WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:32.140 --> 00:35.934
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]

00:35.935 --> 00:38.771
(پانزده سال قبل)

00:40.022 --> 00:41.649
[قسمت 3]

00:51.659 --> 00:52.702
تو می‌تونی

01:07.383 --> 01:08.551
هی، بسه دیگه

01:11.471 --> 01:12.722
هی، چو یون‌ فات

01:13.639 --> 01:16.016
تو که اصلاً عضو باند هواسان هم نیستی

01:16.017 --> 01:17.476
این دعوا بین آدم‌حسابیاست

01:17.477 --> 01:20.938
پس مشکلت چیه که می‌پری وسط؟

01:21.481 --> 01:23.356
هر کاری لازم بود کردی، حالا گمشو

01:23.357 --> 01:24.775
...این شمایین که

01:25.485 --> 01:27.570
بهتره تا مودبانه میگم گورتونو گم کنین

01:28.696 --> 01:32.700
اوه، جدی؟ -
واقعاً فکر کرده چو یون‌فاته -

01:33.784 --> 01:34.994
هی، چرا وایسادین؟

01:35.536 --> 01:36.746
جمعش کنین دیگه

01:48.633 --> 01:49.634
چشم قربان

01:53.554 --> 01:55.431
فکر کنم حدود دوازده‌تا باشن

01:58.726 --> 01:59.852
نگران نباشین

02:00.853 --> 02:02.355
یه ساعت؟ نه بابا

02:03.773 --> 02:04.774
سی دقیقه

02:06.025 --> 02:07.902
تا سی دقیقه دیگه اینجا رو جمع می‌کنم و میرم

02:09.695 --> 02:11.531
این دیگه چه وضعیه؟ اه

02:17.787 --> 02:18.788
هی

02:19.664 --> 02:20.790
تو هم طرفدار چو یون‌فاتی؟

02:21.332 --> 02:22.625
اوه، آره

02:23.376 --> 02:24.377
اسمت چیه؟

02:25.253 --> 02:26.462
ما گونگ‌ بوک

02:28.631 --> 02:29.632
...ما گونگ‌بوک

02:30.466 --> 02:31.467
اسم قشنگیه

02:31.884 --> 02:32.969
ساشیمی دوست داری، نه؟

02:34.053 --> 02:35.054
آره

02:44.605 --> 02:46.023
پس بیا زود تمومش کنیم و بزنیم بیرون

02:46.566 --> 02:48.401
هرچقدر ساشیمی تازه خواستی بخور، مهمون من

02:49.026 --> 02:50.027
باشه

03:27.815 --> 03:33.321
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]

03:45.666 --> 03:46.667
رئیس

03:46.876 --> 03:48.336
بیا زود جمعش کنیم و بریم

04:12.276 --> 04:14.070
چیکار می‌کنین؟ برین جلوشو بگیرین

04:16.906 --> 04:18.031
لعنتی

04:25.247 --> 04:26.248
چه عجب پیدات شد

04:32.713 --> 04:34.172
...رئیس

04:34.173 --> 04:35.591
رئیس

04:48.145 --> 04:49.146
اه

04:49.772 --> 04:52.108
بوم‌ ریونگ، مشتات هنوزم مثل قبل محکمه

04:57.029 --> 04:58.948
ولی انگار یه کم خسته شدی

04:59.281 --> 05:00.449
فقط یه ذره خوابم گرفته

05:01.742 --> 05:03.619
هنوز که نباید خسته شده باشی

05:04.245 --> 05:06.122
باید مستقیم بریم برای دور دوم

05:26.058 --> 05:27.059
بگیرینشون

05:35.693 --> 05:37.236
(رستوران چینی اوران)

06:22.573 --> 06:24.658
اونایی که اونجا دعوا می‌کنن کی‌ان؟

06:25.618 --> 06:27.119
...صبر کن، اون یارو

06:27.661 --> 06:29.205
اون که مشتری همیشگی خودمونه، پیر پسره

06:29.914 --> 06:31.248
اینجا چیکار می‌کنه؟

06:35.628 --> 06:37.421
اون همون جوونه صاحب موتوره‌ست

06:37.922 --> 06:39.340
...اون یکی هم

06:40.841 --> 06:42.092
بولگه‌ست

07:44.822 --> 07:45.823
لهش کنین

07:50.619 --> 07:51.620
نه

07:56.584 --> 07:58.836
بس کنین

08:11.557 --> 08:13.141
همه‌اش تقصیر منه

08:13.142 --> 08:15.561
اوه، گونگ‌بوک، حرومزاده کله‌شق

08:16.061 --> 08:18.606
حالا که رئیست کتک خورده، زبون باز کردی؟

08:19.064 --> 08:20.148
باشه، بگو ببینم

08:20.149 --> 08:22.568
نقشه پشت این مسخره‌بازی چی بود؟

08:23.360 --> 08:24.611
رئیس هوانگ هواسان دستور داده بود؟

08:24.612 --> 08:27.448
دارم میگم، واقعاً نمی‌دونم اینا کی ان

08:27.907 --> 08:28.990
این‌گو

08:28.991 --> 08:30.618
مگه خودت نمی‌بینی؟

08:30.993 --> 08:33.953
بوم‌ریونگ دیگه کاملاً از فرم افتاده -
ما گونگ‌بوک -

08:33.953 --> 08:35.914
اون زندگی رو کنار گذاشت و همه‌چی رو گذاشت پای سوپرمارکتش

08:36.123 --> 08:38.918
حتی با لات‌های محل هم یه دعوا نکرده

08:39.043 --> 08:41.128
چطور ممکنه کانگ بوم‌ریونگ که

08:41.754 --> 08:45.591
الان فقط صاحب یه سوپرمارکته، جلوی گنده‌لاتی مثل تو وایسه، یو این‌گو؟

08:46.467 --> 08:47.885
...به خاطر قدیما

08:48.093 --> 08:49.845
فقط همین یه بار بی‌خیال شو

08:50.137 --> 08:52.139
لعنتی، نگاه این بی‌حیا رو

08:53.849 --> 08:55.975
دلم می‌خواد خاکت کنم

08:55.976 --> 08:57.060
اون‌وقت از قدیما حرف می‌زنی؟

08:57.061 --> 08:58.353
به این راحتیا ولت نمی‌کنم

08:58.354 --> 09:00.064
نه، نکن

09:00.189 --> 09:01.482
یو این‌گو، نکن

09:02.441 --> 09:05.818
برای رد کردن بارکدهای سوپرمارکت یه دست هم کافیه

09:05.819 --> 09:07.487
نه، نکن -
بگیرینش‌ -

09:07.488 --> 09:08.696
!نه! هر دو دستمو لازم دارم

09:08.697 --> 09:10.157
هردوتاشو لازم دارم

09:10.491 --> 09:12.409
...این‌گو! یعنی

09:12.785 --> 09:14.328
رئیس، قربان

09:14.453 --> 09:15.787
همه‌اش تقصیر من بود

09:15.788 --> 09:17.247
حد و حدودمو نشناختم

09:17.706 --> 09:19.248
زیادی جلو رفتم

09:19.249 --> 09:21.293
همه‌اش تقصیر منه، معذرت می‌خوام

09:21.543 --> 09:22.544
...پس لطفاً

09:23.003 --> 09:25.130
فقط یه فرصت دیگه بهمون بده

09:26.298 --> 09:28.008
اگه بدی، هر کاری بگی انجام می‌دیم

09:29.343 --> 09:30.344
هر کاری؟

09:36.058 --> 09:37.351
پس مثل سگ پارس کن

09:44.316 --> 09:45.692
هاپ هاپ -
رئیس -

09:45.693 --> 09:48.946
هاپ هاپ

09:50.990 --> 09:52.574
من جاش پارس می‌کنم

09:53.117 --> 09:54.659
هاپ هاپ هاپ هاپ

09:54.660 --> 09:57.370
هاپ هاپ هاپ هاپ هاپ

09:57.371 --> 09:58.955
هاپ هاپ هاپ هاپ

09:58.956 --> 10:02.125
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ

10:02.126 --> 10:03.127
هاپ

10:05.212 --> 10:06.255
بسه دیگه

10:07.381 --> 10:09.508
هاپ هاپ هاپ

10:10.759 --> 10:15.263
!هاپ هاپ هاپ! هاپ هاپ هاپ

10:15.264 --> 10:16.765
هاپ هاپ هاپ

10:23.439 --> 10:24.648
خفه شین

10:31.071 --> 10:33.365
آدم اشکش از این همه احساسات درمیاد

10:33.991 --> 10:36.243
بگیرینشون، قبل از اینکه نظرم
عوض شه کارشونو تموم کنین

10:36.618 --> 10:38.077
ما پارس کردیم -
نه -

10:38.078 --> 10:39.662
من پارس کردم

10:39.663 --> 10:41.331
ما پارس کردیم

10:42.291 --> 10:43.292
حرومزاده

10:43.584 --> 10:44.585
صبر کن

10:45.669 --> 10:47.336
افسر کیم، چیه؟
الان سرم شلوغه

10:47.337 --> 10:49.423
قربان، الان توی یونگ سون فودین؟

10:49.590 --> 10:52.633
یه گزارش ناشناس درباره درگیری
توی یونگ سون فود ثبت شده

10:52.634 --> 10:54.636
اگه نیرو اعزام بشه، ده دقیقه دیگه می‌رسن اونجا

10:54.803 --> 10:56.638
گزارش؟ کدوم عوضی گزارش داده؟

10:56.847 --> 10:58.973
خواهش می‌کنم دیگه جمعش کنین و برین

10:58.974 --> 11:00.684
هی، حتی نمی‌تونی همچین چیزی رو ماست‌مالی کنی؟

11:00.893 --> 11:02.436
لااقل یه ذره به پولی که می‌گیری بیارز، لعنتی

11:03.395 --> 11:06.398
گزارش ثبت شده، دیگه کاری از دستم برنمیاد

11:06.648 --> 11:08.066
فعلاً فقط از اونجا بزنین بیرون

11:08.067 --> 11:09.735
تا جایی که بتونم اعزام نیرو رو عقب میندازم

11:20.996 --> 11:22.247
هی، کانگ بوم‌ ریونگ

11:22.915 --> 11:25.959
اگه یه سگه دهاتی‌ای، قلاده بنداز و از خونه نگهبانی بده

11:26.460 --> 11:29.421
این‌ور اون‌ور نچرخ دردسر درست کن
مگر اینکه از جونت سیر شده باشی

11:38.180 --> 11:39.181
...ولی

11:40.224 --> 11:42.601
خیلی وقت گذشته که بخوایم
اینجوری خداحافظی کنیم، نه؟

11:49.233 --> 11:51.110
رئیس، حالت خوبه؟

11:55.823 --> 11:56.906
(یونگ سون فود)

11:56.907 --> 11:59.201
(گوشت خشک ممتاز خوک، افتخار کره، یونگ سون فود)

12:07.793 --> 12:08.794
آخ کمرم -
رئیس، خوبی؟ -

12:08.919 --> 12:11.130
اه، اینو از روم بردار

12:19.555 --> 12:20.556
چرا این درنمیاد؟

12:20.889 --> 12:21.890
خوبی؟

12:34.820 --> 12:36.612
دقیقاً سه روز بهت وقت میدم

12:36.613 --> 12:37.989
اگه تا اون موقع نرفتین بیرون

12:37.990 --> 12:39.532
اینجا رو به زورم که شده خراب می‌کنیم

12:39.533 --> 12:41.368
تخریب اجباری، قربان؟

12:42.202 --> 12:44.580
اگه هم می‌خوای گزارش بدی، بده

12:45.038 --> 12:47.583
ولی فکر می‌کنی کدوممون زودتر می‌رسیم؟ ما یا پلیس؟

12:48.125 --> 12:49.667
اگه کنجکاوی، امتحان کن

12:49.668 --> 12:50.878
فهمیدی چی میگم، بچه دبیرستانی؟

12:51.920 --> 12:53.714
...نام‌ایل -
بریم -

12:54.631 --> 12:56.175
نام‌ ایل

12:56.550 --> 13:00.052
نام‌ایل، نام‌ایل

13:00.053 --> 13:01.972
خوبی؟ نام‌ ایل

13:02.598 --> 13:05.184
نام‌ایل، خوبی؟ -
عمو -

13:05.893 --> 13:07.226
رفتن

13:07.227 --> 13:08.228
...عمو

13:08.854 --> 13:10.022
رفتن

13:15.569 --> 13:16.652
رئیس

13:16.653 --> 13:18.238
اگه واقعاً نگرانشی

13:18.655 --> 13:20.282
می‌خوای چندتا آدم کاربلد بیارم که

13:20.616 --> 13:22.117
حسابی ادبش کنن؟

13:22.784 --> 13:24.160
آدم کاربلد؟

13:24.161 --> 13:26.120
اون کانگ بوم‌ریونگ

13:26.121 --> 13:27.830
انگار دیگه مثل قبل نیست

13:27.831 --> 13:29.123
پس چرا صبر نکنیم یه فرصت خوب گیر بیاد و

13:29.124 --> 13:30.626
بی‌سروصدا کارشو نسازیم؟

13:33.128 --> 13:34.212
(یک پیام خوانده‌ نشده)

13:34.213 --> 13:36.381
(کیم بانگ‌گون)
(الان رسیدم کازینوی رئیس دو)

13:38.175 --> 13:39.258
بی‌خیال

13:39.259 --> 13:40.636
فعلاً باید یه مدت آروم بگیریم

13:41.637 --> 13:43.346
اون الان توی کازینوی رئیس دوئه

13:43.347 --> 13:44.348
رئیس دو؟

13:44.598 --> 13:45.765
مگه برای کار نرفته بود آمریکا؟

13:45.766 --> 13:48.602
نمی‌دونم، این روباه مکار با برگشتنش چی تو سرشه؟

13:49.728 --> 13:51.771
یه مدت باید حواسمون به رئیس دو باشه

13:51.772 --> 13:53.732
فهمیدی منظورمو؟ -
چشم رئیس -

13:54.191 --> 13:55.942
...در هر صورت، اون عوضی کانگ بوم‌ریونگ

13:55.943 --> 13:57.819
خیلی شانس آورد

14:22.177 --> 14:23.887
گفتم اگه خسته‌ای یه کم استراحت کن

14:24.513 --> 14:25.514
نه، خوبم

14:26.306 --> 14:27.432
تو هم حتماً خسته‌ای

14:28.225 --> 14:29.392
خسته؟ هه

14:29.393 --> 14:32.437
فکر کردی چندتا مشت شل‌ و ول منو از پا درمیاره؟

14:32.813 --> 14:35.189
فقط دیشب خوابم نبرد

14:35.190 --> 14:36.566
برای همین یکم رو فرم نبودم

14:37.442 --> 14:38.776
اگه خشکم نزده بود

14:38.777 --> 14:41.196
کف زمینو با اون حرومزاده‌ها تی می‌کشیدم

14:45.951 --> 14:46.994
ببخشید

14:48.662 --> 14:50.121
این عذرخواهی یهویی برای چیه؟
اصلاً بهت نمیاد

14:50.122 --> 14:51.957
...چون رفتم سراغ جونگ هو‌میونگ

14:52.833 --> 14:55.294
آخرش یو این‌گو هم کشیده شد وسط این ماجرا

14:55.794 --> 14:57.838
از این به بعد دیگه دنبال جونگ هو‌میونگ نمی‌رم

14:58.255 --> 14:59.464
...و انتقام گرفتن برای رئیس

15:00.299 --> 15:02.467
همه‌اشو کنار می‌ذارم

15:03.885 --> 15:04.886
چی؟

15:05.804 --> 15:07.848
- چی؟ چرا؟ -
کسی که بهشت بزرگ رو نابود کرد -

15:08.056 --> 15:09.474
جونگ هو‌میونگ نبود

15:10.809 --> 15:11.935
...خداوکیلی

15:12.185 --> 15:13.895
چه احمقی بودم که اشتباه فهمیدم

15:14.146 --> 15:15.981
و حالا یو این‌گو افتاده دنبالمون

15:16.565 --> 15:18.024
...نه، جدی

15:18.025 --> 15:19.151
فکر می‌کنم فقط باید

15:19.443 --> 15:21.194
گذشته رو فراموش کنیم و بریم جلو

15:21.737 --> 15:22.779
همین تنها راهه

15:23.780 --> 15:25.448
واقعاً می‌خوای همه‌چی رو فراموش کنی؟

15:25.449 --> 15:26.450
آره

15:26.700 --> 15:29.036
...همون‌طور که تو گفتی، از این به بعد فقط

15:29.828 --> 15:30.871
مثل آدمای عادی زندگی می‌کنم

15:31.455 --> 15:32.664
فقط توی سوپرمارکت کار می‌کنم

15:33.749 --> 15:35.334
سعی می‌کنم همین‌جوری زندگی کنم

15:43.133 --> 15:44.301
ای بابا

15:45.594 --> 15:48.013
باشه، پس فعلاً خوش بگذره

15:50.390 --> 15:52.059
نرو بابا، هی کجا میری؟

15:53.769 --> 15:54.770
گونگ‌بوک

15:58.565 --> 15:59.608
...چی شده

16:00.025 --> 16:01.693
به سوپرمارکت دستبرد زدن؟ -
ببخشید؟ -

16:02.694 --> 16:04.445
...نه، منظورم

16:04.446 --> 16:05.947
صورتت -
نه -

16:06.615 --> 16:09.034
اوه نه، این؟ چیزی نیست

16:14.748 --> 16:16.124
کار گانگسترا بوده؟

16:18.877 --> 16:20.754
گانگسترا؟

16:21.380 --> 16:22.463
نه، این‌طور نیست

16:22.464 --> 16:24.591
این اواخر دور و بر کازینو خیلی گانگستر می‌بینم

16:25.425 --> 16:27.259
دارن اذیتت می‌کنن، نه؟

16:27.260 --> 16:30.680
- اون حرومزاده‌ها -
نه! نه، اصلاً این‌جوری نیست -

16:30.931 --> 16:32.181
معذرت می‌خوام

16:32.182 --> 16:33.516
کار گانگسترا نبود

16:33.517 --> 16:36.018
فقط چندتا مشتری مست شلوغ کرده بودن

16:36.019 --> 16:37.812
ولی باهاشون حرف زدم و آروم شدن

16:37.813 --> 16:39.064
پس واقعاً لازم نیست گزارشش بدی

16:42.025 --> 16:44.068
...ولی بازم -
اوه، راستی -

16:44.069 --> 16:45.987
برای خریدن ظرف غذا اومده بودی، نه؟

16:46.196 --> 16:47.489
ببینم اینا خوبن یا نه

17:06.590 --> 17:09.344
اگه مواظب نباشی اون زخم عفونت می‌کنه

17:19.813 --> 17:21.146
حتی اگه گزارشش نکنی

17:21.147 --> 17:22.607
حداقل باید درمانش کنی

17:25.609 --> 17:26.611
...درمانش کنم

17:28.530 --> 17:29.780
...در هر صورت

17:29.781 --> 17:31.657
چه آدم مست باشه چه گانگستر

17:31.658 --> 17:33.492
آدمایی که فقط زور میگن و

17:33.493 --> 17:36.579
به مردم آسیب می‌زنن، نباید تو خیابون باشن

17:36.580 --> 17:38.873
پس اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد

17:38.874 --> 17:40.500
حتماً باید گزارشش کنی

17:41.168 --> 17:42.251
باشه

17:42.252 --> 17:43.253
...و

17:43.753 --> 17:45.922
...اگه برای گزارش دادن معذب بودی

17:47.799 --> 17:49.217
می‌تونی مستقیم به خودم زنگ بزنی

17:50.552 --> 17:51.927
(عدالت زنده‌ست، افسر پارک می‌کیونگ)

17:51.928 --> 17:54.638
نمی‌دونستم پلیسا همچین کارت ویزیتی هم دارن

17:54.639 --> 17:55.932
خودم سفارش دادم

17:56.224 --> 17:57.516
فقط صدتا ازش چاپ شده

17:57.517 --> 17:59.727
وای، نسخه محدود؟ پس خیلی باارزشه

17:59.728 --> 18:00.811
چرا یکیشو به من دادی؟

18:00.812 --> 18:03.023
شهروندای زحمت‌کشی مثل تو

18:03.899 --> 18:05.858
همون آدمایی‌ان که پلیسایی مثل من باید ازشون محافظت کنن

18:05.859 --> 18:07.194
...پس لطفاً

18:07.486 --> 18:08.612
حتماً زنگ بزن

18:09.279 --> 18:10.739
بهم زنگ بزن

18:11.281 --> 18:13.617
باشه -
باشه -

18:17.579 --> 18:18.580
مواظب خودت باش

18:27.923 --> 18:28.965
ببخشید رئیس

18:29.925 --> 18:31.343
شما برو و خوشبختی رو

18:31.927 --> 18:33.512
توی یه زندگی معمولی پیدا کن

18:34.721 --> 18:35.805
کاری که من شروع کردم

18:36.681 --> 18:38.767
خودم تمومش می‌کنم

18:40.685 --> 18:42.228
چی؟ مطمئنی؟

18:42.229 --> 18:43.522
بولگه بود؟

18:43.980 --> 18:45.106
مطمئنم

18:45.732 --> 18:47.483
لباسی که

18:47.484 --> 18:49.235
ده سال پیش توی کشتی پوشیده بود

18:49.236 --> 18:50.278
توی خونه‌اش بود

18:50.445 --> 18:52.280
پس اون وسیله چی؟ اونو هم پیدا کردی؟

18:52.739 --> 18:54.533
همه‌جا رو گشتم

18:55.784 --> 18:57.202
ولی گیرنده هیچ واکنشی نشون نداد

18:58.745 --> 19:00.080
فکر نمی‌کنم توی خونه باشه

19:01.164 --> 19:03.667
فکر کنم باید یه روش دیگه

19:04.209 --> 19:06.126
اونم محتاطانه‌تر پیش بگیریم

19:06.127 --> 19:07.545
چرا؟

19:07.546 --> 19:08.588
مگه مشکلی هست؟

19:09.047 --> 19:10.382
فکر کردی بولگه یه آدم معمولیه؟

19:11.216 --> 19:13.050
ده سال توی جزیره یونگ سون موند

19:13.051 --> 19:14.553
و حتی کار هم پیدا کرد

19:15.470 --> 19:17.639
بعدشم با اون نوه وارد اون خانواده شد

19:18.098 --> 19:19.349
ممکنه تله باشه

19:19.891 --> 19:20.975
تله؟

19:20.976 --> 19:22.185
...توی یونگ سون فود

19:22.811 --> 19:24.771
فقط بولگه اونجا نبود

19:26.314 --> 19:27.773
اون یارو با جای زخم روی پیشونیش

19:27.774 --> 19:29.818
اون بچه دبیرستانی، اون دهاتیه

19:30.235 --> 19:31.403
...و

19:31.945 --> 19:34.197
اون مشتری همیشگی، پیر پسر

19:34.864 --> 19:37.784
اینکه اون با بولگه بوده اصلاً جور درنمیاد

19:38.285 --> 19:39.536
شاید فقط تصادف بوده

19:39.869 --> 19:41.579
اون یارو ده سال دور و برم پلکیده

19:41.580 --> 19:44.331
بعد حالا تصادفی با بولگه باهم کتک می‌خورن؟

19:44.332 --> 19:45.416
خودتم می‌دونی

19:45.417 --> 19:46.418
...اون موقع

19:46.668 --> 19:48.003
یه نفر سوم هم بود

19:49.379 --> 19:51.505
بیا اول از چیزایی که جلوی رومونه

19:51.506 --> 19:53.258
قدم‌به‌قدم شروع کنیم

19:54.050 --> 19:55.468
...این یارو پیر پسره

19:56.177 --> 19:57.554
میرم یه گپی باهاش بزنم

19:58.263 --> 19:59.347
هو‌میونگ

19:59.598 --> 20:01.600
خیلی نزدیک شدیم، مواظب باش

20:01.808 --> 20:02.975
این اولین مأموریتت بعد از ده ساله

20:02.976 --> 20:04.603
اوهو

20:05.604 --> 20:06.730
یادت رفته من کی‌ام؟

20:31.963 --> 20:34.633
سپتامبر 2010

22:08.059 --> 22:10.562
پس هنوزم با روش کلاسیک میری جلو، آره؟

22:23.992 --> 22:25.952
مدیر لی

22:29.706 --> 22:31.249
الو؟ -
مدیر بونگ -

22:31.750 --> 22:34.293
نمیشه بدون خبر سر کار نیای

22:34.294 --> 22:35.545
...مدیر لی

22:36.337 --> 22:38.882
خیلی حالم بده

22:41.176 --> 22:44.178
ببین، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این هواتو داشته باشم

22:44.179 --> 22:46.472
فردا حتی اگه شده سینه‌خیز میام سر کار

22:46.473 --> 22:47.681
...فقط همین یه بار

22:47.682 --> 22:49.058
اگه این غیبت‌های بی‌دلیل

22:49.350 --> 22:51.561
ادامه پیدا کنه، اخراج میشی

22:51.811 --> 22:54.022
...من... من واقعاً

23:04.282 --> 23:05.283
لعنتی

23:53.373 --> 23:55.416
(عدالت زنده‌ست، افسر پارک می‌کیونگ)

23:57.752 --> 24:00.380
(عدالت زنده‌ست، افسر پارک می‌کیونگ)

24:18.231 --> 24:22.025
(جامبو 24، فروشگاه مهربون محله)

24:22.026 --> 24:28.783
(پاسگاه پلیس یونگ سون)

24:52.473 --> 24:53.557
آقا

24:53.558 --> 24:54.726
چیکار می‌کنی پسرجان؟

24:56.352 --> 24:57.562
داری میری عروسی؟

25:00.356 --> 25:01.357
آره

25:02.442 --> 25:03.610
دارم میرم یه جای دور

25:05.904 --> 25:06.905
...گوش کن، آقا

25:08.489 --> 25:09.490
...من

25:11.618 --> 25:13.411
سیگار سوراک سان رو خوب شارژ کردم

25:14.203 --> 25:15.537
پس امیدوارم از این به بعد هم

25:15.538 --> 25:16.831
...بازم از اینجا، فروشگاه ما

25:18.124 --> 25:19.125
خرید کنین

25:20.126 --> 25:21.127
خواهش می‌کنم

25:22.211 --> 25:23.212
تو چت شده؟

25:52.951 --> 25:54.035
سوپرایز

25:54.285 --> 25:56.286
زود اومدی رئیس یو -
زود؟ -

25:56.287 --> 25:57.996
صبح خروس‌خون منو کشوندی اینجا

25:57.997 --> 25:59.414
بعد خودت نشستی داری می‌خوری؟

25:59.415 --> 26:00.791
هنوزم همون آدم عجیبی

26:00.792 --> 26:02.292
گرگ‌زاده عاقبت گرگ شود

26:02.293 --> 26:03.753
برانتچ می‌خوری؟

26:04.045 --> 26:07.130
(رئیس هتل و کازینوی بهشت، دو هیون‌ته)

26:07.131 --> 26:08.466
می‌خوای زخم معده بگیرم؟

26:08.841 --> 26:10.009
برو سر اصل مطلب

26:11.469 --> 26:12.470
باشه

26:14.430 --> 26:15.514
خیلی خب

26:15.515 --> 26:17.308
میرم سر اصل مطلب، بشین

26:17.600 --> 26:18.601
هی، مدیر

26:20.228 --> 26:21.229
باشه

26:27.694 --> 26:29.946
شنیدم چند روز پیش نگهبانای منو کتک زدی

26:30.613 --> 26:32.781
آخه چطور می‌تونی با کارمندای حقوق‌بگیر

26:32.782 --> 26:34.826
مثل لاتای خیابونی رفتار کنی؟

26:35.034 --> 26:36.493
آدمی تو موقعیت تو باید بهتر بدونه

26:36.494 --> 26:39.122
لعنتی، من داشتم محترمانه باهات حرف می‌زدم

26:40.748 --> 26:42.249
خب که چی؟ می‌خوای پول بیمارستانشونو بدم؟

26:42.250 --> 26:43.918
نه! نه

26:44.502 --> 26:46.963
خرج درمانشونو خودم می‌دم

26:48.339 --> 26:50.633
ولی یه چیزی یهو به ذهنم رسید

26:51.718 --> 26:52.719
چرا؟

26:53.344 --> 26:54.887
نمی‌فهمم، چرا؟

26:55.972 --> 26:58.515
این چرت‌وپرتای انگلیسی رو ول کن، کره‌ای حرف بزن

26:58.516 --> 27:01.309
چرا باید انقدر پیش بری که فقط برای دیدن فیلم دوربینا

27:01.310 --> 27:03.187
نگهبانای منو بزنی؟

27:03.646 --> 27:05.314
مگه توی اون فیلم چی بوده؟

27:07.066 --> 27:09.651
نکنه یه مشکلی

27:09.652 --> 27:11.446
برای بهشت بزرگ پیش اومده؟ دارم همینو می‌پرسم

27:12.405 --> 27:13.697
دست از امتحان کردن من بردار

27:13.698 --> 27:14.699
امتحانت کنم؟

27:15.033 --> 27:17.577
بابا چرا باید امتحانت کنم؟
وقت این کارا رو ندارم

27:18.536 --> 27:21.289
رئیس یو، برای تجارتت مشکلی پیش اومده؟

27:21.831 --> 27:23.915
احمق -
عوضیِ آمریکایی‌بازی درار -

27:23.916 --> 27:25.501
گفتم کره‌ای حرف بزن! لعنتی

27:32.300 --> 27:34.010
این حرومزاده...لعنتی

27:35.678 --> 27:36.679
...این یارو

27:41.726 --> 27:43.560
اوه اوه، آروم باش

27:43.561 --> 27:44.979
آروم باش مرد، مدیر نام

27:47.106 --> 27:49.108
خدایا، چرا همه انقدر جوش میارن؟

27:49.317 --> 27:50.359
ها؟ خیلی بی‌کلاسه

27:50.943 --> 27:53.488
من فقط از روی نگرانی پرسیدم رئیس یو

27:53.613 --> 27:55.031
نگرانی؟ -
آره -

27:55.615 --> 27:56.616
رئیس یو

27:56.866 --> 27:59.285
...بهشت بزرگ، کار و کاسبی توئه، ولی

27:59.452 --> 28:02.038
...هتل و کازینوی بهشت، مال منه، پس

28:02.747 --> 28:04.581
ما توی یه کشتی‌ایم، کشتی بهشت

28:04.582 --> 28:05.957
اگه تو دردسر درست کنی

28:05.958 --> 28:07.209
و خبرش به رئیس هان برسه

28:07.210 --> 28:09.337
برای هردومون دردسر میشه، فهمیدی؟

28:09.754 --> 28:12.131
ما همکاریم، تو یه کشتی‌ایم، درسته؟

28:12.465 --> 28:14.299
وقتی دردسر پیش میاد باید به هم کمک کنیم، نه؟

28:14.300 --> 28:16.427
به من کمک کنی؟ تو؟

28:17.011 --> 28:18.429
چه مزخرفاتی

28:18.763 --> 28:20.765
اگه من زمین بخورم، اولین نفری که تجارت منو بالا می‌کشه تویی

28:23.768 --> 28:25.394
خودم این قضیه رو حل می‌کنم

28:25.645 --> 28:27.563
پس فقط دهنتو ببند، فهمیدی؟

28:28.022 --> 28:29.649
اوه، دهنتو ببند

28:30.525 --> 28:31.526
باشه

28:31.734 --> 28:32.735
مشکلی نیست

28:33.361 --> 28:34.362
بای

28:35.154 --> 28:36.239
حتی کمکمم قبول نمی‌کنه

28:40.827 --> 28:41.828
...خب

28:44.831 --> 28:47.041
گوشت گاو خشک شده مخلوط با موادِ رئیس یو
داره توی کازینو پخش میشه

28:47.375 --> 28:48.376
مواد؟

28:53.339 --> 28:54.715
لعنتی

28:55.007 --> 28:56.217
رئیس یو حسابی سرش شلوغ بوده

28:56.425 --> 28:58.344
فکر کنم دخالت کردن توش دردسرساز بشه

28:59.053 --> 29:00.263
به رئیس هان گزارشش بدم؟

29:07.353 --> 29:08.479
...فعلاً

29:08.938 --> 29:10.648
بذار فقط بین خودمون بمونه

29:13.025 --> 29:14.026
...در عوض

29:14.986 --> 29:16.236
چطوره

29:16.237 --> 29:19.198
یه نگاه دقیق‌تر به این تجارت مواد بندازیم؟

29:19.657 --> 29:21.366
اگه مدل کسب‌وکارش خوب باشه

29:21.367 --> 29:23.244
بد نیست ما تصاحبش کنیم

29:23.744 --> 29:26.079
و اوضاع بهشت بزرگ رو هم زیر نظر داشته باش

29:26.080 --> 29:28.499
بله، بررسی می‌کنم و گزارش میدم

29:41.304 --> 29:43.222
گفتم مطمئن شو تیم امنیتی دهنشونو بسته نگه می‌دارن

29:43.431 --> 29:44.765
نمی‌تونی یه کارو درست انجام بدی؟

29:45.266 --> 29:47.643
دیگه فقط مونده علناً اعلام کنیم مشکل داریم

29:47.935 --> 29:48.978
ببخشید قربان

29:49.812 --> 29:50.897
...حرومزاده

29:57.862 --> 29:59.572
ولم کن و برو ماشینو بیار، لعنتی

30:03.701 --> 30:06.078
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً پیغام بگذارید

30:40.446 --> 30:42.031
دیگه بسه

30:42.782 --> 30:45.409
بسه دیگه -
بیشتر بخور -

31:17.400 --> 31:19.527
شما خبرنگاری؟

31:20.236 --> 31:21.779
یا از تلویزیونی؟

31:21.988 --> 31:23.113
سلام

31:23.114 --> 31:25.658
ببخشید، باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم

31:26.117 --> 31:28.077
من از بخش جنایی دادستانی منطقه ایم چئون هستم

31:28.828 --> 31:30.162
دادستان گانگ یونگه

31:32.456 --> 31:34.499
می‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم

31:34.500 --> 31:36.001
دادستان چه کاری

31:36.002 --> 31:37.962
با پیرمرد ازکارافتاده‌ای مثل من داره؟

31:38.587 --> 31:41.047
من فقط توی اتاقم چپیده بودم

31:41.048 --> 31:44.009
برای همین چیزی از دنیای بیرون نمی‌دونم

31:44.010 --> 31:45.219
ده سال پیش

31:45.553 --> 31:47.638
پرونده قتل مشاور امنیت ملی، کوان سون‌بوک

31:48.097 --> 31:50.849
همون پرونده‌ای که باعث شد زندانی بشی

31:50.850 --> 31:52.100
پس باید بیشتر از هرکسی درباره‌اش بدونی

31:52.101 --> 31:54.270
اون پرونده بسته شده

31:55.855 --> 31:57.564
پس چرا درباره‌اش سؤال می‌کنی؟

31:57.565 --> 31:59.567
...اگه مجرم واقعی هیچ‌وقت دستگیر نشده باشه

32:00.359 --> 32:01.902
پس پرونده بسته نشده، نه؟

32:02.737 --> 32:05.656
و منظورمم این نیست که یه کینه شخصی بوده

32:05.948 --> 32:08.158
یا اینکه یکی از رقبای سیاسی کوان سون‌بوک دستورشو داده

32:08.159 --> 32:10.036
اون شایعه‌های زرد رو فراموش کن

32:11.078 --> 32:13.080
لطفاً حقیقتو بهم بگین

32:14.040 --> 32:15.749
کسی که قتل رو گردن شما انداخت

32:15.750 --> 32:18.711
...و فرستادتون زندان

32:21.714 --> 32:23.049
این شخص بود، نه؟

32:31.557 --> 32:34.060
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

32:34.602 --> 32:35.603
...ای بابا

32:35.978 --> 32:39.398
آقای هوانگ هواسان -
اگه می‌خوای از داستانای زرد استفاده کنی -

32:39.857 --> 32:41.609
حداقل یه چیز باورپذیر انتخاب کن

32:43.110 --> 32:44.111
خدایا

32:44.362 --> 32:46.155
واقعاً انقدر از هان گیونگ‌ووک می‌ترسی؟

32:55.331 --> 32:56.582
خانم دادستان

32:56.916 --> 32:59.626
من تمام عمرم رو صرف ساختن اون باند کردم

32:59.627 --> 33:02.629
و حالا توی این سن دارم توی زندان می‌پوسم

33:02.630 --> 33:04.298
...الان دیگه

33:04.757 --> 33:06.884
واقعاً از چی باید بترسم؟

33:08.219 --> 33:11.721
فقط از این خسته شدم که ازم استفاده کنن
و هیچی گیرم نیاد

33:11.722 --> 33:15.101
این چیزیه که نمی‌تونم تحملش کنم

33:16.936 --> 33:18.479
من نمی‌خوام ازتون استفاده کنم

33:19.063 --> 33:21.148
دارم یه معامله دو سر برد پیشنهاد میدم

33:21.399 --> 33:22.816
من باید این پرونده رو حل کنم

33:22.817 --> 33:25.027
و شما هم به یه فرصت برای بیرون رفتن از اینجا نیاز دارین

33:28.447 --> 33:30.116
...برای اینکه دو سر برد باشه

33:30.741 --> 33:35.287
اول نباید من از زندان بیام بیرون؟

33:36.622 --> 33:39.834
کسی که واقعاً رئیس کوان سون‌بوک رو کشت برام بیار

33:41.127 --> 33:44.004
اون‌وقت حرف می‌زنیم

33:48.717 --> 33:50.094
پس شما می‌دونین قاتل واقعی کیه

33:53.389 --> 33:54.807
کیه؟

34:00.479 --> 34:02.398
...اون

34:02.857 --> 34:04.859
آدم نبود

34:05.776 --> 34:07.987
...یه سگ ولگرد بود که

34:09.530 --> 34:11.449
خودم بزرگش کرده بودم

34:13.000 --> 34:19.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

34:20.081 --> 34:22.877
لعنتی، همه‌جا داره وول می‌خوره

34:23.085 --> 34:24.420
این که نونگه نیست، سگ ولگرده

34:25.295 --> 34:26.797
الان گزارش بدم؟

34:27.339 --> 34:28.507
صبر کن

34:28.757 --> 34:30.426
اول ببینیم داره کجا میره

34:42.188 --> 34:44.482
(شماره ناشناس)

34:50.696 --> 34:52.071
دادستان گانگ یونگه هستم

34:52.072 --> 34:53.239
دادستان گانگ

34:53.239 --> 34:55.576
سرک کشیدن توی این ماجرا چیزی رو حل نمی‌کنه

34:56.034 --> 34:58.787
بهتره حواست به پشت سرت باشه

34:59.246 --> 35:01.457
شما کی هستین؟ -
هنوز نمی‌تونم بگم -

35:01.957 --> 35:03.542
...اون آدمایی که توی ماشین سفید جلویی‌ان

35:04.251 --> 35:05.252
آشنا به نظر نمیان؟

35:11.842 --> 35:12.843
جاده جلوتو می‌بینی؟

35:13.260 --> 35:14.887
مستقیم از چهارراه رد شو

35:15.179 --> 35:16.763
بقیه‌اش با من

35:16.764 --> 35:17.973
صبر کن... الو؟

35:32.404 --> 35:34.907
(برقراری نظم و قانون)

35:58.347 --> 36:00.098
هی، این دیگه چیه؟ -
خانم -

36:00.099 --> 36:01.474
چی شده؟ -
حالتون خوبه؟ -

36:01.475 --> 36:03.060
ما پلیسیم

36:03.519 --> 36:04.728
ببخشید -
خانم -

36:04.853 --> 36:06.647
خانم، حالتون خوبه؟ خانم؟

36:06.855 --> 36:08.273
ببخشید -
خانم؟ صدای منو می‌شنوین؟ -

36:08.274 --> 36:09.525
الو؟ -
چیکار کنیم؟ -

36:12.236 --> 36:13.403
چی؟

36:13.404 --> 36:14.405
چه خبره؟

36:14.780 --> 36:16.490
این چرا اینجوریه؟

36:17.116 --> 36:18.117
...آقا

36:18.325 --> 36:19.326
...این دیگه چه کوفتیه

36:38.637 --> 36:39.638
از آشناییتون خوشبختم

36:40.389 --> 36:41.390
سلام

36:42.308 --> 36:43.559
خوشبختم -
سلام -

36:45.019 --> 36:46.102
ممنون که این همه راه اومدین

36:46.103 --> 36:47.521
راهنماییتون می‌کنم داخل

36:58.282 --> 37:00.659
چرا باید انقدر ریزه‌کاری و حرف اضافه داشته باشه

37:01.243 --> 37:05.414
(نایب‌رئیس شرکت مالی تویو، توکیو)
(عضو یاکوزای ریو‌سی‌گومی، ناکاتومو ریوئیچی)

37:09.251 --> 37:11.377
(رئیس استراتژی آینده شرکت هونان، عضو ارشد تریاد چین)

37:11.378 --> 37:13.047
(لی گوئو فنگ)

37:13.339 --> 37:15.341
پروژه هنوز حتی شروع هم نشده

37:16.091 --> 37:17.885
درسته دیگه؟

37:18.093 --> 37:21.680
معمولاً گرفتن زمین، کلی مراحل اداری داره

37:21.805 --> 37:22.890
و چند ماهی هم گذشته

37:23.057 --> 37:24.223
ولی شنیدم

37:24.224 --> 37:26.435
شهرداری هنوز مجوز رو عقب میندازه

37:26.977 --> 37:30.314
کم‌کم دارم شک می‌کنم
واقعاً از پس این کار برمیاین یا نه

37:34.693 --> 37:37.696
درسته که پروژه عقب افتاده

37:37.988 --> 37:39.782
ولی این چیزی بود که پیش‌بینی کرده بودیم

37:40.282 --> 37:42.784
به محض اینکه انتخابات شهرداری رو ببرم

37:42.785 --> 37:45.245
مشکل مجوزها فوراً حل میشه

37:45.496 --> 37:49.124
بعدش پروژه با سرعت پیش میره

37:49.500 --> 37:50.751
پس ازتون می‌خوام صبر داشته باشین

37:51.502 --> 37:52.503
و فقط منتظر بمونین

37:54.713 --> 37:55.923
البته

37:56.840 --> 38:02.805
اختلاف درصد محبوبیتشون فقط نیم درصده

38:03.222 --> 38:06.600
واقعاً می‌تونین با اطمینان بگین که اون برنده میشه؟

38:06.767 --> 38:12.189
و شنیدم نامزد رقیب پشتوانه قوی‌ای توی ایم چئون داره

38:13.691 --> 38:16.235
پس کاملاً ممکنه اوضاع برگرده، نه؟

38:33.043 --> 38:34.128
کیم سون‌جونگ چی شد؟

38:35.254 --> 38:36.714
از چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره

38:36.964 --> 38:38.423
هرچقدر حساباشو زیر و رو می‌کنیم

38:38.424 --> 38:40.008
هیچ مدرک کثیفی ازش پیدا نمی‌کنیم

38:40.718 --> 38:42.343
(گزارش نامزد کیم سون‌جونگ)

38:42.344 --> 38:44.262
هیچ چیزی نیست که بشه ازش رسوایی ساخت؟

38:44.263 --> 38:46.222
از وقتی معلم جزیره یونگ سون بوده

38:46.223 --> 38:48.141
همه خیلی بهش احترام می‌ذاشتن

38:48.142 --> 38:49.977
حتی یه شایعه رشوه هم درباره‌اش پیدا نکردیم

38:50.477 --> 38:51.978
روابطش رو هم بررسی کردیم

38:51.979 --> 38:53.731
ولی تنها خانواده‌اش همسرشه

38:54.148 --> 38:56.942
همسرش مدیر یه پرورشگاه به اسم جائه‌ وونه

38:57.192 --> 38:58.444
و اونم اعتبار خیلی خوبی داره

38:59.778 --> 39:02.364
پس تمام عمرش پاک و بی‌حاشیه زندگی کرده؟

39:03.866 --> 39:05.158
(سوابق واریز و برداشت‌های
کیم سون‌جونگ در یک سال اخیر)

39:05.159 --> 39:06.826
کیم سون‌جونگ همچنین حامی مالی هم هست

39:06.827 --> 39:10.372
و به نظر میاد توجه ویژه‌ای به اون پرورشگاه داره

39:12.750 --> 39:14.126
یکم بیشتر روی اون ارتباط کار کنیم؟

39:14.835 --> 39:16.253
فقط یه قرار ملاقات جور کن

39:18.005 --> 39:20.382
فرقی نداره چقدر پاک و تمیز باشه

39:20.716 --> 39:22.718
فقط چندتا طوفان لازمه تا آب گل‌آلود بشه

39:23.135 --> 39:24.219
همه‌چی یه لحظه‌ای اتفاق میفته

39:25.345 --> 39:26.597
هرچه زودتر ترتیبشو بده

39:27.222 --> 39:28.223
چشم قربان

39:50.746 --> 39:51.871
اوه، سلام

39:51.872 --> 39:54.582
شما آقای جونگ از رستوران چینی اوران هستین، درسته؟

39:54.583 --> 39:56.334
وای، دیدنتون خیلی خوبه

39:56.335 --> 39:58.796
ولی... چرا منو اینجوری بستن؟

39:59.129 --> 40:01.256
"تو همون آقای جونگِ رستوران چینی اوران هستی، نه؟"

40:04.551 --> 40:08.597
باید همون موقعی شک می‌کردم که هی اون دامپلینگای سرخ‌شده‌ی بدفروش رو سفارش می‌دادی

40:09.097 --> 40:10.098
چی؟

40:10.557 --> 40:12.391
آقا، منظورتون چیه؟

40:12.392 --> 40:14.560
چرا ده ساله دور و بر من می‌پلکی

40:14.561 --> 40:16.605
و فقط دامپلینگ سرخ‌شده می‌خوری؟

40:18.565 --> 40:19.774
یعنی چی چرا؟

40:19.775 --> 40:21.360
چون خوشمزه بودن میومدم دیگه

40:23.487 --> 40:24.530
واقعا؟ -
بله -

40:26.156 --> 40:28.158
آره، انتظار داشتم همینو بگی

40:29.827 --> 40:30.869
اینو ببین

40:31.662 --> 40:34.164
خیلی وقته ازش استفاده نکردم، ببینم هنوز کار می‌کنه یا نه

40:35.999 --> 40:37.083
میدونی

40:37.084 --> 40:39.211
استفاده می‌کنن CIA این چیزیه که مأمورای

40:40.087 --> 40:41.754
سرم حقیقته

40:41.755 --> 40:44.550
یه آمپول از این بزنی، همه چی رو بالا میاری

40:46.009 --> 40:47.885
احتمالاً چون خلافکارا هی وقت تلف می‌کردن

40:47.886 --> 40:49.554
و طفره می‌رفتن و اینا

40:49.555 --> 40:51.597
اعصابشون خورد شده و یواشکی اینو ساختن

40:51.598 --> 40:53.433
تأثیرشم فوق‌العاده‌ست

40:54.142 --> 40:56.436
فقط یه عارضه‌ی کوچولو داره

40:59.106 --> 41:00.566
اگه بدشانس باشی

41:00.858 --> 41:02.609
...حدود پنجاه درصد

41:04.027 --> 41:05.028
احتمالش هست

41:09.241 --> 41:10.325
فهمیدی؟

41:11.034 --> 41:13.912
سرگیچه می‌گیرم؟ -
تا آخر عمرت آب دهنت از گوشه لبت میاد -

41:15.831 --> 41:16.832
نه

41:17.916 --> 41:20.001
نزدیک نیا! گفتم نزدیک نیا عوضی

41:20.002 --> 41:21.878
هی! آشغال

41:21.879 --> 41:24.506
ول کن! هی، این کارو نکن

41:26.508 --> 41:27.926
دارم سکته می‌کنم

41:30.888 --> 41:32.139
این کارو نکن

41:32.431 --> 41:34.098
وایسا! واقعاً می‌خوای تزریقش کنی؟

41:34.099 --> 41:35.516
آخرین بار می‌پرسم

41:35.517 --> 41:36.810
داری دیوونم می‌کنی

41:37.144 --> 41:38.227
واقعاً کی هستی؟

41:38.228 --> 41:40.230
فقط چون دامپلینگا خوشمزه بودن میومدم

41:41.815 --> 41:43.358
خوشمزه بودن، آره؟

41:43.734 --> 41:46.445
‌.‌..اون دامپلینگایی که ده ساله داری می‌خوری

41:46.820 --> 41:49.823
فقط دامپلینگ یخ‌زده‌ی کارخونه‌ای‌ان، احمق

41:50.741 --> 41:53.451
خب پس لابد یخ‌زده‌هاش خیلی خوشمزه‌ان

41:53.452 --> 41:56.704
فقط یکم می‌سوزه، طاقت بیار -
نکن -

41:56.705 --> 41:58.039
فقط تحملش کن

41:58.040 --> 42:00.125
فقط تحملش کن -
...نکن... فقط -

42:00.375 --> 42:01.668
نه، این کارو نکن

42:04.254 --> 42:05.839
نکن! وایسا

42:06.089 --> 42:07.381
باند هواسان

42:07.382 --> 42:09.217
باند هواسان؟ -
باند هواسان؟ -

42:09.509 --> 42:11.636
همونایی که به جرم قتل رئیس کوان گرفتنشون

42:11.637 --> 42:12.762
باند هواسانِ هوانگ هواسان؟

42:12.763 --> 42:14.013
پاپوش بود

42:14.014 --> 42:16.475
اون حرومزاده هان گیونگ‌ووک برای ما هم پاپوش دوخت

42:19.102 --> 42:21.103
حاشیه نرو، صاف بگو ببینم

42:21.104 --> 42:22.772
ده سال پیش، روی اون کشتی

42:22.773 --> 42:24.024
منم اونجا بودم

42:30.864 --> 42:32.657
هان گیونگ‌ووک به ما دستور داده بود

42:32.658 --> 42:33.909
بسته رو پس بگیریم

42:34.534 --> 42:36.661
پس اون روز این تو بودی که دخالت کردی؟

42:36.662 --> 42:37.663
آره

42:38.163 --> 42:40.374
ولی همه چی خراب شد، بدجورم خراب شد

42:42.042 --> 42:45.337
قرار بود بسته‌ای که این بولگه دنبالش بود رو بگیریم

42:46.338 --> 42:47.880
و باهاش هان گیونگ‌ووک رو زمین بزنیم

42:47.881 --> 42:49.925
به خاطر کاری که سر رئیسمون آورد

42:55.263 --> 42:56.306
...ما

42:56.765 --> 42:58.934
قربانی اون عوضی، هان گیونگ‌ووک شدیم

42:59.726 --> 43:01.228
بعد اون اتفاق ده سال پیش

43:01.478 --> 43:03.021
میدونی چه بلایی سر باند هواسان اومد؟

43:03.271 --> 43:04.481
مواظب باش

43:13.615 --> 43:15.701
رئیس

43:16.326 --> 43:18.536
هان گیونگ‌ووک...با یو این‌گو دست به یکی کرد

43:18.537 --> 43:20.455
و برای من پاپوش دوخت

43:20.998 --> 43:22.915
فکر کنم کار باند هواسان تمومه

43:22.916 --> 43:24.209
هنوز تموم نشده

43:25.002 --> 43:26.837
اون مأمور سازمان اطلاعات که جلوی کارمونو گرفت

43:27.587 --> 43:29.714
الان توی جزیره یونگ سونه -
...یا خدا -

43:29.715 --> 43:30.798
جزیره یونگ سون؟ -
بله -

43:30.799 --> 43:33.051
اون چیزی که اون یارو بولگه دنبالش می‌گرده

43:33.260 --> 43:34.677
با چشم خودمون دیدیم که رفت دنبالش

43:34.678 --> 43:36.512
رئیس، خودمون دیدیم

43:36.513 --> 43:38.931
همون چیزی که هان گیونگ‌ووک این‌قدر دنبالشه

43:38.932 --> 43:40.475
اگه فقط بتونیم گیرش بیاریم

43:45.063 --> 43:46.355
شماها

43:46.356 --> 43:49.651
برگردین جزیره یونگ‌سون و اون چیزو پیدا کنین، فهمیدین؟

43:50.402 --> 43:51.819
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

43:51.820 --> 43:53.864
برین، زود باشین

43:55.365 --> 43:56.825
هی! همین الان بگیرینشون

43:57.242 --> 43:58.910
چشم رئیس

44:00.662 --> 44:03.040
...برای اینکه اسم رئیسمون پاک بشه

44:03.373 --> 44:04.958
و باند هواسان رو دوباره بسازیم

44:05.292 --> 44:07.544
پیدا کردن اون وسیله تنها امیدمون بود

44:09.880 --> 44:11.715
پس جونگ هو‌میونگ

44:12.591 --> 44:15.385
از اونجایی که جونگ هو‌میونگ بهترین مأمور سازمان اطلاعات بود

44:15.844 --> 44:17.220
بالاخره اون چیزو پیدا می‌کرد یا بهتره بگم

44:17.888 --> 44:18.889
برای ما پیداش می‌کرد

44:22.017 --> 44:23.018
لعنتی

44:25.187 --> 44:26.188
رئیس

44:26.605 --> 44:28.065
سه ماه گذشته

44:28.315 --> 44:31.026
تا کی بشینیم فقط نگاهش کنیم که الکی بچرخه؟

44:31.485 --> 44:34.404
اگه مثل دفعه قبل عجله کنیم و گند بزنیم، تو گردن می‌گیری؟

44:36.239 --> 44:37.865
ظاهرش بهش نمی‌خوره

44:37.866 --> 44:40.201
ولی اون بهترین مأمور عملیات سیاه توی سازمان اطلاعاته

44:40.202 --> 44:42.788
حتماً یه دلیلی داشته که رفته تو اون رستوران چینی مخفی شده

44:44.289 --> 44:46.457
فقط کافیه همون لحظه‌ای که وسیله رو پیدا کرد

44:46.458 --> 44:47.626
بپریم روش

44:50.754 --> 44:52.756
آره، فقط باید صبر می‌کردیم

44:53.340 --> 44:56.968
اون پیک موتوریه حتماً یه نقشه اساسی داشته که این‌طوری رفتار می‌کرده

44:57.427 --> 44:59.304
محاله الکی دست رو دست گذاشته باشه

44:59.971 --> 45:03.183
حتماً یه راهی برای پیدا کردن اون وسیله بوده

45:03.934 --> 45:05.811
...توی رستوران برای همین اونجا مونده بود

45:06.603 --> 45:08.145
هر روز، سیصد و شصت و پنج روز سال

45:08.146 --> 45:11.148
فقط منتظر موندم و دعا کردم

45:11.149 --> 45:13.234
دعا می‌کردم جونگ هو‌میونگ بالاخره دست به کار بشه

45:13.235 --> 45:15.237
دعا می‌کردم یه راه فراری از این جهنم پیدا بشه

45:16.571 --> 45:17.614
...ولی تو

45:18.281 --> 45:21.575
فقط مشغول عشق و عاشقی با دختر صاحب رستوران بودی

45:21.576 --> 45:23.119
اصلاً انگار نه انگار دنبال اون وسیله‌ای

45:23.120 --> 45:24.662
خیلیم خوشحال به نظر می‌رسیدی، نه؟

45:24.663 --> 45:26.456
"مغازه بدون پول پیش، رایگان واگذار می‌شود"

45:27.499 --> 45:29.543
فکر کردی خودم دوست داشتم توی سوپرمارکت کار کنم؟

45:30.460 --> 45:32.503
باید یه جوری زنده می‌موندم

45:32.504 --> 45:33.672
...همه اینا

45:34.214 --> 45:35.715
تقصیر توئه، جونگ هو‌میونگ

45:44.516 --> 45:47.936
دیوونه شده؟ -
چه مزخرفاتی میگی -

45:48.061 --> 45:49.729
...ولی بازم منطقی نیست ده سال

45:50.230 --> 45:52.232
یعنی یه گنگستر سوپرمارکت زده بود؟ -
خودت چی؟ -

45:52.524 --> 45:53.941
اون مأمور خفن سازمان اطلاعات

45:53.942 --> 45:55.819
رفته رستوران چینی می‌چرخونه؟ -
چی؟ -

45:55.944 --> 45:57.194
از کجا باید می‌فهمیدم

45:57.195 --> 45:58.864
قراره ده سال گیر کنم توی نقش فروشنده مغازه؟

45:59.197 --> 46:01.533
جونگ هو‌میونگ، تو بهترین مأمور سازمان اطلاعات بودی

46:01.867 --> 46:04.493
اگه اون وسیله رو زودتر پیدا کرده بودی هیچ‌کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد

46:04.494 --> 46:05.578
حرومزاده

46:05.579 --> 46:06.872
داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟

46:07.038 --> 46:08.330
فکر کردی من خوش می‌گذروندم؟

46:08.331 --> 46:09.456
انگار که خیلی هم خوش می‌گذشت

46:09.457 --> 46:12.168
با دختر صاحب اون رستوران معروف ازدواج کردی، بچه‌دار شدی

46:12.169 --> 46:13.544
انگار خیلی هم بهت خوش می‌گذشت

46:13.545 --> 46:16.505
خیلی خوش‌تر از من که روزی دوازده ساعت جون می‌کندم

46:16.506 --> 46:17.507
اشتباه می‌گم؟

46:18.550 --> 46:20.885
هی بچه‌جون، یعنی متولد 1992 ای؟

46:20.886 --> 46:22.929
چرا منو می‌زنی؟ -
مؤدب حرف بزن -

46:24.389 --> 46:25.807
کمکم کن

46:31.271 --> 46:32.354
خواهش می‌کنم کمکم کن

46:32.355 --> 46:33.398
التماست می‌کنم

46:49.831 --> 46:51.457
هر وقت یاد خرابکاری

46:51.458 --> 46:52.708
ده سال پیشتون میفتم

46:52.709 --> 46:54.628
دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌اتون کنم

46:54.836 --> 46:56.086
ولی الان گیر دادن به یه مهره‌ریز بدردنخور مثل تو

46:56.087 --> 46:58.715
چه فایده‌ای داره؟

46:59.216 --> 47:01.218
ترجیح می‌دم ازت به‌عنوان طعمه استفاده کنم

47:02.052 --> 47:03.511
تا یه ماهی گنده‌تر بگیرم

47:03.762 --> 47:04.930
چی؟ طعمه؟

47:05.263 --> 47:06.889
از الان به بعد، هر چی گفتم همونو انجام می‌دی

47:06.890 --> 47:08.975
مگه دیوونه‌ام؟

47:09.559 --> 47:12.020
فقط انجامش بده، زیاد زر نزن بچه

47:13.271 --> 47:14.522
اَه، اعصابم خورد شد

47:15.607 --> 47:16.608
بشین

47:17.484 --> 47:18.526
گفتم بشین

47:18.652 --> 47:19.653
...وای خدا

47:24.074 --> 47:26.826
اون دو نفری که دیروز با تو گرفتنشون

47:27.911 --> 47:29.663
اونی که صورتش داغون شد

47:30.789 --> 47:32.624
همون بولگه‌ست -
چی؟ بولگه؟ -

47:33.124 --> 47:35.417
اون؟ پس بسته چی شد؟ پیداش کردی؟

47:35.418 --> 47:36.419
نه

47:36.544 --> 47:38.255
از الان تو پیداش می‌کنی

47:39.172 --> 47:41.508
بولگه رو تعقیب کن و هر جور شده اون بسته رو پیدا کن

47:42.592 --> 47:44.094
عقلت رو از دست دادی؟

47:44.636 --> 47:45.679
فکر کردی واقعاً این کارو می‌کنم؟

47:45.929 --> 47:47.013
بشم نوچه‌ات؟

47:49.140 --> 47:50.141
جدی؟

47:52.519 --> 47:54.104
فکر کنم بعد دیدن این، نظرت عوض بشه

47:58.692 --> 48:00.151
...لعنتی

48:04.072 --> 48:05.115
...این فیلم رو

48:05.323 --> 48:07.867
نظرت چیه برای همه گانگسترا توی گروه‌ها بفرستم؟

48:08.368 --> 48:10.537
نه، خواهش می‌کنم

48:10.954 --> 48:12.037
التماست می‌کنم، این کارو نکن

48:12.038 --> 48:13.873
باشه

48:14.416 --> 48:17.961
اون وقت راه انتقامتو برات باز می‌کنم

48:19.296 --> 48:21.923
چون منم با اونا یه خورده حسابایی دارم

48:28.471 --> 48:30.014
فقط من بهت زنگ می‌زنم

48:30.015 --> 48:31.641
و باید دقیقاً تا ده ثانیه جواب بدی

48:31.808 --> 48:32.934
...اگه حتی یه ثانیه دیر کنی

48:34.019 --> 48:35.020
خودت می‌دونی چی میشه

48:47.574 --> 48:48.908
نام ایل، وسایلتو جمع کردی؟

48:50.660 --> 48:51.869
اینجا چه خبره، فرار نصف‌شبیه؟

48:51.870 --> 48:53.621
چرا یهو داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟

48:53.747 --> 48:55.498
می‌خوای دوباره بکشنت ببرنت و نصفه‌جونت کنن؟

48:56.041 --> 48:57.833
کم حرف بزن، بیشتر جمع کن

48:57.834 --> 48:59.043
...گفتن سه روز وقت داریم

48:59.044 --> 49:01.128
ولی معلوم نیست اون حرومیا کی دوباره سر و کله‌شون پیدا بشه

49:01.129 --> 49:02.212
اصلاً کجا بریم؟

49:02.213 --> 49:04.174
نه پول داری نه دوست و آشنا

49:08.678 --> 49:09.679
!هی

49:11.514 --> 49:13.433
تو خبر نداری، کلی آدم هستن که حاضرن منو راه بدن

49:14.017 --> 49:15.643
خب برو پیش همونا

49:16.269 --> 49:17.353
منم می‌رم پیش دوستام می‌مونم

49:17.354 --> 49:19.313
همین دوستای آشغالت باعث شدن خونمون رو از دست بدیم

49:19.314 --> 49:20.315
بعد دوباره می‌خوای بری پیش اونا؟

49:20.940 --> 49:22.274
مزخرف نگو، فقط وسایلتو جمع کن

49:22.275 --> 49:24.736
زود باش، قبل اینکه دیر بشه باید بریم

49:29.157 --> 49:30.158
...خب

49:30.909 --> 49:31.910
پس حالا کجا داریم می‌ریم؟

49:43.755 --> 49:44.756
رسیدیم

49:51.679 --> 49:52.763
وسایلمونو اینجا بذار

49:52.764 --> 49:54.599
اینجوری ملت رد می‌شن و اصلاً شک هم نمی‌کنن

49:57.894 --> 50:01.438
تنها جایی که پیدا کردی یه انباری توی سلف شرکت بود؟

50:01.439 --> 50:02.856
چی؟

50:02.857 --> 50:04.442
اینجا دنج و جمع‌وجوره

50:05.068 --> 50:06.235
اینجا بخوابی

50:06.236 --> 50:07.278
مثل خرس می‌خوابی

50:12.033 --> 50:14.577
ما چی‌ایم؟ انگل؟

50:14.828 --> 50:16.579
همون بهتر بود یه متل می‌گرفتیم

50:18.331 --> 50:19.791
این‌قدر لوس نباش

50:20.125 --> 50:21.708
اگه می‌خوایم خونمون رو پس بگیریم

50:21.709 --> 50:23.336
باید تا قرون آخر هم صرفه‌جویی کنیم

50:26.339 --> 50:27.423
ولی اگه گیر بیفتیم

50:27.424 --> 50:28.800
تو رو اخراج نمی‌کنن؟

50:29.592 --> 50:31.343
چه فرقی داره بین اینکه فردا سر کار بیام

50:31.344 --> 50:32.846
یا اینکه امروز یه کم زودتر اومده باشم؟

50:32.971 --> 50:34.388
غر زدن بسه

50:34.389 --> 50:35.473
فقط بیا تو

51:11.426 --> 51:13.553
مواد اولیه امروز آماده‌ست -
اوکی -

51:13.761 --> 51:15.471
سرویس ناهار با تو -
چی؟ -

51:15.472 --> 51:17.556
با من؟ هی، وایسا

51:17.557 --> 51:20.185
اول از همه، دو نفر هستن که باید زیر نظر بگیریم

51:20.518 --> 51:23.021
اولی یو این‌گوئه، دست راست هان گیونگ‌ووک

51:23.646 --> 51:25.481
الان رئیس باند این گوئه

51:25.482 --> 51:27.025
و مدیر شرکت بهشت بزرگ

51:27.442 --> 51:29.276
یه دلیلی داره که کار رباخوریشو

51:29.277 --> 51:31.154
دقیقاً توی جزیره یونگ سون راه انداخته

51:31.863 --> 51:34.908
می‌خوام گذشته‌اشو زیر و رو کنم و بفهمم هدفش چیه

51:35.283 --> 51:36.658
نفر بعدی بولگه‌ست

51:36.659 --> 51:38.202
مامور سابق ویژه کره شمالی

51:38.203 --> 51:40.078
اسم فعلیش بونگ جه‌سونه

51:40.079 --> 51:41.747
طبق اطلاعاتی که داریم، ده سال گذشته رو

51:41.748 --> 51:42.873
توی جزیره یونگ سون زندگی کرده

51:42.874 --> 51:44.876
همراه هئو بونگ‌پیل و نوه‌اش، نام‌ایل

51:45.210 --> 51:46.627
هئو بونگ‌پیل بعداً فوت کرد

51:46.628 --> 51:49.005
و الان اون با نام‌ایل که یه دانش‌آموزه تنها زندگی می‌کنه

51:49.339 --> 51:50.632
...در حال حاضر

51:50.882 --> 51:54.302
مدیر یه کارخانه فرآوری میلگرد به اسم فولاد یونگ سونه

51:54.844 --> 51:56.136
...این یارو

51:56.137 --> 51:57.930
ما گونگ‌بوک، تو توی کندوکاو گذشته مردم ماهری

51:57.931 --> 51:59.015
این یکی با تو

52:00.517 --> 52:01.600
اَه مرد حسابی

52:01.601 --> 52:04.436
به مردم میگه حافظه‌شو از دست داده

52:04.437 --> 52:06.397
ولی احتمال زیاد داره فیلم بازی می‌کنه

52:07.106 --> 52:09.233
کامل بفهم واقعاً چی تو سرشه

52:09.234 --> 52:11.945
هدف اصلیمون هم پیدا کردن اون شیئه

52:12.445 --> 52:15.823
خواهش می‌کنم... توروخدا ولش کنین، خواهش می‌کنم

52:17.825 --> 52:22.413
نه... ای بابا

52:26.292 --> 52:28.419
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

52:33.174 --> 52:34.591
گونگ‌بوک -
اوه، برگشتی؟ -

52:34.592 --> 52:36.928
حساب‌کتابو درآوردم -
آره، خسته نباشی -

52:38.137 --> 52:39.806
دقیقاً 300 وون کم داریم

52:46.604 --> 52:47.605
(یونگ سون فود)

52:48.648 --> 52:49.941
رئیس، دارم اینو با خودم می‌برم

52:51.067 --> 52:52.068
عزیزم

52:53.027 --> 52:54.696
بیا یه‌دفعه تمومش کنیم، هان؟

52:54.862 --> 52:56.030
ببخشید

52:57.365 --> 52:58.700
برو کنار

53:00.493 --> 53:02.953
تقلا نکن لعنتی... آفرین

53:02.954 --> 53:04.247
همینه

53:10.878 --> 53:12.504
پس اینا

53:12.505 --> 53:14.965
دارن آدمایی که بدهی قمار دارن و وام گرفتن رو تهدید می‌کنن

53:14.966 --> 53:17.385
و هر زمینی که بتونن توی جزیره یونگ سون می‌خرن

53:18.845 --> 53:19.928
هی، لات

53:19.929 --> 53:23.224
حتماً یه دلیلی داری که این‌جوری از مردم زورگیری
می‌کنی، نه؟

53:23.808 --> 53:25.476
زود باش بگو -
اه بابا -

53:26.019 --> 53:28.270
ما رو با آشغالایی مثل یو این‌گو یکی نکن

53:28.271 --> 53:29.606
کار اصلی ما شب‌گردونی و کلاب بود

53:29.731 --> 53:31.690
هیچ‌وقت دستمون رو با این جور کارا کثیف نکردیم

53:31.691 --> 53:33.483
خب که چی؟ کارتون فرق داشت؟

53:33.484 --> 53:35.110
بازم لات بودین، پس حتماً یه چیزی می‌دونین

53:35.111 --> 53:36.195
از قیافه‌اش معلوم نیست؟

53:36.487 --> 53:39.364
این یه نقشه کلاسیک جمع‌کردن زمین توی پروژه‌های بازسازیه

53:39.365 --> 53:41.659
زمین‌ها رو مفت‌مفت جمع می‌کنن

53:41.784 --> 53:43.201
بعد وقتی اون منطقه وارد طرح بازسازی شد

53:43.202 --> 53:45.622
گرون می‌فروشن و پولشو به جیب می‌زنن، یه کلک قدیمیه

53:45.872 --> 53:47.497
پس منظورت اینه کاری که اینا می‌کنن

53:47.498 --> 53:49.583
فقط یه پروژه ساده بازسازیه؟

53:49.584 --> 53:50.918
...خب

53:51.294 --> 53:52.962
ولی یه چیزی توش مشکوک به نظر میاد، نه؟

53:53.588 --> 53:55.213
یعنی اگه زمین توی گانگنام سئول بود، می‌فهمیدم

53:55.214 --> 53:58.050
ولی زمین توی جزیره یونگ سون مگه چقدر می‌ارزه که این‌همه دردسر بکشن؟

53:58.051 --> 53:59.427
خیلی سودی توش به نظر نمیاد

54:00.094 --> 54:01.887
قول اصلی هان گیونگ‌ووک توی انتخابات

54:01.888 --> 54:03.973
توسعه گسترده جزیره یونگ سونه

54:04.307 --> 54:06.434
اینا فقط می‌خوان سهمی از پروژه توسعه گیرشون بیاد

54:07.852 --> 54:09.812
فکر نمی‌کنی دارن اشتباه حساب می‌کنن؟

54:11.356 --> 54:13.733
اصلاً می‌دونی هان گیونگ‌ووک کیه که اینو میگی؟

54:14.317 --> 54:17.319
فکر کردی این پروژه رو فقط برای آباد کردن جزیره راه انداخته؟

54:17.320 --> 54:18.613
راستش، نمی‌دونم

54:21.032 --> 54:22.659
باشه، بگذریم. درباره بولگه چی فهمیدی؟

54:35.797 --> 54:37.756
این دیگه چیه؟ اه خدا

54:37.757 --> 54:39.925
کی گفته از اینا عکس بگیری؟ هان؟

54:39.926 --> 54:41.761
این چیه؟ داره رامیون می‌خوره؟

54:42.303 --> 54:43.595
خب چرا باید از این عکس بگیری؟

54:43.596 --> 54:46.432
یارو بیست‌وچهارساعته توی شرکته، انتظار داری چیکار کنم؟

54:47.058 --> 54:48.433
بعد از اینکه یو این‌گو خونه‌اشو گرفت

54:48.434 --> 54:50.311
قایم شده و توی شرکت زندگی می‌کنه

54:50.561 --> 54:52.188
اصلاً از دفتر بیرون نمی‌ره

54:52.939 --> 54:54.606
هی، تو

54:54.607 --> 54:58.444
...ببین اینو...هان؟ این ویدیو رو تنظیم کردم که

55:01.656 --> 55:03.740
همه کاری که گفتی کردم، ولی این دیگه زیاده‌رویه

55:03.741 --> 55:06.077
اون فقط وقتی حسابه که واقعاً برای تحقیقاتت زحمت کشیده باشی

55:06.494 --> 55:08.328
اگه دفعه بعد هم دست خالی برگردی، این ویدیو مستقیم میره توی نیوتیوب، فهمیدی؟

55:08.329 --> 55:09.664
فهمیدی؟

55:13.042 --> 55:14.626
واقعاً لازمه اینجا این کارو کنیم؟

55:14.627 --> 55:17.505
من تو حموم کردن حرفه‌ای‌ام، بیا دیگه

55:27.974 --> 55:29.349
عمراً

55:29.350 --> 55:30.684
خودت برو حموم

55:30.685 --> 55:34.604
بوی گند میدی. کل بدنت بو میده، می‌فهمی؟

55:34.605 --> 55:36.815
از بوی تو خوابم نمی‌بره، مثل آشغال بو میدی

55:36.816 --> 55:37.941
چه بویی؟

55:37.942 --> 55:39.694
هفته پیش حموم کردم

55:43.072 --> 55:44.073
خم شو

55:56.294 --> 55:58.171
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

56:02.967 --> 56:06.094
پس به خاطر بدهی قمار خواهرزاده‌لت

56:06.095 --> 56:08.139
خونه‌اتو به بهشت بزرگ باختی

56:08.514 --> 56:09.974
و چون جایی نداشتی بری

56:10.266 --> 56:12.268
اومدی اینجا توی شرکت قایم شدی؟

56:14.353 --> 56:16.397
واقعاً چی تو سرت بود؟

56:16.689 --> 56:19.233
می‌خوای یه راه خلاقانه برای اخراج شدن پیدا کنی یا چی؟

56:20.443 --> 56:21.444
...مدیر لی

56:23.446 --> 56:24.572
خواهش می‌کنم یه کم راه بیا باهام

56:25.573 --> 56:27.325
اگه مجبور نبودم این کارو نمی‌کردم

56:27.784 --> 56:28.785
فقط یه مدت کوتاه

56:29.702 --> 56:31.870
فقط تا وقتی پول یه جا جدید جور کنم، باشه؟

56:31.871 --> 56:33.164
اگه من به دردسر افتادم چی؟

56:40.046 --> 56:42.089
اگه گیر افتادین، من هیچ‌چی درباره این ماجرا نمی‌دونم

56:44.175 --> 56:45.426
...مدیر لی

56:45.968 --> 56:49.806
هر طور شده جبران می‌کنم. مدیر لی، واقعاً ممنونم

57:00.858 --> 57:02.317
همه پولش کامل جور شد؟

57:02.318 --> 57:03.986
آره، به زور تونستم جمعش کنم

57:05.780 --> 57:06.823
...ولی رئیس

57:07.824 --> 57:09.283
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

57:10.076 --> 57:12.077
تمام پول‌های بهشت بزرگ و سرمایه باند این گو

57:12.078 --> 57:13.830
اینجاست

57:14.705 --> 57:17.959
اگه این قضیه خراب بشه، دیگه پولی برای خوابوندن وام‌هامون نمی‌مونه رئیس

57:18.084 --> 57:20.711
اه، تو اصلاً جربزه نداری

57:21.504 --> 57:23.005
تا حالا نشنیدی میگن ریسک بالا، سود بالا؟

57:23.923 --> 57:26.801
اگه این معامله بگیره، ده برابر پولمون برمی‌گرده، تازه بیشتر

57:27.760 --> 57:31.639
فقط خوب نگاه کن یاد بگیر چجوری باند این گو رو ساختم

57:32.473 --> 57:34.100
خوش اومدین رئیس‌ -
آره -

57:36.269 --> 57:37.270
رئیس

57:37.770 --> 57:39.981
اون چینی‌ها کجان؟ -
داخل منتظرن -

58:00.626 --> 58:03.212
رئیس یو، آدمو ناامید نمی‌کنی

58:03.588 --> 58:05.548
واقعاً کارت درسته

58:07.758 --> 58:09.176
اون یاروهای سرزمین اصلی خیلی سخت‌گیرن

58:09.385 --> 58:10.928
بستن این معامله جونمو گرفت

58:14.223 --> 58:16.349
بقیه محموله چی شد؟ -
چون سفارش خیلی بزرگه -

58:16.350 --> 58:17.852
دارن سگ‌دو می‌زنن که تولیدش کنن

58:18.227 --> 58:20.438
بقیه‌شو توی تاریخ تحویل بعدی میارن

58:20.688 --> 58:23.315
آدمای گانگنام واسه جنس با این کیفیت دیوونه می‌شن

58:23.316 --> 58:24.941
بیخیال گانگنام

58:24.942 --> 58:27.320
از این به بعد باند این گو فقط باید پول پارو کنه

58:28.529 --> 58:29.864
باشه، خسته نباشی رئیس چوی

58:30.781 --> 58:34.243
به اون یاروهای سرزمین اصلی بگو شروع فوق‌العاده‌ای داشتیم

58:34.368 --> 58:36.077
این دیگه یه کارگاه درپیت خانوادگی نیست

58:36.078 --> 58:37.996
بهترین خط تولید مواد مخدر توی سرزمین اصلیه

58:37.997 --> 58:40.332
نگران نباش، اونا توی کار و کاسبی حرفه‌ای‌ان

58:40.333 --> 58:42.168
تو فقط حواست به روز معامله باشه

58:43.252 --> 58:45.295
واسه چیزای بیخود الکی نگرانی میشه

58:45.296 --> 58:47.590
یه چیزی این وسط درست نیست، بوش میاد

58:48.341 --> 58:50.091
بابا خودت فکر کن

58:50.092 --> 58:52.928
کارایی که توی شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنن خودش به اندازه کافی کثیف هست

58:52.929 --> 58:54.513
حالا کارخانه گوشت گاو خشک‌ شده هم راه انداختن؟

58:56.015 --> 58:58.059
این حرومزاده‌ها دقیقاً تو سرشون چیه؟

59:01.479 --> 59:02.854
که مردم رو بکشن اونجا و حسابی کتکشون بزنن؟

59:02.855 --> 59:04.606
نه، منم اول همین فکرو کردم

59:04.607 --> 59:06.400
ولی واقعاً دارن گوشت خشک تولید می‌کنن

59:06.609 --> 59:08.401
هی، اون یو این‌گو، باند هواسان رو گرفت

59:08.402 --> 59:10.196
و با هان گیونگ‌ووک همدست شد، درسته؟

59:10.863 --> 59:11.988
پس حتماً

59:11.989 --> 59:13.783
داره دستورای هان گیونگ‌ووک رو اجرا می‌کنه

59:15.201 --> 59:19.038
این حرومیا دقیقاً توی جزیره یونگ سون چه غلطی می‌کنن؟ لعنتی

59:19.372 --> 59:20.873
اون یکی یاروی باند هواسان چی؟

59:21.290 --> 59:23.500
اون ما گونگ‌بوک، اصلاً به درد می‌خوره؟

59:23.501 --> 59:25.669
فقط چون آدم کم دارم دارم ازش استفاده می‌کنم

59:25.670 --> 59:28.047
آخه واقعاً میشه به یه گانگستر از میدون به در شده اعتماد کرد؟

59:30.091 --> 59:32.468
...اول بولگه، حالا هم یو این‌گو

59:33.094 --> 59:34.302
هر چی که داره اتفاق میفته

59:34.303 --> 59:35.596
باید تمومش کنم

59:35.805 --> 59:36.806
تمومش کنی؟

59:39.350 --> 59:40.810
چی تو سرته؟

59:43.229 --> 59:44.438
یه حس بدی دارم

59:44.814 --> 59:46.607
فکر کنم وقتشه یه حرکتی بزنم

59:46.774 --> 59:48.733
نه، نه. نمی‌تونی

59:48.734 --> 59:50.402
هنوز همه‌چی خیلی مبهمه

59:50.403 --> 59:52.946
بذار وقتی تصویر واضح‌تر شد حرکت کنیم

59:52.947 --> 59:54.865
نه، فایده نداره صبر کنیم

59:55.366 --> 59:56.742
پس چی کار می‌کنی؟

59:56.909 --> 59:58.119
...فکر کنم

59:58.911 --> 01:00:00.079
...با یو این‌گو

01:00:00.579 --> 01:00:01.914
باید یه صحبت کوچیک بکنم

01:00:02.123 --> 01:00:03.124
یه صحبت؟

01:00:03.416 --> 01:00:04.417
تنهایی؟

01:00:05.042 --> 01:00:06.627
کی من تا حالا به کمک کسی نیاز داشتم؟

01:00:10.006 --> 01:00:12.757
وای، نگاه کن چقدر تمیز و سفید و خالصه

01:00:12.758 --> 01:00:16.053
وای، این قطعاً جنس درجه یکه رئیس

01:00:16.178 --> 01:00:17.262
هی

01:00:17.263 --> 01:00:20.807
اگه برای معامله بعدی هم همچین جنسی بگیریم

01:00:20.808 --> 01:00:22.727
مثل نقل و نبات فروش میره

01:00:23.185 --> 01:00:25.271
و پول مثل سیل میاد

01:00:25.479 --> 01:00:29.107
...اون‌وقت تمیز کردن گندکاری‌های رئیس هان

01:00:29.108 --> 01:00:31.276
و چاپلوسی‌ها تموم میشه

01:00:31.277 --> 01:00:32.445
درسته رئیس

01:00:33.279 --> 01:00:34.280
کانگ‌سیک -
بله -

01:00:34.697 --> 01:00:37.033
معامله امروز خوب پیش رفت، بریم یه جای خوب

01:00:41.746 --> 01:00:44.205
می‌رم دستشویی، آماده باشین

01:00:44.206 --> 01:00:45.207
بله قربان

01:00:51.756 --> 01:00:53.257
بله قربان -
آره -

01:01:19.492 --> 01:01:21.702
به نظر میاد یه مشکلی داری

01:01:22.244 --> 01:01:24.371
یه دکتر خوب برای مشکل پروستات می‌شناسم

01:01:24.538 --> 01:01:25.539
...پس

01:01:26.040 --> 01:01:27.708
می‌خوای معرفی کنم؟

01:01:28.876 --> 01:01:29.877
یو این‌گو؟

01:01:32.088 --> 01:01:33.214
تو دیگه کی هستی؟

01:01:50.940 --> 01:01:52.358
همه‌جا خیس ادرار شدم

01:01:52.775 --> 01:01:53.818
می‌کُشمت

01:02:02.034 --> 01:02:03.952
کی هستی؟ کی فرستادتت؟

01:02:03.953 --> 01:02:05.537
نمی‌فهمی؟

01:02:05.538 --> 01:02:07.081
من ماسک‌دار مسابقه‌دهنده‌ام

01:02:08.249 --> 01:02:10.042
اومدم آدمای آشغال مثل تو رو ادب کنم

01:02:10.501 --> 01:02:12.378
ماسک‌دار مسابقه‌دهنده

01:02:14.505 --> 01:02:17.049
لعنتی، دیوونه‌ست؟ مغزش خرابه؟

01:02:18.384 --> 01:02:20.552
می‌بینی، این چند روزه

01:02:20.553 --> 01:02:23.180
همه کثافت‌کاریاتونو زیر نظر داشتم

01:02:23.639 --> 01:02:26.684
ولی یه چیزی هست که اصلاً نمی‌فهمم

01:02:26.934 --> 01:02:28.017
برای همین چندتا سوال دارم

01:02:28.018 --> 01:02:30.146
حرومزاده! می‌دونی با کی طرفی؟

01:02:39.947 --> 01:02:40.948
بگو

01:02:41.407 --> 01:02:43.783
...چرا شما گانگسترای باند این گو

01:02:43.784 --> 01:02:45.870
توی جزیره یونگ سون این‌طوری جولون می‌دین؟

01:02:46.328 --> 01:02:49.248
چرا مردم رو تهدید می‌کنین و خونه و زمینشونو می‌دزدین؟

01:02:50.124 --> 01:02:53.085
لعنتی... خیلی کنجکاوی، نه؟

01:03:06.807 --> 01:03:08.183
باورت بشه یا نه

01:03:08.184 --> 01:03:10.102
من آدم نوع‌دوستی هستم

01:03:10.644 --> 01:03:13.022
و له‌کردنت تا حد مرگ هم سبک من نیست

01:03:16.901 --> 01:03:18.402
چرا وایسادی؟ بردار دیگه

01:03:22.823 --> 01:03:24.867
می‌کُشمت، حرومزاده

01:03:25.367 --> 01:03:26.619
خدایا

01:03:30.623 --> 01:03:31.624
...فکر کنم

01:03:32.625 --> 01:03:35.377
رئیس یه مدته رفته، نه؟

01:03:36.921 --> 01:03:38.088
برم چک کنم؟

01:03:41.300 --> 01:03:42.635
بچه پررو

01:03:43.636 --> 01:03:46.138
چطور جرأت می‌کنی؟ رئیس داره کارشو می‌کنه

01:04:00.236 --> 01:04:02.153
آخرین بار می‌پرسم

01:04:02.154 --> 01:04:04.155
هدفتون از جزیره یونگ سون چیه؟

01:04:04.156 --> 01:04:06.700
نمی‌دونم، روانی عوضی

01:04:15.918 --> 01:04:19.922
می‌دونی مردم کی راستشو میگن؟

01:04:20.839 --> 01:04:22.633
وقتی درد می‌کشن

01:04:23.717 --> 01:04:26.136
باشه، میگم! گفتم میگم

01:04:29.056 --> 01:04:30.182
...ما

01:04:31.809 --> 01:04:34.270
...هدفمون از جزیره یونگ سون اینه که

01:04:37.189 --> 01:04:38.315
گمشو

01:04:52.955 --> 01:04:53.956
...چی

01:04:55.666 --> 01:04:57.126
لعنتی

01:05:05.301 --> 01:05:06.969
لعنتی، زودتر جواب بده

01:05:10.597 --> 01:05:12.224
بله رئیس -
هی کانگ‌سیک -

01:05:12.516 --> 01:05:14.809
بله رئیس -
کانگ‌سیک، دستشویی، همین الان -

01:05:14.810 --> 01:05:16.812
بله رئیس؟ -
گفتم تن لشتو جمع کن بیا دستشویی لعنتی -

01:05:17.229 --> 01:05:18.897
تو عوضی بی‌فایده، دستشویی

01:05:20.107 --> 01:05:21.275
هی، همه برین دستشویی

01:05:22.067 --> 01:05:24.110
حرکت کنین لعنتیا! سریع

01:05:24.111 --> 01:05:25.779
بله قربان

01:05:33.787 --> 01:05:35.496
می‌دونم کی هستی

01:05:35.497 --> 01:05:37.498
تو همونی هستی که زمینمو گرفتی، نه؟

01:05:37.499 --> 01:05:39.293
هان؟ اون استاد هنرهای رزمی؟

01:05:40.461 --> 01:05:41.919
منم که سؤال می‌پرسم

01:05:41.920 --> 01:05:43.714
هدفت چیه؟

01:05:50.346 --> 01:05:52.221
هی استاد به‌اصطلاح هنرهای رزمی

01:05:52.222 --> 01:05:53.432
فکر کردی زنده از اینجا می‌ری بیرون؟ هان؟

01:05:57.353 --> 01:05:58.437
رئیس

01:06:01.190 --> 01:06:02.733
رئیس

01:06:06.403 --> 01:06:07.404
اون چیه؟

01:06:08.155 --> 01:06:09.365
چی؟ خودش فکر می‌کنه قهرمانه؟

01:06:10.657 --> 01:06:13.577
هی یارو ماسک‌دار، الان دیگه مردی

01:06:13.577 --> 01:06:26.577
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:06:26.757 --> 01:06:29.134
[حرفه‌ای های پنجاه ساله]

01:06:40.646 --> 01:06:42.647
یه نفر کل باند این گو رو به هم ریخت؟

01:06:42.648 --> 01:06:43.982
به نظر آدم معمولی نمیاد

01:06:45.234 --> 01:06:46.317
اون ماسک‌دارو بگیرین

01:06:46.318 --> 01:06:48.152
گفتم بگیرینش

01:06:48.153 --> 01:06:49.487
بچه‌ها بریم

01:06:49.488 --> 01:06:51.949
اون لات‌ها دارن میان سراغت

01:06:52.157 --> 01:06:54.200
بگیرینش! سریع -
یونگ سون فود؟ -

01:06:54.201 --> 01:06:55.701
بیا یه نگهبان استخدام کنیم

01:06:55.702 --> 01:06:57.120
آره من پایه‌ام

01:06:57.121 --> 01:06:59.789
چی لازم داری؟ -
پرونده جاسوسی کشتی مسافربری -

01:06:59.790 --> 01:07:01.707
اینو می‌شناسی، نه؟ -
یه دادستان اینجاست -

01:07:01.708 --> 01:07:03.252
دادستان -
می‌خوای برسیم بهش؟ -

01:07:03.377 --> 01:07:04.752
به من زنگ بزن

01:07:04.753 --> 01:07:06.421
بیاین جمعش کنیم

01:07:06.422 --> 01:07:07.964
من توی اون کشتی مسافربری بودم

01:07:07.965 --> 01:07:09.966
اگه کاری نکنیم، واقعاً می‌میری دادستان گانگ

01:07:09.967 --> 01:07:11.801
پس باید حرکت کنم؟

01:07:11.802 --> 01:07:12.927
برای خانواده‌ام

01:07:12.928 --> 01:07:14.471
هیچ کاری نیست که نکنم