1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:36,401 --> 00:00:39,354
!هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم

4
00:00:40,076 --> 00:00:41,228
اون دیگه چیه؟

5
00:00:41,228 --> 00:00:43,450
!هی، توی نقاب‌دار آشغال
!دیگه کارت تمومه

6
00:00:43,450 --> 00:00:44,493
چی رو نگاه می‌کنین؟

7
00:00:44,493 --> 00:00:46,370
!زود باشین بزنینش دیگه

8
00:00:46,370 --> 00:00:47,829
!حمله کنین دیگه! عجله کنین

9
00:00:47,829 --> 00:00:49,581
!بدویین! زود! زود باشین

10
00:00:49,581 --> 00:00:51,833
!هیونگ‌نیم

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,092
چی شده؟-
این دیگه چه موجودیه؟-

12
00:00:58,048 --> 00:00:59,276
لعنتی

13
00:01:11,354 --> 00:01:12,354
...اه، عوضی کوچولو

14
00:01:12,354 --> 00:01:13,605
!هی، هی! پاشو

15
00:01:13,605 --> 00:01:15,399
بیا اینجا ببینم

16
00:01:15,399 --> 00:01:17,025
...اه، این بچه

17
00:01:17,025 --> 00:01:18,892
هنوز نمرده

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,282
!کوفت

19
00:01:23,282 --> 00:01:24,741
...دستشویی

20
00:01:24,741 --> 00:01:27,119
!توی دستشویی یه فاجعه شده

21
00:01:27,119 --> 00:01:29,279
!همین الان بیاین دستشویی

22
00:01:36,545 --> 00:01:39,660
!هیونگ‌نیم

23
00:01:44,011 --> 00:01:45,304
!هی، هی

24
00:01:45,304 --> 00:01:48,089
!بدو، بدو، زود باشین

25
00:01:53,812 --> 00:01:55,513
!هی، در رو قفل کن

26
00:02:37,452 --> 00:02:38,572
!آخ درد گرفت

27
00:02:39,483 --> 00:02:41,184
!هیونگ‌نیم

28
00:02:47,404 --> 00:02:48,940
!عوضی

29
00:03:27,447 --> 00:03:28,532
شنیدی؟

30
00:03:28,532 --> 00:03:31,109
یعنی دیگه جنازه‌ات رو باید جمع کنن

31
00:03:33,452 --> 00:03:35,198
!لعنتی

32
00:04:06,236 --> 00:04:07,362
هان؟-
چی شده؟-

33
00:04:07,362 --> 00:04:08,363
!چراغ رو روشن کن-
!فیوز رو بزن بالا-

34
00:04:08,363 --> 00:04:10,064
!هی، هی-
این دیگه چیه؟-

35
00:04:10,732 --> 00:04:12,492
چی شد؟-
کجا غیبش زد؟-

36
00:04:12,492 --> 00:04:13,869
!عجله کنین-
!زود پیداش کنین-

37
00:04:13,869 --> 00:04:15,945
!همه جا رو بگردین

38
00:04:57,132 --> 00:04:59,688
(رستوران چینی اوه ران)

39
00:05:18,058 --> 00:05:19,601
کجا بودی؟

40
00:05:19,601 --> 00:05:20,727
حتی جواب تلفنت رو هم ندادی

41
00:05:20,727 --> 00:05:24,105
...هو میونگ، الان اوضاع خرابه، آروم‌تر

42
00:05:24,105 --> 00:05:25,357
هان؟

43
00:05:25,357 --> 00:05:27,275
صورتت چی شده؟
زخمی شدی؟

44
00:05:27,275 --> 00:05:30,737
با موتور یه زمین خوردن
کوچولو داشتم

45
00:05:30,737 --> 00:05:32,572
می‌رم یه‌کم استراحت کنم

46
00:05:32,572 --> 00:05:34,241
باید حرف بزنیم

47
00:05:34,241 --> 00:05:35,492
شما دوتا برین خونه

48
00:05:35,492 --> 00:05:38,119
باشه، پس خودتون جمعش کنین

49
00:05:38,119 --> 00:05:39,830
!بریم-
!محاله-

50
00:05:39,830 --> 00:05:42,624
ما هم باید بفهمیم چه خبره

51
00:05:42,624 --> 00:05:43,708
باید بریم

52
00:05:43,708 --> 00:05:44,751
وقت رفتنه

53
00:05:44,751 --> 00:05:46,452
!بیا بریم دیگه

54
00:05:58,515 --> 00:06:00,725
بگو ببینم

55
00:06:00,725 --> 00:06:02,394
چرا کل روز جواب تلفنت رو ندادی؟

56
00:06:02,394 --> 00:06:04,437
چرا این وقت شب

57
00:06:04,437 --> 00:06:06,764
با این وضع برگشتی خونه؟

58
00:06:08,149 --> 00:06:10,235
رفته بودم سفارش برسونم

59
00:06:10,235 --> 00:06:11,611
و با موتور زمین خوردم

60
00:06:11,611 --> 00:06:13,780
،وقتی به خودم اومدم
دیگه این موقع شب شده بود

61
00:06:13,780 --> 00:06:15,240
کجا؟

62
00:06:15,240 --> 00:06:17,534
آقای کیم کل محل رو گشت

63
00:06:17,534 --> 00:06:19,411
و نتونست پیدات کنه

64
00:06:19,411 --> 00:06:21,705
بعدا حرف می‌زنیم

65
00:06:21,705 --> 00:06:22,873
نه، الان

66
00:06:22,873 --> 00:06:24,124
نمی‌بینی زخمی‌ام؟

67
00:06:24,124 --> 00:06:25,166
دقیقا

68
00:06:25,166 --> 00:06:27,752
چی کار می‌کردی که این شکلی شدی

69
00:06:27,752 --> 00:06:30,162
و نتونستی جی‌ وو رو بیاری؟

70
00:06:32,591 --> 00:06:34,217
...نکنه

71
00:06:34,217 --> 00:06:36,761
الان تازه یادت افتاد؟

72
00:06:36,761 --> 00:06:38,013
عقلت رو از دست دادی؟

73
00:06:38,013 --> 00:06:40,307
...جی ‌وو

74
00:06:40,307 --> 00:06:43,768
اون بچه‌ی شیش ساله

75
00:06:43,768 --> 00:06:46,980
سی دقیقه منتظر مونده
!چون تو نیومدی

76
00:06:46,980 --> 00:06:48,064
جی ‌وو حالش خوبه؟

77
00:06:48,064 --> 00:06:49,608
پس فقط خوب بودنش مهمه؟

78
00:06:49,608 --> 00:06:52,277
اگه توی راه که داشته تنها می‌رفته

79
00:06:52,277 --> 00:06:53,862
براش اتفاقی می‌افتاد چی؟

80
00:06:53,862 --> 00:06:56,939
اگه گم می‌شد چی؟

81
00:07:00,327 --> 00:07:01,703
ببخشید

82
00:07:01,703 --> 00:07:02,996
ببخشید؟

83
00:07:02,996 --> 00:07:04,414
برای چی؟

84
00:07:04,414 --> 00:07:06,750
چرا همیشه همینطوری‌ای؟ هان؟

85
00:07:06,750 --> 00:07:09,368
چرا هیچوقت رک و راست حرفت رو نمی‌زنی؟

86
00:07:12,380 --> 00:07:15,082
باز هم می‌خوای هیچی نگی؟

87
00:08:00,876 --> 00:08:06,956
(هفت سال قبل)

88
00:08:09,688 --> 00:08:11,356
،هیونگ

89
00:08:11,356 --> 00:08:12,857
من می‌خوام ازدواج کنم

90
00:08:12,857 --> 00:08:14,567
اوه ران

91
00:08:14,567 --> 00:08:16,361
بارداره

92
00:08:16,361 --> 00:08:18,905
خل و چل، همون یه کار رو هم
درست انجام ندادی

93
00:08:18,905 --> 00:08:21,074
حالا می‌خوای ازدواج هم بکنی؟
پس عملیات چی می‌شه؟

94
00:08:21,074 --> 00:08:23,076
ازدواج کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه

95
00:08:23,076 --> 00:08:25,120
انتقام از هان گیونگ ووک
،و پیدا کردن بولگه

96
00:08:25,120 --> 00:08:26,538
همه‌اش رو بی‌نقص انجام می‌دم

97
00:08:26,538 --> 00:08:29,374
فکر می‌کنی به همین راحتیه؟

98
00:08:29,374 --> 00:08:31,788
اگه یه روز مجبور شدی
بینشون یکی رو انتخاب کنی چی؟

99
00:08:31,788 --> 00:08:33,336
چرا همیشه بدبین‌ترین حالت رو می‌بینی؟

100
00:08:33,336 --> 00:08:35,797
هر دوتاش رو درست انجام می‌دم

101
00:08:35,797 --> 00:08:38,284
هو میونگ، می‌دونی چرا من هیچوقت
ازدواج نکردم؟

102
00:08:38,284 --> 00:08:39,959
شاید چون کسی گردنت نگرفته؟

103
00:08:41,594 --> 00:08:42,971
تمام عمرم رو

104
00:08:42,971 --> 00:08:47,225
فکر می‌کردم خانواده فقط
مزاحم مأموریته

105
00:08:47,225 --> 00:08:49,477
ولی اشتباه می‌کردم

106
00:08:49,477 --> 00:08:52,596
همون لحظه‌ای که از اوه ران
خبر بچه رو شنیدم، فهمیدم

107
00:08:53,231 --> 00:08:55,349
،وقتی پای خانواده وسط باشه

108
00:08:56,317 --> 00:08:58,602
هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی

109
00:09:10,915 --> 00:09:12,792
!هی، آقای یو

110
00:09:12,792 --> 00:09:14,002
خوبی؟

111
00:09:14,002 --> 00:09:15,545
بهتری؟

112
00:09:15,545 --> 00:09:17,714
وایسا ببینم... از کجا فهمیدی من اینجام؟

113
00:09:17,714 --> 00:09:22,168
بابا، معلومه دیگه
همکارم زخمی شده، باید سر می‌زدم

114
00:09:22,927 --> 00:09:24,512
ولی

115
00:09:24,512 --> 00:09:26,672
مگه اینجا اتاق خصوصی نیست؟

116
00:09:30,351 --> 00:09:32,219
ممکنه یه‌کم برین کنار؟

117
00:09:34,397 --> 00:09:37,650
چی؟ داری به مریض می‌گی بره بیرون؟

118
00:09:37,650 --> 00:09:39,788
!هی-
لعنتی-

119
00:09:41,071 --> 00:09:42,238
همه بیرون

120
00:09:42,238 --> 00:09:43,573
چشم

121
00:09:43,573 --> 00:09:44,574
همه‌تون بیرون

122
00:09:44,574 --> 00:09:47,308
!چشم، قربان-
!چشم، قربان-

123
00:09:52,248 --> 00:09:54,617
!وای، وای

124
00:09:55,960 --> 00:09:59,244
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
کتک خوردی

125
00:09:59,244 --> 00:10:01,091
...لعنت به اون یارو

126
00:10:01,091 --> 00:10:03,510
شنیدم یه نفر به تنهایی
همه چیز رو به هم ریخته

127
00:10:03,510 --> 00:10:06,092
دار و دسته‌ی گردن‌کلفت این گو؟

128
00:10:06,092 --> 00:10:08,807
فضولی کار و بار بقیه
به تو نیومده

129
00:10:08,807 --> 00:10:10,016
!نه بابا

130
00:10:10,016 --> 00:10:12,560
،من هم دوست دارم بی‌خیال شم
ولی می‌دونی چیه؟

131
00:10:12,560 --> 00:10:15,939
پس‌فردا باید وضعیت کسب‌وکار
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو

132
00:10:15,939 --> 00:10:17,148
به آقای هان گزارش بدم

133
00:10:17,148 --> 00:10:19,734
باشه، اون ماجرای دفتر امنیتی اولیش بود

134
00:10:19,734 --> 00:10:22,362
و اینم از دومیش

135
00:10:22,362 --> 00:10:24,447
از اون طرفم کپیتال همه‌اش توی دردسر می‌افته

136
00:10:24,447 --> 00:10:26,991
برای همین نمی‌تونم تصمیم بگیرم

137
00:10:26,991 --> 00:10:29,068
که چه رویه‌ای رو پیش بگیرم، باشه؟

138
00:10:30,453 --> 00:10:31,704
رئیس دو

139
00:10:31,704 --> 00:10:34,666
به نظرتو نمی‌تونم از پس
همچین کار کوچیکی بربیام؟

140
00:10:34,666 --> 00:10:37,001
مواظب حرف زدنت باش

141
00:10:37,001 --> 00:10:39,796
اگه همینجوری بی‌احتیاطی کنی

142
00:10:39,796 --> 00:10:41,497
سرت رو به باد می‌دی

143
00:10:45,593 --> 00:10:48,555
می‌دونم، می‌دونم

144
00:10:48,555 --> 00:10:51,516
خوب از توانایی‌هات خبر دارم، آقای یو

145
00:10:51,516 --> 00:10:53,685
به خاطر همینه که هر دومون توی یه قایقیم

146
00:10:53,685 --> 00:10:56,312
تا وقتی که این کار

147
00:10:56,312 --> 00:10:59,691
خوب پیش بره، هیچ مشکلی نیست

148
00:10:59,691 --> 00:11:01,517
مشکلی نیست

149
00:11:02,402 --> 00:11:06,239
اوه ویتامین، بفرمایین

150
00:11:06,239 --> 00:11:10,118
حتما ویتامین‌هات رو بخور

151
00:11:10,118 --> 00:11:11,161
و زود خوب شو

152
00:11:11,161 --> 00:11:13,288
زودتر خوب شو، خداحافظ

153
00:11:13,288 --> 00:11:14,581
!اوه

154
00:11:14,581 --> 00:11:17,333
دفعه‌ی بعد راجع به کار حرف می‌زنیم

155
00:11:17,333 --> 00:11:18,960
خداحافظ

156
00:11:18,960 --> 00:11:20,661
!می‌بینمت

157
00:11:24,876 --> 00:11:25,967
!ای خدا

158
00:11:25,967 --> 00:11:27,668
!هیونگ‌نیم

159
00:11:28,345 --> 00:11:29,345
چی شده هیونگ‌نیم؟ چی؟

160
00:11:29,345 --> 00:11:31,389
چه خبره؟

161
00:11:31,389 --> 00:11:33,141
برو اون نقابدار حرومزاده رو پیدا کن

162
00:11:33,141 --> 00:11:34,976
چی؟-
آه هیونگ‌نیم-

163
00:11:34,976 --> 00:11:38,218
چجوری آدمی که نمی‌شناسیم رو پیداش کنیم؟

164
00:11:38,218 --> 00:11:40,554
مشنگ‌ها، معلوم نیست؟

165
00:11:40,554 --> 00:11:42,431
اون کسی که یه تنه جناح این گومون رو از پا درآورد

166
00:11:42,431 --> 00:11:44,266
کیه که ازمون کینه داره؟

167
00:11:44,266 --> 00:11:46,351
همون استاد رزمی کاریه که سند خونه‌اش رو
باخت و ازمون کتک خورد

168
00:11:46,351 --> 00:11:47,436
اون حرومزاده دیگه کی می‌تونه باشه؟

169
00:11:47,436 --> 00:11:48,896
ولی سبک مبارزه‌ی اون استاد رزمی کار

170
00:11:48,896 --> 00:11:50,348
با اون نقابدار فرق می‌کرد، مگه نه؟

171
00:11:50,348 --> 00:11:51,372
آره-
آره-

172
00:11:51,372 --> 00:11:54,401
این چرت و پرت‌های سبک رو
بیخیال شو و برو بیارش پیشم

173
00:11:54,401 --> 00:11:55,903
یه‌کم که شکنجه‌اش کردیم-
!چشم-

174
00:11:55,903 --> 00:11:58,071
!می‌فهمیم

175
00:11:58,071 --> 00:11:59,308
براتون میاریمش

176
00:11:59,308 --> 00:12:01,484
آه، لعنتی

177
00:12:03,884 --> 00:12:07,628
(اداره‌ی پلیس)

178
00:12:15,422 --> 00:12:17,049
بله

179
00:12:17,049 --> 00:12:18,425
همه‌ی چیزهایی که گفتم رو بررسی کردین؟

180
00:12:18,425 --> 00:12:19,468
بله

181
00:12:19,468 --> 00:12:21,470
مهمترین موضوع

182
00:12:21,470 --> 00:12:23,222
(گزارش ترور رئیس کوان سون بوک)
توی صفحه سه هست

183
00:12:23,222 --> 00:12:24,932
باشه

184
00:12:24,932 --> 00:12:27,434
(ساختار سازمان)
ساختار جناح هواسان از ده سال پیشه

185
00:12:27,434 --> 00:12:29,228
اون موقع، رئیس هوانگ هوا سان

186
00:12:29,228 --> 00:12:31,480
به خاطر حکم قتل رئیس کوان سون بوک
به حبس ابد محکوم شد

187
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
و وقتی سازمان از هم پاشید

188
00:12:33,690 --> 00:12:35,244
(شماره دو، کانگ بوم ریونگ)
کانگ بوم ریونگ، دست راست رئیس

189
00:12:35,244 --> 00:12:36,568
یه‌دفعه‌ای ناپدید شد

190
00:12:36,568 --> 00:12:38,111
گم شدنش گزارش شده بود؟

191
00:12:38,111 --> 00:12:39,321
خب... نه دقیقا

192
00:12:39,321 --> 00:12:42,282
به هر حال از اون موقع به بعد، چیز خاصی ازش ندیدیم

193
00:12:42,282 --> 00:12:43,867
پس طبیعتا

194
00:12:43,867 --> 00:12:45,744
(شماره سه، یون این گو)
دست چپ سابق، یون این گو

195
00:12:45,744 --> 00:12:48,163
کل جناح هواسان رو تصاحب کرد

196
00:12:48,163 --> 00:12:51,208
حتی اسم جناح رو از هواسان به این گو عوض کرد

197
00:12:51,208 --> 00:12:53,460
و قدرتش رو بیشتر هم گسترش داد

198
00:12:53,460 --> 00:12:55,837
(شماره سه، یو این گو)
یو این گو؟

199
00:12:55,837 --> 00:12:57,089
جاهایی که رفت و آمد داره معلومه، نه؟

200
00:12:57,089 --> 00:12:59,832
بله، به صفحه‌ی آخر نگاه کنین

201
00:13:00,843 --> 00:13:02,928
(ثبت کسب‌وکار وام)
آخرین کاری که ازش دیدیم این بوده

202
00:13:02,928 --> 00:13:06,139
که یه شرکت وام به اسم هِوِن کپیتال رو توی هِوِن کازینو

203
00:13:06,139 --> 00:13:07,432
توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو ثبت کرده

204
00:13:07,432 --> 00:13:08,892
صبر کنین

205
00:13:08,892 --> 00:13:10,227
گفتین جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟

206
00:13:10,227 --> 00:13:12,929
بله، مشکلی هست؟

207
00:13:16,236 --> 00:13:18,156
(جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو)

208
00:13:20,862 --> 00:13:23,448
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟

209
00:13:23,448 --> 00:13:24,575
خب؟

210
00:13:24,575 --> 00:13:26,410
دست خالی برگشتی؟

211
00:13:26,410 --> 00:13:29,288
ببین؟ بهت گفتم که تنهایی کاری نکن، مگه نه؟

212
00:13:29,288 --> 00:13:32,666
هیونگ، اون کارخونه‌ی گوشت خشک
مشکوک به نظر می‌رسید، درسته؟

213
00:13:32,666 --> 00:13:33,959
...شاید باید اونجا رو بگردیم

214
00:13:33,959 --> 00:13:34,960
!دوباره شروع کرد

215
00:13:34,960 --> 00:13:36,253
به هیچ وجه، اصلا تنهایی اونجا نرو

216
00:13:36,253 --> 00:13:37,421
چرا؟

217
00:13:37,421 --> 00:13:38,540
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

218
00:13:38,540 --> 00:13:39,631
هو میونگ

219
00:13:39,631 --> 00:13:41,091
تو دیگه اون جونگ هو میونگ قدیم نیستی

220
00:13:41,091 --> 00:13:43,677
!بیا و با واقعیت روبه‌رو شو

221
00:13:43,677 --> 00:13:46,513
اگه آسیب ببینی به خانواده‌ات چی می‌خوای بگی؟

222
00:13:46,513 --> 00:13:48,932
اون دادستان کانگ رو که گفتم یادته؟

223
00:13:48,932 --> 00:13:51,268
فکر کنم به زودی بتونیم کاملا درگیرش کنیم

224
00:13:51,268 --> 00:13:53,020
تا اون موقع، دست نگهدار

225
00:13:53,020 --> 00:13:55,388
و برو یه‌کم دل زنت رو به دست بیار

226
00:13:56,398 --> 00:13:58,525
یهویی چه‌ات شده؟

227
00:13:58,525 --> 00:14:00,193
اینجا که جلسه‌ی مشاوره‌ی زوجین نیست

228
00:14:00,193 --> 00:14:03,030
رفیق، من فقط از اینکه
این‌طوری بدبخت می‌بینمت متنفرم

229
00:14:03,030 --> 00:14:05,273
مگه خودت نگفتی از پس هردوتاش برمیای؟

230
00:14:07,951 --> 00:14:09,578
پس فقط آماده باش، باشه؟

231
00:14:09,578 --> 00:14:11,580
(برنامه‌ریزی تبلیغات چاپ سامسونگ)
هیچوقت تنهایی کاری نکن، فهمیدی؟

232
00:14:11,580 --> 00:14:13,132
باید برم

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,100
اوه

234
00:14:29,100 --> 00:14:30,432
چیزی پیدا کردی؟

235
00:14:30,432 --> 00:14:32,267
بله

236
00:14:32,267 --> 00:14:33,685
به نظر می‌رسه که افراد آقای یو

237
00:14:33,685 --> 00:14:37,814
الان حسابی دنبال اون مهاجم نقابدار می‌گردن

238
00:14:37,814 --> 00:14:38,982
می‌گن شاید اون همون کسی باشه که

239
00:14:38,982 --> 00:14:41,318
توی ماجرای دفتر امنیتی هم دردسر درست کرد

240
00:14:41,318 --> 00:14:43,236
به هر حال، یه آدم معمولی به نظر نمیاد

241
00:14:43,236 --> 00:14:45,113
اون کسیه که یه تنه جناح این گو رو جمع کرد

242
00:14:45,113 --> 00:14:46,907
چطوری ممکنه معمولی باشه؟

243
00:14:46,907 --> 00:14:49,910
لطفا حسابی حواست به
این قضیه باشه و پیگیرش شو

244
00:14:49,910 --> 00:14:51,244
متوجه شدم-
راستی-

245
00:14:51,244 --> 00:14:53,789
و اون کسب‌وکار گوشت خشکی که گفتم، بررسیش کردی؟

246
00:14:53,789 --> 00:14:55,791
دارن مواد مخدری که از چین میاد رو

247
00:14:55,791 --> 00:14:57,959
به اسم گوشت خشک قاچاق می‌کنن

248
00:14:57,959 --> 00:14:59,294
به جز کازینوی ما

249
00:14:59,294 --> 00:15:03,632
یه شبکه‌ی توزیع حسابی هم توی کل کشور درست کردن

250
00:15:03,632 --> 00:15:05,541
لعنتی

251
00:15:06,301 --> 00:15:09,670
...بذار ببینم حجم توزیع ماهانه

252
00:15:10,636 --> 00:15:12,265
(تخمین توزیع (ماهیانه) ۵۰ کیلوگرم)

253
00:15:12,265 --> 00:15:15,018
پنجاه کیلوگرم؟ واو

254
00:15:15,018 --> 00:15:16,603
(تخمین درآمد ماهانه (وون))
اون درآمد

255
00:15:16,603 --> 00:15:19,106
(پانزده میلیارد وون)
...یک، ده، صد، هزار

256
00:15:19,106 --> 00:15:20,807
پانزده میلیارد وون؟

257
00:15:20,807 --> 00:15:22,734
واو

258
00:15:22,734 --> 00:15:25,195
واو، یو این گو

259
00:15:25,195 --> 00:15:27,823
از اون چیزی که به نظر می‌رسه
کله‌اش بیشتر کار می‌کنه

260
00:15:27,823 --> 00:15:31,034
برای خودش یه منبع درآمد حسابی‌ای درست کرده

261
00:15:31,034 --> 00:15:32,703
باید چیکار کنیم؟

262
00:15:32,703 --> 00:15:35,706
اگه این کسب و کار خشک رو
به کازینومون وصل کنیم

263
00:15:35,706 --> 00:15:37,874
همدیگه رو حسابی تقویت می‌کنن

264
00:15:37,874 --> 00:15:40,252
اگه از طریق اتاق‌های وی‌آی‌پی توزیع کنیم
سود خوبی می‌کنیم

265
00:15:40,252 --> 00:15:41,753
هیچ دلیلی نمی‌بینم

266
00:15:41,753 --> 00:15:43,788
که از این بگذریم

267
00:15:46,758 --> 00:15:48,218
بذار ببینم

268
00:15:48,218 --> 00:15:50,637
پس، اگه فقط شر آقای یو رو کم کنیم

269
00:15:50,637 --> 00:15:52,880
همه چیز عالی می‌شه

270
00:15:54,182 --> 00:15:56,727
ولی این کار رو واضح انجام دادن

271
00:15:56,727 --> 00:15:58,854
یه‌کم ریسک داره

272
00:15:58,854 --> 00:16:00,172
برنامه‌ای دارین؟

273
00:16:00,172 --> 00:16:02,147
دروازه‌ی دشمن پایینه"

274
00:16:02,147 --> 00:16:04,651
"اما فقط از داخل

275
00:16:04,651 --> 00:16:06,945
منظورتون از این چیه؟

276
00:16:06,945 --> 00:16:10,407
"دروازه‌ی دشمن فقط از داخل قلعه باز می‌شه"

277
00:16:10,407 --> 00:16:12,868
بیا یه دروازه‌بان استخدام کنیم که دروازه رو

278
00:16:12,868 --> 00:16:14,735
برامون باز کنه

279
00:16:20,620 --> 00:16:23,054
لعنت

280
00:16:25,046 --> 00:16:26,465
چیزی پیدا کردی؟

281
00:16:26,465 --> 00:16:29,164
هیونگ‌نیم، فکر کنم دیگه از شهر رفته

282
00:16:29,164 --> 00:16:31,820
آه، به نظر میاد همینطوره. لعنتی

283
00:16:31,820 --> 00:16:34,514
حالا این احمق رو کجا پیدا کنیم؟

284
00:16:34,514 --> 00:16:37,267
!هیونگ‌نیم، این رو ببینین-
چیه؟-

285
00:16:37,267 --> 00:16:38,769
(فیش حقوقی)
اون استاد رزمی کار اون موقع

286
00:16:38,769 --> 00:16:41,521
گفت توی یه شرکتی کار می‌کنه، نه؟

287
00:16:41,521 --> 00:16:44,483
من فقط یه کارمند معمولی‌ام

288
00:16:44,483 --> 00:16:45,817
فقط

289
00:16:45,817 --> 00:16:47,518
یه کارمند معمولی

290
00:16:48,862 --> 00:16:51,406
واو، چه آدم زرنگی

291
00:16:51,406 --> 00:16:54,242
الان آدرس این شرکت رو ردیابی کن، زود باش

292
00:16:54,242 --> 00:16:55,452
چشم، هیونگ‌نیم-
!بیاین بریم-

293
00:16:55,452 --> 00:16:57,204
!بچه‌ها، بیاین حرکت کنیم

294
00:16:57,204 --> 00:16:59,405
!آره، بیاین حرکت کنیم

295
00:17:05,086 --> 00:17:07,672
می‌دونی مجسمه‌ای که خریدیم باید برای مامان راز بمونه، درسته؟

296
00:17:07,672 --> 00:17:09,049
می‌دونم

297
00:17:09,049 --> 00:17:11,417
بابا، تو هم راز نگه دار

298
00:17:14,262 --> 00:17:16,264
بابت دیروز متاسفم

299
00:17:16,264 --> 00:17:18,475
که مجبورت کردم تنها بیای خونه، جی وو

300
00:17:18,475 --> 00:17:19,726
ولی بابا

301
00:17:19,726 --> 00:17:21,603
چرا دیروز نیومدی؟

302
00:17:21,603 --> 00:17:24,013
سفارش‌هات زیاد بود؟

303
00:17:32,948 --> 00:17:35,116
...خب

304
00:17:35,116 --> 00:17:37,869
حتی قهرمان نقابدار که دوست داری

305
00:17:37,869 --> 00:17:40,696
وقتی ماموریت می‌ره باید سریع بره، نه؟

306
00:17:41,581 --> 00:17:43,208
منم دیروز

307
00:17:43,208 --> 00:17:45,669
ماموریت داشتم

308
00:17:45,669 --> 00:17:49,965
پس تو هم رفتی آدم بدها رو کتک بزنی؟

309
00:17:49,965 --> 00:17:52,917
!واو، چه باحال

310
00:17:54,094 --> 00:17:55,804
این هم برای مامان رازه، باشه؟

311
00:17:55,804 --> 00:17:57,264
چرا؟

312
00:17:57,264 --> 00:18:00,100
فقط به مامان بگو صدات زدن

313
00:18:00,100 --> 00:18:02,060
مامان خیلی عصبانی بود

314
00:18:02,060 --> 00:18:03,061
واقعا؟

315
00:18:03,061 --> 00:18:05,313
بابابزرگ می‌گه

316
00:18:05,313 --> 00:18:08,307
این دفعه زود تموم نمی‌شه

317
00:18:11,027 --> 00:18:14,281
بابا، از ای سو پرسیدم

318
00:18:14,281 --> 00:18:17,868
و گفت یه راهی هست که مامان رو آروم کنه

319
00:18:17,868 --> 00:18:19,578
چیه؟

320
00:18:19,578 --> 00:18:21,288
گفت مهم نیست مامان چقدر عصبانی باشه

321
00:18:21,288 --> 00:18:23,582
اگه ازش تعریف کنی، واسش هدیه بخری

322
00:18:23,582 --> 00:18:25,667
و باهاش قرار بذاری، می‌بخشتت

323
00:18:25,667 --> 00:18:27,878
قرار؟-
بابا-

324
00:18:27,878 --> 00:18:29,787
اونجا رو می‌بینی؟

325
00:18:31,980 --> 00:18:33,676
(ماجراجویی بزرگ قهرمان نقابدار)

326
00:18:40,515 --> 00:18:42,216
...آخ، کمرم

327
00:18:45,812 --> 00:18:48,639
واقعا که، این احمق کجا غیبش زد؟

328
00:18:57,699 --> 00:19:00,067
غذافروشی یونگ‌سون؟

329
00:19:03,564 --> 00:19:05,164
(غذافروشی یونگ‌سون)

330
00:19:05,932 --> 00:19:07,250
!بیاین بریم، پسرها-
!بی‌خیال-

331
00:19:07,250 --> 00:19:08,543
!بگیرش-
!بگیرش-

332
00:19:08,543 --> 00:19:09,794
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

333
00:19:09,794 --> 00:19:11,296
!برو داخل

334
00:19:11,296 --> 00:19:12,339
...این آدم‌ها

335
00:19:12,339 --> 00:19:13,340
!اوه، ببخشید

336
00:19:13,340 --> 00:19:15,300
!صبر کن، صبر کن

337
00:19:15,300 --> 00:19:16,593
مهم نیست. بیا اینجا

338
00:19:16,593 --> 00:19:17,969
یه‌کم بیا اینجا-
من؟-

339
00:19:17,969 --> 00:19:22,140
مهم نیست

340
00:19:22,140 --> 00:19:23,892
بیا اینجا

341
00:19:23,892 --> 00:19:25,560
فقط می‌خوام یه چیزی بپرسم

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,395
آه، باشه-
ها؟-

343
00:19:27,395 --> 00:19:31,942
،اون بونگ جه سون یا هر چی
اینجا کار می‌کنه، نه؟

344
00:19:31,942 --> 00:19:34,060
این پسر کجا می‌تونه باشه؟

345
00:19:34,060 --> 00:19:35,403
(فیش حقوقی)

346
00:19:35,403 --> 00:19:37,030
منظورت آقای بونگه؟

347
00:19:37,030 --> 00:19:39,440
آره، آقای بونگ، آقای بونگ

348
00:19:40,283 --> 00:19:42,994
کجاست؟ نمی‌دونی؟

349
00:19:42,994 --> 00:19:45,789
حدود این موقع باید توی
ساختمان کارخونه‌ی شماره‌ی دو باشه

350
00:19:45,789 --> 00:19:48,333
ساختمان کارخونه‌ی شماره دو؟ کجاست؟

351
00:19:48,333 --> 00:19:50,034
اونجاست

352
00:19:51,211 --> 00:19:52,295
!هی، طبقه دومه

353
00:19:52,295 --> 00:19:53,964
!زود باشین-
باشه، باشه-

354
00:19:53,964 --> 00:19:56,207
!هی، هی! طبقه دوم

355
00:20:00,387 --> 00:20:02,088
زود بدو

356
00:20:10,480 --> 00:20:12,181
!آقای بونگ

357
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
!آه، آقای بونگ

358
00:20:18,530 --> 00:20:19,906
الان اینجا چیکار می‌کنی؟

359
00:20:19,906 --> 00:20:21,700
...گفتن دستشویی خیلی کثیفه، پس

360
00:20:21,700 --> 00:20:22,993
!الان مسئله این نیست

361
00:20:22,993 --> 00:20:25,662
!بیرون از اینجا گنگستر هست

362
00:20:25,662 --> 00:20:28,164
!گنگسترها اومدن تا تو رو بگیرن، آقای بونگ

363
00:20:28,164 --> 00:20:29,865
...نام ایل

364
00:20:38,675 --> 00:20:40,135
چی؟-
وای، ترسوندیم-

365
00:20:40,135 --> 00:20:41,803
چه بلایی سرش اومده؟-
کجا داره می‌ره؟-

366
00:20:41,803 --> 00:20:43,546
چه بلایی سرش اومده؟

367
00:20:44,222 --> 00:20:45,515
!نام ایل، بیدار شو، بیدار شو

368
00:20:45,515 --> 00:20:46,725
چی شده، عمو؟

369
00:20:46,725 --> 00:20:48,852
زودتر از سر کار برگشتی؟-
!گنگسترها اومدن. گنگسترها-

370
00:20:48,852 --> 00:20:50,186
!زود باش، پاشو

371
00:20:50,186 --> 00:20:51,354
گنگسترها؟

372
00:20:51,354 --> 00:20:53,431
آقای بونگ، چیکار می‌کنی؟

373
00:20:54,232 --> 00:20:56,484
این چیه؟

374
00:20:56,484 --> 00:20:59,195
ببخشید آقا. بعدا توضیح می‌دم

375
00:20:59,195 --> 00:21:01,656
ببخشید آقا-
نه، الان توضیح بده-

376
00:21:01,656 --> 00:21:03,908
آقا، بعدا توضیح می‌دم

377
00:21:03,908 --> 00:21:04,951
چه خبره؟

378
00:21:04,951 --> 00:21:06,902
!آقای بونگ رو بگیرین

379
00:21:11,124 --> 00:21:12,825
وای

380
00:21:18,006 --> 00:21:19,957
!زود باش سوار شو

381
00:21:27,098 --> 00:21:29,091
!اونجاست-
!آره-

382
00:21:33,855 --> 00:21:36,192
!همه بیاین بیرون

383
00:21:36,192 --> 00:21:37,192
!هی، هی، هی

384
00:21:37,192 --> 00:21:38,220
!وایسا، وایسا، وایسا

385
00:21:38,220 --> 00:21:39,235
!وایسا دیگه، احمق

386
00:21:39,235 --> 00:21:40,320
!هی، اون یارو اونجاست

387
00:21:40,320 --> 00:21:41,356
!زود باشین بگیرینش

388
00:21:41,356 --> 00:21:43,198
!زود بدو. بدو، بدو

389
00:21:43,198 --> 00:21:45,524
!زود باش، زود باش-
!بگیرینش اونجا-

390
00:21:46,201 --> 00:21:47,860
آخ، درد می‌کنه

391
00:21:48,620 --> 00:21:49,667
وای خدا

392
00:21:49,667 --> 00:21:51,498
!آخ

393
00:21:51,498 --> 00:21:52,791
دارم راه می‌افتم-
!هی-

394
00:21:52,791 --> 00:21:54,700
!وایسین! همون‌جا وایسین

395
00:21:55,585 --> 00:21:57,453
...اوه، صبر کن! اوه

396
00:22:02,343 --> 00:22:03,343
!هی

397
00:22:03,343 --> 00:22:04,344
چه خبره؟

398
00:22:04,344 --> 00:22:06,012
!آره، لعنت بهش

399
00:22:06,012 --> 00:22:07,963
وای-
!بگیرش-

400
00:22:08,932 --> 00:22:10,016
ها؟

401
00:22:10,016 --> 00:22:11,308
چی؟ چی؟

402
00:22:11,308 --> 00:22:12,685
!خدایا-
ای وای-

403
00:22:12,685 --> 00:22:13,686
...قربان

404
00:22:13,686 --> 00:22:14,854
...بن... بن سون

405
00:22:14,854 --> 00:22:16,648
!بن سون، نه

406
00:22:16,648 --> 00:22:18,316
!آه، نه

407
00:22:18,316 --> 00:22:20,172
!بن سون

408
00:22:20,172 --> 00:22:22,654
(بانک برد-برد)

409
00:22:22,654 --> 00:22:24,614
چند دفعه باید بهتون بگم؟

410
00:22:24,614 --> 00:22:25,990
لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین

411
00:22:25,990 --> 00:22:28,535
!من از چراغ زرد رد شدم

412
00:22:28,535 --> 00:22:29,661
مشکل بینایی دارین؟

413
00:22:29,661 --> 00:22:30,787
لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین

414
00:22:30,787 --> 00:22:32,488
...واقعا که

415
00:22:46,094 --> 00:22:47,795
بفرمائین

416
00:22:50,140 --> 00:22:52,842
چه پلیس نچسب و بدعنقی

417
00:23:13,496 --> 00:23:15,582
!وای خدا، زهره ترکم کردین-
!ترسیدم-

418
00:23:15,582 --> 00:23:17,167
اوه، معذرت می‌خوام

419
00:23:17,167 --> 00:23:19,836
دیدم زیر بارون وایستاده بودین

420
00:23:19,836 --> 00:23:21,963
عه، شمائید که

421
00:23:21,963 --> 00:23:24,632
حتی توی این هوا هم گشت می‌زنین؟

422
00:23:24,632 --> 00:23:25,967
بله خب، شغلمه دیگه

423
00:23:25,967 --> 00:23:28,219
بیاین، از این استفاده کنین

424
00:23:28,219 --> 00:23:30,597
پس خودتون چی؟-
من با اتوبوس می‌رم-

425
00:23:30,597 --> 00:23:32,056
ایستگاهی که پیاده می‌شم چسبیده به فروشگاه‌مون

426
00:23:32,056 --> 00:23:35,101
اگه زیاد زیر بارون بمونین سرما می‌خورین
من دیگه می‌رم

427
00:23:35,101 --> 00:23:36,802
...اوه، صبر کنین

428
00:23:38,563 --> 00:23:39,647
!اوه، وایسا

429
00:23:39,647 --> 00:23:40,732
!وایسا، وایسا

430
00:23:40,732 --> 00:23:42,859
!هی، آقای راننده، وایسا

431
00:23:42,859 --> 00:23:44,319
!اه، وایسا دیگه

432
00:23:44,319 --> 00:23:46,487
!توروخدا وایسا

433
00:23:46,487 --> 00:23:48,856
!وایسا، وایسا

434
00:24:00,418 --> 00:24:01,753
سوار شین

435
00:24:01,753 --> 00:24:04,288
به هرحال که مسیرم اون‌طرفیه، سوار شین می‌رسونمتون

436
00:24:05,381 --> 00:24:07,217
اوه، همینجوری خوبه

437
00:24:07,217 --> 00:24:09,010
هوای دلچسب و خنکیه، مشکلی نیست

438
00:24:09,010 --> 00:24:12,347
می‌دونین که اتوبوس هر ساعت یه بار از اینجا رد می‌شه، نه؟

439
00:24:12,347 --> 00:24:14,173
سوار شین

440
00:24:14,891 --> 00:24:16,184
موش آب کشیده شدم

441
00:24:16,184 --> 00:24:20,313
خودتون گفتین زیاد زیر بارون موندن، باعث می‌شه آدم سرما بخوره

442
00:24:20,313 --> 00:24:22,014
مشکلی نیست

443
00:24:28,446 --> 00:24:30,448
،آقا

444
00:24:30,448 --> 00:24:32,450
از چو یون بادی خوشتون میاد، مگه نه؟

445
00:24:32,450 --> 00:24:34,577
جلل‌خالق. شما از کجا فهمیدین؟

446
00:24:34,577 --> 00:24:37,789
خب، اکانتتون رو
توی بخش دوست‌های پیشنهادی توی برنامه تاک دیدم

447
00:24:37,789 --> 00:24:39,415
پروفایل‌تون چو یون بادیه، مگه نه؟

448
00:24:39,415 --> 00:24:42,210
،منم طرفدار چو یون بادی هستم
برای همینم گفتم درباره‌اش بگم

449
00:24:42,210 --> 00:24:45,380
وای، واقعا؟ عجب، که اینطور

450
00:24:45,380 --> 00:24:47,456
ولی پروفایل چیه دیگه؟

451
00:24:48,508 --> 00:24:50,260
عکس پروفایل

452
00:24:50,260 --> 00:24:52,637
!آها، عکسه

453
00:24:52,637 --> 00:24:53,846
راستی، من عاشق این بودم که

454
00:24:53,846 --> 00:24:57,058
فیلم "فردایی بهتر" رو از روی دستگاه ضبط خونگی ببینم

455
00:24:57,058 --> 00:24:58,476
آه، درسته

456
00:24:58,476 --> 00:25:00,687
فیلم "فردایی بهتر" رو با اون دستگاه‌های ضبط ویدئو می‌دیدیم

457
00:25:00,687 --> 00:25:03,523
...واقعا یه شاهکاره. خب

458
00:25:03,523 --> 00:25:05,441
می‌دونستین که

459
00:25:05,441 --> 00:25:08,278
این هفته قراره به مناسبت چهلمین سالگردش

460
00:25:08,278 --> 00:25:09,571
دوباره اکران بشه؟

461
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
!البته

462
00:25:10,571 --> 00:25:12,198
"فیلم "فردایی بهتر

463
00:25:12,198 --> 00:25:13,992
قشنگ‌تر از این حرف‌هاست که

464
00:25:13,992 --> 00:25:16,286
توی یه صفحه کوچیک تماشاش کنی

465
00:25:16,286 --> 00:25:17,787
...پس

466
00:25:17,787 --> 00:25:18,871
،شاید این دفعه بد نباشه

467
00:25:18,871 --> 00:25:22,250
توی سینما تماشاش کنین؟

468
00:25:22,250 --> 00:25:24,502
...اوه

469
00:25:24,502 --> 00:25:26,629
،منم خیلی دوست دارم توی سینما ببینمش

470
00:25:26,629 --> 00:25:28,881
اما راستش زیاد از

471
00:25:28,881 --> 00:25:31,384
،تنهایی سینما رفتن خوشم نمیاد

472
00:25:31,384 --> 00:25:35,379
کسی رو هم ندارم که باهام بیاد

473
00:25:37,348 --> 00:25:39,559
اوه، که اینطور

474
00:25:39,559 --> 00:25:41,677
ای بابا، خب حالا باید چی کار کنین؟

475
00:25:43,021 --> 00:25:45,273
،پس این دفعه

476
00:25:45,273 --> 00:25:47,766
سعی کنین

477
00:25:48,611 --> 00:25:49,611
...برین سینما

478
00:25:49,611 --> 00:25:51,029
!چالش سینما رفتنِ تکی

479
00:25:51,029 --> 00:25:52,113
چطوره اینجور چیز‌ها رو امتحان کنین؟

480
00:25:52,113 --> 00:25:53,448
این روز‌ها، مردم چالش‌های مختلفِ تکی
مثل تنهایی رستوران رفتن رو انجام می‌دن

481
00:25:53,448 --> 00:25:55,774
از بعد از کرونا اینجوری چیزها خیلی باب شده

482
00:25:57,161 --> 00:25:58,161
تنهایی فیلم دیدن؟

483
00:25:58,161 --> 00:25:59,746
بله، خیلی از جوون‌ها این کار رو می‌کنن

484
00:25:59,746 --> 00:26:02,498
تنهایی فیلم دیدن... بله، بدک نیست

485
00:26:02,498 --> 00:26:04,876
!چالش-
چالش! باحاله-

486
00:26:04,876 --> 00:26:06,577
...واقعا

487
00:26:21,809 --> 00:26:23,811
ممنونم

488
00:26:23,811 --> 00:26:25,063
به لطف شما، به سلامت برگشتم

489
00:26:25,063 --> 00:26:26,731
دیگه بهتره برین. حتما سرتون شلوغه

490
00:26:26,731 --> 00:26:28,775
بفرمائین

491
00:26:28,775 --> 00:26:31,402
ببخشید، آقا-
بله؟-

492
00:26:31,402 --> 00:26:34,030
کِی می‌خواین برین

493
00:26:34,030 --> 00:26:35,907
فیلم "فردایی بهتر" رو ببینین؟

494
00:26:35,907 --> 00:26:38,284
چون پس‌فردا باز اکرانش شروع می‌شه

495
00:26:38,284 --> 00:26:40,328
...روز اول اکرانش-
واقعا؟-

496
00:26:40,328 --> 00:26:42,288
بله-
از قضا-

497
00:26:42,288 --> 00:26:44,281
منم پس‌فردا وقتم آزاده

498
00:26:45,083 --> 00:26:48,118
اوه، که اینطور

499
00:26:50,088 --> 00:26:53,290
راستی، پلیس‌ها دو شیفت کار می‌کنن یا سه شیفت؟

500
00:27:02,558 --> 00:27:03,935
دوست دارین باهمدیگه بریم؟

501
00:27:03,935 --> 00:27:05,636
کجا بریم؟

502
00:27:07,105 --> 00:27:08,773
بریم سینما

503
00:27:08,773 --> 00:27:10,233
"فردایی بهتر"

504
00:27:10,233 --> 00:27:12,434
!بیاین باهم بریم ببینیمش

505
00:27:16,531 --> 00:27:18,482
دوست ندارین؟-
اینطور نیست-

506
00:27:21,953 --> 00:27:23,413
خیلی هم دوست دارم

507
00:27:23,413 --> 00:27:25,623
پس بعدا جزئیاتش رو براتون پیامک می‌کنم

508
00:27:25,623 --> 00:27:27,041
خیلی‌خب

509
00:27:27,041 --> 00:27:29,034
باهام تماس بگیرین-
چشم-

510
00:27:43,391 --> 00:27:45,092
درد نگرفت

511
00:27:50,356 --> 00:27:52,224
بیا اینجا-
چشم-

512
00:27:55,403 --> 00:27:56,487
حالتون خوبه؟

513
00:27:56,487 --> 00:27:57,989
...هیونگ‌نیم، واقعا

514
00:27:57,989 --> 00:27:59,740
،همه افرادمون رو بسیج کردیم تا پیداش کنیم

515
00:27:59,740 --> 00:28:01,284
...پس، اگه یه‌کم دیگه بهم وقت بدین

516
00:28:01,284 --> 00:28:02,285
!حیف نون

517
00:28:02,285 --> 00:28:04,829
سرنوشت سازمان‌مون به معامله‌ی پس‌فردا گره خورده

518
00:28:04,829 --> 00:28:05,997
بازم وقت می‌خوای؟

519
00:28:05,997 --> 00:28:08,458
اگه اون دیوونه‌ی رزمی‌کار باز دوباره
سر و کله‌اش پیدا بشه و همه چیز رو خراب کنه چی؟

520
00:28:08,458 --> 00:28:10,585
!ما اصلا نمی‌دونیم اون لعنتی دنبال چیه

521
00:28:10,585 --> 00:28:12,953
چطوری با خیال راحت این معامله رو جلو ببریم؟

522
00:28:13,838 --> 00:28:15,506
هیونگ‌نیم، خواهش می‌کنم این کار رو نکنین

523
00:28:15,506 --> 00:28:18,988
اگه تاریخ معامله رو یه‌کم عقب بندازیم، بهتر نیست؟

524
00:28:22,138 --> 00:28:23,723
!مگه نمی‌دونین پیش‌پرداختش چقدر بوده

525
00:28:23,723 --> 00:28:25,391
الان وقت این حرف‌های چرت و پرته؟

526
00:28:25,391 --> 00:28:27,643
اگه این معامله به هم بخوره و ورشکست بشیم

527
00:28:27,643 --> 00:28:28,811
مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟

528
00:28:28,811 --> 00:28:30,021
ببخشید

529
00:28:30,021 --> 00:28:31,898
به هر قیمتی شده معامله رو پیش می‌بریم

530
00:28:31,898 --> 00:28:33,357
قبلش اون استاد هنرهای رزمی رو پیدا کنین

531
00:28:33,357 --> 00:28:35,735
و بکشینش جلوی خودم-
چشم، هیونگ‌نیم-

532
00:28:35,735 --> 00:28:37,028
!بکشینش اینجا

533
00:28:37,028 --> 00:28:40,147
!زود باشین، سریع بیارینش اینجا-
بله-

534
00:28:40,147 --> 00:28:41,740
داریم می‌ریم

535
00:28:44,236 --> 00:28:47,029
!وای، خیلی درد داره! لعنتی

536
00:28:48,498 --> 00:28:50,824
تا کی قراره این‌جوری کتک بخورم؟

537
00:28:55,922 --> 00:28:58,332
!هی! پسر طلایی

538
00:28:59,133 --> 00:29:01,135
اوه، رئیس! سلام

539
00:29:01,135 --> 00:29:03,304
هوم؟ چی شده، مشتی؟

540
00:29:03,304 --> 00:29:04,430
چرا اینقدر توی فکری؟

541
00:29:04,430 --> 00:29:06,284
چیزی اذیتت می‌کنه؟

542
00:29:06,284 --> 00:29:08,559
نه، نه

543
00:29:08,559 --> 00:29:10,561
ای بابا، این‌جوری نباش

544
00:29:10,561 --> 00:29:12,230
راستی، اگه دلت گرفته

545
00:29:12,230 --> 00:29:14,764
نمی‌خوای با این سوپراسپرت یه دور بزنیم؟

546
00:29:14,764 --> 00:29:16,235
...اوه، خب

547
00:29:16,235 --> 00:29:17,235
با من؟

548
00:29:17,235 --> 00:29:19,529
!آره، مخصوص خودته

549
00:29:19,529 --> 00:29:21,230
!بپر بالا

550
00:29:35,670 --> 00:29:37,329
اوه، ببخشید

551
00:29:38,047 --> 00:29:40,550
بیا فقط همدیگه رو همکار بدونیم

552
00:29:40,550 --> 00:29:42,093
و راحت باشیم، باشه؟

553
00:29:42,093 --> 00:29:44,428
بیا، قهوه بخور

554
00:29:44,428 --> 00:29:45,429
بله، بله

555
00:29:45,429 --> 00:29:47,130
راحت باش

556
00:29:50,810 --> 00:29:52,478
کار کردن زیر دست آقای یو خیلی بهت سخت نگذشته؟

557
00:29:52,478 --> 00:29:53,646
نه، اصلا

558
00:29:53,646 --> 00:29:55,856
ای بابا

559
00:29:55,856 --> 00:29:58,401
ولی با این همه زحمتی که می‌کشی

560
00:29:58,401 --> 00:29:59,527
انگار چندان قدرِت رو نمی‌دونن

561
00:29:59,527 --> 00:30:02,020
خیلی خسته و کوفته به نظر میای-
...خب-

562
00:30:03,824 --> 00:30:04,824
اگه جای اون بودم

563
00:30:04,824 --> 00:30:07,326
برای آدم قابلی مثل تو

564
00:30:07,326 --> 00:30:10,737
پیشنهاد خیلی بهتری داشتم، آقای طلایی

565
00:30:12,999 --> 00:30:14,292
من

566
00:30:14,292 --> 00:30:16,827
هیچ قصدی برای خیانت به رئیس خودم ندارم

567
00:30:19,255 --> 00:30:20,715
اوه، نباید این حرف رو می‌زدم

568
00:30:20,715 --> 00:30:21,716
باشه، باشه

569
00:30:21,716 --> 00:30:23,718
اون کنار دهنت رو پاک کن

570
00:30:23,718 --> 00:30:25,419
ممنونم-
قهوه به دهنت مونده-

571
00:30:26,262 --> 00:30:27,722
من که نمی‌خوام

572
00:30:27,722 --> 00:30:30,808
در مورد خیانت یه بحث جدی راه بندازم

573
00:30:30,808 --> 00:30:32,101
فقط دلم می‌خواست

574
00:30:32,101 --> 00:30:35,605
درباره‌ی فشارهای کاری باهات حرف بزنم، آقای طلایی

575
00:30:35,605 --> 00:30:38,190
مثلا یه مدت پیش

576
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
یه موضوع جالب مثل اون آدم معمولی

577
00:30:40,610 --> 00:30:43,321
که اخیرا توی هِوِن کپیتال حسابی شلوغ‌کاری به پا کرده بود

578
00:30:43,321 --> 00:30:46,616
یا کسب ‌و کار مخفی گوشت خشک آقای یو

579
00:30:46,616 --> 00:30:49,744
از این جور موضوعات باحال و جالب

580
00:30:49,744 --> 00:30:51,162
متوجه شدی؟

581
00:30:51,162 --> 00:30:53,831
از کجا درباره‌ی اون قضیه خبر دارین؟

582
00:30:53,831 --> 00:30:54,957
ای بابا

583
00:30:54,957 --> 00:30:57,793
توی این دنیا هیچ رازی وجود نداره، مشتی

584
00:30:57,793 --> 00:30:59,494
ببخشین؟

585
00:31:01,255 --> 00:31:02,956
چی گفتین؟

586
00:31:04,760 --> 00:31:06,844
می‌گم که، رازی در کار نیست

587
00:31:06,844 --> 00:31:08,044
آها... رازی در کار نیست

588
00:31:15,978 --> 00:31:17,938
حرف‌هایی که امروز باهام زدی

589
00:31:17,938 --> 00:31:19,940
...چطور بگم؟ واقعا

590
00:31:19,940 --> 00:31:21,692
تاثیرگذار بود

591
00:31:21,692 --> 00:31:24,144
بله-
باز هم همدیگه رو ببینیم-

592
00:31:31,161 --> 00:31:32,161
چیه؟

593
00:31:32,161 --> 00:31:34,413
هدیه‌ی رئیسه

594
00:31:34,413 --> 00:31:36,114
هدیه؟

595
00:31:42,338 --> 00:31:44,331
!ممنونم، رئیس

596
00:31:50,476 --> 00:31:51,806
وای خدا

597
00:31:51,806 --> 00:31:53,057
اوه، سلام خانم

598
00:31:53,057 --> 00:31:54,058
!خوش اومدین

599
00:31:54,058 --> 00:31:55,559
مثل اینکه امروز تا دیروقت مشغول تبلیغات بودین

600
00:31:55,559 --> 00:31:57,853
بله-
امروز یه‌کم دیر کردین، نه؟-

601
00:31:57,853 --> 00:31:59,814
بله، درسته

602
00:31:59,814 --> 00:32:01,774
یه پرس غذای ویژه و یه بطری سوجو لطفا

603
00:32:01,774 --> 00:32:03,025
الان میارم

604
00:32:03,025 --> 00:32:05,102
یه لحظه صبر کنین-
بله-

605
00:32:10,252 --> 00:32:12,280
وای خدا

606
00:32:17,957 --> 00:32:18,999
...خب

607
00:32:18,999 --> 00:32:20,918
چی شما رو به اینجا کشونده، نماینده هان؟

608
00:32:20,918 --> 00:32:24,130
شنیدم این رستورانیه که

609
00:32:24,130 --> 00:32:25,297
شما

610
00:32:25,297 --> 00:32:26,799
هر روز بهش سر می‌زنین

611
00:32:26,799 --> 00:32:29,635
برای همین اومدم خودم امتحانش کنم

612
00:32:29,635 --> 00:32:32,388
اوه، نکنه باعث معذب شدنتون شدم؟

613
00:32:32,388 --> 00:32:34,849
نه، نه، اصلا

614
00:32:34,849 --> 00:32:37,184
بفرمایین، بشینین-
بله-

615
00:32:37,184 --> 00:32:39,010
سوپ برنج اینجا واقعا حرف نداره

616
00:32:49,864 --> 00:32:51,490
اوه

617
00:32:51,490 --> 00:32:53,191
اجازه بدین براتون بریزم

618
00:32:53,868 --> 00:32:55,369
اوه، بله

619
00:32:55,369 --> 00:32:57,070
بفرمایین

620
00:33:01,041 --> 00:33:02,742
منم یه لیوان براتون می‌ریزم

621
00:33:06,881 --> 00:33:09,425
اوه، ببخشید

622
00:33:09,425 --> 00:33:13,012
از وقتی افتادم توی این کارزار انتخاباتی
...کاری که اصلا به من نمی‌اومد

623
00:33:13,012 --> 00:33:15,723
،اولین باری که برای تبلیغات انتخاباتی رفتم بیرون

624
00:33:15,723 --> 00:33:17,475
اونقدر دست دادم

625
00:33:17,475 --> 00:33:19,185
که کف دستم تاول زد

626
00:33:19,185 --> 00:33:21,437
اوه، جدی؟

627
00:33:21,437 --> 00:33:24,064
تمام روز دست می‌دادم
جوری که انگار دستم می‌خواست از جا کنده بشه

628
00:33:24,064 --> 00:33:26,692
اونقدر لبخند زدم که صورتم گرفت

629
00:33:26,692 --> 00:33:29,779
و از بس حرف زدم صدام گرفت

630
00:33:29,779 --> 00:33:32,698
خلاصه نتونستم جلوی حس پشیمونی رو بگیرم

631
00:33:32,698 --> 00:33:34,116
با خودم گفتم

632
00:33:34,116 --> 00:33:36,693
"من برای این نامزد انتخابات شدم؟"

633
00:33:37,745 --> 00:33:39,747
شما چی، آقای کیم؟

634
00:33:39,747 --> 00:33:41,499
شما هم از

635
00:33:41,499 --> 00:33:43,617
شرکت توی این انتخابات پشیمون نیستین؟

636
00:33:44,752 --> 00:33:48,506
کسی که مثل شما تمام عمرش معلم بوده
حتما براش سخته

637
00:33:48,506 --> 00:33:51,133
که لباس سیاستمدارها رو تنش کنه

638
00:33:51,133 --> 00:33:53,969
لباسی که چندان به ذاتتون نمیاد

639
00:33:53,969 --> 00:33:55,513
اگه فرضا

640
00:33:55,513 --> 00:33:58,140
بتونین به چیزی که می‌خواین برسین

641
00:33:58,140 --> 00:34:00,976
بدون اینکه شهردار بشین

642
00:34:00,976 --> 00:34:04,054
باز هم به این انتخابات ادامه می‌دین؟

643
00:34:09,193 --> 00:34:12,062
دقیقا منظورتون از این حرف چیه؟

644
00:34:15,000 --> 00:34:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

645
00:34:24,622 --> 00:34:27,148
(پیشنهاد پروژه‌ی حمایت از پرورشگاه جا ئه ‌وون یونگ‌سون)

646
00:34:31,746 --> 00:34:33,964
(دفتر هان گیونگ ووک)

647
00:34:37,513 --> 00:34:39,640
اگه کناره‌گیری کنین

648
00:34:39,640 --> 00:34:41,392
بچه‌های پرورشگاه جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو

649
00:34:41,392 --> 00:34:43,102
که اینقدر نگرانشون هستین

650
00:34:43,102 --> 00:34:45,271
از مزایاش بهره‌مند می‌شن

651
00:34:45,271 --> 00:34:46,981
شنیدم که بودجه‌اتون حتی برای

652
00:34:46,981 --> 00:34:50,025
تعمیر سیستم گرمایش
و سرمایش هم کافی نبود

653
00:34:50,025 --> 00:34:53,028
ولی ساختن یه ساختمان جدید هنوز کاملا ممکنه

654
00:34:53,028 --> 00:34:55,364
داریم طرح‌های حمایتی

655
00:34:55,364 --> 00:34:57,741
مثل بورسیه رو هم بررسی می‌کنیم

656
00:34:57,741 --> 00:35:00,443
تا بچه‌ها هر چی دوست دارن درس بخونن

657
00:35:04,623 --> 00:35:06,333
متاسفم

658
00:35:06,333 --> 00:35:08,627
ولی باید وانمود کنم این رو ندیدم

659
00:35:08,627 --> 00:35:11,005
من نمی‌تونم از بچه‌ها

660
00:35:11,005 --> 00:35:13,832
با پولی که معلوم نیست از کجا اومده حمایت کنم

661
00:35:14,800 --> 00:35:16,459
از کجا اومده؟

662
00:35:18,804 --> 00:35:21,098
پول اسم و فامیل نداره که

663
00:35:21,098 --> 00:35:23,976
حتی اگه کل حقوقتون رو ببخشین

664
00:35:23,976 --> 00:35:26,645
و هر روز هم داوطلبانه کار کنین

665
00:35:26,645 --> 00:35:28,439
بازم نمی‌تونین

666
00:35:28,439 --> 00:35:30,983
حتی یه خط از این طرح رو عملی کنین

667
00:35:30,983 --> 00:35:33,819
خودتون گفتین جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو

668
00:35:33,819 --> 00:35:35,895
برای بچه‌ها می‌سازین

669
00:35:48,125 --> 00:35:50,294
ازم پرسیدین

670
00:35:50,294 --> 00:35:53,464
از شرکت توی انتخابات پشیمونم یا نه، درسته؟

671
00:35:53,464 --> 00:35:55,049
بله

672
00:35:55,049 --> 00:35:57,426
تک‌تک روزها سخته

673
00:35:57,426 --> 00:36:00,086
هر روز دلم می‌خواد فرار کنم

674
00:36:01,138 --> 00:36:04,600
من تمام عمرم معلم بودم

675
00:36:04,600 --> 00:36:08,812
برای همین سیاستمدار بودن اصلا به من نمیاد

676
00:36:08,812 --> 00:36:10,189
ولی

677
00:36:10,189 --> 00:36:12,307
ترسناک‌تر از اون اینه که

678
00:36:13,359 --> 00:36:16,236
بدونم اگه شما شهردار بشین

679
00:36:16,236 --> 00:36:20,950
بچه‌ها و جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو نابود می‌کنین

680
00:36:20,950 --> 00:36:23,234
و بازم خودم رو به ندیدن بزنم

681
00:36:29,875 --> 00:36:33,462
این آخرین باره

682
00:36:33,462 --> 00:36:35,747
که با شما مشروب می‌خورم

683
00:36:36,882 --> 00:36:38,842
هر چی دوست دارین سفارش بدین

684
00:36:38,842 --> 00:36:41,387
چون آخرین باره، بذارین حسابش با من باشه

685
00:36:41,387 --> 00:36:43,088
اشکالی نداره

686
00:36:45,975 --> 00:36:47,768
به اندازه‌ی کافی خوردم

687
00:36:47,768 --> 00:36:49,469
پس من دیگه برم

688
00:36:55,884 --> 00:36:57,836
(پیشنهاد پروژه‌ی حمایتی پرورشگاه جا ئه‌ وون یونگ‌سون)

689
00:37:09,957 --> 00:37:11,658
جونگ گی

690
00:37:14,128 --> 00:37:16,630
باید یه سر بریم

691
00:37:16,630 --> 00:37:18,790
پرورشگاه جا ئه‌ وون برای کار داوطلبانه

692
00:37:27,660 --> 00:37:30,936
اگه الان بره جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو

693
00:37:30,936 --> 00:37:33,138
همه‌ی نقشه‌هامون به هم می‌ریزه

694
00:37:38,485 --> 00:37:40,446
منظورتون چیه رئیس؟

695
00:37:40,446 --> 00:37:43,532
یه دادستان اومده بود دیدنم

696
00:37:43,532 --> 00:37:46,493
اولش نفهمیدم داستان چیه

697
00:37:46,493 --> 00:37:50,905
ولی معلوم شد خیلی سمجه و گیر پرونده افتاده

698
00:37:54,710 --> 00:37:55,794
بوم ریونگ

699
00:37:55,794 --> 00:37:58,088
برو اون دادستان کانگ رو ببین

700
00:37:58,088 --> 00:38:00,123
یا هر چی اسمشه

701
00:38:01,258 --> 00:38:03,677
یعنی می‌خواین به یه دادستان کمک کنم؟

702
00:38:03,677 --> 00:38:06,889
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد
با دادستان کار کنم؟

703
00:38:06,889 --> 00:38:08,223
ولی خب

704
00:38:08,223 --> 00:38:12,394
اگه اسمم رو پاک کنه
و بتونم از شر اون خائن یو این گو خلاص بشم

705
00:38:12,394 --> 00:38:14,897
چرا یه بار دشمنت رو دوست نداشته باشی؟

706
00:38:14,897 --> 00:38:17,941
طعمه رو هم از قبل گذاشتم

707
00:38:17,941 --> 00:38:21,278
پس دادستان کانگ حتما می‌ره سراغ یو این گو

708
00:38:21,278 --> 00:38:25,866
تو هم یه‌کم فعالانه
به اون دادستان کمک کن

709
00:38:25,866 --> 00:38:30,079
و کم‌کم کار و کاسبیت رو جمع کن

710
00:38:30,079 --> 00:38:31,371
ک-کارم رو؟

711
00:38:31,371 --> 00:38:32,915
شاید این آخرین فرصتت باشه

712
00:38:32,915 --> 00:38:35,292
پس باید همه‌ی تلاشت رو بکنی

713
00:38:35,292 --> 00:38:36,794
دیگه باید جدی آدم جمع کنی

714
00:38:36,794 --> 00:38:38,921
و از اون دادستان کانگ یا هر کیه حمایت کنی

715
00:38:38,921 --> 00:38:41,623
دیگه وقت اداره کردن کسب‌وکار رو نداری

716
00:38:42,509 --> 00:38:43,509
چرا؟

717
00:38:43,509 --> 00:38:45,543
چیزی نگرانت کرده؟

718
00:39:10,572 --> 00:39:13,123
(ماجراجویی بزرگ قهرمان نقاب‌دار)

719
00:39:13,123 --> 00:39:14,123
این چیه؟

720
00:39:14,123 --> 00:39:17,126
تو که می‌دونی جی وو عاشق قهرمان نقاب‌داره

721
00:39:17,126 --> 00:39:19,494
توی مرکز هنرها اجرا دارن

722
00:39:20,379 --> 00:39:22,872
پس کار فردا شب چی می‌شه؟

723
00:39:24,174 --> 00:39:26,468
از وقتی جی وو به دنیا اومده
انقدر سرمون شلوغ بوده

724
00:39:26,468 --> 00:39:28,804
که درست حسابی خانوادگی جایی نرفتیم

725
00:39:28,804 --> 00:39:31,589
بیا یه هوایی عوض کنیم و باهم بریم

726
00:39:32,558 --> 00:39:34,434
فقط برو دیگه

727
00:39:34,434 --> 00:39:36,728
مگه اگه یکی دو روز تعطیل کنیم
کسب‌وکار ورشکست می‌شه؟

728
00:39:36,728 --> 00:39:39,189
ناهار رو کار می‌کنیم و زود می‌بندیم

729
00:39:39,189 --> 00:39:40,774
...بابا، یه شیفت هم تعطیل کنیم فروش میاد پایین

730
00:39:40,774 --> 00:39:42,776
!فروش به درک

731
00:39:42,776 --> 00:39:44,528
من باید همزمان هم نگران ازدواج دخترم باشم

732
00:39:44,528 --> 00:39:46,989
هم کسب‌وکار بچرخونم؟

733
00:39:46,989 --> 00:39:49,366
فقط برین بیرون و این قضیه رو

734
00:39:49,366 --> 00:39:51,702
یه بار برای همیشه حلش کنین

735
00:39:51,702 --> 00:39:55,488
بابا، من کی همچین حسی بهت دادم؟

736
00:39:57,457 --> 00:39:58,500
باشه، بریم

737
00:39:58,500 --> 00:39:59,960
بریم دیگه، باشه؟

738
00:39:59,960 --> 00:40:02,662
جی وو این رو خیلی دوست داره

739
00:40:07,801 --> 00:40:09,803
!نماینده هان، استعفا بده

740
00:40:09,803 --> 00:40:13,098
!استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده

741
00:40:13,098 --> 00:40:15,100
!رئیس دو، استعفا بده

742
00:40:15,100 --> 00:40:19,095
!استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده

743
00:40:24,556 --> 00:40:25,996
ای وای

744
00:40:41,036 --> 00:40:44,537
اوضاع داره جدی می‌شه

745
00:40:58,185 --> 00:40:59,519
بله، کانگ یونگ ئه هستم

746
00:40:59,519 --> 00:41:01,647
لطفا یه بار دیگه قبل از اینکه

747
00:41:01,647 --> 00:41:03,932
الان وارد هتل بشین فکر کنین

748
00:41:05,192 --> 00:41:07,393
تو دیگه کی هستی؟

749
00:41:14,117 --> 00:41:15,535
تعقیبم می‌کنی؟

750
00:41:15,535 --> 00:41:16,620
نه، تعقیبتون نمی‌کنم

751
00:41:16,620 --> 00:41:18,705
فقط دارم هشدار می‌دم خطرناکه

752
00:41:18,705 --> 00:41:21,541
اصلا تو چه‌کاره‌ای که مدام بهم هشدار می‌دی؟

753
00:41:21,541 --> 00:41:23,085
فیلم جاسوسی بازی می‌کنی یا چی؟

754
00:41:23,085 --> 00:41:24,419
دادستان کانگ

755
00:41:24,419 --> 00:41:28,632
یادتون نیست دفعه‌ی قبل چطور کمکتون کردم
از دست اون مامورها خلاص بشین؟

756
00:41:28,632 --> 00:41:30,342
فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین

757
00:41:30,342 --> 00:41:32,043
باشه

758
00:41:32,678 --> 00:41:35,222
اگه می‌خوای اعتمادم رو جلب کنی، بیا دادسرا

759
00:41:35,222 --> 00:41:36,974
یه بررسی کامل هویتی انجام می‌دم

760
00:41:36,974 --> 00:41:40,468
اگه تایید شدی، اون وقت بهت اعتماد می‌کنم

761
00:41:42,479 --> 00:41:44,472
!تعطیل کنین برین خونه

762
00:41:56,159 --> 00:41:57,494
باشه

763
00:41:57,494 --> 00:42:00,196
بذار موقع غذا خوردن بهش فکر کنیم

764
00:42:04,710 --> 00:42:06,253
واقعا الان وقت تخم‌مرغ خوردنه؟

765
00:42:06,253 --> 00:42:08,547
خانم لی، اومدین؟ تخم‌مرغ می‌خورین؟

766
00:42:08,547 --> 00:42:09,840
نه ممنون

767
00:42:09,840 --> 00:42:13,126
هر چی از چیزهایی که رئیس می‌خواست بندازه دور
می‌شد نجات داد جمع کردم

768
00:42:15,724 --> 00:42:17,889
اَه بابا

769
00:42:17,889 --> 00:42:19,725
فقط همینقدر تونستی بیاری؟

770
00:42:19,725 --> 00:42:21,602
نمی‌تونی یه‌کم حواست رو جمع کنی؟

771
00:42:21,602 --> 00:42:23,562
ممنون، ممنون، ممنون

772
00:42:23,562 --> 00:42:26,481
وقتی برگشتم شرکت
همه‌ی کارهاتون رو من انجام می‌دم خانم لی

773
00:42:26,481 --> 00:42:28,775
ممنون

774
00:42:28,775 --> 00:42:30,935
فکر نکنم بشه

775
00:42:32,112 --> 00:42:33,530
آقای بونگ

776
00:42:33,530 --> 00:42:36,983
از امروز استعفات ثبت شده

777
00:42:39,786 --> 00:42:41,538
...نه بابا

778
00:42:41,538 --> 00:42:43,373
استعفا؟ چرا؟

779
00:42:43,373 --> 00:42:45,459
جدی می‌پرسی چون نمی‌دونی؟

780
00:42:45,459 --> 00:42:47,544
مدام غیبت داشتی

781
00:42:47,544 --> 00:42:49,546
بدون اجازه توی شرکت موندی

782
00:42:49,546 --> 00:42:51,757
اراذل و اوباش آوردی توی شرکت
...ماشین رئیس رو داغون کردی

783
00:42:51,757 --> 00:42:53,550
به زور تونستم قضیه رو جمع کنم

784
00:42:53,550 --> 00:42:55,510
اونم وقتی رئیس بابت
ورود غیرقانونی و فرار بعد تصادف شلوغ کرده بود

785
00:42:55,510 --> 00:42:57,012
به زور راضیشون کردم

786
00:42:57,012 --> 00:42:59,973
که با اخراجت
و کم کردن حق سنواتت جمعش کنن

787
00:42:59,973 --> 00:43:01,674
...پس

788
00:43:04,561 --> 00:43:07,105
خیلی به دلت نگیر

789
00:43:07,105 --> 00:43:09,858
چی؟ از شرکت اخراج شدی؟

790
00:43:09,858 --> 00:43:12,643
یعنی دیگه هیچی نداریم؟ هان؟

791
00:43:15,489 --> 00:43:17,949
جایی داری بری؟

792
00:43:17,949 --> 00:43:19,576
خودت چی فکر می‌کنی؟

793
00:43:19,576 --> 00:43:22,862
یه مشت اراذل بیرون وایسادن
زهرچشم می‌گیرن

794
00:43:26,458 --> 00:43:27,918
آقای بونگ

795
00:43:27,918 --> 00:43:31,120
فقط جا و غذا برات کافیه؟

796
00:43:32,923 --> 00:43:36,051
خب، می‌تونم یه کاری بهت معرفی کنم

797
00:43:36,051 --> 00:43:38,678
که جا و غذا هم داره

798
00:43:38,678 --> 00:43:40,514
...ولی نمی‌دونم از پسش برمیای یا نه

799
00:43:40,514 --> 00:43:42,933
انجامش می‌دم
حتما انجامش می‌دم

800
00:43:42,933 --> 00:43:44,976
حتما خوب از پسش برمیام

801
00:43:44,976 --> 00:43:46,395
نظافت؟ کارواش؟

802
00:43:46,395 --> 00:43:48,513
باید چیکار کنم؟

803
00:43:56,044 --> 00:43:58,572
(روز موعود)

804
00:44:03,161 --> 00:44:05,372
ببخشید

805
00:44:05,372 --> 00:44:07,156
بله، کاری داشتین؟

806
00:44:08,375 --> 00:44:09,868
من دادستان کانگ یونگ ئه
از شعبه سوم جنایی توی

807
00:44:09,868 --> 00:44:11,086
دفتر دادستانی ناحیه ایمچون هستم

808
00:44:11,086 --> 00:44:12,954
...می‌خواستم با صاحب اینجا صحبت کنم

809
00:44:13,797 --> 00:44:14,965
اوه

810
00:44:14,965 --> 00:44:18,543
شما باید آقای یو این گو باشین، درسته؟

811
00:44:23,640 --> 00:44:27,227
چی شده که یه دادستان اومده
سراغ یه کسب‌وکار تمیز

812
00:44:27,227 --> 00:44:29,688
و قانونی مثل ما؟

813
00:44:29,688 --> 00:44:31,273
خب

814
00:44:31,273 --> 00:44:34,693
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

815
00:44:34,693 --> 00:44:36,194
و چندتا سوال دارم

816
00:44:36,194 --> 00:44:37,895
آها، بله

817
00:44:43,743 --> 00:44:46,705
(دو مامور سازمان اطلاعات ملی در عملیات کشتی ناپدید شدن)
چیزی درباره پرونده جاسوسی کشتی

818
00:44:46,705 --> 00:44:48,582
که ده سال پیش اتفاق افتاد می‌دونین؟

819
00:44:48,582 --> 00:44:50,167
والا اولین باره می‌شنوم

820
00:44:50,167 --> 00:44:52,285
جاسوس هم این اطراف بوده؟

821
00:44:53,753 --> 00:44:55,464
(قتل کوان سون بوک مرتبط با رئیس هواسون)
پس

822
00:44:55,464 --> 00:44:56,715
درمورد این چی؟

823
00:44:56,715 --> 00:44:58,425
آقای هوانگ هوا سان
که باهاش کار می‌کردین

824
00:44:58,425 --> 00:45:01,085
توی قتل کوان سون بوک دست داشت

825
00:45:01,845 --> 00:45:04,139
خب، حافظه‌ام درباره اون قضیه یه‌کم مبهمه

826
00:45:04,139 --> 00:45:06,850
بعدش هم شما جناح هواسان رو نگرفتین
و جناح این گو رو نساختین؟

827
00:45:06,850 --> 00:45:09,895
نه، ما تصاحبش نکردیم
مستقل شدیم

828
00:45:09,895 --> 00:45:11,813
و هر داستانی هم پشتش بوده باشه

829
00:45:11,813 --> 00:45:13,523
(جسد یک زن در ویلای ایمچون پیدا شد)
واقعا غم‌انگیزه

830
00:45:13,523 --> 00:45:17,194
چون من این جور اخبار رو نگاه نمی‌کنم
زیاد چیزی نمی‌دونم

831
00:45:17,194 --> 00:45:19,988
نمی‌دونم جوابم اصلا به درد می‌خوره یا نه

832
00:45:19,988 --> 00:45:21,939
بازم ادامه بدیم؟

833
00:45:22,908 --> 00:45:26,152
پس فقط یه سوال آخر رو می‌پرسم

834
00:45:37,380 --> 00:45:38,924
این شخص رو می‌شناسین، درسته؟

835
00:45:38,924 --> 00:45:40,800
...خب، اون مرد

836
00:45:40,800 --> 00:45:43,512
مگه کاندیدای انتخابات شهرداری نیست؟

837
00:45:43,512 --> 00:45:46,412
اخبار نگاه نمی‌کنین
ولی انگار هان گیونگ ووک رو خوب می‌شناسین، نه؟

838
00:45:46,412 --> 00:45:50,185
خب، چند بار پوسترهای انتخاباتیش رو
اینجا و اونجا دیدم

839
00:45:50,185 --> 00:45:52,470
بیاین رک و راست باشیم

840
00:45:53,396 --> 00:45:55,106
اون اتفاق‌های قبلی

841
00:45:55,106 --> 00:45:57,526
و نماینده هان گیونگ ووک

842
00:45:57,526 --> 00:45:58,777
همه‌شون رو خوب می‌شناسین، نه؟

843
00:45:58,777 --> 00:46:00,946
الان دارین بازجوییم می‌کنین؟

844
00:46:00,946 --> 00:46:02,531
کی گفت بازجویی؟

845
00:46:02,531 --> 00:46:04,857
فقط دارم چندتا سوال می‌پرسم

846
00:46:05,700 --> 00:46:07,202
باشه، فهمیدم

847
00:46:07,202 --> 00:46:08,828
در هر صورت، می‌رم

848
00:46:08,828 --> 00:46:12,457
خود نماینده هان رو ببینم
و مستقیم جزئیات رو بگیرم

849
00:46:12,457 --> 00:46:15,168
خانم دادستان، مستقیم می‌خواین برین پیشش؟

850
00:46:15,168 --> 00:46:16,253
اوه، چرا؟

851
00:46:16,253 --> 00:46:19,172
خب، به هر حال
شما که پوسترهاش رو این طرف و اون طرف دیدین

852
00:46:19,172 --> 00:46:20,215
پس نباید مشکلی باشه، درسته؟

853
00:46:20,215 --> 00:46:22,041
نه، مشکلی نیست

854
00:46:24,844 --> 00:46:26,545
فهمیدم

855
00:46:27,681 --> 00:46:29,182
بله، متوجه شدم

856
00:46:29,182 --> 00:46:31,101
اوه، خیلی همکاری کردین

857
00:46:31,101 --> 00:46:32,852
ممنون-
بله-

858
00:46:32,852 --> 00:46:34,604
باشه

859
00:46:34,604 --> 00:46:35,730
با این حال

860
00:46:35,730 --> 00:46:38,607
...اگه چیزی یادتون اومد

861
00:46:38,607 --> 00:46:40,580
(دادسرای منطقه ایمچون، کانگ یونگ ئه)

862
00:46:40,580 --> 00:46:42,237
لطفا باهام تماس بگیرین-
باشه-

863
00:46:42,237 --> 00:46:44,447
خب، من دیگه می‌رم-
بله، مراقب باشین-

864
00:46:44,447 --> 00:46:46,607
خداحافظ-
خداحافظ-

865
00:46:54,708 --> 00:46:58,295
من اون شخص رو نمی‌شناسم

866
00:46:58,295 --> 00:47:00,246
چه مسخره

867
00:47:00,246 --> 00:47:02,092
(دادسرای منطقه ایمچون، کانگ یونگ ئه)

868
00:47:05,594 --> 00:47:07,295
هیونگ‌نیم

869
00:47:08,930 --> 00:47:10,265
اون واقعا دادستانه؟

870
00:47:10,265 --> 00:47:12,800
الان چرا سروکله یه دادستان پیدا شد؟

871
00:47:14,145 --> 00:47:15,145
آها، راستی

872
00:47:15,145 --> 00:47:16,229
الان وقت این حرف‌ها نیست

873
00:47:16,229 --> 00:47:18,773
بچه‌ها رو بفرست ببینن
اون دادستان داره چیکار می‌کنه

874
00:47:18,773 --> 00:47:20,474
آه، باشه

875
00:48:00,050 --> 00:48:04,723
(افسر پارک می گیونگ)

876
00:48:09,074 --> 00:48:10,659
یه دادستان از شعبه جنایی اومده بود؟

877
00:48:10,659 --> 00:48:12,285
بله

878
00:48:12,285 --> 00:48:14,954
هر کاری که جناح این گو کرده بود

879
00:48:14,954 --> 00:48:16,665
ریخت توی صورت آقای یو

880
00:48:16,665 --> 00:48:19,116
انگار از قبل همه چیز رو می‌دونست

881
00:48:20,210 --> 00:48:22,253
علاوه بر اون

882
00:48:22,253 --> 00:48:25,256
مدام فشار می‌آورد که
به هان گیونگ ووک ربط داره یا نه

883
00:48:25,256 --> 00:48:26,383
کی؟

884
00:48:26,383 --> 00:48:29,427
آقای هان؟-
بله-

885
00:48:29,427 --> 00:48:30,887
از قبل نگران بود

886
00:48:30,887 --> 00:48:33,765
که آقای هان از مشکلات کپیتال باخبر بشه

887
00:48:33,765 --> 00:48:37,435
و حالا یه دادستان هم یهویی پیداش شده

888
00:48:37,435 --> 00:48:39,604
رئیس این گو دیگه نزدیکه
عقلش رو از دست بده

889
00:48:39,604 --> 00:48:43,682
یه گوشه گیر افتاده
و با کوچک‌ترین چیزی پاچه می‌گیره

890
00:48:45,276 --> 00:48:48,947
آقای یو روز به روز دردسرسازتر می‌شه

891
00:48:48,947 --> 00:48:52,775
پس می‌خواد فقط بشینه
و اون دادستان رو تماشا کنه؟

892
00:48:54,035 --> 00:48:56,371
هرچقدر هم رئیس این گو بی‌پروا باشه

893
00:48:56,371 --> 00:48:58,540
بعیده با یه دادستان دربیفته

894
00:48:58,540 --> 00:49:01,992
یه اشتباه کنی
کل زندگیت توی یه لحظه نابود می‌شه

895
00:49:04,087 --> 00:49:05,672
درسته؟

896
00:49:05,672 --> 00:49:08,791
در افتادن با یه دادستان
می‌تونه کامل نابودت کنه

897
00:49:17,934 --> 00:49:20,145
(روزنامه همه)
!هی

898
00:49:20,145 --> 00:49:21,354
صبح اول وقت

899
00:49:21,354 --> 00:49:23,940
توی محل کار مردم چیکار می‌کنی؟

900
00:49:23,940 --> 00:49:26,392
باید فوری یه چیزی رو تایید کنم

901
00:49:27,069 --> 00:49:28,069
انگار

902
00:49:28,069 --> 00:49:29,946
شرکت کپیتال شما حسابی به مشکل خورده

903
00:49:29,946 --> 00:49:32,031
این بار دیگه چه نقشه‌ای داری؟

904
00:49:32,031 --> 00:49:35,535
یه دادستان امروز اومده بود؟

905
00:49:35,535 --> 00:49:39,122
انگار اومده بود
درباره کارهای جناح این گو بو بکشه

906
00:49:39,122 --> 00:49:40,248
تو از کجا فهمیدی؟

907
00:49:40,248 --> 00:49:42,542
مستقیم اومد پیش خودم
و همه چیز رو پرسید

908
00:49:42,542 --> 00:49:44,794
منم اصرار کردم چیزی نمی‌دونم
ولی واقعا

909
00:49:44,794 --> 00:49:46,860
توی موقعیت سختی گیر کرده بودم

910
00:49:46,860 --> 00:49:48,965
وقتی یه دادستان شخصا میاد

911
00:49:48,965 --> 00:49:52,093
دیگه نمی‌تونم همچین موضوع مهمی رو
بدون گزارش دادن به آقای هان ول کنم

912
00:49:52,093 --> 00:49:55,004
!سعی کن به آقای هان بگی
و بعدش مردی، عوضی

913
00:49:56,684 --> 00:49:58,475
عوضی"؟"

914
00:50:01,019 --> 00:50:03,605
یو این‌ گو

915
00:50:03,605 --> 00:50:07,150
فقط به خاطر اینکه باهات خوب
رفتار می‌کنم، فکر می‌کنی آدم بی‌عرضه‌ای هستم؟

916
00:50:07,150 --> 00:50:08,985
هان؟

917
00:50:08,985 --> 00:50:12,155
چطور جرئت می‌کنی من رو تهدید کنی؟

918
00:50:12,155 --> 00:50:14,315
هنوز موقعیت رو درک نکردی؟

919
00:50:15,283 --> 00:50:16,910
مگه چیکار کردم؟

920
00:50:16,910 --> 00:50:18,953
!یه دادستان اومد، یه دادستان

921
00:50:18,953 --> 00:50:21,247
نمی‌فهمی یعنی چی؟

922
00:50:21,247 --> 00:50:22,832
،اگه اون دادستان اطراف جزیره‌ی
،یونگ‌سون‌دو رو حفاری کنه

923
00:50:22,832 --> 00:50:25,084
،تمام کسب و کارمون رو افشا می‌کنه
و بهش آسیب می‌زنه

924
00:50:25,084 --> 00:50:27,420
فکر می‌کنی آقای هان ساکت می‌شینه؟

925
00:50:27,420 --> 00:50:28,838
،تو به خاطر ایجاد این آشفتگی

926
00:50:28,838 --> 00:50:31,674
!و من به خاطر نادیده گرفتنش

927
00:50:31,674 --> 00:50:34,677
هر دومون در نهایت مرده و بدون
هیچ ردی دفن می‌شیم

928
00:50:34,677 --> 00:50:36,378
افتاد؟

929
00:50:37,055 --> 00:50:38,097
اوه

930
00:50:38,097 --> 00:50:40,266
نه، نه، شاید دیوونه شدم

931
00:50:40,266 --> 00:50:42,769
اول، متاسفم که عصبانی شدم

932
00:50:42,769 --> 00:50:44,854
این کار جواب نمی‌ده، برای همین قبل
،از اینکه درگیر این موضوع بشم

933
00:50:44,854 --> 00:50:47,398
فکر می‌کنم درسته که این رو به آقای هان گزارش بدم

934
00:50:47,398 --> 00:50:48,733
!رئیس دو، رئیس دو-
بریم-

935
00:50:48,733 --> 00:50:49,859
به من دست نزن، به من دست نزن-
نه نه-

936
00:50:49,859 --> 00:50:51,069
بهت دست نزدم-
باشه-

937
00:50:51,069 --> 00:50:52,654
این کار رو نکن، باشه؟-
...هوف-

938
00:50:52,654 --> 00:50:54,697
...اون دادستان

939
00:50:54,697 --> 00:50:55,865
من... من‌ حلش می‌کنم

940
00:50:55,865 --> 00:50:57,826
فقط... فقط بهم زمان بده

941
00:50:57,826 --> 00:50:59,953
،حتی اگه وقت داشته باشی
با یه دادستان چیکار می‌تونی بکنی؟

942
00:50:59,953 --> 00:51:01,579
چیکار می‌کنی؟ منطقی نیست

943
00:51:01,579 --> 00:51:02,705
!یه نقشه دارم

944
00:51:02,705 --> 00:51:04,958
دارم می‌گم یه راهی هست

945
00:51:04,958 --> 00:51:07,460
گفتی بهم‌ اعتماد داری، مگه نه؟

946
00:51:07,460 --> 00:51:11,047
هوم؟ گفتی توی یه تیمیم، درسته؟

947
00:51:11,047 --> 00:51:14,083
،فقط بهم زمان بده
حلش می‌کنم، واقعا

948
00:51:15,718 --> 00:51:17,878
!خدای بزرگ

949
00:51:20,765 --> 00:51:22,100
فقط یه روز

950
00:51:22,100 --> 00:51:23,601
،اگه نتونی تا فردا حلش کنی

951
00:51:23,601 --> 00:51:26,479
حتی منم نمی‌تونم کمکت کنم، گرفتی؟

952
00:51:26,479 --> 00:51:29,388
یه روز؟-
یه روز، خب؟-

953
00:51:29,388 --> 00:51:30,483
...خب

954
00:51:30,483 --> 00:51:31,818
آقای یو

955
00:51:31,818 --> 00:51:35,280
انقدر من رو آدم بده نکن، باشه؟

956
00:51:35,280 --> 00:51:37,198
بله چشم

957
00:51:37,198 --> 00:51:38,283
فقط تا فردا

958
00:51:38,283 --> 00:51:39,984
خیلی‌خب

959
00:51:48,556 --> 00:51:51,045
(امشب به دلیل سرو شام تعطیلیم)

960
00:51:51,045 --> 00:51:53,214
جی وو، این‌ چیه؟

961
00:51:53,214 --> 00:51:54,215
قهرمان نقابدار

962
00:51:54,215 --> 00:51:57,510
عا، قهرمان نقابدار؟

963
00:51:57,510 --> 00:51:59,637
خب، ایشون کیه؟

964
00:51:59,637 --> 00:52:01,338
!هیولا

965
00:52:02,682 --> 00:52:06,176
تو چشم تیزبینی برای دیدن مردم داری

966
00:52:08,187 --> 00:52:10,023
!مامان

967
00:52:10,023 --> 00:52:11,724
هان؟

968
00:52:27,707 --> 00:52:29,709
!واو

969
00:52:29,709 --> 00:52:32,045
!اوه ران هنوز هم‌ خوب‌ به نظر میاد

970
00:52:32,045 --> 00:52:33,421
،به من رفته

971
00:52:33,421 --> 00:52:37,133
برای همین خوشگلی توی خونشه، می‌دونی

972
00:52:37,133 --> 00:52:40,669
!مامان، امروز خیلی خوشگل شدی

973
00:52:42,180 --> 00:52:44,641
مثل همیشه لباس پوشیدم

974
00:52:44,641 --> 00:52:46,142
اگه بدجوره، برم‌ عوضش کنم؟

975
00:52:46,142 --> 00:52:48,227
!نیازی نیست، خیلی بهت‌ میاد

976
00:52:48,227 --> 00:52:50,897
بعد از نمایش، بیا بریم یه
جای خوب غذا بخوریم

977
00:52:50,897 --> 00:52:53,149
من قبلا جاش رو انتخاب کردم

978
00:52:53,149 --> 00:52:54,525
بریم

979
00:52:54,525 --> 00:52:56,319
جی وو، بزن بریم-
باشه، برو خوش بگذرون عزیزم-

980
00:52:56,319 --> 00:52:58,112
!خیلی خب، برو بالا

981
00:52:58,112 --> 00:52:59,614
بابا، بعدا می‌بینمت-
برمی‌گردیم-

982
00:52:59,614 --> 00:53:01,774
می‌خوایم ببندیم-
بیا بریم بیرون-

983
00:53:01,774 --> 00:53:05,964
(آرایشگاه فاکس)

984
00:54:11,276 --> 00:54:14,316
(دفتر دادستانی ناحیه ایمچون، کانگ یونگ ئه)

985
00:54:20,237 --> 00:54:21,237
الو؟

986
00:54:21,237 --> 00:54:23,197
دادستان کانگ یونگ ئه؟

987
00:54:23,197 --> 00:54:24,782
بله، خودمم، شما؟

988
00:54:24,782 --> 00:54:27,035
من قبلا با رئیس هوانگ هوا سان کار می‌کردم

989
00:54:27,035 --> 00:54:28,716
کانگ بوم ریونگ‌ هستم

990
00:54:28,716 --> 00:54:29,912
خب، دادستان

991
00:54:29,912 --> 00:54:33,249
شنیدم که قصد دارین
اسم رئیس ما رو تبرئه کنین

992
00:54:33,249 --> 00:54:34,876
می‌خوام‌ هر چه قدر که می‌تونم

993
00:54:34,876 --> 00:54:36,952
کمکتون کنم

994
00:54:37,587 --> 00:54:41,049
،چطور می‌تونم بهتون اطمینان کنم
آقای کانگ بوم ریونگ؟

995
00:54:41,049 --> 00:54:42,675
،من ده سال پیش

996
00:54:42,675 --> 00:54:44,793
توی اون کشتی

997
00:54:45,636 --> 00:54:47,597
توی پرونده‌ی جاسوسی بودم

998
00:54:47,597 --> 00:54:51,392
کاملا از  تمام جزئیات پرونده‌ای که شما
در حال بررسی‌اش هستین، خبر دارم، دادستان

999
00:54:51,392 --> 00:54:53,227
واقعا همه چیز رو می‌دونین؟

1000
00:54:53,227 --> 00:54:55,646
دوست دارم حضوری ببینمتون و توضیح بدم

1001
00:54:55,646 --> 00:54:57,890
الان‌ کجا هستین؟

1002
00:54:59,484 --> 00:55:00,610
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو

1003
00:55:00,610 --> 00:55:01,652
جزیره‌ی یون‌سونگ‌دو؟

1004
00:55:01,652 --> 00:55:03,979
...اون عوضی یو این‌ گو

1005
00:55:05,656 --> 00:55:08,284
رو دیدین؟

1006
00:55:08,284 --> 00:55:10,495
بله، هرچند خیلی مفید نبود

1007
00:55:10,495 --> 00:55:13,748
بیایین اول یه جای آروم هم رو ببینیم

1008
00:55:13,748 --> 00:55:15,908
جاش رو انتخاب می‌کنم

1009
00:55:19,436 --> 00:55:21,548
،کارشناس فرهنگ و صنعت ایمچون)
(کاندیدای شماره ۲، هان گیونگ ووک

1010
00:55:30,140 --> 00:55:31,140
چی باعث شده بیایین اینجا؟

1011
00:55:31,140 --> 00:55:34,977
خب، در واقع، اومدم بپرسم که
می‌تونم یه خورده پول قرض بگیرم

1012
00:55:34,977 --> 00:55:36,020
بفرمایین بشینین

1013
00:55:36,020 --> 00:55:37,721
بله

1014
00:55:48,908 --> 00:55:51,787
(توافقنامه وام)

1015
00:55:51,787 --> 00:55:52,787
آجوشی-
بله؟-

1016
00:55:52,787 --> 00:55:54,789
اینجا رو اشتباه متوجه شدین-
نه، نه، اشتباه ننوشتم-

1017
00:55:54,789 --> 00:55:56,040
نه، اشتباه نوشتین

1018
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
نه، اشتباهی نشده

1019
00:55:59,752 --> 00:56:01,629
پنجاه هزار وون؟-
بله، پنجاه هزار وون-

1020
00:56:01,629 --> 00:56:02,713
پ‌... پنجاه هزار وون؟

1021
00:56:02,713 --> 00:56:05,258
بله پنجاه هزار وون
من‌ الان رو دور شانسم قربان

1022
00:56:05,258 --> 00:56:07,343
،اگه الان مسیر رو بفهمم
برنده می‌شم

1023
00:56:07,343 --> 00:56:08,427
!برو بیرون-
نه، قربان-

1024
00:56:08,427 --> 00:56:09,512
گفتم برو بیرون-
!نه-

1025
00:56:09,512 --> 00:56:10,721
...واقعا نیازش دارم

1026
00:56:10,721 --> 00:56:12,306
بچه‌ها-
این یه جایزه‌ی بزرگ واقعیه، جایزه‌ی بزرگ-

1027
00:56:12,306 --> 00:56:13,766
بچه‌ها، سریع از اینجا ببریدش بیرون-
نزدیک بود جایزه‌ی بزرگ رو ببرم-

1028
00:56:13,766 --> 00:56:14,892
...واقعا، همین الان، جریان اینه که

1029
00:56:14,892 --> 00:56:17,395
!دارم بهت می‌گم وقتش رسیده-
شوخی می‌کنی؟-

1030
00:56:17,395 --> 00:56:19,355
...نه، من ...من-
هی-

1031
00:56:19,355 --> 00:56:21,983
...فقط پنجاه هزار وون-
یکی یه فکری به حالش بکنه-

1032
00:56:21,983 --> 00:56:24,026
!دارم بهت می‌گم، الان رو دور شانسم

1033
00:56:24,026 --> 00:56:26,645
!فقط پنجاه هزار وون، فقط پنجاه هزار وون

1034
00:56:37,123 --> 00:56:39,825
هیونگ‌نیم، چیکار‌ باید بکنیم؟

1035
00:56:40,793 --> 00:56:42,786
اون دادستان کجاست؟

1036
00:56:43,671 --> 00:56:45,715
تو‌ی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو می‌چرخه

1037
00:56:45,715 --> 00:56:48,500
داره تو‌ی پرونده‌ی کپیتال فضولی‌ می‌کنه

1038
00:56:49,427 --> 00:56:51,554
هیونگ‌نیم، شاید

1039
00:56:51,554 --> 00:56:54,965
باید معامله مواد مخدر رو
به تاریخ دیگه‌ای موکول کنین

1040
00:56:55,975 --> 00:56:59,061
اصلا می‌دونی چقدر سخت بود که
اون زنجیره‌ی تأمین رو درست کنیم؟

1041
00:56:59,061 --> 00:57:01,814
ما تمام پول جناح این گو رو توش ریختیم

1042
00:57:01,814 --> 00:57:03,524
اگه معامله بهم بخوره
ورشکست می‌شیم

1043
00:57:03,524 --> 00:57:07,987
ولی اگه دادستانه در مورد مواد مخدرها بو ببره چی؟

1044
00:57:07,987 --> 00:57:11,607
اگه اوضاع بد پیش بره و به
گوش آقای هان برسه چی؟

1045
00:57:12,408 --> 00:57:14,660
این کجا و دردسرهای استاد هنرهای رزمی کجا

1046
00:57:14,660 --> 00:57:17,330
راه برگشتی نیست، هیونگ‌نیم

1047
00:57:17,330 --> 00:57:19,123
به هر حال

1048
00:57:19,123 --> 00:57:22,168
اگه معامله بهم بخوره، چینی‌ها
یه گوشه ساکت نمی‌شینن

1049
00:57:22,168 --> 00:57:24,503
اگه امروز با دادستان معامله نکنیم

1050
00:57:24,503 --> 00:57:27,798
رئیس دو، اون روباه مکار همه چی رو به
آقای هان لو می‌ده

1051
00:57:27,798 --> 00:57:31,010
چه معامله بهم بخوره چه
آقای هان بزنه بکشتمون

1052
00:57:31,010 --> 00:57:32,470
در هر صورت می‌میریم

1053
00:57:32,470 --> 00:57:35,097
پس قراره چی کار کنیم؟

1054
00:57:35,097 --> 00:57:37,016
هرجوری بهش فکر بکنم

1055
00:57:37,016 --> 00:57:39,092
فقط یه راه هست

1056
00:57:42,980 --> 00:57:45,399
اون دادستان

1057
00:57:45,399 --> 00:57:47,601
باید بمیره-
جان؟-

1058
00:57:49,070 --> 00:57:50,529
!هیونگ‌نیم

1059
00:57:50,529 --> 00:57:52,823
حتی اینجوری هم، در افتادن با یه دادستان
این قضیه رو بیش از حد گنده نشون می‌ده

1060
00:57:52,823 --> 00:57:55,534
می‌تونیم سریع توی دریا گم و گورش کنیم
بدون این که ردی از خودمون بذاریم

1061
00:57:55,534 --> 00:57:58,829
می‌تونیم به پلیس یونگ‌سون رشوه بدیم
که ردی ازمون نمونه

1062
00:57:58,829 --> 00:58:00,831
...بازم-
اگه دادستانه گم و گور بشه-

1063
00:58:00,831 --> 00:58:02,041
همه چی پاک می‌شه، نه؟

1064
00:58:02,041 --> 00:58:04,868
بعدش می‌تونیم با استاد هنرهای رزمی معامله کنیم

1065
00:58:05,503 --> 00:58:09,048
کانگ شیک انقدر حرف نرن و
بهترین آدم‌هات رو آماده کن

1066
00:58:09,048 --> 00:58:12,093
حواست به زمان بندی باشه و
درست مدیریتش کن

1067
00:58:12,093 --> 00:58:14,586
می‌دونستم اون دادستانه
آخرش دردسر درست می‌کنه

1068
00:58:18,828 --> 00:58:21,740
(شماره‌ی کنترل شده)

1069
00:58:23,948 --> 00:58:25,292
(شماره‌ی کنترل شده)

1070
00:58:57,356 --> 00:59:04,140
(کافه کنارتپه)

1071
00:59:19,869 --> 00:59:22,079
بله، رسید

1072
00:59:22,079 --> 00:59:24,123
همین الان رفت کافه کنارتپه توی ناک‌وون‌ری

1073
00:59:24,123 --> 00:59:25,708
کافه کنارتپه؟

1074
00:59:25,708 --> 00:59:27,534
...کافه کنارتپه

1075
00:59:28,268 --> 00:59:30,880
(کافه کنارتپه)

1076
00:59:30,880 --> 00:59:32,581
بیست دقیقه؟

1077
00:59:43,309 --> 00:59:45,469
جواب بده

1078
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
دارم روانی می‌شم

1079
00:59:48,022 --> 00:59:50,515
(غذافروشی یونگ‌سون)
چرا گوشی‌اش رو برنمی‌داره؟

1080
00:59:51,567 --> 00:59:54,269
!جواب بده، لعنتی

1081
00:59:54,269 --> 00:59:56,583
(غذافروشی یونگ‌سون)

1082
01:00:00,300 --> 01:00:03,340
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی-
ای بابا-

1083
01:00:42,618 --> 01:00:44,820
بخدا الان می‌زنم به سیم آخر، وای

1084
01:00:58,008 --> 01:01:00,594
!تاکسی، تاکسی

1085
01:01:00,594 --> 01:01:02,295
!آجوشی

1086
01:01:14,316 --> 01:01:16,143
(قهرمان نقابدار)
حالا، نوبت ماست

1087
01:01:17,696 --> 01:01:19,572
می‌خوای با مامانت عکس بگیری؟-
هان؟-

1088
01:01:19,572 --> 01:01:21,282
چی کار می‌کنی عه؟

1089
01:01:21,282 --> 01:01:22,491
جی وو، چه ژستی می‌خوای بگیری؟

1090
01:01:22,491 --> 01:01:24,368
آه... اینجوری

1091
01:01:24,368 --> 01:01:26,745
خیلی خب، بریم، بریم

1092
01:01:26,745 --> 01:01:28,372
فقط یه لحظه برم دستشویی

1093
01:01:28,372 --> 01:01:29,540
باشه، برو-
تو عکس بگیر-

1094
01:01:29,540 --> 01:01:31,876
!بریم، جی وو

1095
01:01:31,876 --> 01:01:34,170
اینجا وایسا

1096
01:01:34,170 --> 01:01:35,713
می‌خوای ژست بگیری، بچه؟

1097
01:01:35,713 --> 01:01:39,008
اینجوری؟-
!آره، آفرین-

1098
01:01:39,008 --> 01:01:42,002
!خب، یک، دو، سه

1099
01:01:43,084 --> 01:01:44,716
(شماره‌ی کنترل شده)

1100
01:01:48,517 --> 01:01:49,602
یه بار دیگه هم بگیریم، کوچولو؟

1101
01:01:49,602 --> 01:01:52,480
ببخشید، اشتباه شد

1102
01:01:52,480 --> 01:01:54,440
چیه، چرا زنگ زدی؟
اونم با یه گوشی معمولی؟

1103
01:01:54,440 --> 01:01:56,025
!هو میونگ، اورژانسیه

1104
01:01:56,025 --> 01:01:57,109
همین الان بیا اینجا

1105
01:01:57,109 --> 01:01:58,152
چی داری می‌گی؟ نمی‌تونم

1106
01:01:58,152 --> 01:02:00,362
اومدم با خونواده‌ام برنامه ببینم

1107
01:02:00,362 --> 01:02:01,906
دار و دسته‌ی این گو

1108
01:02:01,906 --> 01:02:04,617
دارن میان دادستان کانگ رو ببرن

1109
01:02:04,617 --> 01:02:06,160
چی گفتی؟

1110
01:02:06,160 --> 01:02:08,078
هیونگ، الان کجایی؟-
توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو-

1111
01:02:08,078 --> 01:02:10,164
دادستان کانگ الان توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو هست؟

1112
01:02:10,164 --> 01:02:11,582
آره

1113
01:02:11,582 --> 01:02:13,334
دادستان کانگ

1114
01:02:13,334 --> 01:02:16,837
...یو این گو رو عصبانی کرد ولی این یارو دیوونه

1115
01:02:16,837 --> 01:02:18,130
الان وقت توضیح دادن نیست

1116
01:02:18,130 --> 01:02:20,883
!سریع بیا اینجا، زود باش

1117
01:02:20,883 --> 01:02:22,218
دارم رد می‌دم بخدا

1118
01:02:22,218 --> 01:02:25,337
بابا، اگه کاری نکنی
دادستان کانگ می‌میره

1119
01:02:27,723 --> 01:02:29,058
حالا صدات چشه؟

1120
01:02:29,058 --> 01:02:30,601
نه، نه، چیزیش نیست، چیزیش نیست

1121
01:02:30,601 --> 01:02:33,312
!یه‌کم زخمی شدم، زود بیا اینجا، زود باش

1122
01:02:33,312 --> 01:02:36,106
اگه اتفاقی برای دادستان کانگ بیفته
همه چی تموم می‌شه

1123
01:02:36,106 --> 01:02:38,266
هو میونگ، زود باش بیا

1124
01:02:41,820 --> 01:02:43,897
خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم

1125
01:02:47,117 --> 01:02:48,818
بابا

1126
01:02:49,537 --> 01:02:52,113
باید بری ماموریت؟

1127
01:02:54,667 --> 01:02:57,086
حتی قهرمان نقابدار هم وقتی داره خوش می‌گذرونه

1128
01:02:57,086 --> 01:03:01,039
مجبوره بره ماموریت

1129
01:03:03,676 --> 01:03:07,263
ولی می‌خوای آدم بدها رو شکست بدی، آره؟

1130
01:03:07,263 --> 01:03:09,214
من مشکلی ندارم

1131
01:03:13,852 --> 01:03:15,553
جی وو

1132
01:03:18,607 --> 01:03:20,568
اجرا زود شروع می‌شه

1133
01:03:20,568 --> 01:03:22,903
می‌گن داره شروع می‌شه، بریم تو-
همگی، لطفا-

1134
01:03:22,903 --> 01:03:26,273
وارد محل اجرا بشین

1135
01:03:33,080 --> 01:03:35,416
...می‌دونی، خب

1136
01:03:37,042 --> 01:03:39,253
...در مورد برنامه

1137
01:03:41,463 --> 01:03:44,300
شما دوتا برین، باشه؟

1138
01:03:44,300 --> 01:03:46,176
هان؟

1139
01:03:46,176 --> 01:03:47,595
چی داری می‌گی؟

1140
01:03:47,595 --> 01:03:49,013
می‌گم

1141
01:03:49,013 --> 01:03:52,007
یه کار فوری پیش اومده
برای همین زود باید برم

1142
01:03:53,892 --> 01:03:55,060
چی شده؟

1143
01:03:55,060 --> 01:03:56,770
رستوران آتیش گرفته یا چی؟

1144
01:03:56,770 --> 01:03:58,564
چه کار فوری‌ای پیش اومده؟

1145
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
وقتی برگشتم می‌گم

1146
01:03:59,940 --> 01:04:01,442
شرمنده، واقعا فوریه

1147
01:04:01,442 --> 01:04:02,693
دقیقا همینه

1148
01:04:02,693 --> 01:04:05,112
حتی نمی‌تونی بگی

1149
01:04:05,112 --> 01:04:06,822
چه کار فوری‌ای هست که باید بری؟

1150
01:04:06,822 --> 01:04:07,865
مامان

1151
01:04:07,865 --> 01:04:10,442
اشکال نداره که با تو برنامه رو ببینم

1152
01:04:12,953 --> 01:04:16,290
!ماموریت
!ماموریت

1153
01:04:16,290 --> 01:04:17,750
...واقعا که تو-
مامان-

1154
01:04:17,750 --> 01:04:19,001
اجرا داره شروع می‌شه

1155
01:04:19,001 --> 01:04:20,544
بریم تو

1156
01:04:20,544 --> 01:04:21,795
!بابا، زود باش برو

1157
01:04:21,795 --> 01:04:23,839
من با مامان می‌رم که اجرا رو ببینم

1158
01:04:23,839 --> 01:04:25,424
جی وو

1159
01:04:25,424 --> 01:04:27,718
مامان و بابا باید یه‌کم باهم صحبت کنن

1160
01:04:27,718 --> 01:04:29,136
واقعا شرمنده‌ام

1161
01:04:29,136 --> 01:04:30,846
اوه ران، جی وو

1162
01:04:30,846 --> 01:04:32,973
...سریع

1163
01:04:32,973 --> 01:04:34,266
سریع برمی‌گردم

1164
01:04:34,266 --> 01:04:35,726
نه، وایسا

1165
01:04:35,726 --> 01:04:37,761
مامان

1166
01:04:38,437 --> 01:04:40,138
...وایسا

1167
01:04:51,052 --> 01:04:54,267
(کافه کنارتپه)

1168
01:05:02,503 --> 01:05:03,962
ببخشین

1169
01:05:03,962 --> 01:05:05,923
اینجا چه خبره؟

1170
01:05:05,923 --> 01:05:07,216
نپرس بخدا

1171
01:05:07,216 --> 01:05:09,927
یه چند دقیقه پیش کلی لات و لوت

1172
01:05:09,927 --> 01:05:12,137
ریختن اینجا که یه زن رو بگیرن و

1173
01:05:12,137 --> 01:05:14,284
کلی دردسر درست کردن

1174
01:05:14,284 --> 01:05:16,012
ای بابا

1175
01:05:17,685 --> 01:05:19,311
کجا رفتن؟

1176
01:05:19,311 --> 01:05:20,562
نمی‌دونم

1177
01:05:20,562 --> 01:05:22,356
سریع گازش رو گرفتن رفتن

1178
01:05:22,356 --> 01:05:23,524
از کدوم طرف؟

1179
01:05:23,524 --> 01:05:25,642
به طرف جاده‌ی اصلی

1180
01:05:29,154 --> 01:05:30,855
ممنون

1181
01:05:40,855 --> 01:06:00,855
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1182
01:06:17,388 --> 01:06:18,589
بیا باهم بریم

1183
01:06:18,589 --> 01:06:20,466
هان گیونگ ووک و یو این گو باهم ارتباط دارن

1184
01:06:21,100 --> 01:06:22,197
توی رودخونه افتادن

1185
01:06:22,197 --> 01:06:24,236
مردن؟-
اگه شانس بیارن، ممکنه زنده بمونن-

1186
01:06:24,236 --> 01:06:25,840
!ببخشین-
یه‌کم مشکوک می‌زنه-

1187
01:06:25,840 --> 01:06:28,379
مجرمه؟-
گفتی اسمت بونگ جه سونه؟-

1188
01:06:28,379 --> 01:06:30,668
(مرده از اینجا بیرون می‌ری ولی زنده نه)
یه بدبخت بی‌ نوا که خونه و کارش رو از دست داده

1189
01:06:30,668 --> 01:06:33,452
پس تازگی‌ها داشتی زاغ سیاه
جونگ هو میونگ رو چوب می‌زدی؟

1190
01:06:33,452 --> 01:06:34,999
دقیقا چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟

1191
01:06:34,999 --> 01:06:37,534
قربان، هیچ اتفاقی که نیوفتاده، درسته؟

1192
01:06:37,534 --> 01:06:39,438
اخراج شدم-
چطوره-

1193
01:06:39,438 --> 01:06:41,617
یه نیروی جدید بگیریم؟-
تمام تلاشم رو می‌کنم-

1194
01:06:41,617 --> 01:06:42,726
امتحانش می‌کنم

1195
01:06:42,726 --> 01:06:44,300
چرت و پرت می‌گی

1196
01:06:44,300 --> 01:06:46,124
اسم خودت رو مامور اطلاعات گذاشتی

1197
01:06:46,124 --> 01:06:48,652
چجوری می‌شه با ارازل و اوباش متحد شد؟