WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:35.994 --> 00:38.128 ...بابايي 01:14.358 --> 01:16.457 بيا بريم آنا - نه - 01:18.528 --> 01:19.560 بيا بريم، بريم - باشه - 01:19.650 --> 01:22.013 نه، مجبوريم بريم؟ 01:21.569 --> 01:22.947 اينجا ديگه امن نيست عزيزم 01:23.054 --> 01:23.941 ...عزيزم 01:24.600 --> 01:27.767 خيلي مهمه آروم و ...بي سر و صدا از اينجا بريم 01:28.610 --> 01:30.063 فهميدي؟ 01:31.346 --> 01:32.012 بريم 01:32.131 --> 01:33.252 خيلي‌خب 02:06.748 --> 02:08.724 نگاه نکن 02:25.896 --> 02:27.874 نگاه نکن عزيزم نگاه نکن 03:26.123 --> 03:27.493 چقدر ديگه مونده؟ 03:28.298 --> 03:29.703 فقط يکم ديگه 03:30.151 --> 03:31.494 جايي که ميخوايم بريم خونه هست 03:32.165 --> 03:33.172 اگه عجله کنيم قبل غروب ميرسيم 03:33.789 --> 03:35.803 باشه 03:39.315 --> 03:41.329 سريع اينجا قايم بشيد 03:59.255 --> 04:00.722 ميشناسمت؟ 04:03.743 --> 04:04.865 فکر نمي‌کنم 04:05.297 --> 04:06.332 از کجا مياي؟ 04:07.915 --> 04:09.527 هيچ جا 04:12.548 --> 04:14.562 اسمت چيه؟ 04:15.569 --> 04:16.979 اسم نداري؟ 04:24.431 --> 04:26.389 اسم تو چيه شاهزاده خانوم؟ 04:26.879 --> 04:28.347 کافيه 04:29.818 --> 04:32.511 اينو بگير و تنهامون بذار 04:51.464 --> 04:53.328 نه، فکر کنم تو رو ميشناسم 04:53.684 --> 04:54.660 از سوپرمارکت 05:00.342 --> 05:02.915 آکسي کجاست؟ 05:03.678 --> 05:05.280 دست من نيست 05:05.680 --> 05:06.083 ما کلوني رو ترک کرديم 05:08.558 --> 05:09.576 حرفتو باور نمي‌کنم !برو تو ماشين 05:09.688 --> 05:10.352 نه 07:41.503 --> 07:45.296 پس ميخواي بري سانتافه 07:45.298 --> 07:47.399 آره، بايد ببينيش 07:47.402 --> 07:48.734 بايد کوه‌ها 07:48.837 --> 07:51.772 آسمون و غروبش رو ببيني 07:51.774 --> 07:54.743 و وقتي بچه‌ها رو ميبري به شهر يه اتفاقي ميفته 07:54.746 --> 07:57.447 بدون اون سر و صداهاي هميشگي اونا ميتونن صداي درون خودشون رو بشنون 07:59.787 --> 08:01.821 ممنون 08:01.823 --> 08:03.890 ممنون - خواهش مي‌کنم - 08:06.731 --> 08:10.301 پس ميخواي کارو قبول کني؟ 08:11.573 --> 08:13.339 فکر کنم مجبورم 08:15.245 --> 08:17.146 خوش‌شانس هستن که قراره تو براشون کار کني 08:19.619 --> 08:21.453 باهام بيا 08:21.455 --> 08:23.589 بامزه بود 08:23.591 --> 08:25.525 نه، نميتونم بيام 08:30.301 --> 08:32.413 مراقب باش، اون کرم نيست 08:35.015 --> 08:38.485 خداي من 08:38.488 --> 08:41.324 ويل، خيلي بي‌مقدمه انجامش دادي 08:41.326 --> 08:43.093 ن مي‌خوام بدون تو انجامش بدم 08:43.096 --> 08:45.398 صبر کن، اون دست اشتباهه اون دست اشتباهه 08:50.777 --> 08:51.976 نبايد اين کارو مي‌کردي ويل 08:51.979 --> 08:53.547 نبايد پول خرج مي‌کردي 08:53.549 --> 08:55.383 ميتونستي براي خريد يه خونه کوچيک پس‌اندازش کني 08:55.385 --> 08:57.986 جوابت مثبته؟ يعني قراره يه خونه کوچيک با هم بگيريم؟ 08:57.989 --> 09:01.359 فقط نيومکزيکو 09:01.361 --> 09:02.695 خيلي دوره 09:05.603 --> 09:08.606 والدينت چيزيشون نميشه 09:08.608 --> 09:11.310 مامانم نميتونه انگليسي صحبت کنه و بابام خيلي خوددار ـه 09:11.313 --> 09:13.047 ببين، اونا فقط اين کسب و کار و منو دارن 09:13.050 --> 09:15.319 اين تمام دارايي اوناست 09:15.321 --> 09:16.854 از اون چيزي که فکر مي‌کني قوي‌تر هستن 09:16.856 --> 09:19.023 ميتونم با بابات حرف بزنم 09:19.026 --> 09:20.627 نه، ويل - بايد ازش درخواست کنم - 09:20.630 --> 09:22.764 خودم ازش ميپرسم من بايد ازش بپرسم 09:22.766 --> 09:25.569 بايد ازش اجازه ازدواجت رو بگيرم - نه - 09:25.572 --> 09:28.342 اگه ازش درخواست کني اونم حسابي حالت رو ميگيره 09:28.344 --> 09:29.878 بي‌خيال، اون يه پيرمرد دوست‌داشتنيه 09:29.880 --> 09:32.114 ...نه، اون تو فقط دو بار ديديش 09:32.117 --> 09:34.652 تازه تو روزاي خوبش 09:34.655 --> 09:36.689 من با مادرم حرف ميزنم 09:37.960 --> 09:39.394 باشه 11:24.712 --> 11:26.713 يه دونه گرفتم 11:33.561 --> 11:35.496 بپر بالا 11:37.568 --> 11:40.270 ...خب 11:40.273 --> 11:42.314 تا حالا نديده بودم يه نفر اينقدر سريع ياد بگيره 11:44.347 --> 11:47.483 معلم بده يا شاگرد؟ 11:47.486 --> 11:50.488 چي؟ - شوخي مي‌کنم، شوخي مي‌کنم - 11:50.491 --> 11:52.393 مشکل از منه - همينطوره - 11:52.395 --> 11:54.496 چون هميشه ميخوردم زمين 11:54.499 --> 11:55.565 برادرم عادت داشت بهم تيکه بندازه 11:57.370 --> 11:59.571 برادرهاي بزرگتر هميشه دوست دارن عوضي بازي دربيارن 11:59.574 --> 12:01.308 تا يادت باشه کي رئيسه 12:03.381 --> 12:05.180 اشتباه نمي‌کرد 12:05.183 --> 12:06.717 اون هميشه از روي تاب ميپريد 12:06.720 --> 12:09.355 ...يا ميپريد تو حوض 12:09.358 --> 12:12.461 يا از بالابر اسکي ميپريد پايين 12:12.463 --> 12:14.097 من هميشه سعي ميکردم بهش برسم 12:14.100 --> 12:16.334 مامانم ميترسيد تنهامون بذاره 12:16.337 --> 12:19.140 چون آخر سر يا دست و پامون ميشکست يا بخيه ميخورديم 12:23.617 --> 12:25.518 الان کجاست؟ 12:27.190 --> 12:29.258 نمي‌دونم 12:29.260 --> 12:30.727 نمي‌دونم 12:30.730 --> 12:33.566 ...اما اون نمرده 12:33.568 --> 12:35.469 نه 12:37.809 --> 12:39.575 نه، اون بيرونه 12:41.315 --> 12:42.782 حداقل من اينطوري فکر مي‌کنم 12:42.784 --> 12:44.652 دلت براش تنگ شده؟ 12:44.654 --> 12:46.923 دلم براي اون آدم سابق تنگ شده 12:48.347 --> 12:51.163 مطمئن نيستم دلم براي کسي که الان بهش تبديل شده تنگ شده باشه 12:53.636 --> 12:55.637 برادر تو چطور؟ 12:57.579 --> 13:00.347 با چندتا آدم عوضي تو تيخوانا گرفتار شد 13:03.521 --> 13:05.422 اون مرده 13:16.477 --> 13:18.378 بيا بريم 13:18.381 --> 13:20.187 تشنه‌ايد؟ 13:21.765 --> 13:24.208 چي؟ - خنکه - 13:24.210 --> 13:25.649 ما يخ‌ساز توي لابي رو کار انداختيم 13:25.652 --> 13:27.357 ژنراتور کار مي‌کنه 13:30.375 --> 13:32.584 بد نيست، نه؟ - خوبه - 13:32.587 --> 13:34.561 ميتونم قرضت بگيرم؟ - آره - 13:34.563 --> 13:35.567 بعدا ميبينمت 13:45.721 --> 13:47.494 يه لحظه صبر کن 13:49.199 --> 13:50.422 دارم ميام 13:53.191 --> 13:56.499 چرا نرفتي انبار پليکانو؟ - فرانسيسکو رفته - 13:58.084 --> 13:59.757 رفته؟ منظورت چيه؟ 13:59.760 --> 14:01.800 اون ترکمون کرده 14:01.802 --> 14:04.045 شايد بدون تو رفته به انبار 14:04.048 --> 14:05.854 خانواده ـش رو هم برده 14:06.661 --> 14:07.736 مطمئني؟ 14:08.102 --> 14:09.908 چي؟ 14:09.911 --> 14:11.919 خانواده ـش هم برده 14:11.921 --> 14:13.929 باورم نميشه فرانسيسکو بذاره و بره 14:13.932 --> 14:15.704 اون تو داروخونه براي الخاندرو کار مي‌کرد 14:15.707 --> 14:18.118 کمکمون کرد اينجا رو بسازيم 14:18.120 --> 14:19.892 اون ديد چه بلايي سر برادرم اومد 14:19.895 --> 14:21.702 اين کلوني زياد زجر کشيده اما مکان‌ها 14:21.705 --> 14:23.645 و جوامع ديگه هستن که وضعشون خيلي از ما بهتره 14:23.647 --> 14:25.062 ما هنوزم آب ميخوايم 14:25.182 --> 14:27.285 فرانسيسکو شريک منه من بدون اون جايي نميرم 14:27.407 --> 14:29.006 باشه، پس ما ميريم 14:29.025 --> 14:30.196 آره، هنوز وقت هست 14:30.317 --> 14:31.621 خيلي‌خب 14:31.624 --> 14:33.330 ميتونيم ماشين‌هايي که بنزين دارن رو علامت بزنيم 14:33.332 --> 14:35.642 اما اگه جيره‌بندي نکنيم خيلي زود تموم ميشه 14:35.644 --> 14:37.250 شب‌ها ژنراتور روشن نمي‌کنيم لازم نيست توجهات رو به سمت خودمون جلب کنيم 14:37.253 --> 14:38.389 فقط چند ساعت در هفته روشنش مي‌کنيم 14:38.391 --> 14:39.628 تا يخ و آب جوش به دست بياريم 14:39.631 --> 14:41.672 ميتونيم بريم روزاريتو چندتا ماشين رو چک کنيم 14:41.675 --> 14:43.248 تو پمکس ممکنه يه مقدار سوخت باشه 14:43.250 --> 14:45.124 اون هکتور ـه ميتوني درو باز کني لطفا؟ 14:45.126 --> 14:46.798 مطمئنم تمام پمپ بنزين‌ها رو غارت کردن 14:46.801 --> 14:49.245 قدم به قدم - البته - 14:49.247 --> 14:51.455 قدم به قدم 14:57.455 --> 14:59.463 ...تو 14:59.466 --> 15:01.341 تو دخترم رو ازم گرفتي 15:01.343 --> 15:03.551 ازم گرفتيش 15:05.497 --> 15:07.639 مديسون 15:07.642 --> 15:09.280 ويکتور 15:09.282 --> 15:11.760 خداي من خداي من 15:15.970 --> 15:17.054 خواهشا نمير، باشه؟ 15:17.108 --> 15:18.277 اعتماد به نفست خيلي زياده 15:18.279 --> 15:19.515 کجاست؟ - تو اتاقش - 15:19.517 --> 15:20.786 چند نفر ازش مراقبت مي‌کنن 15:20.788 --> 15:21.756 چرا همراهي‌شون نمي‌کني اسکار؟ 15:21.759 --> 15:22.928 اينجا به اندازه کافي آدم هست 15:22.930 --> 15:24.333 آندرس دو سال دانشگاه پزشکي رفته 15:24.336 --> 15:25.840 يک سال و نيم اما ممکنه بتونم کمک کنم 15:25.842 --> 15:27.174 بايد اينو باز کنم 15:27.177 --> 15:29.477 باشه - ببخشيد - 15:33.650 --> 15:36.182 من مسکن، الکل و گاز پانسمان مي‌خوام 15:36.185 --> 15:38.652 اگه آنتي‌بيوتيک هم پيدا کرديد مي‌خوام، باشه؟ 15:38.654 --> 15:42.355 يه جعبه کمک‌هاي اوليه تو اون يکي اتاق هست 15:42.358 --> 15:43.857 باشه - تو کمد - 15:43.859 --> 15:46.759 آيلين تو رو سرزنش مي‌کنه 15:46.762 --> 15:49.328 اون حالش خوب نيست، اول شوهرش رو از دست داد بعد هم دخترش 15:49.331 --> 15:51.163 الان وقت مناسبي نيست اسکار 15:51.166 --> 15:53.733 من غصه و عذاداري رو درک مي‌کنم اما اين ديگه زياده‌روي ـه 15:53.735 --> 15:56.368 بلاخره آروم ميشه 15:56.371 --> 15:58.604 بلاخره درک مي‌کنه - ممکنه هيچوقت درک نکنه - 15:58.606 --> 16:01.340 ممکنه دوباره انجامش بده - مطمئن ميشم دوباره اينکارو نکنه - 16:01.343 --> 16:03.842 اون مارو سرزنش مي‌کنه دفعه ديگه مياد سراغ من و بچه برادرم 16:03.844 --> 16:05.911 حواسمون بهش هست و بعدا تصميم ميگيرم باهاش چيکار کنيم 16:05.913 --> 16:07.178 الان بايد از ويکتور مراقبت ‌کنيم 16:07.181 --> 16:09.682 ببخشيد 16:09.684 --> 16:11.849 تو خوش‌شانسي، به نظر نمياد هيچ کدوم از اندام‌هاي حياتيت آسيب ديده باشه 16:11.851 --> 16:13.518 آره؟ اما هنوزم بدجوري درد مي‌کنه 16:13.521 --> 16:15.520 ميتونم براي دردت چندتا مسکن بهت بدم 16:15.523 --> 16:17.722 با يه ليوان ويسکي - ببينم چي ميتونم پيدا کنم - 16:17.724 --> 16:20.758 شما ويسکي پيدا مي‌کنيد - آره، رديفش مي‌کنيم ويکتور - 16:20.760 --> 16:22.894 بايد هر چه زودتر بخيه ـت بزنم - پيداش کردم - 16:22.896 --> 16:24.461 روي زخم رو فشار بده لطفا 16:25.632 --> 16:27.431 نه، اين جواب نميده 16:27.434 --> 16:31.335 من به وسايل بخيه، آنتي‌بيوتيک و داروي افزايش گلبول قرمز احتياج دارم 16:31.338 --> 16:34.271 اون دارو ميتونه گلبول قرمز توليد کنه تا جاي اونايي که تا الان از دست داده رو پر کنه 16:34.274 --> 16:36.341 اگه نتونم بهش خون تزريق کنم اون بهترين راه ماست 16:36.343 --> 16:38.308 خيلي‌خب، بنويس بنويس 16:38.311 --> 16:39.710 داروخانه‌هاي تو روزاريتو چطور؟ 16:39.712 --> 16:41.631 آره، اما اونجا رو غارت کردن از دارو خبري نيست 16:44.717 --> 16:46.449 من يه جايي رو ميشناسم 16:46.452 --> 16:48.752 رانندگي لازم داره 17:09.507 --> 17:10.672 چي شده؟ 17:10.674 --> 17:12.774 فرانسيسکو رفته 17:12.776 --> 17:14.209 و همينطور خانواده ـش 17:17.714 --> 17:19.613 از اين موضوع خبر داشتي؟ 17:21.351 --> 17:22.717 نه 17:28.425 --> 17:30.791 دو گروه طي دو هفته 17:30.793 --> 17:33.760 نه تشکر کردن نه خداحافظي کردن 17:33.763 --> 17:35.796 مثل ترسوها به تاريکي فرار کردن 17:35.798 --> 17:38.297 اون يه بچه مريض داره 17:38.300 --> 17:39.867 درمانگاه پر آدمه و آب کم شده 17:39.869 --> 17:41.634 زمان مشکلات ايمان آدم محک ميخوره 17:41.637 --> 17:44.437 مردم بايد حرفات رو بشنون 17:46.775 --> 17:49.208 مردم بايد حرف‌هاي تو رو بشنون 17:49.210 --> 17:51.244 قوي‌ترين و بااعتقادترين آدم ما 17:51.247 --> 17:53.479 خودت ميدوني مردم بايد با چه چيزايي بيرون اين ديوار روبه‌رو بشن 17:53.481 --> 17:55.615 چه خطرهايي داره ميتوني از منظر اونا به قضيه نگاه کني 17:57.352 --> 17:59.652 باهاشون صحبت کن و صداش رو درنيار 18:07.362 --> 18:10.796 فشارش بده، باشه؟ 18:10.798 --> 18:13.502 ميرم داروهات رو گير بيارم 18:13.505 --> 18:15.175 ميخواي چيکار کنم؟ 18:15.177 --> 18:17.748 همينجوري نوشيدني بريز - منظورم آيلين بود - 18:17.751 --> 18:20.656 اون ديوونه شده - آره، اون خطرناکه - 18:27.879 --> 18:31.820 بايد هميشه ازش مراقبت کنيم 18:31.823 --> 18:34.562 اون تعادلش رو از دست داده 18:34.565 --> 18:36.534 اگه از اينجا بيرونش کنيم چه بلايي سر تعادل بقيه مياد؟ 18:42.855 --> 18:44.557 آيلين زنداني ميمونه 18:49.641 --> 18:53.248 تا کي؟ - تا مدت نامعلوم - 18:53.250 --> 18:56.491 پس اون زنداني ـه؟ - آره، يا بايد اينکارو بکنيم يا بفرستيمش تو خيابون - 18:56.494 --> 18:59.768 نبايد اينجا خشونت باشه نبايد از خط قرمز بگذريم 19:01.775 --> 19:05.482 اگه دوباره اتفاق بيفته، اگه يه نفر به کس ديگه دست بزنه 19:05.485 --> 19:07.255 ميره بيرون 19:08.728 --> 19:11.433 هر کدوم از ما ميره بيرون 19:11.436 --> 19:13.205 بايد اينجوري باشه 19:13.207 --> 19:16.581 فقط اينجوري جواب ميده 19:18.321 --> 19:19.991 موافقيد؟ 19:19.994 --> 19:21.528 آره 19:26.979 --> 19:29.384 دوستان 19:29.568 --> 19:30.802 برادران 19:31.963 --> 19:34.535 بعضي آدم‌هاي گمشده و گمراه عازم سفر هستن 19:37.026 --> 19:39.469 براشون متاسف شدم 19:39.590 --> 19:42.114 براي کسايي که ايمانشون رو از دست دادن 19:44.749 --> 19:47.987 چون چيزي که پشت ...ديواره بدتر از مرگه 19:48.107 --> 19:50.948 ...چيزي که پشت ديواره 19:52.097 --> 19:54.209 ...يه کوير خشک و خاليه 19:56.327 --> 19:57.708 آخر ماجراست 20:03.277 --> 20:06.078 مرگ سراغ ما نمياد 20:06.653 --> 20:09.524 نه تا زماني که با هم بمونيم 20:11.015 --> 20:15.308 تا زماني که به همديگه و خونه‌مون ايمان داشته باشيم 20:17.009 --> 20:19.419 قوي بمونيد 20:20.261 --> 20:21.950 با من قوي بمونيد 20:25.190 --> 20:27.210 ...چون ما 20:28.589 --> 20:31.582 با همديگه قوي‌تر هستيم 20:41.197 --> 20:42.465 حالش خوبه؟ 20:42.468 --> 20:43.936 فقط ناراحته 20:54.669 --> 20:56.840 ما داريم ميريم بيرون 20:58.546 --> 21:00.383 با گروه صحبت کردي؟ 21:00.385 --> 21:02.422 ...نه، اما به محض اينکه بتونم 21:02.424 --> 21:04.326 گفتي باهاشون حرف ميزني - ...به محض اينکه بتونم - 21:04.329 --> 21:06.332 نشنيدي چي گفتم؟ 21:06.335 --> 21:08.237 مي‌خوام همه اينجا باشن 21:08.240 --> 21:09.876 مارکو منتظر ما نميشه 21:09.879 --> 21:11.647 من به اون مجرم مديون نيستم 21:11.650 --> 21:13.253 ما به آب اون احتياج داريم 21:16.363 --> 21:18.600 چرا بايد همين الان بري لوسيانا؟ 21:20.576 --> 21:23.615 چون امروز منتظر ماست 21:23.617 --> 21:25.922 اون چند ساعت پيش منتظر فرانسيسکو و رينالدو بود 21:28.330 --> 21:30.401 ميخواي فرانسيسکو رو تعقيب کني؟ 21:30.403 --> 21:32.574 نه 21:32.577 --> 21:34.748 چطور راجبم اينجوري فکر مي‌کني؟ 21:34.750 --> 21:38.424 اينجا خونه منه شما هم آدماي من فقط مي‌خوام خدمت کنم 21:44.075 --> 21:46.613 همونطوري که گفتم با مردم صحبت کن 21:47.852 --> 21:49.722 اينجوري خدمت مي‌کني 21:49.725 --> 21:51.969 اگه آکسي رو تحويل نديم ميان دنبالش ميگردن 21:53.368 --> 21:56.339 مسير برگشتت رو مخفي کردي، درسته؟ 21:56.342 --> 21:58.713 آره - پس نميتونن پيدامون کنن - 22:00.989 --> 22:02.559 هيچکس از کلوني خارج نميشه 22:02.561 --> 22:04.529 تا کي؟ 22:05.937 --> 22:07.840 تا وقتي من بگم 22:17.336 --> 22:19.673 من ميتونم باهات بيام 22:19.676 --> 22:22.749 از ويکتور مراقبت کن مطمئن شو همه چي براش فراهمه 22:22.751 --> 22:24.654 و زنده نگهش دار 22:24.657 --> 22:27.395 هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم 22:37.761 --> 22:39.629 زنده نگهش دار 22:43.844 --> 22:45.713 دو ساعت طول ميکشه 23:00.890 --> 23:02.726 قضيه چي بود؟ 23:02.729 --> 23:04.431 قضيه‌ي چي چي بود؟ 23:04.434 --> 23:08.308 هکتور داشتيد دعوا مي‌کرديد 23:08.311 --> 23:10.549 ،ازش خواستم بياد قبول نکرد 23:14.863 --> 23:17.401 اميدوار بودم بتونه برادرش رو متقاعد کنه برگرده خونه 23:18.774 --> 23:20.242 بايد واسه ويکتور لوازم پزشکي بياريم 23:20.245 --> 23:22.316 واسه چيزاي ديگه وقت نداريم 23:22.318 --> 23:25.424 ـ ميريم انبار و بر مي‌گرديم ـ "آنتونيو" تو انبار ـه 23:25.426 --> 23:28.232 اون بي‌بوته‌ها خيلي وقته اونو ازمون گرفتن 23:28.235 --> 23:30.237 اونا و مواد 23:32.613 --> 23:35.787 ،وقتي همه چي به هم ريخت "آنتونيو اومد به "روزاريتو 23:35.789 --> 23:37.457 ازمون خواست باهاش بريم 23:37.460 --> 23:40.399 گفت اون دار و دسته ازمون محافظت ميکنه 23:40.402 --> 23:42.440 من بهش گفتم بايد برگرده خونه 23:42.442 --> 23:43.910 خودمون هواي همديگه رو داريم 23:43.912 --> 23:46.183 اونا رو به جاي ما انتخاب کرد 23:47.923 --> 23:49.626 هکتور بخاطر همين اونو نمي‌بخشه 23:58.520 --> 24:00.288 بي‌خيالش نشيد 24:11.811 --> 24:14.314 هي خوبي؟ 24:15.918 --> 24:17.786 اون ميدونه من هيچ وقت ترکش نمي‌کنم 24:17.789 --> 24:19.623 فقط ترسيده، باشه؟ 24:19.626 --> 24:21.225 آلخاندرو هيچ وقت نمي‌ترسه 24:21.228 --> 24:23.597 ،خب، مردم دارن ميرن اون زير سوال بردن 24:23.599 --> 24:25.267 گروهش داره از هم ميپاشه 24:25.270 --> 24:27.871 ،اينو حس کرده براي همين محکم چسبيده 24:27.873 --> 24:29.607 هنوز بايد اون معامله رو انجام بديم 24:29.610 --> 24:31.478 هيچ معامله‌اي در کار نيست شنيدي چي گفت 24:31.481 --> 24:33.582 مردم منتظر دارو هستن، باشه؟ 24:33.584 --> 24:36.187 بهترين حالتش اينه که نصف چرخ دستي بهمون آب ميدن 24:36.189 --> 24:39.259 بدترين حالتش اينه که اونا ميان سراغمون 24:39.262 --> 24:42.766 آلخاندرو هميشه ميدونه چيکار کنه، بچه آمريکايي 24:42.768 --> 24:44.870 ـ از همون اول ـ هي، اينطور صدام نکن 24:44.872 --> 24:47.607 ...اينطور صدات نمي‌کنم 24:47.610 --> 24:49.946 اوه، به زبون انگليسي فحشم بده اي بابا 24:49.948 --> 24:51.615 ـ حرومزاده‌ي قدرنشناس ـ آره، آره، آره 24:51.618 --> 24:52.917 عوضي 24:52.919 --> 24:55.555 آلخانــ ... اون نجاتت داد منم نجات داد 24:55.558 --> 24:57.025 بخاطر اون ما اينجاييم 24:57.027 --> 24:59.462 هي، نه، نه، نه من بخاطر تو اينجام 25:02.270 --> 25:05.473 خب الان رئيس منم 25:06.612 --> 25:08.413 و ميگم همين جا بمونيم 25:48.449 --> 25:49.449 آنتونيو کجاست؟ 25:49.920 --> 25:53.453 بهش بگيد الينا اومده چيزي دارم که ممکنه ازش خوشش بياد 26:07.858 --> 26:09.791 چقدر کشش ميدن؟ 26:09.794 --> 26:11.863 به موقع بر ميگرديم نگران نباش 26:16.718 --> 26:17.869 ميتونيد بريد داخل 26:21.402 --> 26:22.873 تو نه فقط اون دو تا 26:27.794 --> 26:29.896 باشه، اينجا منتظرمون بمون 26:49.668 --> 26:51.870 لوسيانا حالش خوبه؟ 26:51.872 --> 26:53.572 آره، خوب ميشه 26:54.777 --> 26:56.511 خودت روبراهي؟ 26:58.417 --> 27:01.654 لوسيانا لياقت شک و ترديد منو نداره 27:01.657 --> 27:03.993 اونو بايد براي آدماي اون طرف ديوار بذارم 27:05.030 --> 27:07.030 گوش کن، من واقعا فکر مي‌کنم 27:07.033 --> 27:08.934 ،اگه اين معامله رو الان انجام نديم 27:08.937 --> 27:10.337 اون آدما ميان سراغمون 27:13.712 --> 27:15.380 ...اگه پيدامون کنن 27:17.754 --> 27:19.654 دستشون به ما نميرسه 27:21.527 --> 27:25.599 تعدادمون، موقعيت جغرافيايي، اون ديوار 27:25.601 --> 27:28.070 ،اگه اون عوضيا بخوان بيان تو اون ديوار جلوشونو نمي‌گيره 27:28.072 --> 27:30.541 اينجا خونه‌ي تو نيست، نيک 27:30.544 --> 27:32.779 اينجا خونه‌ي منه 27:32.781 --> 27:35.383 اينجا برام مهمه 27:35.385 --> 27:38.422 گوش کن، اگه منتظرِ ايماني که يه کاري بکنه 27:38.424 --> 27:40.893 ،يا منتظر مردگاني تا دنيا رو منزّه کنن 27:40.896 --> 27:44.733 خطر حالا در کمين ـه 27:44.736 --> 27:46.737 واقعيه داره مياد، مرد 27:46.740 --> 27:49.443 ـ اون بيرون ـه ـ تو به مردگان اعتقاد داري 27:49.445 --> 27:52.548 بهشون ايمان داري که ازمون محافظت ميکنن چون يه کوچولو به من ايمان داري 27:52.550 --> 27:54.919 هر جفتتون به من ايمان داريد 27:54.922 --> 27:57.590 ايمان دارم، باشه؟ 27:57.593 --> 28:00.731 لوسيانا بهت ايمان داره تو به وفاداريش حمله کردي 28:00.733 --> 28:04.938 من هيچ وقت نميخواستم کسي باشم که اين تصميمات رو مي‌گيره، اما هستم 28:08.814 --> 28:10.915 زنده موندنمون برام مهمه 28:10.917 --> 28:12.785 فقط همين برام مهمه 28:12.788 --> 28:14.589 پس ازم ميخواي کورکورانه ازت پيروي کنم؟ 28:14.592 --> 28:17.460 ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني همونطور که من بهت اعتماد دارم 28:19.667 --> 28:21.101 مثل پسرم 28:47.084 --> 28:49.084 ـ آخرين بار کِي خوابيدي؟ ـ نبايد مي‌اومدي اينجا 28:49.087 --> 28:51.557 نبايد اين آمريکايي رو همرات مياوردي 28:51.559 --> 28:53.726 فقط چيزاي تو اين ليست رو ميخواييم 28:59.507 --> 29:02.844 ماهي خوبه، يخ‌ بهتر ـه 29:02.847 --> 29:05.516 ـ ميشه بيشتر بياريد؟ ـ آره، هر چقدر که بخواي 29:05.518 --> 29:07.117 خوبه، مارکو بيشتر از اين ميخواد 29:07.120 --> 29:08.888 برادرت سراغتو مي‌گيره 29:11.864 --> 29:13.797 چرا نيومد؟ 29:23.084 --> 29:24.718 همين جا صبر کنيد 29:24.721 --> 29:26.955 تکون نخوريد 29:26.957 --> 29:29.693 کلونيِ شما، جاي امني ـه، آره؟ 29:31.993 --> 29:33.393 !جواب منو بده 29:33.975 --> 29:35.396 اون کلوني کجاست؟ 29:36.226 --> 29:38.213 روي تپه‌هاست؟ 29:38.216 --> 29:43.339 دخترمون کجاست؟ خواهش ميکنم 29:40.877 --> 29:42.052 جاش امنه 29:42.848 --> 29:44.505 چي ميگن؟ 29:44.508 --> 29:47.652 اون دخترشون رو گرفته 29:47.654 --> 29:50.479 ـ چيکارشون داره؟ ـ به ما ربطي نداره 29:50.481 --> 29:51.856 چيزي درباره‌ي ما نگفت؟ 29:51.859 --> 29:54.508 نه، يه کلوني هست که ميخواد بدونه کجا ساکنن 29:58.731 --> 30:00.360 قرار بود امروز برامون اُکسي بياري 29:59.307 --> 30:01.260 ـ يکي ديگه مياره ـ کي؟ لوسيانا؟ 30:03.438 --> 30:05.928 ـ چي گفت؟ ـ داره درباره‌ي يه زنه به اسم لوسيانا حرف ميزنه 30:05.931 --> 30:07.659 ـ و يه پسر سفيدپوست ـ آمريکايي؟ 30:07.662 --> 30:11.572 آره، يه پسر با موهاي ژوليده 30:11.574 --> 30:13.815 پسره براشون مواد مياره 30:16.082 --> 30:17.787 مديسون، چيکار داري ميکني؟ 30:17.911 --> 30:20.642 مديسون، وايسا 30:24.371 --> 30:26.294 درباره‌ي کي حرف ميزنيد؟ 30:26.571 --> 30:29.343 مديسون، بس کن اين کار رو نکن 30:29.345 --> 30:31.523 اون پسره کيه؟ اون پسره با موهاي ژوليده کيه؟ 30:31.526 --> 30:33.671 ـ ميخواي ويکتور رو به کُشتن بدي؟ به اون لوازم نياز داريم ـ برام ترجمه کن 30:33.673 --> 30:35.454 ترجمه کن درباره‌ي کي دارن حرف مي‌زنن؟ 30:37.405 --> 30:39.484 اسم پسره چيه؟ اسم اون پسر چيه؟ نيک ـه؟ 30:41.150 --> 30:42.383 هيچي نگو، آنا 30:43.997 --> 30:44.333 متاسفم 30:44.388 --> 30:44.848 نه، شما ميدونيد 30:44.849 --> 30:45.309 !بسه 30:47.390 --> 30:48.928 من فقط دارم دنبال پسرم نيک مي‌گردم 30:49.003 --> 30:49.716 همه دارن دنبال يکي ميگردن، زنيکه عوضي 30:51.279 --> 30:52.394 تو هم ميخواي جز افراد گمشده بشي؟ 30:52.526 --> 30:54.208 ـ همين الان ميريم، مديسون ـ فقط بايد بدونم 30:54.211 --> 30:56.444 همين الان ميريم يا اونا ما رو ميکُشن 30:56.447 --> 30:59.156 ـ ميذاريم ميريم ـ اون کلوني شمالِ اينجاست؟ 30:59.158 --> 31:02.308 نه، فقط بهم بگيد اونو کجا ديديد جاش امن بود؟ 31:02.441 --> 31:04.274 نمي‌دونم چِش شده 31:03.230 --> 31:05.076 دفعه‌ي بعد که پسره رو ببينم تخماشو مي‌بُرم 31:05.626 --> 31:07.892 همين الان بريد 31:07.894 --> 31:10.294 ـ به برادرت چي بگم؟ ـ اون بايد منو انتخاب ميکرد 31:10.296 --> 31:12.496 ميتوني برگردي خونه، آنتونيو هتل امن ـه 31:12.498 --> 31:14.764 ـ خانواده‌ي من اينه ـ اونا همخون تو نيستن 31:14.766 --> 31:17.234 ديگه اينجا نيا، خاله 31:17.236 --> 31:19.602 ديگه اينجا نمي‌مونيم 31:28.981 --> 31:30.346 رينالدو 31:31.901 --> 31:33.796 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 31:35.402 --> 31:36.582 ...اسپانياييت 31:36.702 --> 31:38.244 بدک نيست 31:38.365 --> 31:40.539 ،خيلي خوب نيست اما بد هم نيست 31:40.937 --> 31:43.678 ،طوري نيست انگليسي منم خوب نيست 31:43.681 --> 31:45.953 اما بدم نيست 31:45.955 --> 31:48.696 گوش کن، مي‌دونم گفتي 31:48.699 --> 31:51.372 نميخواي بدون فرانسيسکو بري سر معامله 31:51.374 --> 31:52.878 اما مياي با هم بريم؟ 31:52.880 --> 31:55.654 ـ به لوسيانا گفتي؟ ـ نه 31:55.657 --> 31:57.695 نه، اون رو حرف آلخاندرو حرف نميزنه 31:57.698 --> 31:59.836 اما ميدوني، مرد، ميدوني 31:59.839 --> 32:03.014 ـ نمي‌تونيم مارکو رو معطل کنيم ـ آلخاندرو گفت منتظر بمونيم 32:03.016 --> 32:03.884 آب بيشتري لازم داريم، باشه؟ 32:03.887 --> 32:07.631 ،هر چي آلخاندرو ميگه نميتونه يه کار کنه بارون بياد که 32:07.633 --> 32:09.572 مردم بيشتري ميميرن 32:09.575 --> 32:11.712 خيليا ميميرن، خيليا از کلوني ميرن 32:11.715 --> 32:14.323 ـ چي خنده‌داره؟ ـ آمريکاييا 32:14.325 --> 32:16.964 عاشق حل کردن مشکلات بقيه هستيد 32:16.966 --> 32:18.504 من فقط واسم مهمه، خب؟ 32:18.507 --> 32:21.482 مي‌دونم 32:21.484 --> 32:23.321 امشب ميريم، باشه؟ 32:24.361 --> 32:26.332 باشه حله 32:46.675 --> 32:48.813 همه چي مرتبه؟ 32:48.816 --> 32:51.423 ـ اونا اطمينان خاطر ميخواستن ـ اره؟ 32:51.425 --> 32:53.497 ـ بهشون چي گفتي؟ ـ ما از افراد نزديک آلخاندرو هستيم 32:53.500 --> 32:55.906 بايد به کلوني قوّت قلب بديم 32:55.909 --> 32:58.784 ،بجاي اينکه تسليمِ ترس بشن بايد اون ترس و واهمه رو واسه من بيارن 32:58.786 --> 33:00.029 بدون تو چيکار ميکردن؟ 33:02.131 --> 33:03.936 من بدون اونا چيکار مي‌کردم؟ 33:03.938 --> 33:05.608 مثل برادرام ميمونن 33:06.950 --> 33:09.489 چي شده؟ 33:09.491 --> 33:11.128 اوه، هيچي 33:11.130 --> 33:12.969 نه، هيچي نيست 33:12.971 --> 33:15.075 ـ دروغ ميگي ـ نه، دروغ نميگم 33:15.078 --> 33:17.083 ـ دروغگو ـ نه، دروغگو نه 33:17.086 --> 33:19.793 نه 33:19.795 --> 33:22.234 راستش ميخواستم بدونم 33:22.237 --> 33:25.648 مياي با هم يه نوشيدني بزنيم 33:39.335 --> 33:41.373 نبايد يخ بيارم تا دماي بدنش پايين بياد؟ 33:41.376 --> 33:42.745 نه 33:42.747 --> 33:44.819 بايد گرم نگهش داريم 33:44.822 --> 33:47.194 ـ يه پتو بيار ـ باشه 33:48.736 --> 33:50.406 ناخن‌هام کبود شدن؟ 33:50.409 --> 33:53.384 خون زيادي از دست دادي 33:53.386 --> 33:56.595 قلبت خون کافي براي پمپاژ به همه‌ي اندامات نداره 33:57.525 --> 33:59.597 بايد به فکر وصيت‌نامه نوشتن باشم؟ 34:01.281 --> 34:03.755 داروهايي که قراره بيارن کمکت ميکنه 34:03.758 --> 34:05.762 زخمت رو بخيه ميزنم 34:06.935 --> 34:08.740 چي ميشه اگه دير بيان؟ 34:08.742 --> 34:11.282 فقط رو زخمت فشار بيار 34:23.996 --> 34:26.972 رفتارت با بيمار خيلي عاليه 34:26.975 --> 34:29.448 آندريا ميتونست ازت ياد بگيره 34:32.428 --> 34:34.399 از طريق دبيرستان تو مرکز پزشکي لس آنجلس داوطلب شدم 34:38.784 --> 34:41.960 پرستارا يادمون دادن اون چيزي که نبايد به بيمارا بگي 34:41.962 --> 34:44.434 به مهمّيه چيزيه که بايد بهشون بگي 34:45.302 --> 34:46.875 مثلا؟ 34:49.355 --> 34:51.795 ن مي‌خوام بهت بگم همه چي خوب پيش ميره 34:52.869 --> 34:55.219 چرا که نه؟ 34:56.481 --> 34:58.052 ممکنه خوب پيش نره 35:07.088 --> 35:09.861 نظرم عوض شد 35:09.863 --> 35:12.638 رفتارت با بيمارا وحشتناک ـه 35:15.417 --> 35:17.958 به نظر نمياد از دلگرمي خوشت بياد 35:19.432 --> 35:21.737 همينطوره 35:21.739 --> 35:23.744 هيچ وقت بهش نياز نداشتم 35:23.747 --> 35:25.050 منم همينطور 35:28.531 --> 35:31.036 هيچ کس اين کار رو برام نکرد 35:33.047 --> 35:35.587 گفتي خودت بزرگ شدي 35:36.894 --> 35:38.933 يعني چي؟ 35:43.217 --> 35:45.622 همش به بقيه کمک مي‌کردم 35:47.030 --> 35:48.935 براي نيک مثل يه دکتر بودم 35:48.937 --> 35:50.975 مراحل زهرزدايي، زمان ترکش 35:51.982 --> 35:53.953 و بعدش قضيه بابام 35:59.943 --> 36:02.684 مادرت چي؟ 36:02.686 --> 36:04.723 به اندازه کافي سرش شلوغ بود 36:09.108 --> 36:12.218 الان ديگه مادرت کاملاً در اختيارت ـه 36:12.221 --> 36:15.027 اينطوري نميخواستم 36:19.479 --> 36:22.187 هنوز مطمئن نيستم به چشمش بيام 36:24.732 --> 36:26.134 خب يه کار کن بياي 37:27.083 --> 37:29.220 ـ سلام، مامان ـ سلام 37:36.782 --> 37:37.784 بذار من بکنم 37:39.048 --> 37:40.654 کاترينا" اومد مسافرت؟" 37:41.402 --> 37:42.795 نه، مجبور شد بره سر کار 37:43.404 --> 37:45.839 "فقط من بودم و "تاليا" و "مونيکا 37:46.095 --> 37:47.401 فقط دخترا 37:47.679 --> 37:48.867 خوش گذشت؟ 37:50.110 --> 37:51.225 خوب بود 37:51.826 --> 37:53.116 آخر هفته شما چطور بود؟ 37:53.236 --> 37:55.214 پدرت خيلي رو اعصابه 37:55.795 --> 37:57.466 کار و کاسبي کساد بود؟ 37:57.586 --> 37:59.256 هفته شلوغي بود 37:59.376 --> 38:02.087 وقتي کسي نمياد مغازه خوشش نمياد حوصله‌ش سر ميره 38:02.451 --> 38:05.591 وقتي خيلي شلوغ باشه بازم خوشش نمياد 38:06.004 --> 38:07.722 چطور شد اونو انتخاب کردي؟ 38:08.249 --> 38:09.533 چرا؟ 38:09.900 --> 38:12.760 ...خداوند درباره‌ي اين مرد تو گوشم نجوا کرد 38:13.880 --> 38:14.897 منم به حرفش گوش دادم 38:15.171 --> 38:16.330 مامان 38:16.528 --> 38:17.859 عاشق شدم 38:21.047 --> 38:23.368 مرد کله شقي ـه 38:24.074 --> 38:26.296 منم همينطور 38:27.350 --> 38:29.276 گذشته سختي داشتيم 38:29.818 --> 38:31.834 با هم عذاب کشيديم 38:32.361 --> 38:34.057 با هم جون سالم به در برديم 38:39.465 --> 38:43.047 ـ خيلي چيزا رو گذاشتيد و رفتيد ـ هيچي به جا نذاشتم 38:43.603 --> 38:45.103 همه چيزمون تو بودي 38:46.090 --> 38:48.585 بخاطر تو اومديم اينجا 38:50.269 --> 38:52.258 خشونت 38:51.569 --> 38:53.514 خون 38:54.758 --> 38:57.244 نمي‌توني تصور کني چيا که نديديم 38:58.141 --> 39:01.730 ن مي‌خوام تصور کني 39:00.661 --> 39:04.284 پدرت هنوز کابوس ميبينه و از خواب ميپره 39:07.309 --> 39:10.908 نمي‌خواستيم تو همچين زندگي‌اي داشته باشي 39:11.844 --> 39:14.209 ...ترس و وحشت اين دنيا 39:14.118 --> 39:16.289 روياهاتو آلوده کنه 39:18.321 --> 39:20.361 تا با ترس زندگي کني 39:21.392 --> 39:24.601 ...هر کاري برات ميکردم 39:26.062 --> 39:30.570 همونطور که هر کاري براي پدرت ممکن بود بکنم 39:33.435 --> 39:37.968 به اين ميگن عشق 39:49.160 --> 39:54.544 الان معني حرفاتو ميفهمم 40:11.678 --> 40:13.560 ـ چيزي گير آورديد؟ ـ دستِ اُسکار ـه 40:13.562 --> 40:14.962 ـ همه چي رو گرفتي؟ ـ آره، به زور 40:14.964 --> 40:16.830 ـ چي شد؟ ـ هيچي. حالش چطوره؟ 40:16.832 --> 40:18.664 خون زيادي از دست داده اريتروپويتين گرفتي؟ 40:18.666 --> 40:21.134 آره، همه چي داشتن همه نوع دارويي بدون قيمت 40:23.904 --> 40:26.705 ـ براي چي اينقدر طولش داديد؟ ـ مادرت با بد آدمايي در افتاد 40:26.707 --> 40:28.572 ـ چي؟ مگه چي شد؟ ـ اونا از يه پسره سفيدپوست اسم بردن 40:28.574 --> 40:30.574 فکر کرد برادرته ميتونه هر کسي باشه 40:30.576 --> 40:32.076 ـ ديگه چيزي نگفتن؟ ـ پسره باهاشون معامله مواد ميکنه 40:32.078 --> 40:33.610 يه پسره سفيدپوست با موهاي ژوليده 40:34.713 --> 40:36.846 اوه، لعنتي 40:36.848 --> 40:39.014 داره چه غلطي ميکنه؟ 40:46.055 --> 40:48.622 ـ خاموشش کن ـ نه، نميتونم 40:48.624 --> 40:50.524 ـ نميتونم ـ کل دنيا ميتونه ما رو ببينه 40:50.526 --> 40:52.558 ،از اون آدمايي که ميخواستي دوري کني الان داري دعوتشون ميکني اينجا 40:52.560 --> 40:54.160 فقط تو اين مورد بهم اعتماد کن 40:54.162 --> 40:56.861 نزديک بود به معامله گند بزني 40:56.863 --> 40:59.664 چي ميشد اگه الينا اون داروها رو نمي‌گرفت؟ ويکتور چي ميشد؟ 40:59.666 --> 41:01.498 داروها رو گرفتيم گرفتيم 41:01.500 --> 41:04.034 همه چيو به خطر انداختي 41:04.036 --> 41:06.435 چون يه شايعه در مورد يه پسره شنيدي که ممکنه نيک باشه يا نباشه 41:06.437 --> 41:09.605 24کيلومتر دورتر از اينجاس بايد خودش باشه 41:09.607 --> 41:12.407 ـ از کجا ميدوني؟ ـ تو درک نميکني 41:12.409 --> 41:14.376 بچه‌ات هميشه بچه‌ات ميمونه 41:14.378 --> 41:16.076 ...ـ اون هميشه ـ منم بچه‌ات هستم 41:19.915 --> 41:22.849 متوجه نميشم 41:22.851 --> 41:26.084 نيک هر چي اون بيرونه رو به جاي ما انتخاب کرد 41:29.589 --> 41:31.589 شايد نظرش عوض شده باشه 41:31.591 --> 41:33.391 من هيچ وقت نظرم عوض نشد 41:35.994 --> 41:37.973 من که اينجام 41:40.498 --> 41:42.317 چرا برات کافي نيست؟ 41:43.635 --> 41:55.464 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]