1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,317
?همه چي درست ميشه، عزيزم

3
00:00:28,747 --> 00:00:30,066
مارتا

4
00:00:33,404 --> 00:00:37,272
طاقت بيار
طاقت بيار

5
00:00:37,732 --> 00:00:41,370
خونريزيم خيلي شديد ـه

6
00:00:41,809 --> 00:00:43,618
يه نفر توقف مي‌کنه

7
00:00:43,948 --> 00:00:47,286
يه نفر کمکمون مي‌کنه

8
00:00:47,686 --> 00:00:49,695
باشه؟
باشه

9
00:00:49,805 --> 00:00:52,213
ـ مارتا
ـ اما نميشه بخوابي

10
00:00:52,290 --> 00:00:53,373
نه

11
00:00:53,523 --> 00:00:55,761
بايد همراه من بموني، خب؟

12
00:00:55,871 --> 00:00:57,920
يه نفر مياد، عزيزم

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,008
آره
آره، گريه نکن

14
00:01:07,905 --> 00:01:09,983
!هي! هي! کمک

15
00:01:10,060 --> 00:01:11,902
!کمک لازم داريم

16
00:01:24,136 --> 00:01:27,274
هي. هي
...ما

17
00:01:27,394 --> 00:01:28,953
!لعنتي

18
00:01:29,632 --> 00:01:31,102
وايسا

19
00:01:31,332 --> 00:01:32,731
!خواهش مي‌کنم

20
00:02:05,582 --> 00:02:06,822
خب

21
00:02:07,101 --> 00:02:09,460
خواهش مي‌کنم

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,430
?شوهرم

23
00:02:56,813 --> 00:02:58,337
يکي کمکمون مي‌کنه

24
00:02:58,415 --> 00:03:00,064
?يکي مياد

25
00:03:07,696 --> 00:03:09,150
من جون سالم به در نمي‌برم

26
00:03:09,227 --> 00:03:12,067
نه، نه، نه، نه

27
00:03:12,337 --> 00:03:15,148
?نه

28
00:04:02,481 --> 00:04:06,512
يکي مياد

29
00:05:47,880 --> 00:05:49,434
،نميخوام اينجا باشم

30
00:05:49,511 --> 00:05:50,695
و نمي‌دونم چرا منو نبردي

31
00:05:50,772 --> 00:05:52,426
!نميخوام اينجا باشم
!نميخوام اينجا باشم

32
00:05:52,503 --> 00:05:55,933
!و نمي‌دونم چرا منو نبردي

33
00:05:56,010 --> 00:05:58,303
اون خيلي بهتر بود

34
00:05:58,433 --> 00:06:01,214
از من خيلي بهتر بود

35
00:06:01,984 --> 00:06:04,819
،تو يه خداي بدردنخوري
چون اون آدم بهتري بود

36
00:06:04,896 --> 00:06:05,939
!نه

37
00:07:20,496 --> 00:07:23,447
ـ هي
ـ چيزي لازم داري؟

38
00:07:24,887 --> 00:07:27,048
شايد يه دست لباس نو؟

39
00:07:27,378 --> 00:07:30,239
غذا؟
آب؟

40
00:07:30,979 --> 00:07:33,720
يه کم خرت و پرت اينجاست
که به درد مردم ميخوره

41
00:07:33,797 --> 00:07:36,360
دوست داريم هر 16 کيلومتر
اين جعبه‌ها رو کنار جاده بذاريم

42
00:07:37,751 --> 00:07:39,521
"ميشه "دورتر

43
00:07:39,901 --> 00:07:41,012
چي؟

44
00:07:41,242 --> 00:07:43,032
"دورتر"

45
00:07:43,562 --> 00:07:46,393
فراتر" درجه رو نشون ميده"

46
00:07:46,613 --> 00:07:49,204
"مسافت "دورتر

47
00:07:51,875 --> 00:07:54,135
معلم زبان انگليسي بودم

48
00:07:54,716 --> 00:07:58,497
با تصحيح کردن گرامر
،همه رو زله مي‌کردم

49
00:07:59,637 --> 00:08:01,777
اما کلمات مهمّن

50
00:08:02,168 --> 00:08:03,968
وقتي مي‌ميريم

51
00:08:04,068 --> 00:08:06,069
فقط اونا ازمون ميمونن

52
00:08:06,146 --> 00:08:07,679
خب، ممنون

53
00:08:08,069 --> 00:08:09,940
ـ مارتا
ـ مارتا

54
00:08:10,017 --> 00:08:11,300
?استيوي

55
00:08:11,690 --> 00:08:14,891
خب، واقعا کمکم کردي
مثل خنگولا به چشم نيام

56
00:08:17,092 --> 00:08:18,548
من چي؟

57
00:08:18,642 --> 00:08:21,333
?کمکم کردي

58
00:08:21,793 --> 00:08:24,888
?نمي‌کنم

59
00:08:25,420 --> 00:08:27,762
?- چيکار نمي‌کني؟
?- کمک

60
00:08:28,736 --> 00:08:30,274
?کمک نمي‌کنم

61
00:08:31,288 --> 00:08:32,840
?کمک نمي‌کني؟

62
00:08:32,917 --> 00:08:34,082
?نه

63
00:08:39,025 --> 00:08:42,623
?و تو هم نمي‌کني

64
00:09:09,081 --> 00:09:10,508
?!نه

65
00:09:39,788 --> 00:09:41,826
چرا اين کارا رو مي‌کني؟

66
00:09:42,153 --> 00:09:44,686
...وقتي به مردم کمک مي‌کني

67
00:09:45,252 --> 00:09:49,729
هيچ وقت ياد نمي‌گيرن از خودشون محافظت کنن

68
00:09:50,032 --> 00:09:52,266
ـ اين کيه؟
ـ کي؟

69
00:09:52,564 --> 00:09:57,681
يکي از کسايي که بهم گفت
کي اين کار رو شروع کرده

70
00:09:57,758 --> 00:09:59,678
اسم خودشو گذاشته خرس قطبي

71
00:09:59,755 --> 00:10:01,770
!کوفتم بهت نمي‌گم

72
00:10:02,991 --> 00:10:04,511
?شايد نه

73
00:10:07,661 --> 00:10:12,219
،اما وقتي زمانش برسه
بخاطر من اونو مي‌کُشي

74
00:10:22,465 --> 00:10:24,441
خودتي، خرس قطبي؟

75
00:10:24,700 --> 00:10:27,212
صدامو داري؟
تمام

76
00:10:29,804 --> 00:10:33,051
صدامو داري؟
تمام

77
00:10:33,280 --> 00:10:36,547
سلام؟

78
00:10:36,885 --> 00:10:38,304
تو کي هستي؟

79
00:10:38,380 --> 00:10:40,837
...اسمم

80
00:10:41,850 --> 00:10:43,583
فکر کنم

81
00:10:43,660 --> 00:10:47,719
تصادفي پشت کاميون تا اينجا اومدم

82
00:11:51,795 --> 00:11:53,176
?مورگان

83
00:11:59,000 --> 00:12:00,491
سارا

84
00:12:00,819 --> 00:12:02,351
!سارا

85
00:12:04,082 --> 00:12:05,904
داره بر مي‌گرده

86
00:12:06,634 --> 00:12:07,681
?باشه

87
00:12:07,775 --> 00:12:09,229
گير کرده

88
00:12:09,306 --> 00:12:10,702
آره، اينطور فکر مي‌کني؟

89
00:12:10,779 --> 00:12:12,429
!زود باش، مرد

90
00:12:13,770 --> 00:12:14,894
باشه، بجنب

91
00:12:14,971 --> 00:12:17,253
دستم رو ول کن و سرتون رو بدزديد

92
00:12:18,814 --> 00:12:21,657
نه. سرا پايين. نه، بشينيد، بشينيد

93
00:12:23,588 --> 00:12:25,320
بشينيد

94
00:12:32,560 --> 00:12:36,373
ـ نه. نه
ـ بشينيد، خب؟

95
00:12:43,084 --> 00:12:44,936
خوبي؟

96
00:12:45,306 --> 00:12:46,871
ـ خوبي؟
ـ آره

97
00:12:46,948 --> 00:12:48,228
باشه

98
00:12:49,109 --> 00:12:51,451
منتظر چيه؟

99
00:12:52,462 --> 00:12:54,521
زنيکه رواني همه‌ي مهماتم رو تموم کرد

100
00:12:54,598 --> 00:12:55,978
ـ باشه؟
ـ باشه

101
00:12:56,055 --> 00:12:57,719
چه غلطي داره مي‌کنه؟

102
00:12:57,796 --> 00:12:59,001
ـ خونريزي داري
ـ آره

103
00:12:59,078 --> 00:13:01,193
بيا. بذار روش
فشار بده

104
00:13:01,270 --> 00:13:02,196
باشه

105
00:13:02,290 --> 00:13:04,296
چه غلطي مي‌کني؟

106
00:13:04,373 --> 00:13:05,917
از پسش بر مياد

107
00:13:05,994 --> 00:13:07,233
?آره

108
00:13:11,781 --> 00:13:13,991
نميشه اينجا بمونيم

109
00:13:16,020 --> 00:13:17,954
ـ کمکت مي‌کنم بلند بشي، خب؟
ـ باشه

110
00:13:18,031 --> 00:13:19,643
ـ باشه
ـ گرفتمت

111
00:13:19,720 --> 00:13:21,099
گرفتمت

112
00:13:23,348 --> 00:13:25,927
اي تو روحش

113
00:13:30,376 --> 00:13:31,776
بياييد پايين

114
00:13:33,385 --> 00:13:35,475
?- باشه؟
?- اره

115
00:13:37,454 --> 00:13:39,118
?ـ ال
?!ـ هي. اَل

116
00:13:39,195 --> 00:13:41,073
ـ ال
ـ ال، وايسا

117
00:13:51,170 --> 00:13:52,513
!هي، هي، هي

118
00:13:52,590 --> 00:13:54,414
اين بلا رو سرشون نيار

119
00:13:54,491 --> 00:13:56,383
من کاري نکردم

120
00:13:56,460 --> 00:13:58,101
کار تو بود

121
00:13:58,178 --> 00:13:59,682
ازم ميخواي تاوان

122
00:13:59,759 --> 00:14:03,161
هر کاري رو که
فکر مي‌کني دارم مي‌کنم بپردازم؟

123
00:14:03,238 --> 00:14:05,336
پس مجبورم کن تاوان پس بدم

124
00:14:05,456 --> 00:14:07,376
مثل اونا کارت تموم نميشه

125
00:14:07,453 --> 00:14:10,105
تو پتانسيل زيادي داري

126
00:14:10,965 --> 00:14:12,654
سردرگم شدي

127
00:14:14,914 --> 00:14:16,753
منم بودم

128
00:14:17,073 --> 00:14:18,663
?ميدونم

129
00:14:25,031 --> 00:14:26,888
!جون

130
00:14:33,647 --> 00:14:34,699
تکون نخور

131
00:14:34,776 --> 00:14:36,802
گلوله بعدي افقي‌ات مي‌کنه

132
00:14:44,291 --> 00:14:45,957
اوضاع خيط ـه

133
00:14:46,034 --> 00:14:48,025
همين حالا فرار کنيد

134
00:14:49,323 --> 00:14:51,729
!آسفالت رو بغل کنيد

135
00:15:05,473 --> 00:15:06,641
جعبه‌ها

136
00:15:21,039 --> 00:15:24,638
!مايه مخمرم اونجا بود

137
00:15:27,303 --> 00:15:28,655
چند تا فشنگ داري؟

138
00:15:28,731 --> 00:15:31,167
دو تا پرنده و يه گوزن

139
00:15:31,243 --> 00:15:33,084
کافي نيست

140
00:15:35,210 --> 00:15:38,196
بقيه تفنگا کجان؟

141
00:15:38,645 --> 00:15:41,201
پيش مايه مخمرت، جيمبو

142
00:15:41,650 --> 00:15:43,327
اونا کارتون رو تموم مي‌کنن

143
00:15:44,446 --> 00:15:45,678
کارشون همينه

144
00:15:45,755 --> 00:15:47,740
"گفتم "تکون نخور

145
00:15:52,045 --> 00:15:54,271
?وندل

146
00:15:59,389 --> 00:16:02,249
شد يه پرنده

147
00:16:02,325 --> 00:16:04,095
بايد از اينجا بريم

148
00:16:34,712 --> 00:16:36,559
کجان؟

149
00:16:37,288 --> 00:16:40,094
ـ آليشا؟
ـ تو ماشين بمون، چارلي

150
00:16:47,183 --> 00:16:48,910
مورگان؟

151
00:16:52,914 --> 00:16:54,581
!مورگان

152
00:16:59,174 --> 00:17:00,731
آليشا؟

153
00:17:03,667 --> 00:17:05,973
اون زنه که پشت بيسيم بود؟

154
00:17:09,677 --> 00:17:11,944
چرا بايد همچين کاري کنه؟

155
00:17:20,540 --> 00:17:22,444
آليشا

156
00:17:39,485 --> 00:17:40,972
ممکنه هنوز اون بيرون باشن

157
00:17:41,049 --> 00:17:42,420
ممکنه هر جايي باشن

158
00:17:42,497 --> 00:17:44,254
...دليل نميشه

159
00:17:49,173 --> 00:17:51,297
ممکنه هر طرفي رفته باشن

160
00:17:52,139 --> 00:17:53,952
من ميگم شرق

161
00:18:22,175 --> 00:18:24,509
اي تو روحش

162
00:18:34,277 --> 00:18:36,912
و همينطور دارن اضافه ميشن

163
00:18:42,573 --> 00:18:44,286
کارت عاليه

164
00:18:51,058 --> 00:18:52,892
?لعنتي

165
00:18:53,994 --> 00:18:55,369
گوشام هنوز زنگ ميخوره

166
00:18:55,446 --> 00:18:58,015
احتمالا پرده گوشت پاره شده

167
00:18:58,092 --> 00:18:59,684
حداقل تو راه ميتوني بري

168
00:18:59,762 --> 00:19:02,239
منظورت به من بود، جيمبو؟

169
00:19:02,439 --> 00:19:03,972
?نه

170
00:19:05,335 --> 00:19:07,138
،از بين همه‌مون

171
00:19:07,268 --> 00:19:09,627
چطور تو فقط يه خراش هم برنداشتي؟

172
00:19:09,704 --> 00:19:11,186
چون کارم خوبه

173
00:19:11,263 --> 00:19:12,728
آره
تو جاخالي دادن

174
00:19:12,805 --> 00:19:14,121
تو زنده موندن

175
00:19:14,833 --> 00:19:16,258
در چه حاليم؟

176
00:19:16,335 --> 00:19:18,433
هر لحظه ممکنه زره پوش ـه از راه برسه

177
00:19:18,510 --> 00:19:20,487
زره پوش؟ ارتشي بودي؟

178
00:19:20,564 --> 00:19:22,129
ـ نيروي دريايي
ـ تا کِي؟

179
00:19:22,206 --> 00:19:23,823
دقيقا به خدمتم در

180
00:19:23,900 --> 00:19:25,536
دولت ايالات متحده ادامه ندادم

181
00:19:25,614 --> 00:19:27,289
?نميشه با اين وضع بريم

182
00:19:27,366 --> 00:19:29,354
بايد يه جايي پيدا کنيم
تا بتونم به همه يه نگاهي بندازم

183
00:19:29,431 --> 00:19:30,626
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه

184
00:19:30,703 --> 00:19:32,566
?نميشه توقف کنيم

185
00:19:32,826 --> 00:19:34,539
شايد بتونيم

186
00:19:36,593 --> 00:19:38,502
?چشماي تيزي داري، مومو

187
00:19:41,505 --> 00:19:43,315
بريم اونجا
و بعدش چي؟

188
00:19:43,391 --> 00:19:44,975
منتظر بشيم رد بشن؟

189
00:19:45,771 --> 00:19:47,673
بايد از جونورايي که ميخوان

190
00:19:47,750 --> 00:19:49,325
ما رو بخورن دور بشيم

191
00:19:49,401 --> 00:19:52,811
،خيال ميکني ازشون جلو مي‌افتي
اما نمي‌افتي

192
00:19:57,475 --> 00:19:59,424
ميدوني چيه؟

193
00:19:59,752 --> 00:20:01,194
من ريسک مي‌کنم

194
00:20:02,228 --> 00:20:04,206
هي، عوضي

195
00:20:04,375 --> 00:20:05,930
اصلا الان اينجا نبودي

196
00:20:06,006 --> 00:20:08,924
اگه مومو تو رو از دست
اون گوشت‌چر‌خ‌کن‌ها نجات نداده بود

197
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
بهش مديوني

198
00:20:10,988 --> 00:20:12,410
واسه چي؟

199
00:20:12,798 --> 00:20:16,838
به همه‌مون شليک کردن
چون اين آقا ما رو برگردوند اينجا

200
00:20:16,914 --> 00:20:20,026
چون به حرفاي اون خل و چل گوش نميده

201
00:20:20,102 --> 00:20:22,622
زنيکه اونو ميخواد نه ما رو

202
00:20:24,064 --> 00:20:26,125
?اگه ميخواد بره،

203
00:20:26,202 --> 00:20:27,862
?- بايد بره
?- آره

204
00:20:31,343 --> 00:20:32,330
خوبي؟

205
00:20:32,407 --> 00:20:34,067
ـ آره
ـ بايد راه بيفتيم

206
00:20:34,763 --> 00:20:36,573
بريم

207
00:20:39,705 --> 00:20:41,956
واقعا فکر مي‌کني اونجا در امانيد؟

208
00:20:42,033 --> 00:20:43,276
?آره

209
00:20:52,597 --> 00:20:54,523
مياي؟

210
00:21:34,901 --> 00:21:36,824
به سارا و وندل رسيدگي کردم

211
00:21:36,901 --> 00:21:38,867
سوت کشيدن گوش ال از بين رفته

212
00:21:39,840 --> 00:21:42,770
لوسيانا يه ضربه مغزي خفيف داشته

213
00:21:42,880 --> 00:21:44,395
...جيم

214
00:21:44,977 --> 00:21:47,666
خب، جيم جيم ـه

215
00:21:48,147 --> 00:21:50,024
بذار يه نگاهي بهت بندازم

216
00:21:53,957 --> 00:21:56,977
واسه مدت زيادي
نميتونيم اينجا بمونيم

217
00:21:59,676 --> 00:22:01,341
تجهيزات پزشکي داريم

218
00:22:01,419 --> 00:22:03,468
يه فرصت براي نفس تازه کردن

219
00:22:03,870 --> 00:22:05,806
اگه مجبور بشيم راه مي‌افتيم

220
00:22:14,736 --> 00:22:16,953
تصميم درستي بود

221
00:22:46,260 --> 00:22:47,758
روز شانسمون ـه

222
00:22:47,836 --> 00:22:49,514
من بودم ازش استفاده نمي‌کردم

223
00:22:49,591 --> 00:22:51,346
اون زن ممکنه به حرفات گوش بده

224
00:22:51,424 --> 00:22:52,584
?بذار بشنوه

225
00:22:52,662 --> 00:22:54,161
،اگه هنوز زنده‌س و تنش ميخاره

226
00:22:54,238 --> 00:22:55,726
ممطئنم برادرم خيلي خوشحال ميشه

227
00:22:55,803 --> 00:22:57,462
تا مثل دستگاه پين‌بال روشنش کنه

228
00:22:57,539 --> 00:22:59,929
نه
خيلي خوب کارشو ساختم

229
00:23:00,006 --> 00:23:02,645
وقتي از پا در اومده
حس درستي نداره به خدمتش برسم

230
00:23:07,220 --> 00:23:08,510
بهت شليک کرد

231
00:23:08,587 --> 00:23:10,941
آره، اما مي‌فهمم چرا اينطوره

232
00:23:11,121 --> 00:23:12,388
خدايي؟

233
00:23:12,548 --> 00:23:15,371
اتفاقات بدي مي‌افته
وقتي ميخواي به مردم کمک کني، مرد

234
00:23:19,911 --> 00:23:21,996
اينطوري ويلچري شدي؟

235
00:23:22,634 --> 00:23:24,813
هميشه اينقدر سوال مي‌پرسي؟

236
00:23:24,890 --> 00:23:26,455
چي شد؟

237
00:23:27,583 --> 00:23:29,159
ده سالم بود

238
00:23:29,379 --> 00:23:32,172
،يه پسره تو خيابون توپ بازي ميکرد
و دويد دنبال من

239
00:23:32,312 --> 00:23:34,217
نديد يه ماشين داره مياد

240
00:23:34,294 --> 00:23:35,717
من ديدم

241
00:23:35,794 --> 00:23:37,769
از جلو ماشين هلش دادم کنار

242
00:23:38,029 --> 00:23:39,605
اون بلند شد

243
00:23:40,313 --> 00:23:41,840
?من نشدم

244
00:23:48,933 --> 00:23:51,178
و اين باعث شد عوض بشي

245
00:23:52,196 --> 00:23:54,081
باعث شد نخواي به بقيه کمک کني

246
00:23:54,158 --> 00:23:55,568
معلومه که نه

247
00:23:55,927 --> 00:23:58,232
باعث شد بخوام بيشتر به مردم کمک کنم

248
00:23:58,308 --> 00:24:01,225
فقط فکر کردم مجبورم
براي بدست آوردن چيزا سخت‌تر کار کنم

249
00:24:01,983 --> 00:24:04,088
چه چيزايي؟

250
00:24:05,275 --> 00:24:07,680
بعد از اين

251
00:24:08,288 --> 00:24:11,042
فکر کردم کمک به بقيه مسير جديد زندگيمه

252
00:24:11,870 --> 00:24:14,457
،بعد از فارغ‌التحصيلي

253
00:24:14,534 --> 00:24:17,048
رفتم به دفتر ثبت‌نام نيروي دريايي

254
00:24:17,457 --> 00:24:19,900
با افتخارترين روز زندگيم

255
00:24:20,390 --> 00:24:21,806
تا اينکه افسر خدمت

256
00:24:21,883 --> 00:24:23,724
بهم خنديد و از دفترم بردم بيرون

257
00:24:23,801 --> 00:24:26,577
حتي تقاضانامه‌م رو پر نکرد

258
00:24:30,051 --> 00:24:32,703
وقتي ميخواي به ديگران کمک کني
اتفاقات ناجوري مي‌افته

259
00:24:32,780 --> 00:24:34,666
حالا مي‌فهمي

260
00:24:36,328 --> 00:24:38,801
حالا فهميدي

261
00:24:50,985 --> 00:24:52,521
ماشين ديگه‌اي نديدم

262
00:24:52,598 --> 00:24:54,909
يکي پيدا مي‌کنيم
به هر چي لازم داريم ميرسيم

263
00:24:55,640 --> 00:24:57,792
شايد بهتره برگرديم

264
00:24:58,593 --> 00:25:00,546
بايد به رفتن ادامه بديم

265
00:25:00,896 --> 00:25:02,187
?زود باش

266
00:25:16,754 --> 00:25:18,256
هيچي

267
00:25:19,777 --> 00:25:21,539
زود باش

268
00:25:22,310 --> 00:25:23,592
آليشا

269
00:25:23,732 --> 00:25:25,173
بله؟

270
00:25:27,626 --> 00:25:30,069
چطور اينقدر دور شدن؟

271
00:25:30,249 --> 00:25:32,932
با بلايي که سرشون اومده؟

272
00:25:34,494 --> 00:25:36,486
ما دنبال مورگان يا بقيه

273
00:25:36,566 --> 00:25:38,899
نمي‌گرديم

274
00:25:40,090 --> 00:25:41,852
کجا داريم ميريم؟

275
00:25:42,293 --> 00:25:43,744
گالوستون

276
00:25:44,115 --> 00:25:45,566
?چي؟

277
00:25:46,417 --> 00:25:48,960
?- چرا؟
?- ساحل اونجاست

278
00:25:52,754 --> 00:25:56,268
?،فقط همين زمان حال رو داريم
?و کي ميدونه تا چه وقت همينم داريم؟

279
00:25:58,050 --> 00:26:01,124
تو هيچ وقت نرفتي ساحل
ميخوام ببرمت لب دريا

280
00:26:01,434 --> 00:26:03,697
تنها چيزيِ که مي‌تونم انجام بدم

281
00:26:22,498 --> 00:26:24,586
اينجايي

282
00:26:30,231 --> 00:26:32,509
تو

283
00:26:32,839 --> 00:26:34,648
?منو از يه

284
00:26:35,387 --> 00:26:38,454
موقعيت خيلي قاراشميش در آوردي
وقتي مجبور نبودي

285
00:26:39,024 --> 00:26:42,080
هنوز مطمئن نيستم چه کاري کردم
که خواستي کمکم کني

286
00:26:42,157 --> 00:26:46,158
...فکر کردم شايد يه جورايي محسورت کردم يا

287
00:26:46,297 --> 00:26:48,885
شايد چشمت به آبجوهاي منه

288
00:26:53,461 --> 00:26:55,999
...هيچ وقت تو اين کار عالي نبودم پس

289
00:26:56,129 --> 00:26:58,327
ميخوام بگم

290
00:26:58,797 --> 00:27:02,963
...قبلتر، وقتي گفتم همه‌ي اينا تقصير توئه

291
00:27:06,490 --> 00:27:08,338
دووم نمياره

292
00:27:09,298 --> 00:27:10,596
?برو

293
00:27:11,656 --> 00:27:13,013
!برو

294
00:27:42,522 --> 00:27:44,435
بايد از اينجا بريم بيرون

295
00:27:44,512 --> 00:27:45,895
ـ محوطه آمبولانس
ـ باشه

296
00:27:45,972 --> 00:27:47,304
تازه از اونجا اومديم

297
00:27:47,381 --> 00:27:50,207
از اون طرف نميشه بريم بيرون

298
00:27:50,687 --> 00:27:52,748
گفتي در امانيم

299
00:27:52,825 --> 00:27:54,538
!که اين انتخاب درسته

300
00:27:54,615 --> 00:27:55,626
!که ميدونستي

301
00:27:55,703 --> 00:27:57,795
مجبورم ازت بخوام
اون دهان لامصبت رو ببندي

302
00:27:57,872 --> 00:27:59,439
نه. نه

303
00:27:59,589 --> 00:28:01,307
اين يارو ما رو انداخته تو اين مخمصه

304
00:28:01,384 --> 00:28:02,979
جواب دست اون بود

305
00:28:03,056 --> 00:28:04,398
واسه همه‌مون جواب داشت

306
00:28:04,475 --> 00:28:06,049
خب، حالا چي، رئيس؟

307
00:28:06,125 --> 00:28:07,868
چون با تو اينجا گير افتاديم

308
00:28:07,945 --> 00:28:10,433
و بايد ما رو از اين مخمصه در بياري

309
00:28:17,221 --> 00:28:19,080
?بالا

310
00:28:20,070 --> 00:28:21,820
ميريم بالا

311
00:28:29,347 --> 00:28:31,167
بايد به رفتن ادامه بديم

312
00:28:32,206 --> 00:28:33,529
بهتره ادامه بديم

313
00:28:33,606 --> 00:28:35,859
چند تا طبقه بايد بريم؟

314
00:28:35,936 --> 00:28:38,438
وندل، بايد بيخيال آبجو من بشي، مرد

315
00:28:38,515 --> 00:28:40,654
فکر ميکني واسه من حال ميده؟

316
00:28:48,581 --> 00:28:49,811
!بالاتر

317
00:28:50,710 --> 00:28:52,930
ـ زود باش
ـ زود باش

318
00:29:14,063 --> 00:29:15,443
اينجا

319
00:29:43,184 --> 00:29:45,113
حالا چي؟

320
00:29:46,753 --> 00:29:50,762
بايد مطمئن بشيم بقيه راه‌پله‌ها امن ـه

321
00:29:57,299 --> 00:29:58,889
نيروي دريايي

322
00:29:59,129 --> 00:30:00,532
تو رو ننداختن بيرون؟

323
00:30:00,609 --> 00:30:01,808
استعفا دادم

324
00:30:02,518 --> 00:30:03,997
?چرا؟

325
00:30:04,287 --> 00:30:07,646
با قوانينشون موافق نبودم

326
00:30:07,796 --> 00:30:10,145
چون وندل رو قبول نکردن؟

327
00:30:10,425 --> 00:30:15,354
همونطور که گفتم با قوانينشون موافق نبودم

328
00:30:25,041 --> 00:30:27,023
نميتونيم از راه‌پله شرقي استفاده کنيم

329
00:30:27,100 --> 00:30:28,993
مُرده‌ها رو اونجا مينداختن

330
00:30:29,070 --> 00:30:31,692
تا وقتي هر کسي که اين کار رو ميکرده
خودشم ميميره

331
00:30:31,769 --> 00:30:34,047
حتي نتونسيتم به راه‌پله غربي برسيم

332
00:30:34,124 --> 00:30:36,257
سقف ريخته

333
00:30:36,877 --> 00:30:39,070
مورگان، اون ديوار

334
00:30:39,146 --> 00:30:41,403
دووم نمياره

335
00:30:41,921 --> 00:30:43,791
مورگان؟

336
00:30:46,208 --> 00:30:48,287
!مورگان

337
00:30:49,053 --> 00:30:51,262
جواب بده ديگه

338
00:30:52,814 --> 00:30:54,654
?سقف

339
00:30:55,480 --> 00:30:57,134
يه راه به پايين پيدا مي‌کنيم

340
00:30:57,211 --> 00:30:59,155
فکر کردم گفتي از راه‌پله نميشه رفت

341
00:30:59,231 --> 00:31:01,209
منظورم پله‌ها نبود

342
00:31:01,286 --> 00:31:03,083
با آسانسور ميريم

343
00:31:03,160 --> 00:31:04,377
وايسا

344
00:31:04,454 --> 00:31:06,307
معلومه که نه
!من نمي‌تونم بالا برم

345
00:31:06,384 --> 00:31:09,072
نه. لوسيانا، ما طبقه بالا هستيم

346
00:31:09,148 --> 00:31:12,501
بيمارستانا ژنراتورها رو بالا قرار ميدن
محض احتياط اگه سيل بياد

347
00:31:12,750 --> 00:31:14,132
من ميرم سراغش

348
00:31:14,580 --> 00:31:15,601
?نه

349
00:31:15,694 --> 00:31:18,520
بايد مطمئن بشي همه سوار آسانسور بشن

350
00:31:18,596 --> 00:31:19,846
اين با ما

351
00:31:19,922 --> 00:31:22,051
بريم تو کارش

352
00:31:29,860 --> 00:31:32,012
،اگه از اينجا زنده بريم بيرون
ميشه خواهشا ما رو

353
00:31:32,089 --> 00:31:34,092
تو هر قبرستوني تو ويرجينيا ببري
که قراره ببري؟

354
00:31:34,169 --> 00:31:36,516
خيلي زود ميرسيم اونجا

355
00:31:40,137 --> 00:31:41,798
همينجا وايسا

356
00:31:51,368 --> 00:31:52,469
!مورگان

357
00:31:52,564 --> 00:31:53,841
طاقت بيار

358
00:32:33,524 --> 00:32:35,647
خوبي؟

359
00:32:36,538 --> 00:32:38,844
?خيلي سخت نبود

360
00:32:38,921 --> 00:32:41,344
ژنراتورها رو پيدا کرديم

361
00:32:41,575 --> 00:32:42,876
دريافت شد

362
00:32:43,127 --> 00:32:45,719
راهشون بندازيد
و تو آسانسور همديگه رو مي‌بينيم، آره؟

363
00:32:45,796 --> 00:32:49,745
!عجله کنيد
نمي‌تونيم بيشتر از اين مقاومت کنيم

364
00:32:54,191 --> 00:32:56,354
،اگه هر جفتمون بريم اونجا
ممکنه به موقع بر نگرديم

365
00:32:56,431 --> 00:32:57,949
ـ نکته‌ات؟
!ـ تو برو

366
00:32:58,026 --> 00:32:59,621
ـ پيش برادرت باش
ـ ال

367
00:32:59,699 --> 00:33:01,635
يه زماني ميشه
که ممکنه باهاش نباشي

368
00:33:01,712 --> 00:33:03,333
الان زمانش نيست

369
00:33:04,966 --> 00:33:07,393
بهم اعتماد کن
از چيزي که فکر مي‌کني سخت‌تره

370
00:33:07,470 --> 00:33:09,025
ـ برو
ـ ال

371
00:33:09,102 --> 00:33:10,503
!برو

372
00:33:27,055 --> 00:33:29,057
!بايد بريم

373
00:33:31,006 --> 00:33:33,960
داريم راه مي‌افتيم
!الان

374
00:33:44,374 --> 00:33:46,309
در چه حاليم؟

375
00:33:46,386 --> 00:33:49,083
دست نگه داريد
بايد زودي برسيد بالا

376
00:33:49,160 --> 00:33:51,050
مهمون داريم

377
00:33:51,127 --> 00:33:53,105
قبل از رسيدن مرده‌ها
نمي‌تونن برسن اينجا

378
00:33:53,182 --> 00:33:56,058
ـ من اينجام. ال تنهايي رفته
ـ ال، جريان چيه؟

379
00:33:56,135 --> 00:33:57,550
سارا چي ميگه؟

380
00:33:57,627 --> 00:33:58,793
منطقي نبود جفتمون

381
00:33:58,870 --> 00:34:00,295
تو کمد جارو گير بيفتيم

382
00:34:00,372 --> 00:34:01,824
زود باش، زود باش

383
00:34:01,902 --> 00:34:03,962
چرا هنوز روشن نشده؟

384
00:34:04,152 --> 00:34:06,793
زود باش
بگو در چه حاله

385
00:34:12,605 --> 00:34:13,896
?لعنتي

386
00:34:14,116 --> 00:34:15,316
زود باش

387
00:34:15,410 --> 00:34:16,917
آماده باشيد

388
00:34:18,897 --> 00:34:20,568
زود باش، يالا

389
00:34:24,560 --> 00:34:25,625
باشه

390
00:34:25,719 --> 00:34:26,786
زود باش

391
00:34:26,880 --> 00:34:27,933
ـ موفق شدي؟
ـ آره

392
00:34:28,010 --> 00:34:28,984
ـ موفق شدي
!ـ باز شد

393
00:34:29,061 --> 00:34:29,924
!ـ بريد، بريد
ـ بازش کردم

394
00:34:30,001 --> 00:34:31,725
!ـ زود باشيد، سوار شيد
ـ زود باشيد

395
00:34:31,803 --> 00:34:33,822
!ـ زود باشيد. بايد بريم
ـ بريد

396
00:34:56,640 --> 00:34:58,010
امنه

397
00:35:04,943 --> 00:35:06,633
ال؟

398
00:35:07,724 --> 00:35:09,704
ال، صدامو داري؟

399
00:35:11,805 --> 00:35:14,746
باهوش ـه
همه فن حريف

400
00:35:14,886 --> 00:35:17,237
يه راهي به اين بالا پيدا ميکنه

401
00:35:26,740 --> 00:35:28,721
لعنتي

402
00:35:30,201 --> 00:35:32,092
راه فرار آتيش‌سوزي خرابه؟

403
00:35:33,182 --> 00:35:35,953
فکر نمي‌کنيم اگه ميتونستيم
ميرفتيم پايين

404
00:35:39,054 --> 00:35:41,230
?هي، چي شد، جيمبو؟

405
00:35:43,205 --> 00:35:45,431
خوردم تو پنجره

406
00:35:45,732 --> 00:35:47,650
يکي از مرده‌ها رو کشتم

407
00:35:47,727 --> 00:35:49,290
يکيشون رو کشتي؟

408
00:35:49,367 --> 00:35:51,226
آره
چطور؟

409
00:35:51,326 --> 00:35:52,426
بايد تميزش کنم

410
00:35:52,504 --> 00:35:54,776
شيشه‌ها رو در بيارم
قبل از اينکه عفونت کنه

411
00:36:08,211 --> 00:36:09,625
جيم

412
00:36:09,956 --> 00:36:11,770
?چيه؟

413
00:36:12,663 --> 00:36:14,347
...تو

414
00:36:14,909 --> 00:36:16,353
چيه؟

415
00:36:18,990 --> 00:36:21,426
بريدگي شيشه نيست

416
00:36:36,446 --> 00:36:37,899
يه کاري کن

417
00:36:38,471 --> 00:36:40,226
...کاري

418
00:36:41,258 --> 00:36:42,822
متاسفم

419
00:36:43,061 --> 00:36:45,550
کاري از دستم بر نمياد

420
00:36:48,287 --> 00:36:50,092
?نه

421
00:36:50,612 --> 00:36:53,696
نه، نه، نه، نه

422
00:36:55,165 --> 00:36:57,551
بايد آبجو درست کنم

423
00:36:58,243 --> 00:37:00,419
بايد آبجو درست کنم

424
00:37:20,953 --> 00:37:23,259
چقدر طول ميکشه؟

425
00:37:23,337 --> 00:37:24,456
نميدونم

426
00:37:24,534 --> 00:37:26,438
...بستگي داره

427
00:37:26,879 --> 00:37:28,674
نميدونم

428
00:38:00,237 --> 00:38:02,384
ازم کمک خواست

429
00:38:04,971 --> 00:38:07,848
در مورد اون واکر
ازم خواست نجاتش بدم

430
00:38:10,295 --> 00:38:12,222
دادي

431
00:38:13,341 --> 00:38:15,498
تا جايي که از دستت بر مي‌اومد

432
00:38:19,134 --> 00:38:21,221
ال موفق ميشه

433
00:38:23,539 --> 00:38:25,456
تا اينجا اومديم

434
00:38:49,127 --> 00:38:51,035
خب، بعدش چي؟

435
00:38:52,184 --> 00:38:53,542
?تو؟

436
00:38:58,955 --> 00:39:01,522
داري از من ميپرسي؟

437
00:39:02,391 --> 00:39:04,778
تو ما رو آوردي اينجا

438
00:39:06,696 --> 00:39:08,933
درسته

439
00:39:09,053 --> 00:39:10,811
آره

440
00:39:12,699 --> 00:39:14,756
ميتوني ما رو ببري بيرون؟

441
00:39:16,933 --> 00:39:19,191
مسئله اينه که نمي‌تونم

442
00:39:27,870 --> 00:39:29,568
ميبري بيرون

443
00:39:41,409 --> 00:39:44,563
،يه کم دورتر
ميزنيم به جاده

444
00:39:46,863 --> 00:39:49,819
شايد شانس بياريم يه ماشين پيدا کنيم

445
00:39:50,474 --> 00:39:53,381
چند صد کيلومتر با دريا فاصله داريم

446
00:40:02,430 --> 00:40:03,928
چارلي؟

447
00:40:05,756 --> 00:40:07,863
بايد دنبال اونا بگرديم

448
00:40:08,592 --> 00:40:10,430
فرقي نمي‌کنه

449
00:40:10,507 --> 00:40:12,121
اشتباه مي‌کني

450
00:40:12,198 --> 00:40:13,680
باشه؟
بايد کمکشون مي‌کرديم

451
00:40:13,757 --> 00:40:15,814
ـ به کمکمون نياز دارن
ـ چطوري؟

452
00:40:15,923 --> 00:40:17,931
ممکنه هر جايي باشن

453
00:40:18,111 --> 00:40:19,332
ممکنه مرده باشن

454
00:40:19,409 --> 00:40:20,851
ـ اينو نميدونيم
ـ نه، نميدونيم

455
00:40:20,928 --> 00:40:22,698
?نميدونيم

456
00:40:22,775 --> 00:40:24,926
ممکنه پيداشون کنيم
يا مرده پيداشون کنيم

457
00:40:25,003 --> 00:40:27,140
يا شايد براي پيدا کردنشون خودمون بميريم

458
00:40:30,286 --> 00:40:33,682
ميخوام ببرمت گالوستون

459
00:40:41,852 --> 00:40:44,152
...من فقط

460
00:40:44,229 --> 00:40:46,760
،فکر کردم اگه بتونم کمکت کنم
،اگه بتونم تا اونجا ببرمت

461
00:40:46,837 --> 00:40:52,229
،اگه ميتونستم اين کار رو بکنم
خوب ميشد

462
00:40:53,897 --> 00:40:56,204
،مثلا اگه ببرمت لب دريا

463
00:40:56,374 --> 00:40:58,851
ميدونم اوضاع خوب ميشه

464
00:41:03,286 --> 00:41:06,482
فقط ميخوام يه چيزي خوب باشه

465
00:41:12,804 --> 00:41:15,794
?اره

466
00:41:16,494 --> 00:41:17,894
منم ميخوام

467
00:41:25,314 --> 00:41:27,324
صدا رو ميشنوي؟

468
00:41:34,354 --> 00:41:36,334
انگار صداي آب ـه

469
00:41:42,864 --> 00:41:44,344
سر در نميارم

470
00:41:44,421 --> 00:41:46,294
رو نقشه نيست

471
00:41:48,794 --> 00:41:50,734
سيل اومده

472
00:41:54,344 --> 00:41:55,614
آليشا

473
00:41:56,485 --> 00:41:57,905
ساحل

474
00:42:13,665 --> 00:42:15,125
اينطرف

475
00:42:39,015 --> 00:42:40,719
آليشا

476
00:42:41,626 --> 00:42:43,150
?ببين

477
00:42:54,739 --> 00:42:56,752
يا خدا

478
00:42:56,812 --> 00:43:08,741
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]