1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,806
...جان

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,081
،باهام بمون...
باشه؟

4
00:00:26,653 --> 00:00:28,622
يادداشتت رو گرفتم

5
00:00:28,657 --> 00:00:30,827
يادداشتت رو گرفتم

6
00:00:40,212 --> 00:00:41,912
از اين‌طرف مي‌بريمش

7
00:01:00,650 --> 00:01:02,217
!هي

8
00:01:02,954 --> 00:01:04,155
درست اون‌جاست

9
00:01:04,191 --> 00:01:06,159
.اون فقط يه نفره
همه‌شون رو خلاص مي‌کنيم

10
00:01:11,938 --> 00:01:13,907
با اون به اين‌جا اومدم

11
00:01:15,312 --> 00:01:17,413
دوستشم

12
00:01:17,448 --> 00:01:18,683
باشه

13
00:01:18,719 --> 00:01:20,452
مي‌تونم تجهيزات پزشکي بيارم

14
00:01:20,488 --> 00:01:21,956
فهميدم -
برمي‌گردم -

15
00:01:21,991 --> 00:01:23,192
مي‌دونم برمي‌گردي

16
00:01:36,986 --> 00:01:39,122
.بچه‌ها
پشت اتوبوس

17
00:01:45,370 --> 00:01:46,970
برو، برو، برو

18
00:01:47,807 --> 00:01:49,609
!بهم گفتي مي‌تونيم از پس‌شون بربيايم

19
00:01:49,645 --> 00:01:52,414
آره، اشتباه مي‌کردم -
بايد از اين‌جا بريم -

20
00:01:52,449 --> 00:01:54,818
!زودباشيد

21
00:02:16,362 --> 00:02:17,996
هوام رو داشته باش

22
00:02:20,169 --> 00:02:22,605
.وايسا... صبرکن
فقط کيت عملياتي رو لازم دارم

23
00:02:22,742 --> 00:02:24,075
نه، بايد از اين‌جا بريم بيرون

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,776
!خواهش مي‌کنم

25
00:02:26,012 --> 00:02:27,578
!يا مسيح، نائومي

26
00:02:27,613 --> 00:02:29,580
فکر مي‌کردم خودت خوب بدوني

27
00:02:56,105 --> 00:02:58,072
من بهت راه داديم -
...نه -

28
00:02:58,107 --> 00:02:59,806
...من نبودم
چيزي که فکر مي‌کني نيست

29
00:02:59,841 --> 00:03:01,375
بهت يه خونه داديم

30
00:03:01,810 --> 00:03:03,242
...و تو گرفتيش

31
00:03:08,616 --> 00:03:09,882
چيزي اين‌جا نمونده

32
00:03:09,917 --> 00:03:11,316
بايد ببريمش يه جاي ديگه

33
00:03:11,351 --> 00:03:13,085
کجا؟ -
،يه جا رو مي‌شناسم -

34
00:03:13,120 --> 00:03:15,253
ولي بايد يه جوري از اين‌جا خارجش کنيم

35
00:03:35,239 --> 00:03:36,838
متأسفم

36
00:03:40,276 --> 00:03:41,843
!بايد بريم

37
00:03:55,924 --> 00:03:57,756
...اَل

38
00:03:58,391 --> 00:03:59,558
جان بدجوري صدمه ديده

39
00:03:59,593 --> 00:04:02,361
بايد بريم اون‌جا و خارجش کنيم

40
00:04:02,597 --> 00:04:04,863
اَل. هي

41
00:04:04,898 --> 00:04:06,731
من بخشي از اين داستان نيستم

42
00:04:08,502 --> 00:04:10,034
هي، نه، نه، نه

43
00:04:10,069 --> 00:04:11,969
قرار نيست امروز پشت اون چيز
مخفي بشي

44
00:04:12,005 --> 00:04:15,306
چون اين‌طوري، يه مرد خوب مي‌ميره

45
00:04:15,342 --> 00:04:18,107
اين داستان تقريباً تموم شده

46
00:04:18,143 --> 00:04:20,243
لازم نيست داستان جان هم تموم بشه

47
00:04:23,681 --> 00:04:26,090
من رو ببين

48
00:04:55,965 --> 00:04:58,373
بيا ببريمش داخل

49
00:05:04,941 --> 00:05:06,344
بايد بريم

50
00:05:06,379 --> 00:05:08,153
!الان

51
00:05:12,307 --> 00:05:13,511
هي

52
00:05:13,546 --> 00:05:14,817
.چيزي نيست
عيبي نداره

53
00:05:14,853 --> 00:05:16,123
قرار نيست بهت صدمه بزنم

54
00:05:16,158 --> 00:05:17,630
نه

55
00:05:17,665 --> 00:05:20,008
بايد برم مطمئن بشم حال ملز خوبه

56
00:05:21,919 --> 00:05:23,356
!اون‌جا

57
00:05:23,392 --> 00:05:25,499
اون مرده

58
00:05:25,535 --> 00:05:29,451
،خيلي متأسفم
ولي بايد باهام بياي

59
00:05:29,487 --> 00:05:31,428
تنها راهي که نمي‌ميري اينه

60
00:05:51,589 --> 00:05:53,965
،باشه
کجا بريم؟

61
00:05:54,903 --> 00:05:56,577
استاديوم

62
00:05:58,722 --> 00:06:01,032
بهمون گفتن اون‌جا سقوط کرده -
درسته -

63
00:06:01,368 --> 00:06:03,342
واسه همين بايد بريم اون‌جا

64
00:06:03,378 --> 00:06:06,256
تو بايد مرده باشي

65
00:06:06,492 --> 00:06:09,079
مي‌خواي بهمون بگي ديگه چي رو
اشتباه متوجه شدن؟

66
00:06:43,779 --> 00:06:45,583
باشه

67
00:06:59,916 --> 00:07:01,550
هي

68
00:07:01,586 --> 00:07:03,755
مي‌دوني هيچ‌کدوم اين‌ها تا چند ماه ديگه
آماده نميشه؟

69
00:07:03,791 --> 00:07:05,561
جيره‌ها زنده نگه‌مون مي‌دارن

70
00:07:14,716 --> 00:07:17,820
شده فکر کني قرار نيست زنده بمونيم؟

71
00:07:17,855 --> 00:07:19,391
خيلي اوقات

72
00:07:21,230 --> 00:07:23,265
خب چي باعث شد دووم بياري؟

73
00:07:23,601 --> 00:07:26,808
با فکر اين‌که چقدر ناجور دلم مي‌خواست
بيرون برنگردم

74
00:07:26,843 --> 00:07:28,344
اين‌جا بهتره

75
00:07:28,479 --> 00:07:30,148
اين‌جا اوضاع‌مون بهتره

76
00:07:33,091 --> 00:07:34,659
هي، مديسون؟

77
00:07:37,557 --> 00:07:38,601
چي‌شده، داگلاس؟

78
00:07:39,972 --> 00:07:41,573
يه بازديد کننده داريم

79
00:07:50,194 --> 00:07:52,331
چرا اومدي اين‌جا، چارلي؟

80
00:07:53,436 --> 00:07:56,340
به کمک‌تون نياز دارم

81
00:08:04,227 --> 00:08:07,198
وقت زيادي نداره

82
00:08:07,935 --> 00:08:10,438
.پايه‌ام، مورگان
مي‌رسونمش اون‌جا

83
00:08:10,473 --> 00:08:12,810
باشه

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,996
تو دوست نيک هستي

85
00:08:24,170 --> 00:08:25,504
آره

86
00:08:26,510 --> 00:08:28,646
مي‌دوني چي‌کار کردم

87
00:08:30,385 --> 00:08:32,588
چرا نجاتم دادي؟

88
00:08:35,197 --> 00:08:38,868
چون بايد يه جايي اين قضيه تموم بشه

89
00:08:38,904 --> 00:08:40,539
مي‌دوني؟

90
00:08:42,245 --> 00:08:43,914
آره

91
00:09:05,364 --> 00:09:07,233
.زودباش
.نگام کن

92
00:09:07,268 --> 00:09:09,437
.من رو ببين
باهام بمون

93
00:09:37,637 --> 00:09:39,707
دنبالت مي‌گشته

94
00:09:42,247 --> 00:09:44,818
،گشته
کل اين مدت رو

95
00:09:44,853 --> 00:09:47,156
هرگز تسليم نشده

96
00:09:57,482 --> 00:10:01,255
...تلاش مي‌کني از کسي محافظت کني

97
00:10:01,290 --> 00:10:04,061
آخرش فقط بهشون صدمه مي‌زني

98
00:10:11,445 --> 00:10:12,942
چه اتفاقي افتاد؟

99
00:10:13,674 --> 00:10:18,396
آليشا، لوسيانا، استرند، نيک؟

100
00:10:18,431 --> 00:10:21,324
باهاشون چي‌کار کردي؟

101
00:10:25,784 --> 00:10:28,743
اتفاقي که اون‌جا افتاد تقصير اون نبود

102
00:10:33,003 --> 00:10:35,165
تقصير من بود

103
00:10:54,093 --> 00:10:56,654
نفس مي‌کشه. به زور

104
00:11:00,382 --> 00:11:01,976
بايد برش گردونيم

105
00:11:02,012 --> 00:11:04,605
فکر کنم به خاطر تصادف به ريه‌اش صدمه وارد شده باشه

106
00:11:07,135 --> 00:11:09,462
خب، چارلي، چرا اومدي سراغ ما؟

107
00:11:09,498 --> 00:11:12,456
چرا نرفتي سراغ يه نفر ديگه توي گروه خودتون؟

108
00:11:12,492 --> 00:11:14,851
چون مل و اِنيس دعوا کردن

109
00:11:14,887 --> 00:11:16,814
درباره‌ي چي؟

110
00:11:16,849 --> 00:11:19,442
نمي‌دونم، باشه؟

111
00:11:19,478 --> 00:11:21,639
داشتن دعوا مي‌کردن و مل بهم گفت
سوار اتوبوس بشم

112
00:11:21,674 --> 00:11:23,268
گفت قراره بريم

113
00:11:23,303 --> 00:11:24,632
،وقتي داشتيم مي‌رفتيم

114
00:11:24,667 --> 00:11:26,096
يکي از مرده‌ها اومد توي جاده

115
00:11:26,131 --> 00:11:28,059
،سعي کرد از کنارش رد بشه
...ولي

116
00:11:32,584 --> 00:11:35,610
،اگه اين بيرون رهاش کنيم
زنده مي‌مونه؟

117
00:11:35,645 --> 00:11:37,806
.نمي‌دونم
،اگه مرده‌اي پيداش بشه

118
00:11:37,842 --> 00:11:39,302
نمي‌تونه باهاشون بجنگه

119
00:11:39,338 --> 00:11:41,033
،پس، اين بيرون رهاش کردن

120
00:11:41,068 --> 00:11:44,227
يعني ولش کرديم که بميره

121
00:11:44,262 --> 00:11:47,386
باشه، خب اون‌ها باختن. اِنيس
عصبي بود

122
00:11:47,422 --> 00:11:50,015
و مي‌دونن الان تجهيزات داريم

123
00:11:51,746 --> 00:11:53,676
قبلاً خيلي خوب سرمون کلاه گذاشتي، چارلي

124
00:11:53,910 --> 00:11:56,437
.درباره‌ي اون دروغ گفتم، و متأسفم
ولي الان دروغ نميگم

125
00:11:58,301 --> 00:11:59,801
...مديسون

126
00:12:01,072 --> 00:12:02,339
خواهش مي‌کنم

127
00:12:07,549 --> 00:12:09,184
باهامون برش مي‌گردونيم

128
00:12:09,219 --> 00:12:11,721
مامان، تازه کاشت دوباره رو شروع کرديم

129
00:12:11,756 --> 00:12:14,391
بالأخره دوباره اوضاع‌مون خوب شده

130
00:12:14,427 --> 00:12:16,795
...اگه اين يه جور حقه باشه

131
00:12:16,831 --> 00:12:18,898
نيست -
اگه باشه، بهش رسيدگي مي‌کنيم -

132
00:12:18,934 --> 00:12:21,237
ولي نمي‌دونيم اون‌ها کي هستن، باشه؟

133
00:12:21,272 --> 00:12:23,740
نمي‌دونيم قضيه چيه

134
00:12:23,775 --> 00:12:25,977
مامان، نمي‌تونيم همه‌اش اين‌کار رو بکنيم

135
00:12:26,412 --> 00:12:28,849
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم اون
به طرفم اسلحه کشيد

136
00:12:29,952 --> 00:12:33,889
و حالا داريم محصولات‌مون رو
دوباره مي‌کاريم، به لطف اون

137
00:12:33,924 --> 00:12:36,794
کمکت مي‌کنم سوار ماشينش کني

138
00:12:47,648 --> 00:12:49,348
!اين يکي کليد داره

139
00:13:11,651 --> 00:13:16,492
.به شکمش تير خورده
زنه دنبال تجهيزات مي‌گرده

140
00:13:16,827 --> 00:13:20,030
لاشخورها همه جا رو از اين‌جا تا
استاديوم تخليه کردن

141
00:13:22,836 --> 00:13:25,239
به جز يه جا

142
00:13:28,145 --> 00:13:30,479
صبرکن

143
00:13:58,059 --> 00:13:59,928
چند وقت باهاتون بود؟

144
00:14:04,003 --> 00:14:07,707
چند. وقت

145
00:14:16,857 --> 00:14:19,495
مي‌دوني چيه؟

146
00:14:21,233 --> 00:14:23,670
مهم نيست

147
00:14:40,139 --> 00:14:42,142
اين‌جا چي‌کار مي‌کنم؟

148
00:14:42,178 --> 00:14:44,381
.چيزي نيست
چندتا از دنده‌هات رو شکوندي

149
00:14:45,487 --> 00:14:47,255
ممکنه ريه‌هات رو کبود کرده باشي

150
00:14:47,390 --> 00:14:49,227
نبايد اين‌جا باشم

151
00:14:50,163 --> 00:14:51,798
چارلي کجاست؟

152
00:14:51,834 --> 00:14:53,068
چارلي کجاست؟

153
00:14:53,104 --> 00:14:55,040
چارلي ازمون خواست کمکت کنيم

154
00:14:58,316 --> 00:15:00,285
اين‌جاست؟

155
00:15:00,521 --> 00:15:01,889
جاش امنه؟

156
00:15:01,924 --> 00:15:04,896
حالش خوبه

157
00:15:05,331 --> 00:15:09,038
بايد ول‌مون کنيد بريم

158
00:15:09,074 --> 00:15:10,977
نبايد اين‌جا باشم

159
00:15:11,012 --> 00:15:12,847
صدمه‌ي ناجوري ديدي

160
00:15:12,883 --> 00:15:14,385
اين‌جا امن نيست

161
00:15:14,420 --> 00:15:15,988
،يه بار اين حرف رو زديد
ولي ثابت کرديم اشتباه مي‌کنيد

162
00:15:16,023 --> 00:15:17,258
...برادرم

163
00:15:19,365 --> 00:15:21,735
گفت اگه اين‌جا خودش
،سقوط نکنه

164
00:15:21,770 --> 00:15:23,439
اون باعث سقوطش ميشه

165
00:15:27,082 --> 00:15:28,551
مي‌دوني چندتا اسلحه داريم

166
00:15:28,587 --> 00:15:30,188
مي‌دوني تعدامون چندتاست

167
00:15:30,224 --> 00:15:31,725
اگه برادرت و افرادتون بخوان
...کاري رو امتحان کنن

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,262
مي‌تونيم از پس‌شون بربيايم

169
00:15:33,798 --> 00:15:37,539
اون‌ها نيستن که بايد نگران‌شون باشيد

170
00:15:52,173 --> 00:15:54,210
.مخزن‌ها خالي بودن
مرده‌ها رو بردن

171
00:15:54,245 --> 00:15:56,044
فقط همين مونده

172
00:15:56,679 --> 00:15:59,344
مل داره واقعيت رو ميگه؟

173
00:16:01,648 --> 00:16:03,980
فکر مي‌کني اِنيس داره اون‌ها
رو به اين‌جا هدايت مي‌کني؟

174
00:16:04,315 --> 00:16:07,716
...نه
چنين کاري نمي‌کنه

175
00:16:09,485 --> 00:16:11,918
مطمئني، چارلي؟

176
00:16:16,089 --> 00:16:18,221
،به هرحال
بايد آماده باشيم

177
00:16:18,256 --> 00:16:20,622
،قراره سخت باشه
ولي مي‌تونيم يه کاريش بکنيم

178
00:16:20,657 --> 00:16:23,823
مديسون، مخزن‌هايي که اون‌جا با
،نائومي آشنا شديم

179
00:16:23,858 --> 00:16:25,657
فقط ما تنها نيستيم

180
00:16:25,693 --> 00:16:27,825
کل مسير خط راه آهن رو رفتن

181
00:16:27,860 --> 00:16:29,693
اون مخزن‌ها هم مرده توشون دارن؟

182
00:16:29,928 --> 00:16:31,494
داشتن

183
00:16:33,564 --> 00:16:36,730
چند تا؟

184
00:16:46,235 --> 00:16:48,034
خداي من

185
00:16:48,369 --> 00:16:50,636
به داگلاس بگو
نگهباني رو دوچندان کنه

186
00:16:50,671 --> 00:16:52,237
اسلحه‌هاي اسلحه‌خونه رو بررسي کنيد

187
00:16:52,272 --> 00:16:54,098
کسي بدون دونستن ما داخل يا خارج نميشه

188
00:16:54,123 --> 00:16:55,506
باشه

189
00:16:55,541 --> 00:16:58,574
.چارلي رو به اتاقت ببر
مطمئن شو اون‌جا بمونه

190
00:17:15,618 --> 00:17:19,484
باشه، فقط سعي کن عميق‌ترين
نفس‌هايي که مي‌توني رو بکشي

191
00:17:21,953 --> 00:17:23,487
من رو ببر پيش چارلي

192
00:17:25,189 --> 00:17:26,554
الان

193
00:17:29,258 --> 00:17:32,223
کاري نکن اون دنده‌هاي ضربه خورده رو بشکونم

194
00:17:47,734 --> 00:17:49,592
...اسمت

195
00:17:49,628 --> 00:17:51,353
نائومي بود، درسته؟

196
00:17:51,388 --> 00:17:52,880
،من اين‌جام که زنده نگهت دارم

197
00:17:52,916 --> 00:17:54,110
همين

198
00:17:54,842 --> 00:17:56,436
اين افراد

199
00:17:56,471 --> 00:17:59,226
...من

200
00:17:59,261 --> 00:18:04,807
،هي بهشون هشدار ميدم
ولي به حرفم گوش نميدن

201
00:18:04,842 --> 00:18:07,199
...ولي چارلي

202
00:18:07,931 --> 00:18:10,986
گفت تو تازه وارد اين‌جا شدي

203
00:18:12,051 --> 00:18:14,972
شايد يه مدت اون بيرون بودي

204
00:18:15,007 --> 00:18:19,158
شايد تو سقوط يه جاي ديگه بودي

205
00:18:19,194 --> 00:18:21,849
شايد چيزي که مي‌دونم رو بدوني

206
00:18:22,183 --> 00:18:26,433
مردمي که مي‌مونن، مي‌ميرن

207
00:18:27,764 --> 00:18:31,151
و تمام چيزهايي که براشون مي‌جنگيدن
همراه‌شون مي‌ميره

208
00:18:31,187 --> 00:18:33,810
اما لازم نيست اين اتفاق واسه تو بيفته، نائومي

209
00:18:35,871 --> 00:18:37,596
،هر فکري در مورد اينجا مي‌کني

210
00:18:37,631 --> 00:18:41,582
ارزش جونت رو نداره

211
00:18:41,915 --> 00:18:46,664
بايد دنبالمون بياي

212
00:18:46,898 --> 00:18:51,746
،اگه کمکمون کني
ما هم کمکت مي‌کنيم

213
00:18:54,607 --> 00:18:58,225
...چون حس مي‌کنم که

214
00:18:58,259 --> 00:19:00,484
ميدوني حق با منه

215
00:19:58,554 --> 00:20:00,413
مديسون

216
00:20:02,441 --> 00:20:04,897
مديسون. مديسون

217
00:20:05,529 --> 00:20:07,920
واسه تقويت‌سازي ديوارا به الوار نياز داريم

218
00:20:07,956 --> 00:20:10,080
وقتي کار اينجا تموم بشه
يه اتاق ديگه ميسازيم

219
00:20:10,115 --> 00:20:11,575
اينجا امنيت نداريم، مديسون

220
00:20:11,610 --> 00:20:14,266
ـ امنيت پيدا مي‌کنيم
ـ نه، نمي‌کنيم

221
00:20:16,758 --> 00:20:18,965
مل؟

222
00:20:20,977 --> 00:20:22,983
.بايد حرفاشو در نظر بگيريم

223
00:20:24,591 --> 00:20:26,967
تو فکر رفتن باشيم

224
00:20:28,040 --> 00:20:29,745
نه، اين چيزيِ که اونا ميخوان

225
00:20:29,780 --> 00:20:32,357
از همون لحظه که سر و کله‌شون پيدا شد
همينو ميخواستن

226
00:20:32,392 --> 00:20:35,269
هر اتفاقي بيفته
يه کاريش مي‌کنيم

227
00:20:35,304 --> 00:20:37,176
...چون با رفتن به اون بيرون

228
00:20:37,212 --> 00:20:39,018
اوضاع بهتر از اين نميشه

229
00:20:39,053 --> 00:20:40,457
ـ مديسون
ـ نه

230
00:20:40,492 --> 00:20:42,666
اينجا رو واسه بچه‌هام ساختم

231
00:20:42,701 --> 00:20:46,381
تا نيک و آليشا بتونن
يه چيزي مشابه به زندگي واقعي داشته باشن

232
00:20:47,155 --> 00:20:51,269
،ميخواي ازشون محافظت کني
مجبور ميشي از خودت نااميدشون کني

233
00:20:56,258 --> 00:20:59,068
فکر کردم بذاريم بريم

234
00:20:59,506 --> 00:21:02,448
،بعد از اينکه با بذر برگشتيم

235
00:21:02,484 --> 00:21:05,093
از آليشا خواستم يه ماشين آماده کنه

236
00:21:05,129 --> 00:21:07,002
"فقط محض احتياط"

237
00:21:08,644 --> 00:21:11,453
اما تو نگاهش خوندم

238
00:21:13,967 --> 00:21:18,014
انگار هر چيزي رو که اينجا ساخته بوديم
داشتم ميرختم دور

239
00:21:18,050 --> 00:21:21,026
به خودم گفتم ازش استفاده نمي‌کنم

240
00:21:25,514 --> 00:21:28,123
فکر کنم بايد تجديدنظر کني

241
00:21:32,309 --> 00:21:34,617
حالا چي بهت گفته؟

242
00:21:34,988 --> 00:21:36,828
مجبور نبود حرفي بزنه

243
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
مديسون، منم يه زماني مثل تو اشتباه فکر مي‌کردم

244
00:21:43,355 --> 00:21:45,296
و واقعا نميخوام ببينم
اين اتفاق واستون بيفته

245
00:21:45,331 --> 00:21:46,401
...اينجا

246
00:21:46,436 --> 00:21:49,447
ميدونم براي بچه‌هات ساختي

247
00:21:49,884 --> 00:21:52,861
اما ارزش به خطر انداختن جونشون رو نداره

248
00:21:55,106 --> 00:21:57,539
يا جون خودت

249
00:22:50,474 --> 00:22:53,074
ميخواي بري؟

250
00:22:53,309 --> 00:22:56,143
پاش برو
چرا واقعا اينجايي، هان؟

251
00:22:56,178 --> 00:22:57,943
همه رو بر عليه ما بکني؟

252
00:22:57,978 --> 00:22:59,810
اينجا رو از داخل از هم بپاشي؟

253
00:22:59,845 --> 00:23:01,078
چارلي کو؟

254
00:23:01,414 --> 00:23:03,814
باهات نمياد، مل

255
00:23:03,849 --> 00:23:05,215
من کمکت کردم

256
00:23:05,250 --> 00:23:07,049
در مورد داداشم بهت گفتم
چارلي کجاست؟

257
00:23:07,085 --> 00:23:09,450
که واسه همين قراره از اينجا محافظت کنيم

258
00:23:09,486 --> 00:23:11,929
اما نمي‌تونم بذارم جون چارلي رو به خطر بندازي

259
00:23:23,362 --> 00:23:25,694
دروازه رو باز کنيد

260
00:23:26,396 --> 00:23:28,730
ـ مديسون، چيکار مي‌کني؟
ـ لندور رو بياريد

261
00:23:30,365 --> 00:23:31,497
مامان؟

262
00:23:31,533 --> 00:23:33,366
غذا توش هست
يه سري ملزومات ديگه

263
00:23:33,401 --> 00:23:35,801
اما زخمي شده
ممکنه اون بيرون بميره

264
00:23:35,826 --> 00:23:38,536
خودش ميخواد بره
به ما ربطي نداره راهو نشونش بديم

265
00:23:38,571 --> 00:23:40,571
وقت نداريم
دروازه رو باز کن

266
00:23:40,607 --> 00:23:44,306
مديسون، من الان اينجا وايسادم
چون تو بيخيالم نشدي

267
00:23:44,342 --> 00:23:45,874
اون چه فرقي مي‌کنه؟

268
00:23:46,109 --> 00:23:48,476
دروازه رو باز کن
يا خودم مي‌کنم

269
00:23:51,347 --> 00:23:53,649
دروازه

270
00:23:55,687 --> 00:23:58,290
راه بيفت

271
00:24:00,463 --> 00:24:02,230
...ـ بذار چارلي رو ببرم. خواهش
ـ نه

272
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
...ولي

273
00:24:03,292 --> 00:24:05,802
،هر جفتتون از اينجا به اونجا سرگردون باشيد
زنده نميمونيد

274
00:24:05,937 --> 00:24:08,909
،حتي اگه زنده بمونيد
ديگه چيزي از چارلي نميمونه

275
00:24:08,944 --> 00:24:11,413
مديسون، خواهش مي‌کنم
ديواراي وامونده دووم نميارن

276
00:24:11,448 --> 00:24:13,416
چرا ميارن
و ما امنيتش رو تامين مي‌کنيم

277
00:24:13,451 --> 00:24:16,321
امنيتش رو تامين مي‌کنيم؟
خدايي؟

278
00:24:16,658 --> 00:24:18,525
همون حرفيِ که پدر مادر چارلي بهم گفتن

279
00:24:18,561 --> 00:24:19,894
و ميدوني چيه؟
مُردن

280
00:24:19,929 --> 00:24:21,129
جلو روش

281
00:24:21,165 --> 00:24:23,867
مجبورش نکنيد بازم اينو تجربه کنه

282
00:24:28,844 --> 00:24:30,212
اينجا که نبوده

283
00:24:30,247 --> 00:24:31,881
ما که نبوديم

284
00:24:32,418 --> 00:24:36,156
!به چيزي چسبيدي که از دست رفته

285
00:24:37,192 --> 00:24:40,097
سعي داريد از اون نوع آدما باشيد
!که منقرض شدن

286
00:24:47,010 --> 00:24:49,947
کسي تا وقتي واقعا نمرده
از دست نرفته

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,056
در رو مسدود کنيد

288
00:25:25,310 --> 00:25:27,813
و به حرفاش فکر نکنيد

289
00:25:39,535 --> 00:25:41,736
به نظرم بايد مجبورش مي‌کردي بمونه

290
00:25:42,072 --> 00:25:43,673
بالاخره ميزد بيرون

291
00:25:43,909 --> 00:25:45,543
ممکن بود چارلي رو با خودش ببره

292
00:25:45,578 --> 00:25:47,213
زياد دور نميشدن

293
00:25:47,248 --> 00:25:49,182
الانم زياد دور نميشه

294
00:25:49,218 --> 00:25:51,887
ميخوام از تو و خواهرت محافظت کنم

295
00:25:56,764 --> 00:25:58,536
ـ هي، مامان
ـ چيه؟

296
00:25:58,873 --> 00:26:00,811
يادته وقتي گفتم

297
00:26:00,847 --> 00:26:03,589
از اون آدمي که اون بيرون بودم
وحشت داشتم؟

298
00:26:05,498 --> 00:26:08,875
فکر مي‌کنم بخاطر دوري از تو ميترسيدم

299
00:26:14,967 --> 00:26:18,277
چون راه رو بهم نشون ميدي

300
00:26:18,313 --> 00:26:21,155
و وقتي خودمو گم مي‌کنم
هميشه پيدام مي‌کني

301
00:26:22,262 --> 00:26:25,437
و اينجا حس مي‌کنم خودمم

302
00:26:25,774 --> 00:26:28,014
حس کردم

303
00:26:28,250 --> 00:26:31,560
بالاخره دارم متوجه ميشم

304
00:26:31,897 --> 00:26:36,746
پس اگه يه يارو رو به کُشتن بديم
...چون ازش ميترسيم

305
00:26:36,782 --> 00:26:39,891
گمون نکنم ميخواستي کارمون به اينجا بکشه

306
00:26:51,537 --> 00:26:53,877
رفته؟

307
00:26:54,348 --> 00:26:56,555
اما زخميه

308
00:26:59,667 --> 00:27:02,142
زنده نميمونه

309
00:27:02,178 --> 00:27:04,217
و اون دوستمه

310
00:27:09,003 --> 00:27:10,541
يه بيسيم تو ماشين گذاشتم

311
00:27:10,977 --> 00:27:12,181
روشنه

312
00:27:12,416 --> 00:27:14,589
!خواهش مي‌کنم

313
00:27:14,625 --> 00:27:17,433
!لطفا بذاريد ببينم حالش خوبه

314
00:27:23,190 --> 00:27:24,260
مل؟

315
00:27:25,265 --> 00:27:27,195
مل، صدامو داري؟

316
00:27:30,472 --> 00:27:31,488
چارلي؟

317
00:27:33,797 --> 00:27:36,773
مل. کجايي؟
حالت خوبه؟

318
00:27:41,760 --> 00:27:43,498
مل؟

319
00:27:44,236 --> 00:27:45,740
مل!؟

320
00:27:50,360 --> 00:27:52,131
مل؟

321
00:28:00,096 --> 00:28:01,361
خواهش مي‌کنم

322
00:28:01,595 --> 00:28:04,190
خواهش مي‌کنم، بايد کمکش کنيد

323
00:28:07,456 --> 00:28:10,086
چند تا ديگه اينجا کار بذاريد

324
00:28:10,122 --> 00:28:13,883
اميدوارم اين سد راهه هر چيزي بشه
که قراره بياد

325
00:28:13,919 --> 00:28:16,380
کول؟

326
00:28:18,946 --> 00:28:20,811
بايد اينو برداري

327
00:28:20,846 --> 00:28:23,341
ميخواييم بريم بيرون

328
00:28:24,075 --> 00:28:25,840
مديسون ميدونه داريد ميريد؟

329
00:28:27,373 --> 00:28:28,704
خودت چه فکر مي‌کني؟

330
00:28:28,738 --> 00:28:30,869
ميذاريد بريم يا نه؟

331
00:28:33,901 --> 00:28:35,199
ميريد دنبال مل، نه؟

332
00:28:41,361 --> 00:28:43,392
مادرت همين کار رو در حقم کرد

333
00:28:43,826 --> 00:28:45,689
نمي‌تونم جلوتون رو بگيرم

334
00:28:46,024 --> 00:28:48,321
زود باش
مياريمش پايين

335
00:29:08,604 --> 00:29:10,102
رو همين موج بمونيد

336
00:29:10,138 --> 00:29:12,999

337
00:29:15,033 --> 00:29:17,429
مطمئني کار درستيه؟

338
00:29:18,064 --> 00:29:19,761
مطمئنم

339
00:29:24,525 --> 00:29:26,588
خودش راه مياد

340
00:29:26,924 --> 00:29:28,287
مل رو پيدا مي‌کنيم

341
00:29:28,322 --> 00:29:30,851
يادش مياد چرا اينجا رو ساخته

342
00:29:48,037 --> 00:29:49,540
حاضري؟

343
00:29:52,117 --> 00:29:55,023
ميدوني چيکار کني

344
00:30:34,265 --> 00:30:37,574
اومدي اينجا که بگي
داري ميري؟

345
00:30:37,610 --> 00:30:39,613
نه

346
00:30:40,818 --> 00:30:43,590
در اينصورت، بخاطر اتاقت متاسفم

347
00:30:45,163 --> 00:30:47,001
هر جايي مي‌تونم بخوابم

348
00:30:47,336 --> 00:30:49,340
،اما اگه بخواي دوش‌ها رو برداري

349
00:30:49,375 --> 00:30:51,412
خودمو به لوله‌ها زنجير مي‌کنم

350
00:30:59,438 --> 00:31:03,916
يادم رفته بود چه حسي داره
تا بچه‌هام اينطور بهم نگاه کنن

351
00:31:06,191 --> 00:31:09,867
بدتر نميشد اگه با اين چشم بهت نگاه نمي‌کردن؟

352
00:31:13,847 --> 00:31:16,787
به گمونم بالاخره يه چيزي يادشون دادم

353
00:31:23,409 --> 00:31:25,913
،هر اتفاقي قراره بيفته
خيلي زود مي‌افته

354
00:31:29,258 --> 00:31:31,496
درمانگاه رو دارم آماده مي‌کنم

355
00:31:52,492 --> 00:31:56,836
اونجا
لندور. اونجاست

356
00:32:01,350 --> 00:32:02,986
پيداش کرديم

357
00:32:03,021 --> 00:32:05,929
پس با عجله برگرديد

358
00:32:19,168 --> 00:32:20,838
حالش خوبه؟

359
00:32:22,144 --> 00:32:23,514
به نائومي بگو داريم مياريمش

360
00:32:23,549 --> 00:32:24,783
وضعش روبراه نيست

361
00:32:24,819 --> 00:32:27,457
آليشا

362
00:32:31,003 --> 00:32:32,306
چيزي نيست، چيزي نيست

363
00:32:32,342 --> 00:32:34,145
برت مي‌گردونيم به استاديوم

364
00:32:35,382 --> 00:32:37,018
ببين، آليشا

365
00:32:37,054 --> 00:32:38,423
لطفا، نه، نه، نه

366
00:32:38,458 --> 00:32:40,228
چراغاي جلو
چراغ جلو. چراغ جلو

367
00:33:22,251 --> 00:33:24,447
باشه

368
00:33:24,483 --> 00:33:25,747
انيس ـه

369
00:33:27,014 --> 00:33:28,678
استرند، يه دسته ماشين دارن مياد سمت شما

370
00:33:29,713 --> 00:33:31,008
از جاده فرعي برو

371
00:33:31,044 --> 00:33:32,340
اينجا نمي‌تونيم شکستشون بديم

372
00:33:34,574 --> 00:33:37,303
مديسون رو خبر کن
زنگ خطر رو بزن

373
00:33:49,495 --> 00:33:51,792
ميدونستي رفتن بيرون؟
و جلوشون رو نگرفتي؟

374
00:33:51,827 --> 00:33:54,223
بايد اين کار رو مي‌کردن، مديسون
بايد نجاتش ميدادن

375
00:33:54,258 --> 00:33:56,021
دليل نميشه من خوشم بياد

376
00:33:56,057 --> 00:33:58,019
بيا

377
00:33:58,055 --> 00:34:00,218
يه دسته ماشين نيست

378
00:34:11,308 --> 00:34:13,308
نيک؟
آليشا؟ شماييد؟

379
00:34:13,842 --> 00:34:15,272
هنوز 600 متر مونده برسيم

380
00:35:08,207 --> 00:35:09,417
پس اون چه خريه؟

381
00:35:12,027 --> 00:35:14,390
نميدونيم
فقط بياييد داخل

382
00:35:14,425 --> 00:35:16,587
اگه بخوان دروازه رو باز کنن چي؟

383
00:35:16,622 --> 00:35:18,153
اگه تله باشه چي؟

384
00:36:09,946 --> 00:36:12,042
بايد بچه‌ها رو بياريم تو

385
00:36:14,242 --> 00:36:16,071
چي شده؟

386
00:36:16,107 --> 00:36:18,569
نيک و آليشا اون بيرونن

387
00:36:19,305 --> 00:36:22,634
ببرش
من بر مي‌گردم

388
00:37:30,948 --> 00:37:33,711
دروازه رو باز مي‌کنيم
بياييد داخل

389
00:37:57,460 --> 00:37:59,956
بنزيني هستن
...اگه نزديک بشن

390
00:37:59,991 --> 00:38:02,753
.ميدونم
ماشين آبپاش رو بياريد

391
00:38:09,450 --> 00:38:12,212
مديسون، نميشه بري بيرون

392
00:38:12,247 --> 00:38:14,111
بچه‌هام تو محوطه پارکينگ هستن

393
00:38:14,146 --> 00:38:16,776
ـ ميخواي جلومو بگيري؟
ـ نه

394
00:38:17,011 --> 00:38:19,140
دنبالت ميام

395
00:38:21,174 --> 00:38:22,842
منم همينطور

396
00:38:26,852 --> 00:38:28,655
چقدر مهمات داري؟

397
00:38:28,691 --> 00:38:30,425
کافي نيست

398
00:38:35,206 --> 00:38:37,442
زياد نمي‌تونيم دووم بياريم

399
00:38:37,477 --> 00:38:40,183
تعدادشون زياده
نمي‌تونيم از وسطشون رد بشيم

400
00:38:44,995 --> 00:38:47,432
ـ دروازه رو باز کن. ميخواييم بريم اونجا
ـ صبر کن

401
00:38:47,467 --> 00:38:50,071
قبل از اينکه کسي بره بيرون
بايد آتيش رو خاموش کنيم

402
00:38:50,106 --> 00:38:51,575
جاي بحث نداره، داگلاس

403
00:38:51,610 --> 00:38:53,780
خفه شو و دروازه رو باز کن

404
00:38:54,015 --> 00:38:55,952
باشه

405
00:39:02,670 --> 00:39:04,706
مامان، متاسفم

406
00:39:05,843 --> 00:39:08,515
بايد مي‌اومديم اين بيرون

407
00:39:09,953 --> 00:39:12,256
بايد سعي مي‌کرديم نجاتش بديم

408
00:39:12,292 --> 00:39:14,762
نمي‌تونستيم فقط مخفي بشيم

409
00:39:17,805 --> 00:39:20,108
نميخواستيم اين کار رو باهات بکنيم

410
00:39:20,344 --> 00:39:22,781
اما کار درستي بود

411
00:39:56,886 --> 00:39:59,366
نه. برو
وقت نداريم

412
00:40:02,742 --> 00:40:04,779
مطمئني چيزي که لازم داري
اينجاست؟

413
00:40:04,815 --> 00:40:06,717
خودم درمانگاه رو به پا کردم

414
00:40:06,752 --> 00:40:08,722
ـ چي باعث شده فکر کني هنوز پا برجاست؟
...ـ انيس و بقيه

415
00:40:08,757 --> 00:40:10,326
هر چي ميتونستن از بيرون با خودشون بردن

416
00:40:10,361 --> 00:40:11,696
اما حتي اونام اون تو نميرفتن

417
00:40:14,669 --> 00:40:16,039
اما ما ميريم؟

418
00:40:16,274 --> 00:40:18,010
خواهش مي‌کنم

419
00:40:22,922 --> 00:40:25,560
هي، ال

420
00:40:25,595 --> 00:40:28,567
فکر کنم بدونم کي هستي

421
00:40:29,303 --> 00:40:30,773
فکر کنم قبلا ديدمش

422
00:40:30,808 --> 00:40:32,778
آره، قطعا نمي‌دوني من کي هستم

423
00:40:33,113 --> 00:40:34,915
چون شخصيتم چند لايه داره

424
00:41:05,755 --> 00:41:07,659
محکم بشينيد

425
00:41:46,505 --> 00:41:58,011
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]