یو رو به هم زدن هم تحقیق کن 131 00:07:30,135 --> 00:07:33,555 همون استاد هنرهای رزمی یا چی بود اسمش؟ مرد نقاب‌دار 132 00:07:33,555 --> 00:07:35,182 همونا؟ 133 00:07:35,182 --> 00:07:39,186 یهویی توی جزیره یونگ‌سون پیداشون شد و مدام کارمون رو خراب می‌کنن 134 00:07:39,186 --> 00:07:41,938 دیگه نمی‌تونیم نادیده‌شون بگیریم کی می‌دونه؟ 135 00:07:41,938 --> 00:07:43,368 شاید تو کار منم دخالت کنن 136 00:07:43,368 --> 00:07:45,692 پس قبل از اینکه جلو بریم باید شرشون رو کم کنیم 137 00:07:45,692 --> 00:07:48,153 پلیس رو به کار بگیر 138 00:07:48,153 --> 00:07:51,948 و همه دوربینای مداربسته و دوربین ماشینای اطراف بندر یونگ‌سون رو زیر و رو کن 139 00:07:51,948 --> 00:07:55,202 آها، یواشکی انجامش بده که آقای یو بو نبره 140 00:07:55,202 --> 00:07:57,204 چشم، خیالت راحت 141 00:07:57,204 --> 00:08:00,782 الان اون اصلاً توی وضعی نیست که متوجه چیزی بشه 142 00:08:12,302 --> 00:08:16,139 هر چی تونستیم جمع کردیم 143 00:08:16,139 --> 00:08:18,090 ولی بیشتر از این گیرمون نیومد 144 00:08:25,440 --> 00:08:27,642 بیا، بیا - نه، این کارو نکنین - 145 00:08:28,944 --> 00:08:30,153 امروز نه 146 00:08:30,153 --> 00:08:31,988 گفتم امروز نه 147 00:08:31,988 --> 00:08:34,241 اون کیه؟ - ...خب - 148 00:08:34,241 --> 00:08:37,244 یکی از مشتریای کازینوئه 149 00:08:37,244 --> 00:08:40,455 اومده بود پول قرض بگیره 150 00:08:40,455 --> 00:08:43,282 ولی دیگه سرمایه‌ای نمونده برای همین داریم برش می‌گردونیم 151 00:08:55,262 --> 00:08:57,347 !وای، رئیس! رئیس 152 00:08:57,347 --> 00:09:00,851 نفس بکش، نفس بکش رئیس، آروم...نفس عمیق بکش 153 00:09:00,851 --> 00:09:02,552 !رئیس! رئیس 154 00:09:06,606 --> 00:09:09,100 جه‌سون - اوه، خانم دادستان - 155 00:09:10,402 --> 00:09:13,196 حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم - 156 00:09:13,196 --> 00:09:17,993 هیچیم نشده، شنیدم دیروز همه‌چیزو بهم ریختم، ببخشید 157 00:09:17,993 --> 00:09:21,448 نه، نه، تقصیر تو نبود نگرانش نباش 158 00:09:21,448 --> 00:09:23,081 ...ای بابا 159 00:09:23,081 --> 00:09:27,794 شنیدم نتونستیم بچه‌های بهشت بزرگ رو بگیریم، نه؟ 160 00:09:27,794 --> 00:09:30,964 برای همین یه فکری به سرم زده 161 00:09:30,964 --> 00:09:33,633 حالا که بهشت بزرگ همه موادش رو از دست داده 162 00:09:33,633 --> 00:09:36,136 دست روی دست نمی‌ذارن، درسته؟ 163 00:09:36,136 --> 00:09:40,140 حتماً یه کاری می‌کنن که خرابکاریشون رو جبران کنن 164 00:09:40,140 --> 00:09:42,601 پس چرا از همین فرصت استفاده نکنیم؟ 165 00:09:42,601 --> 00:09:43,643 چطوری؟ 166 00:09:43,643 --> 00:09:47,772 ما که هیچ راهی برای زیر نظر گرفتنشون نداریم 167 00:09:47,772 --> 00:09:50,224 یه نفر هست که شاید بدونه 168 00:09:54,487 --> 00:09:58,575 یعنی می‌خواین جاسوس دوجانبه بشم؟ 169 00:09:58,575 --> 00:10:00,735 جاسوس دوجانبه؟ 170 00:10:01,745 --> 00:10:04,956 مگه عقلم رو از دست دادم؟ - دو تا انتخاب داری - 171 00:10:04,956 --> 00:10:08,960 اول اینکه با من بیای دادسرای ناحیه 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,337 معاونت در قتل 173 00:10:10,337 --> 00:10:13,298 ...از بین بردن مدارک و رشوه 174 00:10:13,298 --> 00:10:15,550 هر چی بتونم بهت اتهام می‌زنم 175 00:10:15,550 --> 00:10:17,427 اون وقت گروهبان کیم 176 00:10:17,427 --> 00:10:19,971 مسلماً نشونت رو از دست می‌دی 177 00:10:19,971 --> 00:10:21,640 و احتمالاً سر از زندان درمیاری 178 00:10:21,640 --> 00:10:23,433 شاید سی سالی 179 00:10:23,433 --> 00:10:26,144 نه خانم دادستان، این انصاف نیست 180 00:10:26,144 --> 00:10:27,270 من خودم قربانی‌ام 181 00:10:27,270 --> 00:10:29,731 واقعاً حقم داره خورده می‌شه 182 00:10:29,731 --> 00:10:32,067 انتخاب دوم 183 00:10:32,067 --> 00:10:34,069 برگرد پاسگاهت 184 00:10:34,069 --> 00:10:36,905 تحرکات بهشت بزرگ رو زیر نظر بگیر 185 00:10:36,905 --> 00:10:38,990 و همه‌چیز رو لحظه‌به‌لحظه به ما گزارش بده 186 00:10:38,990 --> 00:10:43,277 اون وقت منم سعی می‌کنم تا جایی که بشه باهات راه بیام 187 00:10:44,329 --> 00:10:48,491 خب، کدومش بهتره؟ 188 00:10:56,925 --> 00:11:02,264 یعنی فقط باید اطلاعات بهتون بدم، درسته؟ 189 00:11:02,264 --> 00:11:04,099 آره 190 00:11:04,099 --> 00:11:06,935 ولی واقعاً اشکالی نداره ولش کنیم بره؟ 191 00:11:06,935 --> 00:11:09,938 هر وقت فرصت گیر میاره، همه رو تهدید می‌کنه 192 00:11:09,938 --> 00:11:13,608 دقیقاً، کسی که یه بار به گروهش خیانت کنه، دوباره هم این کارو می‌کنه 193 00:11:13,608 --> 00:11:15,694 نه 194 00:11:15,694 --> 00:11:18,697 من حواسم بهش هست 195 00:11:18,697 --> 00:11:21,399 تو، می‌کیونگ؟ - بله - 196 00:11:28,790 --> 00:11:33,128 آقای چو، مطمئنین دادستان گانگ واقعاً توی جزیره یونگ‌سونه؟ 197 00:11:33,128 --> 00:11:36,330 حتی یه رد هم ازش نیست 198 00:11:37,090 --> 00:11:41,344 چی؟ انتظار داشتی مثل فیلما یهو پیداش بشه؟ 199 00:11:41,344 --> 00:11:46,099 تعقیب کردن آدم‌ها همش صبر می‌خواد، بازی صبره 200 00:11:46,099 --> 00:11:50,270 با این حال، انگار پیدا کردنش از پیدا کردن سوزن توی انبار کاه هم سخت‌تره 201 00:11:50,270 --> 00:11:55,474 صبر، صبر، صبر 202 00:11:55,474 --> 00:11:57,800 [شماره ناشناس] 203 00:12:02,991 --> 00:12:05,327 آقای چو، باید جواب این تماس رو بدم الان برمی‌گردم 204 00:12:05,327 --> 00:12:07,028 باشه 205 00:12:10,915 --> 00:12:12,292 بله، بفرمایید رئیس 206 00:12:12,292 --> 00:12:13,793 چیز مهمی نیست 207 00:12:13,793 --> 00:12:17,005 باید امروز یه سر بیای پیشم 208 00:12:17,005 --> 00:12:18,631 یهو؟ برای چی؟ 209 00:12:18,631 --> 00:12:21,760 یعنی فقط وقتی مشکلی پیش بیاد میای؟ 210 00:12:21,760 --> 00:12:23,887 دلم می‌خواد بدونم اوضاع 211 00:12:23,887 --> 00:12:26,213 دادستان گانگ چطور پیش می‌ره 212 00:12:26,973 --> 00:12:29,309 چی شده؟ سرت شلوغه؟ 213 00:12:29,309 --> 00:12:31,186 نه رئیس، همین الان میام 214 00:12:31,186 --> 00:12:34,013 باشه، دیر نکن 215 00:12:43,239 --> 00:12:45,107 ...آخ 216 00:12:46,408 --> 00:12:49,353 وای خدا 217 00:12:53,375 --> 00:12:55,335 آقای چو، ببخشید 218 00:12:55,335 --> 00:12:59,330 ولی امروز باید خودتون تنها دوربینا رو چک کنین 219 00:13:00,090 --> 00:13:02,249 چرا؟ یهو چی شد؟ 220 00:13:03,134 --> 00:13:07,722 از دفتر مرکزی یهویی زنگ زدن که 221 00:13:07,722 --> 00:13:11,518 برای مرتب کردن موجودی فروشگاه برم 222 00:13:11,518 --> 00:13:13,427 زود برمی‌گردم 223 00:13:14,354 --> 00:13:16,439 زود برگرد. چشمام دیگه طاقت نداره 224 00:13:16,439 --> 00:13:18,140 باشه 225 00:13:43,716 --> 00:13:44,968 رئیس 226 00:13:44,968 --> 00:13:47,545 فکر کنم باید اینو ببینین 227 00:13:51,391 --> 00:13:52,600 بفرمایید - چیه؟ - 228 00:13:52,600 --> 00:13:55,228 [مبلغ واریزی: 300 میلیون وون] نباید همچین مبلغی به حسابمون میومد 229 00:13:55,228 --> 00:13:57,856 شما چیزی درباره‌اش می‌دونین؟ 230 00:13:57,856 --> 00:13:59,640 ن...نه 231 00:14:02,056 --> 00:14:04,279 آقای پارک کجاست؟ 232 00:14:04,279 --> 00:14:06,322 اتفاقاً می‌خواستم بگم 233 00:14:06,322 --> 00:14:09,692 آقای پارک امروز بدون اطلاع غیبت کرده 234 00:14:14,896 --> 00:14:16,168 [پارک سونگ‌هوان] 235 00:14:20,336 --> 00:14:23,622 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 236 00:14:26,551 --> 00:14:29,044 یه کاسه سوپ برنج لطفاً 237 00:14:33,099 --> 00:14:34,800 چشم 238 00:14:36,144 --> 00:14:40,306 نماینده هان کیونگ ووک؟ شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 239 00:14:41,149 --> 00:14:44,027 مگه دفعه قبل حرفامون تموم نشد؟ 240 00:14:44,027 --> 00:14:45,728 یه نگاهی بنداز 241 00:14:53,480 --> 00:14:54,696 [جزئیات تأمین مالی غیرقانونی سیاسی در پرورشگاه جائه‌وون] 242 00:15:06,184 --> 00:15:08,200 [مدارک دریافت آثار هنری و شواهد اثر انگشت] 243 00:15:11,336 --> 00:15:12,520 [سوابق تراکنش بانکی پروشگاه جائه‌وون یونگ سون] 244 00:15:12,520 --> 00:15:13,704 [سیصد میلیون وون] 245 00:15:20,104 --> 00:15:24,150 می‌خوای با مدارک جعلی ازم باج بگیری؟ 246 00:15:24,150 --> 00:15:26,402 جعلی؟ 247 00:15:26,402 --> 00:15:29,781 مگه همسرتون همین اواخر اینا رو تحویل نگرفت؟ 248 00:15:29,781 --> 00:15:34,026 کلی کتاب و آثار هنری گرون‌قیمت 249 00:15:34,994 --> 00:15:38,873 ...نگو که همه‌شون - فکرشم نمی‌کردم - 250 00:15:38,873 --> 00:15:43,294 نامزد کیم سون‌جونگ، اون معلم خوش‌نام و درستکار 251 00:15:43,294 --> 00:15:45,129 حتی از همسرشم 252 00:15:45,129 --> 00:15:49,050 برای جمع کردن پولای سیاسی استفاده کنه 253 00:15:49,050 --> 00:15:51,302 ...تو 254 00:15:51,302 --> 00:15:53,846 اگه همین حالا انصراف بدی 255 00:15:53,846 --> 00:15:56,766 این مدارک به رسانه‌ها درز پیدا نمی‌کنه 256 00:15:56,766 --> 00:16:01,646 و اعتبار بی‌نقصت به‌ عنوان یه معلم شریف هم 257 00:16:01,646 --> 00:16:03,973 خدشه‌دار نمی‌شه 258 00:16:06,901 --> 00:16:11,656 اگه قرار بود از لکه‌دار شدن اعتبارم بترسم 259 00:16:11,656 --> 00:16:14,867 اصلاً از همون اول نامزد انتخابات نمی‌شدم 260 00:16:14,867 --> 00:16:19,080 دیدن اینا فقط اراده‌ام رو محکم‌تر می‌کنه 261 00:16:19,080 --> 00:16:22,208 حتی اگه مجبور بشم تا خرخره توی لجن برم 262 00:16:22,208 --> 00:16:26,713 نمی‌ذارم یه کلاهبرداری مثل تو شهردار بشه 263 00:16:26,713 --> 00:16:28,872 نامزد هان 264 00:16:34,596 --> 00:16:37,807 شاید زیادی عمرت رو 265 00:16:37,807 --> 00:16:40,602 توی دنیای آب‌های زلال گذروندی، نامزد کیم 266 00:16:40,602 --> 00:16:45,982 واسه همین دیگه تهِ این رودخونه رو نمی‌بینی 267 00:16:45,982 --> 00:16:48,902 می‌دونی بعد از سروکله زدن با این همه آدم 268 00:16:48,902 --> 00:16:51,061 توی سازمان اطلاعات چی یاد گرفتم؟ 269 00:16:51,904 --> 00:16:55,533 برای کسی که جلوی یه رنج غیرقابل تحمل ایستاده 270 00:16:55,533 --> 00:16:58,360 بی‌گناهی هیچ ارزشی نداره 271 00:16:59,454 --> 00:17:02,040 وقتی این خبر تیتر رسانه‌ها بشه 272 00:17:02,040 --> 00:17:07,754 واقعاً فکر می‌کنی فقط چند تا انتقاد مردمی نصیبت می‌شه؟ 273 00:17:07,754 --> 00:17:10,256 افکار عمومی فقط بدتر و بدتر می‌شه 274 00:17:10,256 --> 00:17:13,551 هرچقدرم داد بزنی بی‌گناهی 275 00:17:13,551 --> 00:17:15,803 فکر می‌کنی کسی حرفتو باور می‌کنه؟ 276 00:17:15,803 --> 00:17:17,597 پرورشگاه جائه‌وون که سال‌ها براش زحمت کشیدی 277 00:17:17,597 --> 00:17:21,392 به‌عنوان پاتوق فعالیت‌های غیرقانونی شناخته می‌شه و از هم می‌پاشه 278 00:17:21,392 --> 00:17:24,145 اونایی هم که حامیت هستن چی؟ 279 00:17:24,145 --> 00:17:28,983 از ترس اینکه همدستت صداشون کنن، لال می‌شن 280 00:17:28,983 --> 00:17:31,027 آخر سر هم 281 00:17:31,027 --> 00:17:34,781 سال‌ها توی دادگاه‌های بی‌پایان گیر میفتی 282 00:17:34,781 --> 00:17:36,282 و آخرشم 283 00:17:36,282 --> 00:17:39,661 همراه زنت مدام بین بازداشتگاه و زندان در رفت‌وآمدی 284 00:17:39,661 --> 00:17:41,287 فقط یه چیز برام جالبه 285 00:17:41,287 --> 00:17:44,040 بعد از تحمل همه اینا، نامزد کیم سون جونگ 286 00:17:44,040 --> 00:17:47,293 واقعاً فکر می‌کنی هنوزم بتونی 287 00:17:47,293 --> 00:17:49,671 سرتو بالا بگیری 288 00:17:49,671 --> 00:17:52,664 و جلوی من از عدالت و بی‌گناهی حرف بزنی؟ 289 00:17:54,717 --> 00:18:00,339 چون من تا حالا حتی یه نفرم ندیدم که بتونه 290 00:18:39,637 --> 00:18:42,849 ولی این گروهبان کیم، از افراد یو این‌گوئه، نه؟ 291 00:18:42,849 --> 00:18:46,227 آره، یه پلیس فاسد که یو این‌گو خریدتش 292 00:18:46,227 --> 00:18:47,400 یعنی داری می‌گی 293 00:18:47,400 --> 00:18:50,565 بولگه علاوه بر کمک به کیم سون جونگ با یو این‌گو هم دست یکی کرده؟ 294 00:18:50,565 --> 00:18:53,985 تا همین دیروز یو این‌گو دنبالش بود، حالا شدن هم‌پیمون؟ 295 00:18:53,985 --> 00:18:55,236 اصلاً جور درنمیاد 296 00:18:55,236 --> 00:18:56,821 نه 297 00:18:56,821 --> 00:18:59,699 اگه اون مأمور پلیس وسط ماجرا باشه، کاملاً منطقیه 298 00:18:59,699 --> 00:19:01,576 راستش من از همون اول 299 00:19:01,576 --> 00:19:03,494 به اون پلیسه شک داشتم 300 00:19:03,494 --> 00:19:04,954 چی باعث شد شک کنی؟ 301 00:19:04,954 --> 00:19:06,372 سه سال تموم 302 00:19:06,372 --> 00:19:08,750 بعد از هر شیفت گشت، میومد فروشگاه ما 303 00:19:08,750 --> 00:19:10,209 و فقط غذای آماده می‌خورد 304 00:19:10,209 --> 00:19:12,462 آخه کی می‌تونه 305 00:19:12,462 --> 00:19:14,505 هر روز غذای آماده فروشگاه بخوره و زده نشه؟ 306 00:19:14,505 --> 00:19:16,799 به نظرم خیلی عجیب بود 307 00:19:16,799 --> 00:19:20,595 تازه این اواخر هم هی به رئیسم چشمک می‌زد 308 00:19:20,595 --> 00:19:23,306 آخه دختری به خوشگلی اون 309 00:19:23,306 --> 00:19:26,225 هر روز بیاد سراغ رئیس من و بهش علاقه نشون بده؟ 310 00:19:26,225 --> 00:19:27,894 اصلاً باورکردنی نیست 311 00:19:27,894 --> 00:19:29,270 بیشتر از ده ساله می‌شناسمش 312 00:19:29,270 --> 00:19:32,440 خودمم بعضی وقتا از دیدنش جا می‌خورم 313 00:19:32,440 --> 00:19:34,901 پس عمداً به گانگ بوم‌ریونگ نزدیک شده؟ 314 00:19:34,901 --> 00:19:37,737 فهمیده قبلاً نفر دوم دار و دسته هواسان بوده 315 00:19:37,737 --> 00:19:40,522 و از همون اول قصد داشته ازش استفاده کنه 316 00:19:42,450 --> 00:19:46,454 ولی انگار زیادی از این قضیه ذوق‌زده‌ای، نه؟ 317 00:19:46,454 --> 00:19:48,864 خوشحالی رئیست گول خورده؟ 318 00:19:50,792 --> 00:19:53,336 نه، اصلاً این‌طور نیست 319 00:19:53,336 --> 00:19:55,505 فقط نگرانشم 320 00:19:55,505 --> 00:19:57,965 نکنه عاشق همچین زن مشکوکی بشه 321 00:19:57,965 --> 00:20:00,843 و زندگیش رو به باد بده 322 00:20:00,843 --> 00:20:03,721 فعلاً که چیزی معلوم نیست، پس زیر نظرشون می‌گیریم 323 00:20:03,721 --> 00:20:08,091 و تا وقتی مطمئن نشدیم، نذار کانگ بوم‌ریونگ چیزی بفهمه 324 00:20:09,393 --> 00:20:11,345 باشه 325 00:20:19,862 --> 00:20:22,198 دیروزم دقیقاً مثل دفعه قبل بود 326 00:20:22,198 --> 00:20:25,493 یه‌دفعه از کوره دررفتی شروع کردی به اون حرکتای عجیب 327 00:20:25,493 --> 00:20:27,444 و هر چی دم دستت بود لگد کردی 328 00:21:08,035 --> 00:21:09,861 داری چیکار می‌کنی؟ 329 00:21:15,751 --> 00:21:19,496 داشتم کارای مختلف رو امتحان می‌کردم شاید خاطره‌ای یادم بیاد 330 00:21:20,423 --> 00:21:22,124 آها 331 00:21:24,135 --> 00:21:26,053 می‌خوای کمکت کنم؟ 332 00:21:26,053 --> 00:21:28,222 ببخشید؟ - ...منظورم اینه که - 333 00:21:28,222 --> 00:21:30,725 شاید به قیافه‌ام نخوره 334 00:21:30,725 --> 00:21:33,477 ولی قبل از اینکه دادستان بشم سال‌ها توی جرایم خشن کار می‌کردم 335 00:21:33,477 --> 00:21:35,771 بعد از رسیدگی به اون همه پرونده 336 00:21:35,771 --> 00:21:38,608 معمولاً از روی چهره، رفتار یا وسایل یه نفر 337 00:21:38,608 --> 00:21:42,194 می‌تونم حدس بزنم چه جور آدمی بوده 338 00:21:42,194 --> 00:21:45,063 واقعاً همچین کاری ازت برمیاد؟ 339 00:21:45,740 --> 00:21:48,910 پس هنوز چیزی از وسایلی که 340 00:21:48,910 --> 00:21:51,162 ده سال پیش کنار ساحل همراهت بود پیشت مونده؟ 341 00:21:51,162 --> 00:21:54,582 اگه ببینمشون، شاید بتونم بفهمم 342 00:21:54,582 --> 00:21:57,451 قبلاً چه جور آدمی بودی 343 00:21:59,962 --> 00:22:01,872 وسایلم؟ 344 00:22:03,720 --> 00:22:05,160 [خانه کامل] 345 00:22:08,296 --> 00:22:09,320 [پارک می‌کیونگ] 346 00:22:16,812 --> 00:22:18,847 حالا چی شده؟ 347 00:22:22,234 --> 00:22:25,404 مأموریتی که بهت سپرده شده رو انجام بده 348 00:22:25,404 --> 00:22:27,114 واقعاً باید انجامش بدم؟ 349 00:22:27,114 --> 00:22:29,408 همکارای پلیس نمی‌تونن یه کم با هم راه بیان؟ 350 00:22:29,408 --> 00:22:31,077 همکار؟ 351 00:22:31,077 --> 00:22:33,278 بین پلیسا هم درجه و رتبه وجود داره 352 00:22:37,875 --> 00:22:39,377 اوه، گروهبان کیم 353 00:22:39,377 --> 00:22:41,045 اتفاقاً می‌خواستم بهت زنگ بزنم 354 00:22:41,045 --> 00:22:44,090 وای رئیس، ببخشید باید زودتر زنگ می‌زدم 355 00:22:44,090 --> 00:22:45,925 معامله دیروز چی شد؟ 356 00:22:45,925 --> 00:22:48,219 شنیدم حسابی بهم ریخته و کلی اتفاق افتاده 357 00:22:48,219 --> 00:22:50,012 اَه، معامله کلاً به هم خورد 358 00:22:50,012 --> 00:22:52,515 اینجا اوضاع حسابی شلوغ شده - وای خدا - 359 00:22:52,515 --> 00:22:54,841 وای، چه افتضاحی 360 00:22:56,394 --> 00:22:59,855 به‌هرحال، درباره همون موضوع یه چیزی می‌خواستم بهت بگم 361 00:22:59,855 --> 00:23:01,691 الان وقت داری؟ 362 00:23:01,691 --> 00:23:04,309 الان؟ یعنی همین الان بیام؟ 363 00:23:05,569 --> 00:23:08,197 چشم، چشم الان راه میفتم 364 00:23:08,197 --> 00:23:11,742 فقط رئیس، یه نیروی تازه آوردم 365 00:23:11,742 --> 00:23:14,194 اشکالی نداره اونم باهام بیاد؟ 366 00:23:14,870 --> 00:23:16,613 باشه رئیس 367 00:23:24,755 --> 00:23:27,258 !اوناهاشن! راه افتادن 368 00:23:27,258 --> 00:23:29,885 اون پلیسای کثیف دارن می‌رن پس حتماً یه خبریه 369 00:23:29,885 --> 00:23:31,554 زود باش 370 00:23:31,554 --> 00:23:33,139 ماشینو روشن کن دیگه - اِی بابا - 371 00:23:33,139 --> 00:23:34,223 با این داد زدنت مغزمو خوردی 372 00:23:34,223 --> 00:23:36,225 روشنش کردم - زود باش - 373 00:23:36,225 --> 00:23:38,969 دارن از دستمون درمی‌رن - کمربندت رو ببند - 374 00:23:43,441 --> 00:23:45,267 راه افتادن 375 00:23:47,111 --> 00:23:48,487 گاز بده، برس بهشون 376 00:23:48,487 --> 00:23:50,605 آروم‌تر 377 00:24:07,506 --> 00:24:09,258 ببخشید رئیس، یه کم دیر شد 378 00:24:09,258 --> 00:24:12,044 چرا تو همیشه دیر می‌رسی؟ 379 00:24:23,773 --> 00:24:25,474 ها؟ 380 00:24:26,734 --> 00:24:28,736 این کیه؟ 381 00:24:28,736 --> 00:24:31,489 خودتو معرفی کن 382 00:24:31,489 --> 00:24:32,782 از آشناییتون خوشوقتم 383 00:24:32,782 --> 00:24:34,241 افسر پارک می‌کیونگ هستم 384 00:24:34,241 --> 00:24:37,953 آها! پس این همون نیروی جدیدیه که می‌گفتی 385 00:24:37,953 --> 00:24:39,330 بله 386 00:24:39,330 --> 00:24:40,956 دختر زرنگیه، گفتم شاید به درد بخوره 387 00:24:40,956 --> 00:24:43,283 واسه همین آوردمش - آها - 388 00:24:44,835 --> 00:24:47,505 سلام، گوم کانگ‌ سیک هستم 389 00:24:47,505 --> 00:24:49,632 سلام 390 00:24:49,632 --> 00:24:52,084 مثل همیشه خیلی مؤدبی 391 00:24:55,596 --> 00:24:57,681 ولی چرا گفتی بیایم اسکله؟ 392 00:24:57,681 --> 00:24:59,058 تو که گفتی معامله به هم خورده 393 00:24:59,058 --> 00:25:01,102 دقیقاً چون به هم خورده 394 00:25:01,102 --> 00:25:05,231 تو و نیروی جدیدت یه کاری باید برام انجام بدین 395 00:25:05,231 --> 00:25:08,984 فیلمای دوربین ماشینا و دوربینای مداربسته دیشب این اطراف رو می‌شناسی؟ 396 00:25:08,984 --> 00:25:11,904 همه‌اشون رو مو به مو برام جمع کن 397 00:25:11,904 --> 00:25:13,447 ها؟ واسه چی؟ 398 00:25:13,447 --> 00:25:15,491 تو چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟ 399 00:25:15,491 --> 00:25:17,201 یه عده دیروز معامله رو به گند کشیدن 400 00:25:17,201 --> 00:25:20,704 دستور ویژه رسیده هویتشون رو پیدا کنیم، فهمیدی؟ 401 00:25:20,704 --> 00:25:21,956 اگه فیلما رو خوب بگردیم 402 00:25:21,956 --> 00:25:23,415 حداقل می‌فهمیم کدوم طرف رفتن 403 00:25:23,415 --> 00:25:25,116 اَه، جدی؟ 404 00:25:26,210 --> 00:25:28,629 راستی، از پسش برمیای دیگه؟ 405 00:25:28,629 --> 00:25:32,216 چون تازه اومدی، یه کم نگرانم 406 00:25:32,216 --> 00:25:33,843 گشت‌زنی تخصص منه 407 00:25:33,843 --> 00:25:36,011 نگران نباشین 408 00:25:36,011 --> 00:25:37,179 به‌به! 409 00:25:37,179 --> 00:25:38,764 گشت‌زنی تخصصشه؟ 410 00:25:38,764 --> 00:25:40,015 تخصص، آره؟ 411 00:25:40,015 --> 00:25:43,227 پس از اون تخصصت خوب استفاده کن و یه چیزی گیر بیار 412 00:25:43,227 --> 00:25:46,021 اون وقت یه پاداش درست‌وحسابی بهت می‌دم 413 00:25:46,021 --> 00:25:47,815 اوه، پاداش 414 00:25:47,815 --> 00:25:49,942 آقای یو خوب بلده چطور به آدما جایزه بده 415 00:25:49,942 --> 00:25:51,610 آقای یو دیگه چیه؟ 416 00:25:51,610 --> 00:25:53,737 این قضیه نباید به گوش آقای یو برسه 417 00:25:53,737 --> 00:25:57,440 چی؟ مگه این دستور از طرف آقای یو نیست؟ 418 00:25:58,409 --> 00:26:00,286 خوب گوش کن 419 00:26:00,286 --> 00:26:02,413 کار آقای یو تمومه 420 00:26:02,413 --> 00:26:04,748 اگه نمی‌خوای با اون غرق بشی 421 00:26:04,748 --> 00:26:05,916 اول از همه شماره‌اش رو پاک کن 422 00:26:05,916 --> 00:26:08,252 اگه هم زنگ زد، جواب نده، فهمیدی؟ 423 00:26:08,252 --> 00:26:09,628 چشم، فهمیدم 424 00:26:09,628 --> 00:26:13,540 پس این دستور ویژه از طرف کیه؟ 425 00:26:14,300 --> 00:26:16,844 رئیس دو از کازینوی بهشت 426 00:26:16,844 --> 00:26:18,628 تو که نمی‌شناسیش 427 00:26:25,644 --> 00:26:28,314 انگار اونا دارن ردمون رو می‌زنن 428 00:26:28,314 --> 00:26:30,232 نکنه چیزی دستگیرشون شده؟ 429 00:26:30,232 --> 00:26:33,944 همون مسیری رو رفتیم که خودم طراحی کرده بودم از کجا می‌خوان چیزی بفهمن؟ 430 00:26:33,944 --> 00:26:36,021 از کجا معلوم 431 00:26:37,823 --> 00:26:39,033 ...اون افسر پلیس 432 00:26:39,033 --> 00:26:40,743 به‌جای اینکه فقط زیر نظرش بگیریم 433 00:26:40,743 --> 00:26:43,412 بهتر نیست اول خودمون دست‌به‌کار بشیم؟ 434 00:26:43,412 --> 00:26:45,497 قبلاً هم بهت گفتم 435 00:26:45,497 --> 00:26:48,450 هدف ما بولگه‌ست، نه اون افسر 436 00:26:49,251 --> 00:26:51,712 فقط آروم بشین و نگاه کن 437 00:26:51,712 --> 00:26:53,997 اصلاً صبر نداری 438 00:26:58,177 --> 00:27:00,086 صبر ندارم؟ 439 00:27:01,180 --> 00:27:04,516 آقای جونگ، فکر کنم اشتباه برداشت کردی 440 00:27:04,516 --> 00:27:08,729 من و بوم‌ریونگ ده ساله برای گرفتن انتقام رئیسمون آماده می‌شیم 441 00:27:08,729 --> 00:27:12,015 همیشه تحمل کردیم، منتظر موندیم و خودمون رو نگه داشتیم 442 00:27:13,067 --> 00:27:14,610 به‌به، چه وفادار 443 00:27:14,610 --> 00:27:16,978 مگه رئیستون چه آدم خاصیه؟ 444 00:27:18,155 --> 00:27:20,783 آقای جونگ، جلوی من هر چی می‌خوای بگو 445 00:27:20,783 --> 00:27:23,827 ولی جلوی بوم‌ریونگ اینجوری درباره‌ش حرف نزن 446 00:27:23,827 --> 00:27:25,746 برای بوم‌ریونگ اون فقط رئیس نیست 447 00:27:25,746 --> 00:27:29,959 هم استادشه هم پدری که بزرگش کرده 448 00:27:29,959 --> 00:27:31,502 اگه کسی بر ضدش کاری بکنه 449 00:27:31,502 --> 00:27:33,420 یا جلوی بوم‌ ریونگ بهش بی‌احترامی کنه 450 00:27:33,420 --> 00:27:37,216 همون روز جنگ شروع می‌شه، فهمیدی؟ 451 00:27:37,216 --> 00:27:39,093 چه آدمای احمقی 452 00:27:39,093 --> 00:27:41,929 فکر می‌کنی رئیست که زندانه 453 00:27:41,929 --> 00:27:44,765 قدر این همه وفاداری و جان فشانیت رو بدونه؟ 454 00:27:44,765 --> 00:27:49,645 آدما هیچ‌وقت زیردستای خیلی وفادار رو هم‌رده خودشون نمی‌بینن 455 00:27:49,645 --> 00:27:52,022 فقط مثل یه سگ مطیع بهشون نگاه می‌کنن 456 00:27:52,022 --> 00:27:55,025 از روی تجربه می‌گی؟ چرا این‌قدر بدبینی؟ 457 00:27:55,025 --> 00:27:57,861 انگار یکی حسابی حالتو گرفته 458 00:27:57,861 --> 00:28:02,116 اینو از سر تجربه، به‌عنوان یه مأمور سازمان اطلاعات، بهت می‌گم 459 00:28:02,116 --> 00:28:03,984 حواستو جمع کن 460 00:28:15,629 --> 00:28:18,382 رئیس، اتفاقی افتاده؟ 461 00:28:18,382 --> 00:28:19,967 نه، چیزی نشده 462 00:28:19,967 --> 00:28:23,044 فقط دلم خواست یه بار ببینمت 463 00:28:23,679 --> 00:28:27,215 کارا با دادستان گانگ خوب پیش می‌ره؟ 464 00:28:28,559 --> 00:28:30,019 بله 465 00:28:30,019 --> 00:28:31,520 مشکل خاصی که نبوده؟ 466 00:28:31,520 --> 00:28:33,480 فعلاً که نه 467 00:28:33,480 --> 00:28:35,941 هنوز اوضاع اون‌قدر جا نیفتاده که 468 00:28:35,941 --> 00:28:38,518 بشه گزارش دقیقی داد، بعداً کامل می‌گم 469 00:28:39,236 --> 00:28:42,656 انگار وسط گرفتاریات مزاحمت شدم 470 00:28:42,656 --> 00:28:44,199 نه رئیس، اصلاً 471 00:28:44,199 --> 00:28:48,037 شاید چون این همه مدت زندانی بودم و تنها شدم 472 00:28:48,037 --> 00:28:51,999 این روزا خیلی به گذشته فکر می‌کنم 473 00:28:51,999 --> 00:28:56,086 یادت هست توی این سی سال 474 00:28:56,086 --> 00:28:57,921 چند نفر از پشت بهم خنجر زدن؟ - دوازده نفر - 475 00:28:57,921 --> 00:29:00,123 درسته، دوازده نفر 476 00:29:01,008 --> 00:29:04,011 یکیشون دوستی بود که چهل سال می‌شناختمش 477 00:29:04,011 --> 00:29:07,547 یکی دیگه هم مثل پسرم دنبالم راه میومد 478 00:29:09,683 --> 00:29:11,894 بعد از این همه خیانت 479 00:29:11,894 --> 00:29:14,855 و اینکه آخرش سر از اینجا درآوردم 480 00:29:14,855 --> 00:29:20,602 گاهی با خودم فکر می‌کنم نکنه تمام عمرم رو اشتباه زندگی کردم 481 00:29:21,779 --> 00:29:24,156 همین فکرا بی‌قرارم کرده - نه رییس - 482 00:29:24,156 --> 00:29:26,149 اصلا همچین چیزی نیست 483 00:29:27,201 --> 00:29:29,828 ولی وقتی خوب فکر می‌کنم 484 00:29:29,828 --> 00:29:31,663 درسته دوازده نفر بهم خیانت کردن 485 00:29:31,663 --> 00:29:35,417 اما یه نفر، کانگ بوم‌ریونگ 486 00:29:35,417 --> 00:29:39,129 پشت من ایستاد، انگار صد نفر کنارم بودن 487 00:29:39,129 --> 00:29:42,332 نمی‌دونی این چقدر بهم دلگرمی می‌ده 488 00:29:43,342 --> 00:29:46,887 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 489 00:29:46,887 --> 00:29:49,473 حالا منی که به هیچ‌کس اعتماد ندارم 490 00:29:49,473 --> 00:29:51,892 حتی به زن و بچه خودمم اعتماد نمی‌کنم 491 00:29:51,892 --> 00:29:55,929 اما به تو، کانگ بوم‌ریونگ، کاملاً اعتماد دارم 492 00:29:58,732 --> 00:30:01,235 همه‌چی رو بسپر به من 493 00:30:01,235 --> 00:30:04,780 بوم‌ریونگ، از این به بعد 494 00:30:04,780 --> 00:30:09,535 فقط روی تو حساب می‌کنم 495 00:30:09,535 --> 00:30:11,236 اینو که می‌دونی، نه؟ 496 00:30:12,830 --> 00:30:14,739 بله، متوجهم، رئیس 497 00:30:26,009 --> 00:30:27,845 از این به بعد 498 00:30:27,845 --> 00:30:31,422 فقط روی تو حساب می‌کنم 499 00:30:32,433 --> 00:30:34,435 چی؟ 500 00:30:34,435 --> 00:30:36,136 ببخشید 501 00:30:39,064 --> 00:30:45,103 مثل اینکه اوضاع با زیردستت اون‌طور که باید پیش نرفته 502 00:31:17,644 --> 00:31:23,692 پس اینا همون لباساییه که 503 00:31:23,692 --> 00:31:26,487 موقع افتادن توی آب تنتون بوده، آقای بونگ جه‌سون؟ 504 00:31:26,487 --> 00:31:27,863 بله 505 00:31:27,863 --> 00:31:34,824 ولی جه‌سون، چرا این لباسا رو پوشیده بودی؟ 506 00:31:34,824 --> 00:31:36,580 وای خدا 507 00:31:36,580 --> 00:31:39,082 فقط برای اینکه سوءتفاهم نشه 508 00:31:39,082 --> 00:31:40,501 این هیچ ربطی به سلیقه شخصی من نداره 509 00:31:40,501 --> 00:31:42,920 واقعاً هیچ علاقه‌ای به لباس زنونه ندارم 510 00:31:42,920 --> 00:31:45,923 ولی هرچی به اینا نگاه می‌کنم، یادم نمیاد 511 00:31:45,923 --> 00:31:48,217 چرا با این لباسا افتادم توی دریا 512 00:31:48,217 --> 00:31:49,959 باشه 513 00:31:50,886 --> 00:31:55,182 غیر از اینا... وسیله دیگه‌ای هم همراهت بود؟ 514 00:31:55,182 --> 00:31:59,561 پیرمرده گفت فقط یه کارت شناسایی و یه عکس همراهم بوده 515 00:31:59,561 --> 00:32:03,941 سوابقم رو هم بررسی کردم؛ نه خانواده‌ای دارم، نه کسی دنبالم می‌گرده 516 00:32:03,941 --> 00:32:05,734 اون عکس چی؟ 517 00:32:05,734 --> 00:32:07,518 ...حتی اون عکس هم 518 00:32:10,364 --> 00:32:13,659 هرچی نگاهش می‌کنم، نمی‌فهمم چیه 519 00:32:13,659 --> 00:32:16,537 انگار یه عکس از روی کارت‌پستال یا مجله‌ست 520 00:32:16,537 --> 00:32:19,030 به نظر شما چیه، خانم دادستان؟ 521 00:32:19,748 --> 00:32:21,375 ...اگه بفهمی 522 00:32:21,375 --> 00:32:23,502 همه چیزایی که 523 00:32:23,502 --> 00:32:28,549 درباره گذشته‌ات باور داشتی اشتباه بوده اون وقت چی کار می‌کنی؟ 524 00:32:28,549 --> 00:32:30,175 ببخشید؟ - خب ممکنه، نه؟ - 525 00:32:30,175 --> 00:32:33,345 مثلاً فرض کن بفهمی یه قاتل زنجیره‌ای بودی 526 00:32:33,345 --> 00:32:34,555 یا یه چیز تکون‌دهنده مثل اون 527 00:32:34,555 --> 00:32:37,715 با این حال، بازم می‌خوای گذشته‌ات رو بفهمی؟ 528 00:32:42,771 --> 00:32:46,692 به این احتمال که شاید نتونم قبولش کنم فکر کردم 529 00:32:46,692 --> 00:32:51,062 ولی بازم، اگه بشه، دوست دارم حقیقت رو بدونم 530 00:32:51,738 --> 00:32:54,983 چون گذشته‌ام بخشی از وجودمه 531 00:32:56,743 --> 00:32:58,987 تصمیمم رو گرفتم 532 00:32:59,788 --> 00:33:02,991 هر کسی که قبلاً بودم 533 00:33:04,001 --> 00:33:09,789 می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم که بپذیرمش 534 00:33:32,404 --> 00:33:35,231 پس من دیگه برم 535 00:33:38,000 --> 00:33:45,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 536 00:33:48,295 --> 00:33:50,756 لازم نیست بشینی، زیاد طول نمی‌کشه 537 00:33:50,756 --> 00:33:52,457 ببخشید؟ 538 00:33:58,597 --> 00:34:00,140 اشتباهی کردم که قابل بخشش نیست 539 00:34:00,140 --> 00:34:02,643 همه‌چی رو توضیح می‌دم - توضیح دادن - 540 00:34:02,643 --> 00:34:05,270 شکست رو تبدیل به موفقیت نمی‌کنه 541 00:34:05,270 --> 00:34:07,648 آقای هان - راستش برام مهم نیست - 542 00:34:07,648 --> 00:34:10,567 مواد بفروشی یا دادستان بکشی، آقای یو 543 00:34:10,567 --> 00:34:13,320 تا وقتی کار تمیز انجام بشه 544 00:34:13,320 --> 00:34:16,281 و هیچ رد و نشونی باقی نمونه 545 00:34:16,281 --> 00:34:22,779 ...یه مقدار خودسری رو می‌تونم نادیده بگیرم، اما 546 00:34:25,374 --> 00:34:28,502 چطور تونستی این‌قدر گند بزنی؟ 547 00:34:28,502 --> 00:34:29,920 همه‌چی رو درستش می‌کنم 548 00:34:29,920 --> 00:34:32,589 اون عوضی‌های نقاب‌دار که معامله مواد رو به هم زدن پیدا می‌کنم 549 00:34:32,589 --> 00:34:34,049 لهشون می‌کنم و پول رو پس می‌گیرم 550 00:34:34,049 --> 00:34:37,177 درست کردنش نه 551 00:34:37,177 --> 00:34:39,670 باید مسئولیتش رو بپذیری 552 00:34:42,849 --> 00:34:45,018 تموم کسب‌وکارایی که به اسمت هست رو واگذار کن 553 00:34:45,018 --> 00:34:46,844 و همشون رو تحویل رئیس دو بده 554 00:34:47,896 --> 00:34:50,107 آقای هان، چطور ممکنه کسب‌وکارام رو به رئیس دو واگذار کنم؟ 555 00:34:50,107 --> 00:34:51,400 فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 556 00:34:51,400 --> 00:34:52,526 آقای هان دیگه با تو کاری نداره 557 00:34:52,526 --> 00:34:55,269 زود از اینجا برو - این واقعاً بی‌انصافیه - 558 00:35:00,784 --> 00:35:02,703 بی‌انصافی؟ 559 00:35:02,703 --> 00:35:04,955 آره، اون‌قدر این حرف رو شنیدم که حالم ازش به هم می‌خوره 560 00:35:04,955 --> 00:35:07,874 "بی‌انصافیه، من هیچ کار اشتباهی نکردم" 561 00:35:07,874 --> 00:35:10,168 می‌دونی همه اونایی که این حرف رو می‌زنن چه وجه مشترکی دارن؟ 562 00:35:10,168 --> 00:35:11,962 فقط دو ساعت باهاشون تنها بمونم 563 00:35:11,962 --> 00:35:14,464 رنگ از صورتشون می‌پره 564 00:35:14,464 --> 00:35:19,177 بعدش برای زنده موندن التماس می‌کنن 565 00:35:19,177 --> 00:35:22,130 و یکی‌یکی همه گندایی که زدن رو اعتراف می‌کنن 566 00:35:26,184 --> 00:35:28,219 فکر می‌کنی تو چی کار می‌کنی؟ 567 00:35:37,195 --> 00:35:39,114 منشی بک 568 00:35:39,114 --> 00:35:41,158 فقط یه سؤال ازت دارم 569 00:35:41,158 --> 00:35:44,652 همه این نقشه‌ها کار دو هیون‌ته بود؟ 570 00:36:01,762 --> 00:36:03,722 کانگ‌ سیک - بله، رئیس - 571 00:36:03,722 --> 00:36:05,348 همه بچه‌ها رو جمع کن 572 00:36:05,348 --> 00:36:07,851 رئیس، می‌خوای چی کار کنی؟ 573 00:36:07,851 --> 00:36:10,812 تا وقتی در تابوت بسته نشده، باید بجنگیم، نه؟ 574 00:36:10,812 --> 00:36:12,522 امشب می‌ریم سراغ رئیس دو 575 00:36:12,522 --> 00:36:14,357 رئیس، خیلی خطرناکه 576 00:36:14,357 --> 00:36:16,276 خطرناک باشه یا نه، همه زحمتی که 577 00:36:16,276 --> 00:36:18,153 برای این کسب‌وکار کشیدم یه‌جا تقدیم رئیس دو شده 578 00:36:18,153 --> 00:36:19,154 اگه همین‌جوری کوتاه بیام 579 00:36:19,154 --> 00:36:21,490 دیگه با چه رویی بین مردم زندگی کنم؟ 580 00:36:21,490 --> 00:36:24,493 رئیس دو رو از سر راه برمی‌دارم کسب‌وکارم رو پس می‌گیرم 581 00:36:24,493 --> 00:36:27,579 و با آقای هان هم تسویه حساب می‌کنم 582 00:36:27,579 --> 00:36:29,623 فهمیدی؟ 583 00:36:29,623 --> 00:36:32,167 چشم رئیس، بچه‌ها رو آماده می‌کنم 584 00:36:32,167 --> 00:36:36,204 خوبه. بهشون نشون می‌دم که واقعاً چه جور آدمی هستم 585 00:36:45,180 --> 00:36:46,881 حتماً خسته شدی 586 00:36:47,933 --> 00:36:51,019 اون احمق، یو این‌گو، بی‌خودی اوضاع رو پیچیده کرد 587 00:36:51,019 --> 00:36:52,771 از این به بعد کلی دردسر برامون درست می‌کنه 588 00:36:52,771 --> 00:36:55,106 کسب‌وکارا رو هم رئیس دو خوب مدیریت می‌کنه، درسته؟ 589 00:36:55,106 --> 00:36:59,227 رئیس دو فقط به درد کارای تجاری می‌خوره 590 00:37:00,153 --> 00:37:04,491 یو این‌گو حداقل برای کارای کثیف به درد می‌خورد 591 00:37:04,491 --> 00:37:06,284 مگه رئیس دو نگفت 592 00:37:06,284 --> 00:37:08,286 یه آدم کاربلد رو جای یو این‌گو می‌ذاره؟ 593 00:37:08,286 --> 00:37:12,999 اگه می‌خوایم پروژه جزیره یونگ‌سون 594 00:37:12,999 --> 00:37:15,284 تا آخر بدون دردسر پیش بره 595 00:37:18,004 --> 00:37:20,715 به یه آدم کارکشته نیاز داریم که 596 00:37:20,715 --> 00:37:24,085 از چندتا میدون جنگ جون سالم به در برده باشه 597 00:37:30,632 --> 00:37:35,336 [دارم مدارک مربوط به حادثه کشتی رو برات می‌فرستم] 598 00:37:47,659 --> 00:37:49,360 ...واو 599 00:37:50,662 --> 00:37:53,081 پس اون فرد ناشناس یه زن نبوده 600 00:37:53,081 --> 00:37:55,616 بلکه آقای بونگ جه‌سون بوده 601 00:38:01,381 --> 00:38:03,082 ...کره شمالی 602 00:38:03,082 --> 00:38:04,264 [دو مأمور سازمان اطلاعات در عملیات بازداشت روی کشتی] 603 00:38:04,264 --> 00:38:05,385 [پیش از برقراری تماس با کره شمالی ناپدید شدند] 604 00:38:05,385 --> 00:38:07,420 ...سازمان اطلاعات 605 00:38:12,726 --> 00:38:17,230 امروز روزیه که معلوم می‌کنه دار و دسته این‌گو زنده می‌مونن یا نابود می‌شن 606 00:38:17,230 --> 00:38:19,065 می‌خواین همه‌چیزتون رو اون روباه، رئیس دو، ازتون بگیره 607 00:38:19,065 --> 00:38:21,109 و تا آخر عمر تحقیر بشین 608 00:38:21,109 --> 00:38:24,654 یا دوباره با من از نو بلند بشین؟ 609 00:38:24,654 --> 00:38:27,365 انتخابش با خودتونه 610 00:38:27,365 --> 00:38:30,026 فهمیدین؟ - بله، رئیس - 611 00:38:31,494 --> 00:38:33,195 رئیس 612 00:38:34,873 --> 00:38:38,668 رئیس دو الان توی پنت‌هاوسه - محافظا چی؟ - 613 00:38:38,668 --> 00:38:42,297 بررسی کردم، آقای نام و بقیه برای امروز رفتن 614 00:38:42,297 --> 00:38:43,998 بریم 615 00:39:32,055 --> 00:39:33,139 واو 616 00:39:33,139 --> 00:39:35,433 چه آن تایم، آقای یو دقیقاً سر وقت اومدی 617 00:39:35,433 --> 00:39:38,269 دیگه چه نقشه‌ای تو سرت داری؟ اوضاع رو نمی‌فهمی؟ 618 00:39:38,269 --> 00:39:40,397 اتفاقاً خوبم می‌فهمم 619 00:39:40,397 --> 00:39:43,608 کل ماجرا رو فهمیدم 620 00:39:43,608 --> 00:39:45,860 اومدی از پشت بهم خنجر بزنی، نه؟ 621 00:39:45,860 --> 00:39:49,063 با این وجود، داری شامپاین باز می‌کنی؟ 622 00:39:51,491 --> 00:39:53,192 بفرما 623 00:40:06,715 --> 00:40:11,803 امروز یه روز تاریخیه؛ ارتقا از دار و دسته این‌گو به دار و دسته کانگ‌ سیک 624 00:40:11,803 --> 00:40:13,555 باید حسابی جشن بگیریم 625 00:40:13,555 --> 00:40:17,350 !به سلامتی شروع موفق دار و دسته کانگ‌سیک! به سلامتی 626 00:40:17,350 --> 00:40:19,135 به سلامتی 627 00:40:20,395 --> 00:40:22,230 کانگ‌سیک، داری چی کار می‌کنی؟ 628 00:40:22,230 --> 00:40:24,524 به سلامتی 629 00:40:24,524 --> 00:40:27,444 آقای یو، واقعاً هنوز نفهمیدی چه خبره؟ 630 00:40:27,444 --> 00:40:32,106 فکر می‌کنی اون کارت حافظه دوربین ماشین رو کی به من داد؟ 631 00:40:35,577 --> 00:40:37,662 حروم‌زاده! گوم کانگ‌سیک 632 00:40:37,662 --> 00:40:40,582 چطور جرئت کردی با من این کارو بکنی؟ - چرا این‌قدر تند حرف می‌زنی؟ - 633 00:40:40,582 --> 00:40:43,168 آقای این‌گو، من که نمی‌تونم تا آخر عمر 634 00:40:43,168 --> 00:40:45,628 لگدخور شما باشم 635 00:40:45,628 --> 00:40:47,797 دیگه سنم داره بالا می‌ره، استخونام درد می‌کنه 636 00:40:47,797 --> 00:40:51,333 وقتشه برای خودم مستقل بشم، نه؟ 637 00:40:54,304 --> 00:40:56,005 بچه‌ها 638 00:40:58,058 --> 00:41:00,769 واقعاً فکر می‌کنین از این کار جون سالم به در می‌برین؟ 639 00:41:00,769 --> 00:41:02,020 آقای گوم؟ نه، نه 640 00:41:02,020 --> 00:41:04,064 از این به بعد رئیس گوم صدات می‌کنم 641 00:41:04,064 --> 00:41:06,232 دیگه دیر وقته آقای یو رو راهی کن 642 00:41:06,232 --> 00:41:07,901 بعد بشینیم یه چیزی بنوشیم 643 00:41:07,901 --> 00:41:09,069 چشم‌ - بفرما، بشین - 644 00:41:09,069 --> 00:41:10,320 چرا وایسادین؟ آقای این‌گو داره یه جای قشنگ می‌ره 645 00:41:10,320 --> 00:41:13,448 درست و حسابی بدرقه‌اش کنین 646 00:41:13,448 --> 00:41:14,824 هی 647 00:41:14,824 --> 00:41:16,525 وایسین وایسین 648 00:41:20,789 --> 00:41:24,533 فقط یه چیز بگم، باشه؟ 649 00:41:36,096 --> 00:41:39,974 مثل اینکه کانگ‌ سیک خوب از من یاد گرفته 650 00:41:39,974 --> 00:41:42,468 حتی خنجر زدن از پشت به رئیسش رو هم یاد گرفته 651 00:41:43,895 --> 00:41:48,108 رئیس دو، من که دارم می‌رم 652 00:41:48,108 --> 00:41:52,028 ولی دیگه یه لیوان شامپاین آخر که ازم دریغ نمی‌کنین، نه؟ 653 00:41:52,028 --> 00:41:54,197 شامپاین که کشکه 654 00:41:54,197 --> 00:41:56,699 چه کلکی تو آستینت داری، آقای این‌گو؟ 655 00:41:56,699 --> 00:42:00,453 کلک؟ دارم می‌رم یه سفر طولانی فقط گلوم خشک شده 656 00:42:00,453 --> 00:42:03,531 فقط یه پیک. بیا، نترس 657 00:42:04,666 --> 00:42:08,786 رئیس دو، همیشه این‌قدر ترسو بودی؟ 658 00:42:09,712 --> 00:42:11,631 می‌خوای زرنگ‌بازی دربیاری، هان؟ 659 00:42:11,631 --> 00:42:14,384 باشه، باشه 660 00:42:14,384 --> 00:42:16,928 من و آقای یو از دوستای قدیمی‌ایم 661 00:42:16,928 --> 00:42:19,588 حداقل یه پیک به سلامتی خداحافظی بخوریم 662 00:42:20,640 --> 00:42:23,717 بفرما. خداحافظ 663 00:42:41,286 --> 00:42:43,070 اه زودباش 664 00:42:48,710 --> 00:42:50,744 وای خدا 665 00:43:07,312 --> 00:43:10,014 بیا، نترس 666 00:43:23,036 --> 00:43:24,954 ها؟ 667 00:43:24,954 --> 00:43:26,664 ها؟ 668 00:43:26,664 --> 00:43:29,083 !رئیس! رئیس 669 00:43:29,083 --> 00:43:32,212 همون‌جا وایسا - چاقو رو بنداز - 670 00:43:32,212 --> 00:43:33,913 بندازش 671 00:43:35,673 --> 00:43:37,383 نمیندازین؟ واقعاً می‌زنمش 672 00:43:37,383 --> 00:43:38,984 واقعاً می‌خواین بزنمش؟ 673 00:43:38,984 --> 00:43:40,094 بندازین - بندازش - 674 00:43:40,094 --> 00:43:42,630 بنداز پایین - گفتم بندازش - 675 00:43:43,723 --> 00:43:45,975 کانگ‌ سیک - بله، رئیس این‌گو - 676 00:43:45,975 --> 00:43:48,019 تا قبل از اینکه برگردم - بله - 677 00:43:48,019 --> 00:43:50,846 خوب مواظب ساق پاهات باش - ببخشید؟ - 678 00:43:55,401 --> 00:43:57,186 برین دنبالش 679 00:43:59,864 --> 00:44:01,157 واو 680 00:44:01,157 --> 00:44:05,078 عجب آدمیه، همیشه غافلگیرمون می‌کنه - زود باشین - 681 00:44:05,078 --> 00:44:09,239 ولی بدون اون دیگه چه تفریحی برام می‌مونه؟ 682 00:44:24,847 --> 00:44:26,224 هی، عوضی 683 00:44:26,224 --> 00:44:27,350 بگیرینش 684 00:44:27,350 --> 00:44:29,051 بگیرینش 685 00:44:37,160 --> 00:44:39,277 بگیرینش 686 00:44:49,032 --> 00:44:50,880 لعنتی - بجنبین - 687 00:44:55,080 --> 00:44:56,808 ...نه 688 00:44:57,797 --> 00:44:59,507 گوم کانگ‌سیک 689 00:44:59,507 --> 00:45:02,793 دو هیون‌ته، هان کیونگ‌ووک، اون حرومزاده‌ها 690 00:45:06,222 --> 00:45:09,642 رئیس، حالا چیکار کنیم؟ 691 00:45:09,642 --> 00:45:11,769 هرچقدر هم فرار کنه باز توی همین جزیره گیر میفته 692 00:45:11,769 --> 00:45:15,264 بی‌پول کجا می‌تونه بره؟ 693 00:45:16,107 --> 00:45:18,401 چند نفر رو دم اسکله مستقر کنین 694 00:45:18,401 --> 00:45:20,028 و هرجایی که ممکنه بره رو بگردین 695 00:45:20,028 --> 00:45:21,729 چشم، رئیس 696 00:45:22,408 --> 00:45:24,919 [رستوران چینی اوران] 697 00:45:32,040 --> 00:45:36,252 او ران، امروز هم باید بری بیرون؟ 698 00:45:36,252 --> 00:45:37,670 چطور مگه؟ 699 00:45:37,670 --> 00:45:39,088 ...راستش 700 00:45:39,088 --> 00:45:42,425 امروز یه رزرو گروهی حسابی داریم 701 00:45:42,425 --> 00:45:44,302 ...نه، نه. دوتایی از پسش 702 00:45:44,302 --> 00:45:45,928 ...دوتایی از پسش - بسه - 703 00:45:45,928 --> 00:45:47,921 رودربایستی نکن، حرفتو بزن 704 00:45:48,639 --> 00:45:50,933 این دیگه داره زیادی مسخره می‌شه، نه؟ 705 00:45:50,933 --> 00:45:53,061 ها؟ هو میونگ رفته 706 00:45:53,061 --> 00:45:55,355 تو هم که همش بیرون اینور و اونور می‌دوی 707 00:45:55,355 --> 00:45:58,733 می‌دونی من و آقای کیم چقدر جون کندیم؟ 708 00:45:58,733 --> 00:45:59,942 یعنی واقعاً باید 709 00:45:59,942 --> 00:46:03,353 آخر عمری جلو دختر خودم انگار روی پوست تخم‌مرغ راه برم؟ 710 00:46:05,406 --> 00:46:08,201 باشه، فهمیدم 711 00:46:08,201 --> 00:46:10,119 امروز تمام روز رستوران می‌مونم 712 00:46:10,119 --> 00:46:13,206 از باز کردن تا بستن، همه کارا رو خودم انجام می‌دم 713 00:46:13,206 --> 00:46:15,750 شما دوتا دست به سیاه و سفید نزنین 714 00:46:15,750 --> 00:46:17,210 فقط امروز بشینین و استراحت کنین 715 00:46:17,210 --> 00:46:19,128 جدی؟ راست می‌گی؟ 716 00:46:19,128 --> 00:46:22,548 معلومه. اصلاً هم قرار نبود امروز جایی برم 717 00:46:22,548 --> 00:46:25,084 امروز هر دوتاتون مرخصین 718 00:46:31,933 --> 00:46:34,143 یه لحظه... من چی... آها 719 00:46:34,143 --> 00:46:36,562 اول یه قهوه فوری براتون درست کنم؟ - بشین، همون‌جا بشین - 720 00:46:36,562 --> 00:46:39,023 یهو چرا این‌قدر زرنگ و فرز شدی؟ 721 00:46:39,023 --> 00:46:42,226 خودم درستش می‌کنم، خودم 722 00:46:43,569 --> 00:46:46,313 صبر کن - این‌قدر دوستش داری؟ - 723 00:46:48,533 --> 00:46:51,160 خبر فوری که همین الان رسیده رو براتون پخش می‌کنیم 724 00:46:51,160 --> 00:46:54,580 نامزد پیشتاز انتخابات شهرداری ایم چئون، کیم سون‌جونگ 725 00:46:54,580 --> 00:46:56,916 لحظاتی پیش اعلام کرد از انتخابات کناره‌گیری می‌کنه 726 00:46:56,916 --> 00:46:58,668 نامزد کیم اعلام کرده 727 00:46:58,668 --> 00:47:00,837 [کناره‌گیری نامزد شهرداری ایم چئون] به‌دلیل مشکلات جسمی کنار می‌کشه 728 00:47:00,837 --> 00:47:05,967 اما این تصمیم ناگهانی واکنش‌های متفاوتی بین هواداراش داشته 729 00:47:05,967 --> 00:47:10,596 بار دیگه از همه حامیانم 730 00:47:10,596 --> 00:47:13,307 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 731 00:47:13,307 --> 00:47:17,302 و از حمایت همه‌تون سپاسگزارم - ای بابا - 732 00:47:18,187 --> 00:47:20,606 اون موضوعی که دیروز گفتم رو هم پیگیری کردی؟ 733 00:47:20,606 --> 00:47:22,066 پلیس با تمام نیرو 734 00:47:22,066 --> 00:47:24,652 دنبال اون استاد هنرهای رزمی 735 00:47:24,652 --> 00:47:27,530 و اون نقاب‌داراست 736 00:47:27,530 --> 00:47:30,533 در مورد کارکنان پرورشگاه جائه‌وون هم 737 00:47:30,533 --> 00:47:32,410 چند نفر رو گذاشتم زیر نظرشون بگیرن 738 00:47:32,410 --> 00:47:35,204 ...هر کی که باشن 739 00:47:35,204 --> 00:47:37,582 به محض اینکه سر و کله‌شون پیدا بشه، فوراً خبرمون می‌کنن 740 00:47:37,582 --> 00:47:40,293 آفرین، آفرین. همینو از آقای گوم انتظار داشتم 741 00:47:40,293 --> 00:47:44,255 نه، رئیس گوم، من و شما حسابی با هم جوریم 742 00:47:44,255 --> 00:47:45,715 می‌دونستم همین می‌شه 743 00:47:45,715 --> 00:47:47,749 زود بخورش، جنس اعلاست 744 00:47:55,224 --> 00:47:57,059 بیشتر فشار بده 745 00:47:57,059 --> 00:47:59,562 این لکه اصلاً پاک نمی‌شه 746 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 این دیگه چیه؟ انگار برده‌ایم 747 00:48:01,606 --> 00:48:04,150 پتوها رو باید با ماشین بشوریم 748 00:48:04,150 --> 00:48:05,693 ...آخه مگه می‌شه 749 00:48:05,693 --> 00:48:09,021 نام‌ایل، اون طرفش رو یه کم بیشتر فشار بده 750 00:48:10,239 --> 00:48:11,574 وای عزیزم 751 00:48:11,574 --> 00:48:13,868 از صبح حسابی زحمت کشیدی 752 00:48:13,868 --> 00:48:15,119 دادستان گانگ 753 00:48:15,119 --> 00:48:17,121 امروز با کشتی برمی‌گردی شهر، درسته؟ 754 00:48:17,121 --> 00:48:19,957 بله، ولی با کشتی عصر 755 00:48:19,957 --> 00:48:21,375 فقط چون داری می‌ری 756 00:48:21,375 --> 00:48:22,960 نمی‌خوای که وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟ 757 00:48:22,960 --> 00:48:25,421 نه، من اول برمی‌گردم 758 00:48:25,421 --> 00:48:28,165 کارای فوری رو جمع‌وجور می‌کنم و زود برمی‌گردم 759 00:48:29,842 --> 00:48:32,220 سرت شلوغه؟ - ببخشید؟ - 760 00:48:32,220 --> 00:48:35,297 قبل از اینکه برم، یه حرف مهم باهات دارم 761 00:48:36,224 --> 00:48:39,009 آه، بله، همین‌جا بفرمایین 762 00:48:43,064 --> 00:48:45,149 نه، مهمه بریم توی کافه حرف بزنیم 763 00:48:45,149 --> 00:48:47,151 من پایین منتظرتم، بیا بیرون 764 00:48:47,151 --> 00:48:49,278 من یه لحظه می‌رم بیرون 765 00:48:49,278 --> 00:48:51,188 باشه، باشه 766 00:48:54,784 --> 00:48:56,744 عمو، چی شده؟ 767 00:48:56,744 --> 00:48:58,371 بین تو و اون خانم دادستان اتفاقی افتاده؟ 768 00:48:58,371 --> 00:49:00,540 گفت یه حرف مهم داره و می‌خواد توی کافه ببینتم 769 00:49:00,540 --> 00:49:03,834 دیدی؟ من که گفتم 770 00:49:03,834 --> 00:49:06,546 قیافه‌ش کاملاً جدی بود 771 00:49:06,546 --> 00:49:08,005 از اون خبرا نیست 772 00:49:08,005 --> 00:49:11,175 پس چرا یهو می‌خواد ببینتت؟ 773 00:49:11,175 --> 00:49:13,919 وایسا، وایسا، عمو، یه لحظه 774 00:49:17,056 --> 00:49:18,266 تو که نمی‌خوای با این قیافه بری؟ 775 00:49:18,266 --> 00:49:21,811 آخه یه خانم ازت خواسته بیای، اون‌وقت با این سر و وضع؟ 776 00:49:21,811 --> 00:49:24,105 قرار عاشقانه دعوتم نکرده که 777 00:49:24,105 --> 00:49:25,806 ...خب 778 00:49:25,806 --> 00:49:29,448 [خوابگاه مطالعاتی جونگ‌سوک] 779 00:49:44,328 --> 00:49:47,240 [یک دل] 780 00:50:12,361 --> 00:50:14,146 ...نام ایل بهم گفت 781 00:50:16,198 --> 00:50:17,825 چون هوا سرده، لباس گرم بپوشم 782 00:50:17,825 --> 00:50:20,119 حتی این کلاه رو هم بهم داد 783 00:50:20,119 --> 00:50:22,321 عجیب نشده؟ - نه - 784 00:50:24,206 --> 00:50:25,907 اتفاقاً بامزه شدی 785 00:50:27,460 --> 00:50:29,161 بریم 786 00:50:37,094 --> 00:50:38,929 رئیس 787 00:50:38,929 --> 00:50:40,765 او ران - چی شده؟ - 788 00:50:40,765 --> 00:50:42,141 چرا آقای کیم استعفا داده؟ 789 00:50:42,141 --> 00:50:43,842 من باید چیکار کنم؟ 790 00:50:46,604 --> 00:50:48,439 همه‌ش تقصیر منه 791 00:50:48,439 --> 00:50:51,901 اصلاً نفهمیدم برای رسیدن بهش به کارمندم رشوه دادن 792 00:50:51,901 --> 00:50:54,695 خودش بهم گفته بود به رئیس دو شک داره 793 00:50:54,695 --> 00:50:57,606 و هیچی ازش قبول نکنم 794 00:50:58,366 --> 00:50:59,825 ...ولی من چه‌قدر احمق بودم 795 00:50:59,825 --> 00:51:01,410 نه، صبر کنین 796 00:51:01,410 --> 00:51:03,820 لطفاً آروم باشین، رئیس 797 00:51:06,082 --> 00:51:08,125 الان وقتش نیست 798 00:51:08,125 --> 00:51:10,753 او ران، ببخشید، ولی باید همین الان برم 799 00:51:10,753 --> 00:51:12,880 بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم - نه، صبر کنین - 800 00:51:12,880 --> 00:51:14,382 ولی می‌خواین برین چیکار؟ 801 00:51:14,382 --> 00:51:17,093 اون کارمند بیش از ده ساله باهامه 802 00:51:17,093 --> 00:51:18,928 اگه باهاش حرف بزنم 803 00:51:18,928 --> 00:51:21,806 همه‌چی رو اعتراف می‌کنه و می‌گه کار خودش بوده 804 00:51:21,806 --> 00:51:23,599 و شوهرم هیچ دخالتی نداشته 805 00:51:23,599 --> 00:51:26,769 ولی اگه تا این حد پیش رفتن که به کارمندتون رشوه بدن و تهدیدش کنن 806 00:51:26,769 --> 00:51:28,479 معلومه آدمای معمولی‌ای نیستن 807 00:51:28,479 --> 00:51:30,356 من یه راهی پیدا می‌کنم 808 00:51:30,356 --> 00:51:33,526 لطفاً شما همین‌جا بمونین و منتظر باشین 809 00:51:33,526 --> 00:51:35,778 منتظر چی بمونم؟ 810 00:51:35,778 --> 00:51:40,116 اگه بیشتر معطل کنیم دیگه حتی نمی‌تونه استعفاش رو پس بگیره 811 00:51:40,116 --> 00:51:44,161 واقعاً باید به خاطر من، ناحق از انتخابات کنار بکشه؟ 812 00:51:44,161 --> 00:51:45,454 او ران، باید برم 813 00:51:45,454 --> 00:51:46,497 ...نه - باید یه کاری بکنم - 814 00:51:46,497 --> 00:51:48,782 پس بذار منم باهات بیام 815 00:51:49,542 --> 00:51:52,420 با هم؟ - از تنها رفتن که بهتره - 816 00:51:52,420 --> 00:51:54,204 بذار منم همراهت بیام 817 00:52:05,266 --> 00:52:06,967 بوم‌ریونگ 818 00:52:11,564 --> 00:52:13,265 بوم‌ریونگ 819 00:52:15,592 --> 00:52:17,278 اوه 820 00:52:17,278 --> 00:52:20,781 ببخشید، فقط یه کم وقت می‌خواستم فکر کنم 821 00:52:20,781 --> 00:52:24,285 وای، حالا چون دیدار دیروز اون‌طور که می‌خواستی پیش نرفت 822 00:52:24,285 --> 00:52:26,370 نباید کارت هم تحت تأثیر قرار بگیره که 823 00:52:26,370 --> 00:52:27,872 از کجا فهمیدین، آقای چو؟ 824 00:52:27,872 --> 00:52:29,331 دیدم انگار نرفتی دفتر مرکزی 825 00:52:29,331 --> 00:52:31,542 برای همین یکم سراغش رو گرفتم 826 00:52:31,542 --> 00:52:33,836 چی شده؟ دیدن رئیس هوانگ 827 00:52:33,836 --> 00:52:36,589 باعث شده از همکار شدن 828 00:52:36,589 --> 00:52:38,257 با یه مأمور سابق اطلاعات بترسی؟ 829 00:52:38,257 --> 00:52:39,508 ...وای 830 00:52:39,508 --> 00:52:41,677 اصلاً نتونستم موضوع رو پیش بکشم 831 00:52:41,677 --> 00:52:45,431 رئیسم فکر می‌کنه من با دادستان گانگ دارم همکاری می‌کنم 832 00:52:45,431 --> 00:52:48,592 ...آخه 833 00:52:49,727 --> 00:52:52,938 خب، وقتی رئیس هوانگ از همین حالا ما رو دشمن خودش می‌دونه 834 00:52:52,938 --> 00:52:55,858 طبیعیه که دلت نخواد حقیقت رو بهش بگی 835 00:52:55,858 --> 00:52:58,611 ولی می‌تونی فقط بگی 836 00:52:58,611 --> 00:53:00,562 ما رفیقایی هستیم که با هم یو این‌گو رو زمین زدیم 837 00:53:01,489 --> 00:53:04,450 راستش خودمم نمی‌دونم چطور توضیحش بدم 838 00:53:04,450 --> 00:53:09,413 واقعیت اینه که من و جونگ هو‌میونگ هر لحظه ممکنه روبه‌روی هم قرار بگیریم 839 00:53:09,413 --> 00:53:11,040 این چه حرفیه؟ این‌قدر بزرگش نکن 840 00:53:11,040 --> 00:53:13,334 هو‌میونگ فقط زبونش تنده 841 00:53:13,334 --> 00:53:15,002 چی داری می‌گی؟ 842 00:53:15,002 --> 00:53:17,797 جدی، انگار اصلاً نمی‌فهمی 843 00:53:17,797 --> 00:53:21,833 اصلاً می‌دونی هو‌میونگ چقدر هواتو داره، بوم‌ریونگ؟ 844 00:53:23,385 --> 00:53:26,806 هوامو داره؟ - ...خب - 845 00:53:26,806 --> 00:53:30,258 گفته بودن چیزی نگم، ولی فکر کنم دیگه باید بگم 846 00:53:39,068 --> 00:53:41,028 رئیس عوض شده 847 00:53:41,028 --> 00:53:43,447 ولی کارمون همونه که بوده 848 00:53:43,447 --> 00:53:47,567 همش تعقیب، کتک، تهدید 849 00:53:48,744 --> 00:53:50,746 دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 850 00:53:50,746 --> 00:53:52,540 دقیقاً 851 00:53:52,540 --> 00:53:54,917 رئیسمون هم که ترفیع گرفته 852 00:53:54,917 --> 00:53:56,910 اصلا نگو که دلم خونه 853 00:54:12,768 --> 00:54:15,053 !اینجاست! زود باشین 854 00:54:22,361 --> 00:54:24,062 چی؟ 855 00:54:25,197 --> 00:54:27,533 الو؟ - رئیس، زن کیم سون‌جونگ اومده - 856 00:54:27,533 --> 00:54:30,703 چی؟ - ولی با یه زن دیگه اومده - 857 00:54:30,703 --> 00:54:34,039 همون زنی که دفعه قبل با ون رفته بود خونه کیم سون‌جونگ 858 00:54:34,039 --> 00:54:35,124 آهان، درسته 859 00:54:35,124 --> 00:54:36,876 همون خانم ماهیتابه‌ای 860 00:54:36,876 --> 00:54:39,369 آره، یادم اومد - حالا چیکار کنیم؟ - 861 00:54:40,254 --> 00:54:42,047 فعلاً صبر کنین 862 00:54:42,047 --> 00:54:46,010 روز روشنه و شاهد هم زیاده، فعلاً دست نگه دارین 863 00:54:46,010 --> 00:54:50,880 همون‌جا بمونین. برای جمع‌وجور کردنش نیرو لازم داریم 864 00:55:16,957 --> 00:55:18,667 بله، رئیس 865 00:55:18,667 --> 00:55:22,254 گروهبان کیم، اگه سرت خلوتـه، یه گشت بریم؟ 866 00:55:22,254 --> 00:55:25,549 گشت؟ همین الان؟ 867 00:55:25,549 --> 00:55:29,428 آره، مثل همیشه، تمیز و بی‌دردسر 868 00:55:29,428 --> 00:55:31,263 فهمیدی؟ - مثل همیشه، سریع و تمیز - 869 00:55:31,263 --> 00:55:33,098 چشم، آدرس رو برام بفرستین 870 00:55:33,098 --> 00:55:34,966 باشه، رئیس 871 00:55:47,696 --> 00:55:49,397 وای، ترسیدم 872 00:55:51,848 --> 00:55:53,320 لعنت بهت 873 00:55:56,705 --> 00:56:00,668 اینجا چیکار می‌کنی؟ - یعنی چی چیکار می‌کنم؟ پیاده شو - 874 00:56:00,668 --> 00:56:03,420 هان؟ - تو برگرد پای دوربینای مداربسته - 875 00:56:03,420 --> 00:56:05,455 اینجا رو خودم جمعش می‌کنم 876 00:56:26,276 --> 00:56:28,737 همه‌چی رو از آقای چو شنیدم 877 00:56:28,737 --> 00:56:30,522 ...می‌کیونگ 878 00:56:31,907 --> 00:56:34,493 همون زنی بود که توی اون ون بود، نه؟ 879 00:56:34,493 --> 00:56:36,078 هنوز قطعی نیست 880 00:56:36,078 --> 00:56:38,238 قطعی نیست؟ 881 00:56:39,289 --> 00:56:41,458 ولی خودت گفتی توی بندر یونگ‌سون صورتشو واضح دیدی 882 00:56:41,458 --> 00:56:46,213 از کی تا حالا برای اینکه ملاحظه منو بکنی، منو کنار می‌ذاری؟ 883 00:56:46,213 --> 00:56:49,290 فکر کردی من این‌قدر بی‌جنبه‌ام که با این قضیه از هم بپاشم؟ 884 00:56:50,134 --> 00:56:51,844 راستش... آره 885 00:56:51,844 --> 00:56:53,795 ...مرتیکه‌ی 886 00:56:57,182 --> 00:56:59,184 راستش، به خاطر تو نبود 887 00:56:59,184 --> 00:57:00,811 باید آروم بمونیم، احساسات رو کنار بذاریم 888 00:57:00,811 --> 00:57:02,896 و درست و حسابی ته و توی قضیه رو دربیاریم 889 00:57:02,896 --> 00:57:04,889 پس لازم نیست ازم تشکر کنی 890 00:57:08,318 --> 00:57:10,863 از این به بعد همه‌چیزو بهم بگو 891 00:57:10,863 --> 00:57:14,274 قرار بود موقتاً همکار باشیم پس نباید هیچ رازی بینمون باشه 892 00:57:16,493 --> 00:57:18,361 جوابمو بده 893 00:57:24,334 --> 00:57:25,753 وقت گشت‌زنیه؟ 894 00:57:25,753 --> 00:57:28,079 اگه دنبالشون بریم، می‌فهمیم 895 00:57:35,262 --> 00:57:41,301 خب... می‌خواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟ 896 00:57:44,688 --> 00:57:46,648 منم خیلی بهش فکر کردم 897 00:57:46,648 --> 00:57:48,484 ...اینکه اصلاً بهت بگم یا نه 898 00:57:48,484 --> 00:57:49,902 آخه از دید تو 899 00:57:49,902 --> 00:57:52,437 ممکنه موضوع خیلی سنگینی باشه 900 00:57:53,197 --> 00:57:55,523 ولی فکر می‌کنم باید بدونی 901 00:57:56,325 --> 00:57:59,078 آره، حق با شماست 902 00:57:59,078 --> 00:58:01,955 اگه گفتنش برات سخته، بعداً هم می‌تونی بگی 903 00:58:01,955 --> 00:58:04,365 ولی عقب انداختن کار، اصلاً به من نمیاد 904 00:58:05,667 --> 00:58:07,669 ...آقای بونگ جه‌سون - یه لحظه صبر کنین - 905 00:58:07,669 --> 00:58:11,298 آخه این اولین بارمه...یعنی نه دقیقاً، ولی 906 00:58:11,298 --> 00:58:13,801 یه کم وقت می‌خوام بهش فکر کنم 907 00:58:13,801 --> 00:58:16,970 الان واقعاً برام خیلی یهویی بود 908 00:58:16,970 --> 00:58:18,722 ولی خودت گفتی 909 00:58:18,722 --> 00:58:22,267 هر گذشته‌ای که باشه، حاضری قبولش کنی، نه؟ 910 00:58:22,267 --> 00:58:23,968 ببخشید؟ 911 00:58:24,853 --> 00:58:27,764 آه... آره، گفتم. ولی چرا؟ 912 00:58:29,399 --> 00:58:31,559 با توجه به شواهد مختلف 913 00:58:32,611 --> 00:58:34,655 به احتمال خیلی زیاد 914 00:58:34,655 --> 00:58:37,899 شما قبلاً یه مأمور ویژه کره شمالی بودی، آقای بونگ جه‌سون 915 00:58:38,867 --> 00:58:40,568 چی؟ 916 00:58:44,665 --> 00:58:46,574 [ناپدید شدن مأمور کره شمالی و مأمور سازمان اطلاعات] این خبر رو بخون 917 00:58:47,292 --> 00:58:49,294 اینجا نوشته یه مأمور سازمان اطلاعات 918 00:58:49,294 --> 00:58:52,005 و یه مأمور کره شمالی موقع تماس روی کشتی ناپدید شدن 919 00:58:52,005 --> 00:58:55,259 [هشت اکتبر 2016 ] تاریخ خبرو هم ببین 920 00:58:55,259 --> 00:58:58,929 دقیقاً با همون زمانی که تو رو از دریا نجات دادن یکیه 921 00:58:58,929 --> 00:59:00,964 و مهم‌تر از همه 922 00:59:02,724 --> 00:59:05,144 لباسی که زن توی عکس پوشیده 923 00:59:05,144 --> 00:59:07,396 برات آشنا نیست؟ 924 00:59:07,396 --> 00:59:12,151 همون لباسیه که دیروز بهم نشون دادی، جه‌سون 925 00:59:12,151 --> 00:59:13,852 این دیگه مسخره‌ست 926 00:59:14,736 --> 00:59:17,656 نه... من؟ جاسوس؟ 927 00:59:17,656 --> 00:59:20,576 ...این دیگه چه حرفیه؟ تازه، اگه هم مأمور بودم 928 00:59:20,576 --> 00:59:22,035 من که اصلاً لهجه کره شمالی ندارم 929 00:59:22,035 --> 00:59:24,955 توی کارت شناساییم هم نوشته بونگ جه‌سون این اصلاً جور درنمیاد 930 00:59:24,955 --> 00:59:28,375 مأمورایی که برای نفوذ بلندمدت فرستاده می‌شن معمولاً با لهجه حرف نمی‌زنن 931 00:59:28,375 --> 00:59:31,170 و اگه مأمور سازمان اطلاعات بودی 932 00:59:31,170 --> 00:59:34,214 بعد از احراز هویت، حتماً باهات تماس می‌گرفتن 933 00:59:34,214 --> 00:59:36,425 ولی با اینکه کلی تحقیق کردن 934 00:59:36,425 --> 00:59:40,169 حتی یه نفر از خانواده یا آشناهات هم پیدا نشد، درسته؟ 935 00:59:41,013 --> 00:59:46,685 همه این شواهد فقط به یه نتیجه می‌رسن 936 00:59:46,685 --> 00:59:50,138 دیگه شکی نیست، تو یه مأمور کره شمالی هستی 937 00:59:51,857 --> 00:59:54,392 پس از اولم تنها بودم 938 00:59:55,485 --> 00:59:58,187 یعنی من اصلاً خانواده واقعی ندارم؟ 939 00:59:59,031 --> 01:00:01,325 آقای بونگ جه‌سون، می‌دونم گیج شدی 940 01:00:01,325 --> 01:00:06,288 نه... من فقط بونگ جه‌سونم 941 01:00:06,288 --> 01:00:07,989 جه‌سون 942 01:00:14,546 --> 01:00:15,547 اومدن. آماده باشین 943 01:00:15,547 --> 01:00:16,798 چشم - باشه - 944 01:00:16,798 --> 01:00:18,499 بریم 945 01:00:28,185 --> 01:00:30,520 اینا افراد بهشت بزرگ نیستن؟ 946 01:00:30,520 --> 01:00:31,688 آره 947 01:00:31,688 --> 01:00:33,315 نباید دخالت کنیم؟ 948 01:00:33,315 --> 01:00:36,851 انگار می‌خوان دردسر درست کنن 949 01:00:38,612 --> 01:00:40,197 ها؟ وایسا، وایسا 950 01:00:40,197 --> 01:00:42,199 الان داری چیکار می‌کنی؟ 951 01:00:42,199 --> 01:00:44,284 یعنی فقط بشینیم تماشا کنیم؟ 952 01:00:44,284 --> 01:00:45,911 دستور دادستان گانگ یادت رفته؟ 953 01:00:45,911 --> 01:00:47,746 فقط باید اوضاع رو زیر نظر داشته باشیم 954 01:00:47,746 --> 01:00:49,957 الکی دخالت نکن که اوضاع بدتر بشه 955 01:00:49,957 --> 01:00:53,502 همین‌جا می‌مونیم و اگه گزارشی رسید 956 01:00:53,502 --> 01:00:55,536 می‌ریم جمعش می‌کنیم 957 01:00:57,589 --> 01:01:00,458 من می‌رم یه سرکشی کنم. تو همین‌جا بمون 958 01:01:01,760 --> 01:01:04,763 فکر می‌کنی تنهابی از پسش برمیای؟ بذار منم بیام 959 01:01:04,763 --> 01:01:08,675 اونا قیافه‌ات رو می‌شناسن. همین‌جا بمون 960 01:01:12,437 --> 01:01:14,138 ...ای بابا 961 01:01:28,412 --> 01:01:31,290 خیابان سامیل، پلاک 29 گزارش مفقود شدن یک کودک شش‌ساله 962 01:01:31,290 --> 01:01:33,408 همین نزدیکی‌ایم 963 01:01:34,209 --> 01:01:35,910 چیکار کنیم؟ 964 01:01:37,337 --> 01:01:40,456 اینجا که چیز خاصی نیست 965 01:01:44,761 --> 01:01:47,306 بریم - باشه، باشه - 966 01:01:47,306 --> 01:01:49,007 بریم، بریم 967 01:01:56,606 --> 01:01:59,276 لطفاً برین من حرفی برای گفتن ندارم 968 01:01:59,276 --> 01:02:05,032 آقای پارک، اگه یه چیزی اشتباهه، باید درستش کرد 969 01:02:05,032 --> 01:02:08,785 ندیدین شوهرم به خاطر شما از انتخابات کنار کشید؟ 970 01:02:08,785 --> 01:02:10,454 دیگه بس کنین 971 01:02:10,454 --> 01:02:13,582 اگه ادامه بدین، آخرش خودم آسیب می‌بینم 972 01:02:13,582 --> 01:02:15,250 آسیب می‌بینی؟ یعنی چی؟ 973 01:02:15,250 --> 01:02:18,453 دارن تهدیدت می‌کنن؟ 974 01:02:21,798 --> 01:02:24,751 شما... شما دیگه کی هستین؟ 975 01:02:25,552 --> 01:02:26,970 منتظر چی هستین؟ زود بیرونشون کنین 976 01:02:26,970 --> 01:02:28,513 چرا معطل کردین؟ همین الان بیرونشون کنین 977 01:02:28,513 --> 01:02:29,723 ...نه، صبر کنین 978 01:02:29,723 --> 01:02:30,891 نه، نه - شما کی هستین؟ - 979 01:02:30,891 --> 01:02:32,309 چرا این کارو می‌کنین؟ 980 01:02:32,309 --> 01:02:34,353 ولم کن - بیا بریم. چرا این‌قدر زورش زیاده؟ - 981 01:02:34,353 --> 01:02:35,354 ...نه - چی شده؟ - 982 01:02:35,354 --> 01:02:37,439 لازم نیست کار به اینجا بکشه 983 01:02:37,439 --> 01:02:39,149 وای، نه 984 01:02:39,149 --> 01:02:40,359 همین الان ولم کنین 985 01:02:40,359 --> 01:02:42,152 چیکار می‌کنین؟ از پس یه نفر هم برنمیاین؟ 986 01:02:42,152 --> 01:02:44,321 بیا بیرون 987 01:02:44,321 --> 01:02:46,031 ...یکی نجاتم بده... خواهش می‌کنم 988 01:02:46,031 --> 01:02:49,034 چانگ‌سو، فقط همین یه بار کمکم کن می‌تونم همه‌چی رو برگردونم 989 01:02:49,034 --> 01:02:51,578 خبر تو این دنیا زود می‌پیچه 990 01:02:51,578 --> 01:02:53,955 مواد رو از دست دادی و مفلس شدی 991 01:02:53,955 --> 01:02:55,665 پشت و پناهتم که پریده 992 01:02:55,665 --> 01:02:56,917 دیگه چرا باید بهت کمک کنم؟ 993 01:02:56,917 --> 01:02:58,696 حرومزاده! این کارو با من نکن 994 01:02:58,696 --> 01:03:02,714 کسی که به رئیس خودش خنجر زده 995 01:03:02,714 --> 01:03:04,216 از وفاداری حرف می‌زنه؟ 996 01:03:04,216 --> 01:03:05,717 بدبختیات رو گردن من ننداز 997 01:03:05,717 --> 01:03:07,386 سرت رو بنداز پایین و ساکت بمون 998 01:03:07,386 --> 01:03:08,970 چی؟ 999 01:03:08,970 --> 01:03:10,797 لعنتی 1000 01:03:24,069 --> 01:03:26,071 ...استاد هنرای رزمی 1001 01:03:26,071 --> 01:03:27,239 دادستان گانگ یونگه؟ 1002 01:03:27,239 --> 01:03:29,190 چرا این دوتا هنوز زنده‌ان؟ 1003 01:03:32,661 --> 01:03:34,904 نکنه این دو نفر از اول با هم دست داشتن؟ 1004 01:03:37,541 --> 01:03:39,709 اگه قرار باشه من نابود بشم 1005 01:03:39,709 --> 01:03:42,620 همه‌تونو با خودم پایین می‌کشم 1006 01:04:05,026 --> 01:04:06,727 جه‌سون 1007 01:04:12,576 --> 01:04:16,104 ولم کنین - ولمون کنین - 1008 01:04:23,336 --> 01:04:25,037 بس کنین 1009 01:04:28,175 --> 01:04:29,342 این زن دیوونه شده؟ 1010 01:04:29,342 --> 01:04:30,969 بیا بیرون - ولم کن - 1011 01:04:30,969 --> 01:04:32,012 تکون بخور - ولم کن - 1012 01:04:32,012 --> 01:04:34,422 عقلتو از دست دادی؟ 1013 01:04:49,404 --> 01:04:51,912 ها؟ چاقو 1014 01:04:53,000 --> 01:05:14,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1015 01:05:14,912 --> 01:05:16,912 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 1016 01:05:28,264 --> 01:05:29,418 واقعاً تصمیمتو گرفتی؟ 1017 01:05:29,418 --> 01:05:30,568 همه‌چیزو بهش می‌گم 1018 01:05:30,568 --> 01:05:32,812 من یه مأمور عملیات ویژه سازمان اطلاعات بودم 1019 01:05:32,812 --> 01:05:34,917 ده ساله که بهم دروغ گفتی 1020 01:05:34,917 --> 01:05:37,431 اونا واقعاً آدمای خطرناکی‌ان 1021 01:05:37,431 --> 01:05:39,944 حریفایی نیستن که یه مامور معمولی از پسشون بربیاد 1022 01:05:39,944 --> 01:05:42,408 هیچ دلیلی نمی‌بینم به حرفت گوش بدم 1023 01:05:42,408 --> 01:05:44,008 نظرت درباره عموم چیه؟ 1024 01:05:44,008 --> 01:05:45,647 به نظر آدم خیلی خوبیه 1025 01:05:45,647 --> 01:05:47,464 بولگه حافظه‌اش رو از دست نداده 1026 01:05:47,464 --> 01:05:49,530 بولگه، سلاح انسانی‌ایه که توی کره شمالی آموزش دیده 1027 01:05:49,530 --> 01:05:51,144 واقعاً چیزی یادم نمیاد 1028 01:05:51,144 --> 01:05:52,456 حتماً یه نقشه‌ای پشت این ماجراست 1029 01:05:52,456 --> 01:05:54,696 از چیزی که من می‌بینم، واقعاً همه خاطراتشو از دست داده 1030 01:05:54,696 --> 01:05:56,168 فکر خام به سرت نزنه، جاسوس عوضی 1031 01:05:56,168 --> 01:05:59,272 اون بونگ جه‌سون نیست، بولگه‌ست