WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:31.000 --> 00:35.000 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 00:36.811 --> 00:38.145 هی، کیم 00:38.146 --> 00:39.771 [قسمت 7] 00:39.772 --> 00:42.816 ای بابا، مگه روز اولته؟ نگران نباش 00:42.817 --> 00:44.569 فقط یه نوشیدنی مهمونم کن - هی بچه‌ها - 00:46.904 --> 00:47.947 صبر کن، یه لحظه 00:48.656 --> 00:50.615 این دیگه چه کوفتیه؟ - وقت زیادی ندارم - 00:50.616 --> 00:52.659 پس مختصر می‌گم 00:52.660 --> 00:56.163 فرداشب یه محموله مهم از چین می‌رسه، درسته؟ 00:56.164 --> 00:59.000 باید یه سری تغییرات روی اون بار بدیم 00:59.125 --> 01:02.836 برای همین فقط دو روز مغازه نقلیت رو لازم داریم 01:02.837 --> 01:06.673 به چشم یه حمایت مکانی بهش نگاه کن 01:06.674 --> 01:07.966 چی داری می‌گی؟ 01:07.967 --> 01:11.970 این عوضیا دارن از چی حرف می‌زنن؟ 01:11.971 --> 01:14.223 هی، وایسادین چیکار؟ بگیرینشون 01:19.145 --> 01:20.729 منتظر چی هستی؟ برو 01:20.730 --> 01:22.647 تنهایی؟ پس تو چی؟ - نکنه ترسیدی؟ - 01:22.648 --> 01:24.317 ترسیدم؟ عمراً 02:18.538 --> 02:19.539 همشونو می‌کشم 02:33.970 --> 02:34.971 لعنتی 02:50.903 --> 02:51.904 خب، چی می‌گی؟ 02:52.446 --> 02:53.447 مغازه رو بهمون می‌دی؟ 02:58.536 --> 03:00.704 آخ کمرم - ای بابا، چقدر خاکی شدی - 03:00.705 --> 03:03.749 به‌جای ژست گرفتن، باید زودتر میومدی کمک 03:04.417 --> 03:08.211 فقط هفت‌ هشت نفر بودن - خودم از پسشون برمیومدم، تو پریدی وسط - 03:08.212 --> 03:10.046 اگه من نبودم، مرده بودی 03:10.047 --> 03:11.841 اگه من نبودم، تو مرده بودی 03:13.843 --> 03:16.761 هی، سونگ‌وون، محل رو گرفتیم 03:16.762 --> 03:19.181 حالا می‌ریم برای آماده‌سازی، آره 03:21.350 --> 03:24.020 چقدر خاکی شدی - ولش کن - 03:26.606 --> 03:29.024 از این به بعد با هم کار می‌کنیم 03:29.025 --> 03:30.525 پس راحت باهات حرف می‌زنم 03:30.526 --> 03:33.695 مشکلی که نداری؟ - نه، هرجور راحتی - 03:33.696 --> 03:34.989 از طرز فکرت خوشم اومد 03:35.906 --> 03:36.907 ...اول از همه 03:37.700 --> 03:39.076 باید اینو راه بندازی 03:41.537 --> 03:42.621 اینو؟ 03:42.622 --> 03:44.874 آره، چیه؟ کوچیکه، زیاد سخت نیست 03:47.543 --> 03:49.961 پس وقتی من دارم اینو می‌رونم، تو چی کار می‌کنی؟ 03:49.962 --> 03:50.963 من؟ 03:51.922 --> 03:53.174 اون 03:58.721 --> 04:00.139 روشنش کن - باشه - 04:00.765 --> 04:02.015 آفرین 04:02.016 --> 04:04.310 کلاچ رو بگیر و آروم برو جلو 04:04.977 --> 04:08.271 آفرین، آروم...همینه...خوبه، عالیه 04:08.272 --> 04:11.024 برم؟ - آره، یه کم گاز بده - 04:11.025 --> 04:13.361 عجب صدایی می‌ده - نه، این طرف رو نگاه کن - 04:14.862 --> 04:16.529 زیادی تند نیست؟ - آسونه، نه؟ - 04:16.529 --> 04:18.740 آره - خب، اینجا بپیچ چپ - 04:18.741 --> 04:19.742 چپ؟ 04:38.511 --> 04:39.512 همینه 04:40.304 --> 04:41.555 آفرین 05:07.540 --> 05:08.874 بذار منم یه دست بهش بکشم 05:14.213 --> 05:15.214 این یکی رو برمی‌دارم 05:17.883 --> 05:19.468 کدوم ماسک رو می‌خوای؟ - چی؟ - 05:20.010 --> 05:21.011 نمی‌خوام 05:25.057 --> 05:28.560 باید بکشونیمشون اینجا، می‌خوایم هدایتشون کنیم سمت اینجا 05:28.561 --> 05:29.644 همه‌چی باید دقیق سر وقت باشه 05:29.645 --> 05:31.855 با اونایی هم که از چین میان، تعدادشون خیلی زیاده 05:31.856 --> 05:34.024 مهم‌ترین چیز چیه؟ زمان‌بندی 05:36.944 --> 05:38.403 همه‌چی آماده‌ست، درسته؟ 05:38.404 --> 05:42.198 آره، همه‌چی بی‌نقصه - خیلی وقته عملیات درست‌ودرمون نداشتم - 05:42.199 --> 05:44.201 دلم داره هری می‌ریزه 05:45.911 --> 05:49.205 خب، حالا که همه‌چی آماده‌ست، بریم یه چیزی بخوریم 05:49.206 --> 05:52.168 چی؟ - قبل از عملیات می‌خوای غذا بخوری؟ - 05:52.293 --> 05:55.629 به خاطر خودت می‌گم، انقدر کتک خوردی که ضعیف شدی 05:56.130 --> 05:57.506 یه کم باید پروارت کنم 05:59.508 --> 06:01.427 پول داری؟ - تو حساب کن - 06:02.011 --> 06:03.220 تو از همه بزرگ‌تری 06:03.929 --> 06:07.266 [گوشت کره‌ای] 06:17.067 --> 06:18.110 وای، چه خوشمزست 06:31.207 --> 06:32.625 یه کم آروم‌تر بخور 06:33.292 --> 06:34.794 رئیست برات گوشت نمی‌خره؟ 06:34.919 --> 06:36.962 من عادت دارم غذای تاریخ‌گذشته فروشگاه رو بخورم 06:37.171 --> 06:38.506 هیچ‌وقت گوشت درست‌وحسابی نخوردم 06:39.006 --> 06:40.089 محشره 06:40.090 --> 06:42.676 گوشت کره‌ای اصل یه چیز دیگه‌ست 06:43.385 --> 06:44.428 فقط غذای تاریخ‌گذشته بهت می‌داد؟ 06:45.262 --> 06:48.515 عجب رئیس عوضی‌ای - به کی می‌گی رئیس عوضی؟ - 06:48.516 --> 06:50.809 کی فقط غذای تاریخ‌گذشته بهت داد، احمق؟ 06:50.810 --> 06:53.478 هر روز، تازه فقط اونایی که هیچ‌کس نمی‌خرید 06:53.479 --> 06:54.854 غیر از اونا هم بهت غذا می‌دادم 06:54.855 --> 06:57.106 می‌دونم زندگی سخته 06:57.107 --> 07:01.110 ولی چطور دلت اومده برای این جوون یه وعده گوشت کره‌ای نخری؟ 07:01.111 --> 07:04.489 بیبیمباپ رو با نودل قاطی کن، خوشمزه‌تر می‌شه 07:04.490 --> 07:06.366 جدی؟ می‌شه؟ - آره - 07:06.367 --> 07:08.201 انقدر می‌خورم که بترکم 07:08.202 --> 07:11.538 یه جوری حرف می‌زنی انگار من هیچ‌وقت برات چیزی نخریدم 07:11.539 --> 07:13.122 هی، سرمون توی مغازه شلوغ بود 07:13.123 --> 07:16.126 فقط دوتایی مغازه رو می‌چرخوندیم، وقت نمی‌شد 07:16.961 --> 07:18.586 ...تازه 07:18.587 --> 07:20.631 خودمم تو عمرم زیاد گوشت نخوردم 07:21.924 --> 07:24.385 ولی چرا اینقدر توی فروشگاه زحمت می‌کشیدی؟ 07:26.428 --> 07:29.180 خب، اون سخت کار می‌کرد، منم سخت کار کردم 07:29.181 --> 07:32.308 مگه برای سخت کار کردن دلیل لازم داری؟ - تازه جایزه هم گرفتی - 07:32.309 --> 07:34.436 همون جایزه فروشگاه دوست‌داشتنی یا یه همچین چیزی 07:35.896 --> 07:38.523 شاید این کار بیشتر از گانگستر بودن بهت میاد، نه؟ 07:38.524 --> 07:39.941 عمراً 07:39.942 --> 07:42.569 رسالتش اینه که نفر دوم باند هواسان باشه 07:42.570 --> 07:45.363 الان فقط صبر کرده تا انتقام رئیس بزرگ رو بگیره 07:45.364 --> 07:47.115 درسته؟ - یه همچین چیزی - 07:47.116 --> 07:51.161 باورم نمی‌شه بابت خوش‌برخورد بودن جایزه گرفتی 07:52.705 --> 07:55.957 هی، خوش‌برخورد بودن چه اشکالی داره؟ مگه کار غیرممکنیه؟ 07:55.958 --> 07:59.628 این یارو ده ساله مخفیانه زندگی کرده 08:00.337 --> 08:02.422 چی داری می‌گی؟ مخفیانه؟ 08:02.423 --> 08:05.217 آقای جونگ، راستشو بهمون بگو 08:05.968 --> 08:07.803 زن گرفتی چون عاشقش بودی؟ 08:08.345 --> 08:12.599 ما ازدواجت رو دیدیم، بچه‌دار شدنت رو هم دیدیم 08:12.600 --> 08:13.766 ولی باورمون نمی‌شد 08:13.767 --> 08:15.310 ...آخه توی فیلما 08:15.311 --> 08:18.314 مامورای مخفی برای حفظ هویتشون حتی ازدواج هم می‌کنن 08:19.231 --> 08:20.316 آره؟ 08:20.733 --> 08:22.568 شما دستور داده بودین ازدواج کنه؟ 08:23.319 --> 08:25.945 من چرا باید بهش دستور بدم زن بگیره؟ 08:25.946 --> 08:28.781 زیادی فیلم می‌بینی - نه، قضیه این نیست - 08:28.782 --> 08:31.869 یه مرد هرچقدر هم زن‌ذلیل باشه، یه حدی داره 08:32.410 --> 08:34.871 باورکردنی نیست که توی خونه این‌قدر حرفش خریدار نداره 08:35.539 --> 08:37.374 جدی؟ - پس واقعاً این شکلی‌ای؟ - 08:37.499 --> 08:40.083 هی، مگه منو چی فرض کردین؟ 08:40.085 --> 08:42.212 برای مأموریتت با اون زن رستورانه ازدواج کردی، نه؟ 08:43.547 --> 08:44.882 هی، دیگه نخور 08:46.717 --> 08:48.259 غذا نگرفتم که بشینین مسخره‌ام کنین 08:48.260 --> 08:49.510 دیگه نخور - بابا ول کن - 08:49.511 --> 08:51.387 چته تو؟ - فقط سسش نصیبت می‌شه - 08:51.388 --> 08:53.974 بابا چه آداب غذایی‌ای داری! فهمیدیم دیگه 08:54.808 --> 08:57.727 اون‌قدرا هم گرون نیست، دم در قیمتشو دیدم 08:57.728 --> 09:00.188 بابا زیاد نمی‌شه، هرچی دوست دارین سفارش بدین 09:00.189 --> 09:02.482 تازه که خودت پولشو نمی‌دی، ایشون حساب می‌کنه 09:02.483 --> 09:03.608 جدی؟ - پس بیشتر سفارش بدین - 09:03.609 --> 09:05.444 خانم، لطفاً یه پرس گوشت دیگه هم بیارین 09:07.029 --> 09:09.406 وای، ببین چه گوشتیه 09:14.495 --> 09:15.788 چیکار می‌کنی؟ 09:23.253 --> 09:24.546 ذهنم خیلی شلوغ پلوغه 09:26.840 --> 09:30.094 همون‌طور که گفتی، ده ساله دارم مثل یه صاحب سوپرمارکت زندگی می‌کنم 09:31.053 --> 09:33.722 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 09:36.100 --> 09:37.226 دوباره ترسیدی؟ 09:38.435 --> 09:40.728 چرا هی می‌گی ترسیدم؟ 09:40.729 --> 09:42.731 فکر کردی از اون عوضی، یو این‌گو، می‌ترسم؟ 09:43.440 --> 09:46.193 فقط آدماش خیلی زیادن 09:46.652 --> 09:49.905 دفعه قبل هم چون زیادی به خودم مطمئن بودم، حسابی کتک خوردم 09:51.323 --> 09:53.742 طبیعیه که شک به جونم بیفته 09:54.743 --> 09:56.245 شاید دیگه بدنم مثل قبل نباشه 09:58.664 --> 09:59.832 تو چی؟ 10:00.666 --> 10:02.167 تو نگران نیستی؟ 10:02.710 --> 10:03.919 ...بدنت 10:04.837 --> 10:06.046 هنوز مثل ده سال پیشه؟ 10:08.424 --> 10:12.886 اگه مثل ده سال پیش بودم فکر می‌کنی با تو تیم می‌شدم؟ 10:15.472 --> 10:19.017 هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست حساب‌کتاب من هیچ‌وقت غلط از آب درنمیاد 10:19.018 --> 10:21.020 ...تو، ما گونگ‌بوک، سونگ‌وون و من 10:21.687 --> 10:25.024 شاید دیگه مثل قبل نباشیم ولی جلوی یو این‌گو کم نمیاریم 10:25.149 --> 10:27.317 پس نگران نباش 10:28.360 --> 10:30.070 فقط طبق نقشه پیش برو 10:31.488 --> 10:33.365 اون‌وقت تنها نمیری زیر دست و پا 10:34.616 --> 10:35.659 ...خب 10:36.410 --> 10:38.037 حالا دیگه واقعاً حس می‌کنم هم‌تیمی شدیم 10:39.121 --> 10:40.539 ...باشه، تا اینجا که اومدیم 10:41.707 --> 10:43.042 این یه بار بهت اعتماد می‌کنم 10:44.752 --> 10:45.753 لعنتی 11:05.439 --> 11:06.774 شما برین جلو 11:08.734 --> 11:10.027 چی؟ تو نمیای؟ 11:10.819 --> 11:12.695 مگه قرار نبود یه بار دیگه همه‌چیزو چک کنیم؟ 11:12.696 --> 11:14.907 نه، یه کاری برام پیش اومده 11:15.032 --> 11:16.784 یهو کجا می‌خوای بری؟ 11:18.744 --> 11:19.827 یه کاری پیش اومده 11:19.828 --> 11:23.122 عملیات به این مهمی فرداست اون وقت می‌گی یه کاری پیش اومده؟ 11:23.123 --> 11:24.665 فکر کردی من بیکارم؟ 11:24.666 --> 11:26.876 قبل از بستن مغازه هزار تا کار دارم 11:26.877 --> 11:29.755 یه عالمه چیز مونده که هماهنگ کنیم. کجا داری میری؟ 11:34.718 --> 11:35.719 اشکالی نداره 11:36.095 --> 11:37.471 نگران نباش، برو 11:38.055 --> 11:39.807 برو، اینجا رو من جمع می‌کنم 11:39.932 --> 11:41.391 ها؟ تو دیگه چرا این‌طوری شدی؟ 11:44.937 --> 11:48.314 پس عملیات چی می‌شه؟ - خودم جمعش می‌کنم، بریم - 11:48.315 --> 11:50.733 بدون اون چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟ 11:50.734 --> 11:52.860 به اندازه کافی مرورش کردیم، از پسش برمیایم 11:52.861 --> 11:54.530 آره، ولی کل نقشه رو خودش کشیده 12:03.872 --> 12:06.625 تو می‌دونی کجا رفته، نه؟ 12:07.251 --> 12:10.128 فقط رفته یه کاری رو انجام بده 12:10.129 --> 12:12.296 چند ساعت مونده به عملیات تازه یادش افتاده کار داره؟ 12:12.297 --> 12:13.757 همین الان؟ 12:14.299 --> 12:16.093 راستشو بگو، چیزی شده؟ 12:17.094 --> 12:18.845 نه، اون‌جوری نیست 12:18.846 --> 12:21.265 گونگ‌بوک یه چیزی درباره خانواده گفت 12:21.390 --> 12:23.558 فکر کنم به دلش مونده - خانواده؟ - 12:23.559 --> 12:25.102 مگه من درباره خانواده چی گفتم؟ 12:25.727 --> 12:28.230 آها، منظورت اون شوخی درباره ازدواجشه؟ 12:29.273 --> 12:31.650 یعنی ازدواجش واقعاً الکی بوده؟ دیگه همچین حرفی نزن! 12:32.609 --> 12:34.193 قضیه اون نیست 12:34.194 --> 12:36.654 این اولین عملیاته که هو‌میونگ بعد از تشکیل خانواده انجام می‌ده 12:36.655 --> 12:38.739 طبیعیه که فکر و خیال زیادی توی سرش باشه 12:38.740 --> 12:41.577 اون بهتر از هر کسی می‌دونه هان گیونگ‌ووک چه آدم خطرناکیه 12:42.953 --> 12:46.039 یعنی همدیگه رو می‌شناسن؟ جونگ هو‌میونگ و هان گیونگ‌ووک؟ 12:46.874 --> 12:48.792 قبل از ماجرای کشتی هم همدیگه رو می‌شناختن؟ 12:54.423 --> 12:57.550 کاش چیزی نمی‌گفتم - نه، باید بهمون بگی - 12:57.551 --> 13:00.721 طرف درست قبل از عملیات یه همچین کاری کرده 13:00.846 --> 13:02.764 حق داریم بدونیم چرا، مگه نه؟ 13:05.517 --> 13:07.519 ...وقتی هو‌میونگ توی سازمان اطلاعات ملی بود 13:08.270 --> 13:11.063 هم‌تیمی هان گیونگ‌ووک بود 13:11.064 --> 13:14.067 هم‌تیمی بودن؟ - آره - 13:16.320 --> 13:19.363 ...تا قبل از اون اتفاق، مدت زیادی 13:19.364 --> 13:20.782 همکار هم بودن 13:21.491 --> 13:24.661 [دوازده سال قبل] 13:43.680 --> 13:44.723 وارد شدم 13:45.974 --> 13:47.475 مطمئنی نفوذی اینجاست؟ 13:47.476 --> 13:50.186 صددرصد، اون نفوذی اطلاعات محرمانه رو لو داده 13:50.187 --> 13:52.230 به خاطرش کلی از مأمورامون کشته شدن 13:52.231 --> 13:55.775 نمی‌ذاریم همچین خائنی تاوان کارش رو نده و فرار کنه 13:55.776 --> 13:58.069 به محض دیدنش، شلیک کن و بکش 13:58.070 --> 13:59.446 اطاعت 14:36.358 --> 14:38.026 می‌دونی چرا اومدم، نه؟ 14:56.003 --> 14:57.671 ...تو - هومیونگ - 14:58.547 --> 15:01.216 فقط حرفم رو گوش کن - کار تو بود؟ - 15:02.259 --> 15:05.387 تو همون خائنی که رفقاشو فروخت؟ - نه، تو منو می‌شناسی - 15:05.929 --> 15:10.434 تو بهتر از هر کسی می‌دونی چقدر برای کشورمون جون کندم 15:10.767 --> 15:12.978 پس چرا الان توی کره شمالی نیستی؟ 15:13.812 --> 15:16.565 معاون رئیس هان خودش تأیید کرد که 15:17.399 --> 15:20.861 خائن امروز میاد اینجا تا اطلاعات مأمورامون رو بفروشه 15:21.611 --> 15:22.946 هومیونگ 15:24.281 --> 15:25.741 اون داره سرت کلاه می‌ذاره 15:27.200 --> 15:28.285 برام پاپوش درست کرد 15:29.077 --> 15:30.620 مجبورم کرد مثل یه فراری زندگی کنم 15:31.872 --> 15:33.874 کار معاون رئیس هان بود - خفه شو - 15:34.833 --> 15:35.916 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 15:35.917 --> 15:38.837 اون هان عوضی یه نقشه‌ای تو سرشه 15:40.339 --> 15:41.965 فکر کرد ممکنه سر از کاراش دربیارم 15:44.718 --> 15:45.969 برای همین می‌خواد سر به نیستم کنه 15:47.304 --> 15:49.056 دقیقاً چه نقشه‌ای؟ 15:49.598 --> 15:51.892 می‌تونی ثابتش کنی؟ - ...خب - 15:57.814 --> 15:58.815 هومیونگ 15:59.691 --> 16:00.692 ده دقیقه 16:01.693 --> 16:03.570 چی؟ - فقط ده دقیقه بهم وقت بده - 16:06.031 --> 16:07.032 دخترم الان میاد 16:07.908 --> 16:10.202 از وقتی نوزاد بود، شیش ساله ندیدمش 16:11.286 --> 16:12.329 خواهش می‌کنم 16:13.330 --> 16:14.915 بذار فقط یه شام باهاش بخورم 16:18.502 --> 16:20.879 داری دروغ می‌گی - نه، دروغ نمی‌گم - 16:21.797 --> 16:22.964 فقط ده دقیقه 16:24.132 --> 16:26.133 تا ده دقیقه دیگه می‌رسه 16:26.134 --> 16:29.554 فقط با هم شام می‌خوریم، بعدش باهات میام 16:31.139 --> 16:33.308 بعدش هر کاری خواستی باهام بکن 16:34.184 --> 16:35.185 هومیونگ 16:35.936 --> 16:37.311 باهات میام 16:37.312 --> 16:38.355 ...و همه‌چی رو درباره هان 16:45.821 --> 16:47.072 قربان 17:09.010 --> 17:11.887 فکر کنم دستور من این بود که همون‌جا از پا درش بیاری 17:13.598 --> 17:16.601 گفتم یه سر بزنم، خدا رو شکر به‌موقع رسیدم 17:18.645 --> 17:21.106 جونگ هومیونگ، تو یه مأموری 17:21.731 --> 17:23.482 واقعاً مزخرفات اونو باور کردی؟ 17:23.483 --> 17:25.694 قربان، اون قبلاً هم‌تیمی شما بود 17:26.444 --> 17:29.781 نباید حداقل حرفاشو می‌شنیدیم؟ 17:30.949 --> 17:32.451 حرفاشو بشنویم؟ 17:34.244 --> 17:35.412 ...فقط 17:36.079 --> 17:39.416 می‌گفت برای معامله نیومده، می‌گفت دخترش داره میاد 17:40.667 --> 17:42.335 گفت بعد از اینکه باهاش شام بخوره، باهامون میاد 17:45.046 --> 17:46.673 تو هم این مزخرفو باور کردی؟ 17:48.216 --> 17:49.718 پس دخترش کو؟ 17:54.097 --> 17:58.560 خودت خوب می‌دونی این احساسات فقط نقطه‌ضعف یه مأموره 18:03.106 --> 18:04.858 به اندازه کافی وقتمو اینجا تلف کردم 18:07.360 --> 18:08.695 این گندکاری رو جمع کن 19:08.463 --> 19:10.631 اون اتفاق ضربه خیلی سنگینی بهش زد 19:10.632 --> 19:13.552 چند بار درخواست داد از مأموریت میدانی کنار گذاشته بشه 19:14.553 --> 19:15.887 ولی هر بار ردش کردن 19:18.098 --> 19:21.351 ...اگه هان گیونگ‌ووک می‌فهمید هومیونگ زن و بچه داره 19:22.185 --> 19:23.520 خدا می‌دونه چه بلایی سرشون می‌آورد 19:24.312 --> 19:27.649 هومیونگ چیزی بروز نمی‌داد، ولی حتماً خیلی نگران بوده 19:39.536 --> 19:42.037 می‌خوای از رستوران خارج بشم؟ 19:42.038 --> 19:43.122 [هفت سال قبل] 19:43.123 --> 19:44.748 آره 19:44.749 --> 19:47.711 این همه مدت اینجا بودی، ولی هیچ خبری از بولگه نشد 19:47.836 --> 19:49.629 ...می‌دونم، ولی بازم 19:51.256 --> 19:53.090 واقعاً لازمه جابه‌جا بشم؟ 19:53.091 --> 19:56.010 اگه زیادی یه جا بمونی، هویت پوششیت لو میره 19:56.011 --> 19:57.345 خودت که اینو می‌دونی 19:58.972 --> 20:01.766 وقت رفتنه، کم‌کم کارات رو جمع و جور کن 20:04.644 --> 20:06.146 باشه...چشم 20:08.732 --> 20:10.025 کارام رو جمع و جور کنم 20:13.570 --> 20:14.571 بفرمایید 20:14.988 --> 20:17.449 اینم غذاتون - ممنون - 20:47.228 --> 20:49.397 هی، هومیونگ - جان؟ - 20:49.981 --> 20:53.777 بعد از بستن مغازه یه چیزی باید بهت بگم 20:54.444 --> 20:56.196 به من؟ - آره - 21:02.452 --> 21:04.621 نه، من مشروب نمی‌خورم 21:05.580 --> 21:08.541 چرا؟ - ...راستش - 21:14.673 --> 21:15.715 هومیونگ 21:16.633 --> 21:18.968 یادته گفتم یه مدتیه حالم خوب نیست؟ 21:19.594 --> 21:21.054 هنوز حالت خوب نشده؟ 21:23.139 --> 21:24.640 ...راستش 21:24.641 --> 21:26.142 حامله‌ام 21:36.945 --> 21:38.363 حامله‌ای؟ 21:39.989 --> 21:43.743 دیروز رفتم دکتر، هشت هفته‌ست 21:48.164 --> 21:50.583 اینو نمی‌گم که تحت فشارت بذارم 21:50.959 --> 21:52.836 خودم از پسش برمیام 21:52.961 --> 21:54.462 یعنی چی خودت از پسش برمیای؟ 21:56.965 --> 21:59.426 ...راستش، من و تو 22:00.301 --> 22:04.472 رابطه‌مون فقط در حد یه خوشگذرونی بود، مگه نه؟ 22:06.850 --> 22:08.226 چی داری می‌گی؟ 22:10.603 --> 22:15.525 خیلی وقته که با همیم 22:16.568 --> 22:18.069 ولی من تقریباً هیچی ازت نمی‌دونم 22:19.320 --> 22:20.780 واقعاً هیچی 22:21.781 --> 22:26.369 مثلاً قبل از این کی بودی، یا چرا اومدی جزیره یونگ‌سون 22:27.287 --> 22:31.458 حتی یه بار هم درباره پدر و مادرت خواهر و برادرات یا دوستات چیزی نگفتی 22:32.959 --> 22:34.085 ...و انگار 22:34.836 --> 22:36.880 اصلاً هم قصد نداری 22:37.630 --> 22:39.132 یه روزی 22:40.175 --> 22:42.385 در مورد این چیزا بهم چیزی بگی، مگه نه؟ 22:51.978 --> 22:55.732 من نزدیک چهل سالمه، واسه همین بچه‌دار شدن 22:56.649 --> 22:57.650 یکم می‌ترسونتم 22:58.610 --> 23:01.528 ...تازه اگه بچه هم به دنیا بیارم 23:01.529 --> 23:03.363 اصلاً بلد نیستم چطور بزرگش کنم 23:03.364 --> 23:05.033 از اون طرف هم درگیر مغازه‌ام 23:06.034 --> 23:08.870 هرچی لازم بود گفتم، حالا مشروبت رو بخور 23:09.871 --> 23:11.122 من نمی‌خورم 23:11.915 --> 23:12.916 ها؟ 23:16.711 --> 23:18.087 تنهایی مشروب نمی‌خورم 23:19.631 --> 23:20.965 بعد از به دنیا اومدن بچه با هم می‌خوریم 23:24.928 --> 23:25.929 ...چی 23:26.763 --> 23:29.057 منظورت از این حرف چیه؟ 23:30.975 --> 23:32.101 بچه رو نگه می‌داریم 23:33.311 --> 23:36.855 واقعاً برات به همین سادگیه؟ 23:36.856 --> 23:38.191 نه، اصلاً 23:40.360 --> 23:41.653 ...راستش 23:43.404 --> 23:45.156 پدر و مادرم وقتی بچه بودم فوت کردن 23:46.908 --> 23:48.535 هیچ‌وقت خانواده‌ای نداشتم 23:50.161 --> 23:52.831 هیچ‌وقت به ازدواج یا بچه‌دار شدن فکر نکرده بودم 23:54.332 --> 23:56.626 حتی تصور تشکیل خانواده هم نداشتم 23:58.211 --> 24:00.630 ...ولی وقتی الان گفتی حامله‌ای 24:01.381 --> 24:02.382 ...راستش 24:03.174 --> 24:05.260 نمی‌دونم این چه حسیه 24:06.845 --> 24:07.929 ...ولی باعث شد فکر کنم 24:10.515 --> 24:13.101 ...هر اتفاقی هم بیفته 24:14.561 --> 24:16.145 دلم می‌خواد کنار تو و بچه‌مون باشم 24:19.232 --> 24:21.609 اوران...بیا باهم ازدواج کنیم 24:45.925 --> 24:47.968 هومیونگ، چرا این بیرون وایسادی؟ 24:47.969 --> 24:50.929 چرا نمیای تو؟ - اوه، ترسیدم - 24:50.930 --> 24:53.057 مگه نیومدی با اوران آشتی کنی؟ 24:58.938 --> 25:00.773 نامه رو آوردی، نه؟ 25:01.858 --> 25:04.026 نه - چی؟ چرا؟ - 25:04.027 --> 25:05.153 ...آخه 25:06.154 --> 25:10.699 نمی‌دونستم چی بنویسم - هنوز اوران رو نشناختی؟ - 25:10.700 --> 25:14.995 اگه حرف درست رو بزنی، حتماً می‌بخشتت 25:14.996 --> 25:17.165 اون خیلی خوش‌اخلاقه و همه چی رو آسون می‌گیره، درست مثل خودم 25:18.791 --> 25:22.378 ولی این دفعه فکر نکنم فقط با چند تا حرف درست بشه 25:23.755 --> 25:25.465 تازه مقصر هم خودمم 25:25.590 --> 25:28.343 فکر کنم فقط بیشتر عصبانیش می‌کنم 25:33.222 --> 25:36.768 می‌دونی چرا اومدم جزیره یونگ‌سون؟ 25:38.436 --> 25:39.728 گفتی زادگاهته 25:39.729 --> 25:41.229 نه، نیست 25:41.230 --> 25:43.440 قرار بود توی سئول یه مغازه باز کنم 25:43.441 --> 25:46.069 ولی سرم کلاه رفت و همه پولمو از دست دادم، چاره‌ای نداشتم 25:46.611 --> 25:47.612 چی؟ 25:48.613 --> 25:52.408 نتونستم به زنم بگم، غرورم اجازه نمی‌داد 25:53.076 --> 25:55.160 برای همین بهش دروغ گفتم 25:55.161 --> 25:58.331 گفتم دلم می‌خواد توی زادگاهم ساکن بشیم 26:00.208 --> 26:03.877 حتماً زنم یه چیزی فهمیده بود 26:03.878 --> 26:05.587 ولی حتی یه کلمه هم چیزی نگفت 26:05.588 --> 26:08.383 با اینکه باردار بود، بدون هیچ گله‌ای دنبالم اومد 26:09.467 --> 26:12.302 فکر می‌کردم اگه بفهمه سرم کلاه رفته، فقط دلش می‌شکنه 26:12.303 --> 26:13.845 برای همین ازش پنهونش کردم 26:13.846 --> 26:18.308 با خودم گفتم وقتی رستوران راه افتاد همه‌چیزو بهش می‌گم 26:18.309 --> 26:19.602 ...ولی 26:20.728 --> 26:22.355 دیگه هیچ‌وقت فرصت نشد 26:26.693 --> 26:29.237 کاش همون اول همه‌چی رو بهش گفته بودم 26:30.363 --> 26:32.656 آخه چرا هر روز این‌همه به خودش فشار می‌آورد؟ 26:32.657 --> 26:33.950 اصلاً حالش خوب نبود 26:35.076 --> 26:37.537 حتی وقت نکرد یه بار بره بیمارستان 26:42.000 --> 26:43.126 کاش بهش گفته بودم 26:44.127 --> 26:46.796 شاید موقع رفتن، کمتر ازم دلخور بود 26:52.051 --> 26:54.261 تو مثل من حسرت‌های احمقانه برای خودت نذار 26:54.262 --> 26:56.096 همه‌چی رو صادقانه به هم بگین 26:56.097 --> 26:59.142 مگه معنی زندگی مشترک همین نیست؟ 26:59.892 --> 27:01.144 ...نذار اوران 27:02.061 --> 27:03.896 نذار دخترم این‌همه مدت دلخور بمونه 27:07.191 --> 27:11.111 باشه، فهمیدم - آره؟ پس همین الان بریم - 27:11.112 --> 27:13.740 الان یه کاری دارم که باید اول تمومش کنم 27:14.574 --> 27:17.951 ...دفعه بعد که برگشتم 27:17.952 --> 27:23.791 همه چیزایی رو که تا حالا نتونستم به او‌ران بگم، بهش می‌گم 27:25.585 --> 27:26.836 ای بابا 27:28.546 --> 27:29.630 ...می‌دونی که 27:30.339 --> 27:31.841 توی عذرخواهی، زمان‌بندی از همه‌چی مهم‌تره 27:33.301 --> 27:35.887 آره، دیر نمی‌کنم 27:47.774 --> 27:51.818 خیلی وقته مرکز توجه نبودم 27:51.819 --> 27:53.029 یه کم استرس گرفتم 27:54.864 --> 27:56.824 یه گزارش نهایی بهم بده 27:57.575 --> 27:59.535 بودجه‌ی پرورشگاه رو کامل قطع کردین، درسته؟ 28:00.953 --> 28:02.914 وای، زحمت کشیدین 28:10.421 --> 28:14.050 همه‌چی به لطف معاون هان، خیلی راحت پیش رفت 28:14.634 --> 28:15.717 آقا 28:15.718 --> 28:19.012 گفتیم به خاطر فرسوده بودن امکانات شرایط دریافت بودجه رو ندارن 28:19.013 --> 28:21.932 ولی اصلاً زمان بازرسی نرسیده بود 28:21.933 --> 28:24.559 خانم، این یه بازرسی سرزده‌ست 28:24.560 --> 28:26.854 اگه از قبل خبر می‌دادیم که دیگه سرزده نبود، نه؟ 28:28.314 --> 28:30.398 وضع مالیشون که معلومه 28:30.399 --> 28:32.442 درسته، امکاناتشون هم فرسوده‌ست 28:32.443 --> 28:36.738 ولی اگه یهویی این کارو بکنین، این بچه‌ها کجا برن؟ 28:36.739 --> 28:39.950 به هر حال، طبق مقررات اخطار صادر شده 28:39.951 --> 28:42.285 ...یا با پول خودتون تعمیرش کنین 28:42.286 --> 28:43.662 یا جمعش کنین 28:43.663 --> 28:45.163 هر طور صلاح می‌دونین 28:45.164 --> 28:49.876 پول تعمیر هم که ندارن، آخرش همون کاری رو می‌کنن که ما می‌خوایم 28:49.877 --> 28:52.838 حامی مالی ندارن؟ - نه، حامی بزرگ نه - 28:52.839 --> 28:56.633 به‌جز کمک‌های دولتی، فقط کمک‌های خرد مردمی دارن 28:56.634 --> 29:00.221 بیشترش هم از جیب خود کیم سون‌جونگ و همسرشه 29:00.930 --> 29:03.933 برای همینه که آدم زیادی پاک‌دست بودن دردسره 29:04.767 --> 29:06.434 باشه، خسته نباشی 29:06.435 --> 29:07.979 ...خب 29:08.729 --> 29:12.441 وقتشه برم سر اون سفره‌ی آماده بشینم 29:16.904 --> 29:18.738 سلام آقا 29:18.739 --> 29:21.658 خوبین؟ - خوبم، شما چطورین؟ - 29:21.659 --> 29:22.784 خداروشکر 29:22.785 --> 29:24.327 چرا نمی‌تونیم وام بگیریم؟ 29:24.328 --> 29:25.453 متأسفم 29:25.454 --> 29:27.706 ...ولی تصمیم ما بر اساس بررسی 29:27.707 --> 29:29.749 اعتبار مالی و ارزش وثیقه‌ی شما گرفته شده 29:29.750 --> 29:33.420 توی بررسی داخلی بانک، درخواست وامتون رد شده 29:33.421 --> 29:36.047 ولی رئیس شعبه گفت امکانش هست 29:36.048 --> 29:38.634 می‌شه لطفاً یه بار دیگه بررسیش کنین؟ 29:42.972 --> 29:45.183 ببخشید آقا 29:48.144 --> 29:51.229 اوه، خانم! شما اینجا؟ - سلام آقا - 29:51.230 --> 29:55.150 خانم، خواهش می‌کنم اینجا نه هر حرفی هست به من بگین 29:55.151 --> 29:56.401 خواهش می‌کنم 29:56.402 --> 30:00.947 چرا یهو واممون رد شد؟ این‌جوری مجبور می‌شیم پرورشگاه رو تعطیل کنیم 30:00.948 --> 30:03.617 اون وقت با این بچه‌ها چی کار کنیم؟ 30:03.618 --> 30:05.119 ...ببخشید 30:05.953 --> 30:09.915 بچه‌ها؟ چه بچه‌هایی؟‌ - ایشون مدیر یه پرورشگاهه - 30:09.916 --> 30:12.001 فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 30:13.169 --> 30:17.131 اگه اشکالی نداره، می‌شه منم حرف‌های ایشون رو بشنوم؟ 30:17.590 --> 30:20.967 راستش درست متوجه نمی‌شم قضیه چیه 30:20.968 --> 30:25.723 به نظر میاد ایشون آدم شریفیه که داره خودش رو وقف جامعه می‌کنه 30:26.307 --> 30:28.517 پس چرا یهو وامش رد شده؟ 30:29.268 --> 30:31.187 ...خب... قضیه اینه که 30:31.729 --> 30:35.524 برای پرداخت وام، عوامل مختلفی از نظر سیاست‌های بانک دخیل هستن 30:36.400 --> 30:38.610 دقیقاً، همین سیاست‌ها 30:38.611 --> 30:42.197 یه‌شبه که عوض نمی‌شن، مگه نه؟ شما چی فکر می‌کنین؟ 30:42.198 --> 30:45.408 دقیقاً! دفعه قبل که گفتین مشکلی نیست 30:45.409 --> 30:48.703 آقا، مطمئنید درست بررسیش کردین؟ 30:48.704 --> 30:49.913 ...خب... راستش 30:49.914 --> 30:53.417 من تا حالا ندیدم سیاست وام‌دهی یه بانک یه‌شبه عوض بشه 30:53.834 --> 30:55.795 کم‌کم دارم اعتمادم رو به این بانک از دست می‌دم 30:56.504 --> 30:59.507 کی می‌دونه؟ شاید فردا نوبت خود من باشه 31:00.174 --> 31:02.759 و شما هم به همین راحتی زیر قولتون بزنین 31:02.760 --> 31:04.053 ...نه، من که 31:04.929 --> 31:06.514 خانم کیم 31:07.098 --> 31:09.557 مدارک وام این خانم رو بیارین 31:09.558 --> 31:12.102 خودم بررسیش می‌کنم - چشم قربان، همین الان - 31:12.103 --> 31:13.145 زود باشین 31:15.773 --> 31:16.983 ببخشید 31:18.651 --> 31:21.069 هیچ‌وقت فرصت نکردم ازتون تشکر کنم 31:21.070 --> 31:22.654 واقعاً خیلی ممنونم 31:22.655 --> 31:25.324 خواهش می‌کنم، کاری نکردم. مشکل حل شد؟ 31:25.449 --> 31:26.908 آره 31:26.909 --> 31:28.953 به لطف شما، فکر کنم واممون تأیید بشه 31:30.037 --> 31:33.708 نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم - خواهش می‌کنم، کاری نکردم - 31:34.166 --> 31:37.878 وقتی دیدم این‌قدر نگران بچه‌ها بودین که بی‌سرپناه نشن 31:39.297 --> 31:40.923 یاد گذشته‌ی خودم افتادم 31:42.550 --> 31:45.177 وقتی بچه بودم، کسب‌وکار پدرم ورشکست شد 31:45.303 --> 31:47.220 و توی فیلیپین بی‌خانمان شدیم 31:47.221 --> 31:49.055 وای... جدی؟ 31:49.056 --> 31:52.268 همون موقع با خودم یه قول دادم که 31:53.311 --> 31:56.981 هیچ‌وقت به آدمی که کمک لازم داره، پشت نکنم 31:57.273 --> 32:00.358 ولی انگار چون درگیر کار شدم، اون قول رو فراموش کرده بودم 32:00.359 --> 32:04.488 نه، اصلاً. امروز شما کلی به بچه‌های ما کمک کردین 32:04.613 --> 32:06.532 اتفاقاً برعکس 32:07.366 --> 32:11.494 آشنایی با شما باعث شد به خیلی چیزا دوباره فکر کنم 32:11.495 --> 32:14.039 این‌قدر درگیر پیشرفت خودم شده بودم که 32:14.040 --> 32:17.584 دیگه دور و برم رو نمی‌دیدم 32:17.585 --> 32:19.378 راستش از خودم خجالت می‌کشم 32:21.672 --> 32:23.214 ...حالا که صحبتش شد 32:23.215 --> 32:25.300 مجبور نیستین قبول کنین 32:25.301 --> 32:29.346 ولی اجازه می‌دین یه هدیه‌ی کوچیک برای بچه‌ها بفرستم؟ 32:29.347 --> 32:32.016 چی؟ - یه هدیه، اشکالی داره؟ - 32:33.142 --> 32:35.643 اگه طبق روال قانونی باشه، نه اشکالی نداره 32:35.644 --> 32:39.482 نه، اون‌قدر بزرگ نیست که بخواد تشریفات اداری داشته باشه 32:40.066 --> 32:42.777 ...فقط اگه شما موافق باشین 32:44.779 --> 32:47.823 ما سعی می‌کنیم مجموعه‌امون کاملاً شفاف اداره بشه 32:47.948 --> 32:52.118 برای همین کمک نقدی یا جنسیِ شخصی قبول نمی‌کنیم 32:52.119 --> 32:54.913 شرمنده، فقط می‌تونیم از لطف و محبتتون تشکر کنیم 32:54.914 --> 32:56.247 ...نه 32:56.248 --> 33:00.336 واقعاً چیز مهمی نیست، حتی گفتنش هم برام خجالت‌آوره 33:01.629 --> 33:05.340 کتاب‌های قدیمی سالن هتل رو هنوز دور نریختیم، نه؟ 33:05.341 --> 33:07.468 نه هنوز - خیلی خب - 33:08.177 --> 33:11.513 اگه اون کتاب‌ها رو به بچه‌ها هدیه بدم چطور؟ 33:11.514 --> 33:13.933 همین الان به ذهنم رسید 33:14.058 --> 33:17.560 آم کتاب؟ - بله، کتاب - 33:17.561 --> 33:20.898 نه پوله، نه وسیله...فقط خوراک فکریه 33:22.024 --> 33:26.362 چند تا کتاب قدیمیه، اونم مشکل داره؟ 33:29.949 --> 33:32.076 (ما با طرح بازسازی یونگ‌سون مخالفیم) 33:57.643 --> 34:00.855 مدت کوتاهی بود، ولی حرکاتش اصلاً عادی نبود 34:04.650 --> 34:06.318 و حافظه‌اش رو هم از دست داده؟ 34:07.194 --> 34:09.780 خیلی چیزا درباره‌اش مشکوکه 34:15.619 --> 34:20.206 ببین، دادستان گانگ یه مدته همین‌جوری زل زده به جه‌سون 34:20.206 --> 34:23.710 حتماً یه چیزی بینشون هست 34:24.628 --> 34:27.630 نه بابا، قیافه‌ش بیشتر شبیه اینه که می‌خواد دعوا راه بندازه 34:27.630 --> 34:28.841 تو که چیزی سرت نمی‌شه 34:29.341 --> 34:30.384 اصلاً تا حالا با زنی نبودی 34:31.500 --> 34:37.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:38.893 --> 34:41.728 آقای بونگ، بین شما دوتا چیزی شده، مگه نه؟ 34:44.273 --> 34:46.024 نه، هیچ اتفاقی نیفتاده 34:46.025 --> 34:48.610 می‌دونی یه زمانی دل خیلیا رو برده بودم؟ 34:49.277 --> 34:51.614 ...وقتی یه زن این‌جوری نگات می‌کنه 34:51.739 --> 34:55.074 یا ازت طلبکاره، یا ازت خوشش اومده 34:58.704 --> 35:00.414 خیلی خوشمزه‌ست 35:03.501 --> 35:04.751 راستشو بگو 35:04.752 --> 35:06.669 تو هم ازش خوشت اومده، نه؟ 35:06.670 --> 35:09.882 ...نه بابا، اون‌جوری نیست، فقط 35:10.966 --> 35:13.302 یه کم با هم صمیمی شدیم 35:13.844 --> 35:17.848 برم برای گروهبان یه کاسه سوپ ببرم 35:25.064 --> 35:26.649 سرم خیلی شلوغه، خیلی شلوغ 35:28.234 --> 35:29.568 خیلی چسبید 35:30.569 --> 35:31.946 ظرفا رو فردا می‌شورم 35:44.542 --> 35:46.043 بخور 35:49.547 --> 35:52.298 آقا، می‌شه دستامو باز کنی؟ 35:52.299 --> 35:54.551 من که مجرم نیستم، این دیگه چیه؟ 35:54.552 --> 35:55.928 بخور 35:58.514 --> 36:00.641 آخه با دست بسته چطوری غذا بخورم؟ 36:07.523 --> 36:08.899 بخور 36:11.735 --> 36:13.570 لعنتی 36:13.571 --> 36:15.572 می‌دونی این آدم‌رباییه؟ 36:15.573 --> 36:20.244 جرم واقعی کاریه که تو و دارودسته هون کپیتال کردین 36:20.828 --> 36:23.914 باشه، نخور. حیف این برنج. اه 36:24.623 --> 36:25.958 صبر کن، صبر کن 36:26.709 --> 36:30.170 نکنه همون استاد رزمی‌ای هستی که بهشت بزرگ دنبالش می‌گرده؟ 36:30.296 --> 36:32.088 با هفده نفر جنگیدی؟ یا هجده نفر بود؟ 36:32.089 --> 36:34.090 ..‌.حرکات‌ دیروزتم که 36:34.091 --> 36:35.466 خودتی 36:35.467 --> 36:36.676 ...آقا 36:36.677 --> 36:38.052 باعث افتخاره از نزدیک می‌بینمتون 36:38.053 --> 36:39.304 لطفاً دستامو باز کن 36:39.305 --> 36:41.806 اگه ولم کنی، با اونا حرف می‌زنم 36:41.807 --> 36:44.684 بهشون می‌گم دیگه دنبالت نگردن 36:44.685 --> 36:45.728 قول می‌دم، باشه؟ 36:50.065 --> 36:51.692 فقط...غذاتو بخور 37:11.253 --> 37:12.755 این دیگه چیه؟ 37:13.839 --> 37:15.049 داری چیکار می‌کنی؟ 37:17.509 --> 37:20.262 یه‌دفعه سرم گیج رفت، مجبور شدم به در تکیه بدم 37:25.267 --> 37:26.268 خدای من 37:38.572 --> 37:39.573 بخور دیگه 37:45.412 --> 37:50.084 بفرما 37:55.506 --> 37:56.757 سرحال به نظر میای 37:57.216 --> 37:59.510 حالا که وام جور شده، خیالت راحت شده؟ 38:00.511 --> 38:03.180 آره، معلومه. از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم 38:03.514 --> 38:08.102 می‌دونی چیه؟ یکی که امروز توی بانک دیدم می‌خواد به یتیم‌خونه کمک کنه 38:09.395 --> 38:11.229 کمک؟ کی؟ 38:11.230 --> 38:15.275 رئیس دو هیون‌ته از هتل بهشت گفت یه‌سری کتاب دست‌دوم دارن 38:15.401 --> 38:17.820 گفت به‌جای اینکه بندازن دور به بچه‌ها اهداشون کنن 38:20.072 --> 38:21.115 ...دو هیون‌ته 38:22.449 --> 38:23.784 رئیس کازینوی بهشت؟ 38:25.661 --> 38:28.664 اون هیچ‌وقت اهل کار خیر نبوده 38:29.081 --> 38:30.874 پس چرا یهو می‌خواد کمک کنه؟ 38:33.544 --> 38:34.712 عجیبه 38:37.631 --> 38:40.050 عزیزم، باید ردش کنی 38:41.552 --> 38:42.553 چی؟ 38:43.303 --> 38:46.180 پول نیست که، فقط چند تا کتابه 38:46.181 --> 38:50.393 با این حال، از کجا معلوم واقعاً چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 38:50.394 --> 38:53.187 در هر صورت، هیچی ازش نگیر؛ نه کتاب، نه چیز دیگه 38:53.188 --> 38:55.481 واقعاً دیگه مثل سیاستمدارا شدی، نه؟ 38:55.482 --> 38:57.608 از روی لطف پیشنهاد داده بود 38:57.609 --> 38:59.736 و تو فقط می‌تونی بهش با شک نگاه کنی؟ 38:59.737 --> 39:02.155 نه، فقط می‌گم باید احتیاط کنیم 39:02.156 --> 39:05.366 فقط چند تا کتاب دست‌دومه، دیگه چه احتیاطی؟ 39:05.367 --> 39:08.245 بچه‌ها باید به خاطر جاه‌طلبی سیاسی تو از کتاب محروم بمونن؟ 39:17.212 --> 39:20.047 حق با توئه، زیادی حساسیت نشون دادم 39:20.048 --> 39:23.135 فقط چند تا کتاب دست‌دومه، بگیرشون، باشه؟ 39:23.719 --> 39:25.721 واقعاً؟ - آره - 39:34.229 --> 39:38.608 رئیس، کتابای دست‌دوم به دستمون رسید 39:38.609 --> 39:40.903 از کمک سخاوتمندانه‌تون خیلی ممنونیم 39:42.029 --> 39:43.738 ...این لطف شما 39:43.739 --> 39:47.117 برای همه‌ی بچه‌های اینجا غذای روح خواهد بود 39:52.080 --> 39:54.041 بسته تحویل داده شد 39:56.585 --> 39:59.630 از بین ارزشمندترین مجموعه‌هام، شخصاً انتخابشون کردم 40:00.881 --> 40:03.091 فقط تحویلشون ندادی و برنگشتی که، نه؟ 40:04.218 --> 40:05.802 معلومه که نه 40:05.803 --> 40:08.764 قبلاً با یکی از کارمندها صحبت کردم 40:10.307 --> 40:12.767 ...بهش گفتم اگه اون تابلوها رو برای ما برنداره 40:12.768 --> 40:15.437 زیر بدهی قمار نابودش می‌کنیم 40:16.271 --> 40:19.315 قرار شده بدون اینکه اون خانم بفهمه، تابلوها فروخته بشن 40:19.316 --> 40:22.360 و پولش هم بی‌سروصدا به‌عنوان کمک مالی به حساب مؤسسه واریز بشه 40:22.361 --> 40:24.821 فقط کافیه دکمه رو فشار بدیم 40:24.822 --> 40:27.740 ...اون‌وقت کیم سون‌جونگ دیگه 40:27.741 --> 40:29.867 اون نامزد محبوب و پاکدست شهرداری نیست 40:29.868 --> 40:33.288 بلکه سیاستمداری می‌شه که از یه مؤسسه خیریه برای جمع کردن پول غیرقانونی انتخاباتی استفاده کرده 40:33.747 --> 40:36.208 یه سیاستمدار فاسد که از آشغال هم بدتره 40:39.670 --> 40:41.713 عالیه، کارت خوب بود - ممنونم - 40:42.297 --> 40:43.340 ...خب 40:43.841 --> 40:44.967 بسته رو فعالش کنم؟ 40:45.092 --> 40:46.468 ...اگه قراره منفجرش کنیم 40:47.427 --> 40:49.346 بذار حسابی تماشایی باشه 40:49.888 --> 40:51.765 یعنی چی؟ - بک - 40:52.140 --> 40:53.141 بله، قربان 40:53.642 --> 40:56.812 یه روز بریم با هم سوپ بخوریم 40:56.937 --> 40:58.105 چشم، قربان 41:04.444 --> 41:06.028 هی، داری چی می‌گی؟ 41:06.029 --> 41:07.406 خودم قصد داشتم بیام 41:07.906 --> 41:10.576 ولی سه ماهه دنبال این دلالیم 41:10.868 --> 41:13.078 هی، این پرونده خیلی مهمه 41:14.580 --> 41:15.998 باشه، فقط گوش کن 41:16.748 --> 41:19.041 اگه نمی‌تونی بیای، حداقل یکی دیگه رو بفرست 41:19.042 --> 41:21.044 این دلال هم پرونده مهمیه 41:21.336 --> 41:23.129 تازه، دستور رئیسه 41:23.130 --> 41:24.755 همه نیروها درگیر این کارن 41:24.756 --> 41:26.048 منم زود خودمو می‌رسونم 41:26.049 --> 41:27.133 ...فعلاً 41:27.134 --> 41:29.010 فقط یه‌کم مدرک جمع کن 41:29.011 --> 41:30.636 به محض اینکه کارم تموم شد، میام 41:30.637 --> 41:33.681 ...مدرک جمع کردن چیه؟ باید بریزین اونجا 41:33.682 --> 41:34.683 الو؟ 41:39.855 --> 41:43.191 فکر می‌کردم فقط پول می‌دزدن، نگو موادم وارد می‌کنن 41:44.234 --> 41:47.361 شماها واقعاً پست‌ترین آشغالایین - ...ببین - 41:47.362 --> 41:50.364 ...این پلیس‌های فاسد و دارودسته بهشت بزرگ 41:50.365 --> 41:54.870 اگه دادستان گانگ بتونه به پرونده مواد مخدر ربطشون بده، واقعاً می‌شه همشونو گرفت؟ 41:55.454 --> 41:57.455 باید بشه، نه؟ 41:57.456 --> 41:59.582 حداقل کلانتری از وجودشون پاک می‌شه 41:59.583 --> 42:04.295 اگه همشون برن زندان، همه کاراشون رو می‌شه 42:04.296 --> 42:06.548 اگه همه چی خوب پیش بره، می‌تونم برگردم خونه‌ام 42:07.633 --> 42:08.634 هی، ببخشید 42:09.551 --> 42:12.470 فکر نکنم عملیاتی که قرار بود امروز با کارآگاه‌ها انجام بدیم 42:12.471 --> 42:13.554 دیگه انجام بشه 42:13.555 --> 42:15.765 چی؟ - چرا؟ - 42:15.766 --> 42:18.267 یعنی فقط بشینیم و تماشا کنیم؟ 42:18.268 --> 42:20.145 نه، اگه لازم باشه خودم تنها می‌رم 42:20.395 --> 42:22.981 باید مدرک جمع کنم تا بشه قدم بعدی رو برداشت 42:23.273 --> 42:25.567 تنهایی؟ - پس تو میای باهام؟ - 42:26.360 --> 42:28.903 می‌کیونگ، می‌شه تو باهام بیای؟ 42:28.904 --> 42:30.155 باشه - وایسا - 42:30.781 --> 42:32.658 منم باید بیام، من که آدم عادی نیستم 42:32.908 --> 42:35.284 به درد می‌خورم - منم میام - 42:35.285 --> 42:37.703 باید بگیریمشون تا خونه‌ام رو پس بگیرم 42:37.704 --> 42:39.705 هر کاری لازم باشه می‌کنم، فقط بذارین بیام 42:39.706 --> 42:43.710 صبر کنین، اونجا فوق‌العاده خطرناکه 42:44.252 --> 42:46.504 اتفاقاً به همین خاطر باید باهات بیایم 42:46.505 --> 42:48.632 نمی‌تونیم تنها بفرستیمت 42:50.509 --> 42:51.510 مگه نه؟ - آره - 42:57.099 --> 42:58.642 رئیس، خوش اومدی - رئیس، خوش اومدی - 42:59.267 --> 43:00.476 همه جمع شدن؟ 43:00.477 --> 43:01.478 بله، رئیس 43:03.522 --> 43:07.359 همون‌طور که قبلاً گفتم، باید طوری عمل کنیم که هان و دو بو نبرن 43:08.151 --> 43:09.152 با همین نیروها باید کار رو دربیاریم 43:09.569 --> 43:12.406 هان و دو...این دوتا همیشه سد راهمون می‌شن 43:13.115 --> 43:14.407 نگران نباشین، رئیس 43:14.408 --> 43:17.244 حدود سی تا از بچه‌ها رو توی بندر آماده نگه داشتم 43:17.661 --> 43:21.415 حتی اگه استاد هنرهای رزمی هم باشه از پس این همه آدم به‌تنهایی برنمیاد 43:22.082 --> 43:23.917 فعلاً باید با همین امکانات سر کنیم 43:24.668 --> 43:27.170 امروز یه روز تاریخی برای باند این گوئه 43:28.005 --> 43:30.048 هر کی گند بزنه، خودم می‌کشمش 43:31.216 --> 43:34.011 پس حواستون رو جمع کنین - بله، رئیس - 43:41.018 --> 43:43.020 هی، اومدی - هی، جین‌سو - 43:43.145 --> 43:45.439 نام‌ایل هم اومده - شنیدم دستمزدش خوبه - 43:49.651 --> 43:53.363 چرا نام‌ایل رو آوردی؟ - گفت شدیداً پول لازم داره - 43:54.031 --> 43:55.032 بی‌خیال، یه فرصت بهش بده 43:55.991 --> 43:58.577 راستی، اصلاً اینجا قراره چیکار کنیم؟ 44:00.120 --> 44:02.080 این ابزارا برای چیه؟ - منم خبر ندارم - 44:37.741 --> 44:38.867 عصر بخیر، رئیس 44:39.576 --> 44:41.160 این بچه بدجوری جون‌سخته 44:41.161 --> 44:43.205 سرت رو بالا بگیر - بله، رئیس - 44:43.663 --> 44:45.915 همه اومدن؟ - بله! همه حاضرن - 44:45.916 --> 44:47.542 خیلی خب، برین سر پست‌هاتون - برین سر پست‌هاتون - 44:52.089 --> 44:53.422 گوش کنین 44:53.423 --> 44:57.135 امروز یه محموله خیلی مهم برای باند این گو می‌رسه 44:57.260 --> 45:01.764 وظیفه شما اینه که از اون محموله محافظت کنین 45:01.765 --> 45:03.600 و نذارین کسی اونو بدزده 45:04.893 --> 45:06.353 هر کسی امروز خوب کار کنه 45:07.187 --> 45:10.815 به‌عنوان عضو رسمی باند این گو استخدام می‌شه، با همه مزایا 45:10.816 --> 45:12.776 فهمیدین؟ - بله، رئیس - 45:15.654 --> 45:17.154 این بچه‌ چشه؟ 45:17.155 --> 45:18.323 هی، برو کنار 45:20.367 --> 45:21.368 چی؟ 45:22.577 --> 45:23.620 ها؟ 45:24.579 --> 45:25.622 هی، پسر، بیا اینجا 45:26.498 --> 45:29.125 چرا؟ - بیا اینجا! هی، بگیرینش - 45:29.126 --> 45:30.585 هی، بگیرینش 45:34.548 --> 45:35.924 بیا اینجا 45:37.717 --> 45:38.718 رئیس 45:41.388 --> 45:43.222 تو برادرزاده اون استاد هنرهای رزمی نیستی؟ 45:43.223 --> 45:44.557 ها؟ 45:44.558 --> 45:46.059 نه، نیستم - خودشه، رئیس - 45:46.309 --> 45:48.728 اشتباه گرفتین - می‌دونم خودتی - 45:49.437 --> 45:51.522 بهتون نگفته بودم؟ حق با من بود 45:51.523 --> 45:53.525 اون استاد هنرهای رزمی اینجاست 45:54.526 --> 45:58.196 حتی برادرزاده‌ش رو هم به‌عنوان نفوذی فرستاده حسابی از قبل برنامه‌ریزی کرده 45:58.780 --> 46:00.907 رئیس، چیکار کنیم؟ - معلومه دیگه - 46:01.950 --> 46:03.826 برگ برنده خودش اومد توی دستمون 46:03.827 --> 46:05.245 ما هم با کمال میل ازش استفاده می‌کنیم 46:07.455 --> 46:10.167 چه موش بامزه‌ای گیرمون افتاده، نه؟ 46:30.645 --> 46:34.065 وای، چه حس خوبی داره که دوباره برگشتم به عملیات 46:35.317 --> 46:36.526 خب، حالا چیکار کنیم؟ 46:37.277 --> 46:39.905 بریم حساب اون عوضیای بهشت بزرگ رو برسیم؟ 46:40.989 --> 46:42.364 ببخشید، بچه‌ها 46:42.365 --> 46:44.533 فکر کنم از اینجا به بعد باید تنها برم 46:44.534 --> 46:46.577 ولی تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟ 46:46.578 --> 46:49.288 چی؟ چرا؟ تازه امید داشتم یه کم اکشن ببینم 46:49.289 --> 46:53.500 اگه همه با هم حرکت کنیم، زیادی جلب توجه می‌کنیم 46:53.501 --> 46:55.753 تنهایی می‌رم داخل و مدرک‌ها رو جمع می‌کنم 46:55.754 --> 46:58.924 شما توی ماشین منتظر بمونین - یه لحظه صبر کن - 47:00.759 --> 47:01.760 بیا اینجا 47:04.596 --> 47:05.639 گوش کن 47:06.723 --> 47:07.891 اگه اتفاقی افتاد 47:09.017 --> 47:10.267 از این بی‌سیم استفاده کن 47:10.268 --> 47:11.352 خودم رو سریع می‌رسونم 47:11.353 --> 47:13.230 ممنون، زود برمی‌گردم 47:18.985 --> 47:21.363 راست می‌گه، همه‌مون جلب توجه می‌کنیم - خیلی زیاد - 47:28.912 --> 47:31.288 ولی من واقعاً فکر می‌کنم باید دنبالش برم 47:31.289 --> 47:34.334 خودش گفت نیا - هنوز حالش کاملاً جا نیومده - 47:35.085 --> 47:38.129 هنوز کامل خوب نشده، یکی باید همراهش باشه. من می‌رم 47:40.215 --> 47:41.508 باشه 47:41.716 --> 47:43.884 زود برمی‌گردم، شما همین‌جا بمونین - صبر کن - 47:43.885 --> 47:44.970 دادستان گانگ 47:45.512 --> 47:46.638 دیدی؟ 47:46.888 --> 47:48.556 حتماً یه چیزی بین اون دوتا هست 47:59.651 --> 48:00.652 حالت خوبه؟ 48:01.486 --> 48:02.487 آره 48:11.621 --> 48:14.416 همه‌اش توشه؟ - مگه تا حالا ناامیدت کردم؟ - 48:15.333 --> 48:16.334 خودت ببین 48:36.146 --> 48:38.857 راستی، چرا این‌همه آدم آوردی؟ 48:39.566 --> 48:42.818 مشکلی پیش اومده؟ - مشکل؟ - 48:42.819 --> 48:44.486 بذار بگیم برای دلگرمی اومدن 48:44.487 --> 48:48.073 خب، جنس هم که بررسی شد 48:48.074 --> 48:49.784 و نیروهای دلگرم‌کننده‌ت هم حاضرن 48:50.076 --> 48:52.120 لطفاً رسید تحویل رو امضا کن 48:58.293 --> 48:59.376 خسته نباشی 48:59.377 --> 49:01.795 هم پولمون رو گرفتیم، هم بار سالم تحویل شد؛ معامله دو سر برد بود 49:01.796 --> 49:04.382 به بچه‌های سرزمین اصلی خبر می‌دم که معامله بدون مشکل انجام شد 49:06.676 --> 49:08.470 خیلی منتظر همچین روزی بودم 49:09.471 --> 49:10.805 آخ، چه شاهکاری 49:11.681 --> 49:13.724 هی، بردارینش و بزنیم به چاک 49:13.725 --> 49:16.186 وقت تلف نکنین، فهمیدین؟ - بله، رئیس - 49:18.772 --> 49:20.273 هی، کیم، بیارش پایین 49:21.441 --> 49:22.650 چشم، رئیس 49:33.286 --> 49:36.081 اینجا کارمون تمومه، وقت یه کم تفریحه 49:41.419 --> 49:42.420 لعنتی، اون دیگه چیه؟ 49:44.130 --> 49:45.131 برو ببین چه خبره 49:46.257 --> 49:47.425 کیم، گفتم بیارش پایین 49:50.512 --> 49:52.222 نشنیدی چی گفتم؟ بیارش پایین 49:55.433 --> 49:56.476 آقای یو؟ 49:58.019 --> 49:59.896 اینجا چه خبره؟ 50:03.191 --> 50:05.860 همه‌چی طبق پیش‌بینی خودمه، لازم نیست هول بشین 50:08.279 --> 50:10.198 منتظر چی هستین؟ نقشه بی یادتون رفته؟ 50:13.618 --> 50:16.412 باشه، بچه‌ها، آماده اجرای نقشه بی بشین 50:16.413 --> 50:17.414 بزن بریم 50:18.331 --> 50:19.624 حواستون جمع باشه، آماده - آره - 50:24.504 --> 50:25.672 لعنتی، اون چیه؟ 50:28.675 --> 50:29.883 بچه‌ها 50:29.884 --> 50:33.179 شما باید مداد دستتون باشه، نه اسلحه 50:35.682 --> 50:37.475 حواستون رو جمع کنین 50:38.935 --> 50:40.270 حمله - بزن بریم - 50:42.814 --> 50:44.691 لعنتی، این دیگه چیه؟ 50:45.775 --> 50:47.360 هی، یعنی باید بپریم؟ 50:49.863 --> 50:51.864 همه آماده بشن - بله، رئیس - 50:51.865 --> 50:54.075 بچه‌ها 50:59.956 --> 51:01.040 رئیس، نگاه کن 51:05.295 --> 51:07.045 استاد هنرهای رزمی 51:07.046 --> 51:09.256 منتظر بودم ببینم کی پیدات می‌شه 51:09.257 --> 51:11.509 این بار دوتایی اومدین؟ - چند بار باید بگم؟ - 51:12.260 --> 51:16.556 !چند بار بگم؟ اسمش مرد نقاب‌داره! مرد نقاب‌دار 51:17.974 --> 51:19.684 باز این خل‌وضع نقاب‌دار پیداش شد 51:20.435 --> 51:22.561 اصلاً هر کی هستی 51:22.562 --> 51:24.271 چرا هی پیدات می‌شه و توی کارم خرابکاری می‌کنی؟ 51:24.272 --> 51:28.818 چون تو هی کارهای خلاف می‌کنی مرد نقاب‌دار هم هی پیداش می‌شه 51:29.652 --> 51:30.653 ...ولی امروز 51:31.070 --> 51:34.491 نیومدم مزاحمت بشم، اومدم اولین برف سال رو ببینم 51:36.367 --> 51:37.952 این دیگه چی داره می‌گه؟ 51:40.705 --> 51:45.335 فکر کردی فقط سرم رو تکون می‌دم و می‌ذارم راحت در بری؟ 51:46.544 --> 51:49.756 می‌دونستم میای، برای همین از قبل قبرت رو کندم، عوضی 51:50.590 --> 51:53.300 برای بردن دعوا فقط تعداد نفرات کافی نیست 51:53.301 --> 51:55.178 باید از مغزت هم استفاده کنی 51:56.387 --> 51:59.724 خب، بالاخره همه آدمای حسابی رو یه‌جا جمع کردیم 52:00.642 --> 52:02.060 حالا نظرتون چیه؟ 52:02.644 --> 52:04.521 با هم اولین برف سال رو تماشا کنیم؟ 52:31.839 --> 52:32.966 این کوفتی چرا کار نمی‌کنه؟ 52:34.175 --> 52:35.718 هی، محکم‌تر فشارش بده 52:40.682 --> 52:41.683 نه، این نیست 52:44.978 --> 52:46.478 داداش، کار نمی‌کنه 52:46.479 --> 52:48.188 لعنتی، نکنه زیادی قدیمی شده؟ 52:48.189 --> 52:50.984 هی، هو‌میونگ، محکم‌تر فشارش بده، با تمام قدرت 52:52.527 --> 52:55.154 محکم‌تر فشار بده، احمق 52:57.448 --> 52:58.950 لعنتی، کار نمی‌کنه 52:59.450 --> 53:00.659 نکنه خراب شده؟ 53:00.660 --> 53:02.203 این دیگه چه وضعشه؟ - لعنتی - 53:05.456 --> 53:07.709 محکم‌تر فشارش بده - اینا دیگه دارن چه غلطی می‌کنن؟ - 53:08.710 --> 53:10.628 ببینین اون عوضی چطور رفته بالای اونجا 53:11.921 --> 53:13.047 وای، بی‌خیال 53:15.425 --> 53:16.426 لعنتی 53:58.843 --> 53:59.844 لعنتی 54:03.306 --> 54:04.556 نه - نه - 54:04.557 --> 54:06.142 همه‌اشون رو بگیرین 56:36.375 --> 56:37.960 همه‌اشون رو می‌کشم 56:39.045 --> 56:40.880 هی، برادرزاده‌لش رو بیارین اینجا 56:51.891 --> 56:55.019 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - همین الان صدای تیراندازی نیومد؟ - 56:55.353 --> 56:57.396 تو نمی‌دونی اون آدما چقدر خطرناکن 56:58.523 --> 57:00.274 اصلاً تکون نخور - باشه - 57:05.488 --> 57:07.865 مدرک کافی جمع کردی؟ - دارم همین الان جمعش می‌کنم - 57:08.699 --> 57:10.409 الان وقتشه. این یه لحظه حساسه 57:14.539 --> 57:15.540 وایسا 57:16.749 --> 57:19.043 اگه نمی‌خواین جنازه این بچه رو ببینین، همون‌جا وایسین 57:19.585 --> 57:20.586 نام‌ایل 57:20.878 --> 57:21.879 چی گفتی؟ 57:22.213 --> 57:23.464 برادرزاده‌م، نام‌ایل 57:24.048 --> 57:25.049 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 57:26.300 --> 57:28.010 داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 57:28.135 --> 57:30.554 باید نجاتش بدم، اگه اونجا بمونه ممکنه کشته بشه 57:30.555 --> 57:33.390 ولی می‌خوای چیکار کنی؟ اصلاً نقشه‌ای داری؟ 57:33.391 --> 57:35.725 فقط صبر کن، از طریق بی‌سیم خبر می‌دم - نه - 57:35.726 --> 57:36.894 وقت این کار نیست 57:40.398 --> 57:42.525 خدای من، داری چیکار می‌کنی؟ 57:47.113 --> 57:50.323 خانم گانگ، لطفاً با این محکم بکوبین توی سرم 57:50.324 --> 57:51.993 عقلت رو از دست دادی؟ 57:55.162 --> 57:56.581 یه نقشه دارم 57:57.248 --> 57:59.124 فقط بهم اعتماد کنین 57:59.125 --> 58:02.169 محکم‌ترین ضربه‌ای که می‌تونین به سرم بزنین 58:02.295 --> 58:03.296 خواهش می‌کنم 58:04.505 --> 58:05.589 خواهش می‌کنم 58:05.590 --> 58:08.592 زود باشین 58:08.593 --> 58:10.720 اگه همین‌طور پیش بره، نام‌ایل کشته می‌شه 58:12.972 --> 58:13.973 خدای من 58:15.141 --> 58:16.183 جه‌سون 58:17.685 --> 58:19.228 این دیگه دیوونگیه 58:22.648 --> 58:25.067 می‌کیونگ، ماشین رو بیار اینجا، وضعیت اضطراریه 58:29.071 --> 58:30.155 لعنتی 58:30.156 --> 58:32.325 اگه می‌خوای برادرزاده‌ات بمیره، بیا جلو 58:33.075 --> 58:34.618 برادرزاده؟ کدوم برادرزاده؟ 58:34.619 --> 58:35.661 مگه تو برادرزاده هم داری؟ 58:35.786 --> 58:36.913 من برادرزاده‌ای ندارم 58:42.084 --> 58:43.794 یه لحظه...اون بچه 58:44.754 --> 58:45.796 اون برادرزاده بولگه‌ست، نه؟ 58:46.297 --> 58:47.714 هی، این کارو نکن 58:47.715 --> 58:49.299 اون از آدمای ما نیست 58:49.300 --> 58:52.553 فکر کردی باور می‌کنم؟ همین الان گلویش رو می‌بُرم 58:53.304 --> 58:55.306 کوفت - بگیرینشون - 59:26.837 --> 59:28.547 ...یک 59:29.966 --> 59:31.550 ...دو 59:43.437 --> 59:44.939 عمو 01:00:13.884 --> 01:00:15.428 گورتونو گم کنین، حروم‌زاده‌های اوباش 01:00:17.430 --> 01:00:20.724 بیاین جلو! جرئت دارین بیاین! من هئو نام‌ایلم، فهمیدین؟ 01:00:20.725 --> 01:00:23.936 قرار نیست تنها بمیرم. پرتش می‌کنم به جون خودم پرتش می‌کنم 01:00:32.445 --> 01:00:34.821 چی شد؟ - گازشو بگیر، برو اون سمت - 01:00:34.822 --> 01:00:36.824 بونگ کجاست؟ - اونجاست - 01:00:52.381 --> 01:00:54.717 زود سوار شین - بجنبین - 01:01:02.308 --> 01:01:03.309 گرفتیمش 01:01:07.938 --> 01:01:08.939 بیدارش کن 01:01:09.690 --> 01:01:10.816 شدید زخمی شده؟ 01:01:11.108 --> 01:01:12.902 نمی‌دونم، هیچ زخم ظاهری‌ای نمی‌بینم 01:01:14.403 --> 01:01:17.197 نفسش هم عادیه - تبدیل شده بود به هالک - 01:01:17.198 --> 01:01:18.282 هالک؟ 01:01:19.241 --> 01:01:20.785 یه کم دیگه حالش جا میاد 01:01:22.161 --> 01:01:23.703 عموم آدم معمولی‌ای نیست 01:01:23.704 --> 01:01:26.415 بی‌خیال این! چرا اونجا روی زمین افتاده بود؟ 01:01:26.832 --> 01:01:28.208 آه، دادستان گانگ 01:01:28.209 --> 01:01:30.461 فیلمی که می‌خواستی رو گرفتی، مگه نه؟ 01:01:30.795 --> 01:01:33.129 آره، ولی یه سری دردسر پیش اومد 01:01:33.130 --> 01:01:36.008 دردسر؟ - برگردیم، اونجا برات تعریف می‌کنم - 01:01:48.729 --> 01:01:50.939 بریم؟ - آره، خوبی؟ - 01:01:50.940 --> 01:01:51.941 آره 01:01:53.442 --> 01:01:54.443 چی شده؟ 01:01:56.028 --> 01:01:57.112 اون ماشین رو می‌شناسم 01:01:57.113 --> 01:01:59.865 بی‌خیال، فقط برو - باشه - 01:02:09.834 --> 01:02:11.919 کارمون اینجا تمومه، بریم - هان؟ - 01:02:12.461 --> 01:02:13.629 هی، وقتشه - بریم - 01:02:24.181 --> 01:02:26.225 هی رئیس، بیدار شو دیگه 01:02:28.561 --> 01:02:30.437 دنبالشون کنین، احمقا 01:02:32.231 --> 01:02:33.774 لعنت بهشون 01:02:43.284 --> 01:02:44.952 باورکردنی نیست 01:02:46.579 --> 01:02:47.580 بریم 01:02:50.958 --> 01:02:53.668 دنبالشون کنین - این ماشین چشه؟ - 01:02:53.669 --> 01:02:55.920 چی شده؟ - ماشین یه مشکلی پیدا کرده - 01:02:55.921 --> 01:02:57.923 چرا روشن نمی‌شه؟ - لعنتی - 01:03:00.718 --> 01:03:02.094 (یونگ‌سون فود) 01:03:08.809 --> 01:03:09.810 زود باش، احمق 01:03:11.729 --> 01:03:12.730 بجنب 01:03:20.821 --> 01:03:22.531 آره 01:03:27.703 --> 01:03:29.496 عجب شب سختی بود 01:03:44.592 --> 01:03:46.220 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 01:03:47.000 --> 01:04:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]