WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:04.606 --> 05:07.429 مجبور نبوديم اين کارو بکنيم 05:07.499 --> 05:11.134 اون مجبور نبود اون کارو بکنه اونا برامون خطري نداشتن 05:11.136 --> 05:13.904 چه مرگشه؟ 05:13.906 --> 05:16.672 ...ميتونم برم طبقه بالا و 05:18.342 --> 05:20.342 چي؟ 05:20.344 --> 05:23.145 ميخواي چيکار کني؟ 05:23.147 --> 05:25.415 ميتونم پرتش کنم تو اقيانوس 05:25.417 --> 05:27.116 فکر کنم بهش احتياج داريم 05:27.617 --> 05:29.951 ما به خونه ـش و مکزيکو احتياج داريم 05:30.010 --> 05:31.542 بدون اونم ميتونيم زنده بمونيم 05:31.567 --> 05:33.088 مي‌خوام کاري بيشتر از زنده موندن انجام بدم 05:33.090 --> 05:35.699 مي‌خوام از نو شروع کنم 05:35.870 --> 05:37.892 تمام اتفاقاتي که افتاده 05:37.917 --> 05:39.861 ...تمام اتفاقاتي که اجازه داديم بيفته 05:42.566 --> 05:47.069 من گذاشتم اون بچه‌ها سوار قايق بشن 05:47.071 --> 05:48.904 تقصير من بود 05:48.906 --> 05:51.606 تقصير تو نيست 05:53.076 --> 05:55.710 نميتونيم به استرند اعتماد کنيم 05:55.712 --> 05:58.613 ما حتي مطمئن نيستيم اين خونه تو مکزيکو وجود داشته باشه 05:58.638 --> 06:00.872 خيلي‌خب، اما اون دروغ نگفته 06:02.185 --> 06:04.218 ما ميخوايم زندگي خانواده‌مون رو 06:04.220 --> 06:06.354 پاي اون به خطر بندازيم؟ 06:18.634 --> 06:21.602 چرا نميري بخوابي؟ 06:21.604 --> 06:24.572 تو سرم خيلي سر و صداست 06:27.276 --> 06:29.076 آره 06:29.078 --> 06:30.611 تا حالا اونجا رفتي؟ 06:32.014 --> 06:34.715 مکزيکو 06:34.717 --> 06:38.719 نه، والدينم وقتي از السالوادور خارج شدن از تيخوانا عبور کردن 06:38.721 --> 06:40.454 تا حالا برگشتي اونجا؟ 06:42.391 --> 06:45.058 وقتي تو محله خودمون جا افتاديم ديگه ازش بيرون نرفتيم 06:45.060 --> 06:48.495 اونا همه چيزشون رو براي فروشگاه گذاشتن 06:48.497 --> 06:51.798 و منم تمام توانم رو براي مراقب از اونا 06:51.800 --> 06:54.134 زياد تسليم شدم 06:54.136 --> 06:57.136 و اون قدري که فکر مي‌کردم به مراقبت احتياج نداشتن 06:57.138 --> 06:59.305 براي خودت چيکار کردي؟ 06:59.947 --> 07:01.227 منظورت چيه؟ 07:03.241 --> 07:04.461 ...مثل 07:06.136 --> 07:07.422 رابطه داشتن 07:09.024 --> 07:10.742 چندتايي داشتم 07:12.786 --> 07:15.821 يه دختري رو تو پامانا مي‌ديدم 07:15.823 --> 07:18.057 آره؟ - ماريا سانتوس - 07:19.060 --> 07:20.859 مدت زيادي مي‌ديديش؟ 07:20.861 --> 07:23.529 نه، فقط براي چند ماه 07:23.531 --> 07:27.099 بعد با مامانم برگشتيم لس‌آنجلس 07:27.101 --> 07:29.300 مدرسه جديد وابسته به کليسا 07:29.302 --> 07:32.404 من به مدرسه کاتوليکي مي‌رفتم 07:32.507 --> 07:35.742 خوشگذروني هايي داشتم که خانوادم ازش خبر نداشتن 07:35.846 --> 07:37.946 تصميمات بدي گرفتم 07:50.378 --> 07:51.744 هي 07:52.692 --> 07:54.359 هنوزم ميتوني به دستشون بياري 07:54.361 --> 07:56.961 هنوزم تو اين سياره دختر هست 07:56.963 --> 07:59.330 بايد به اين دل خوش کنم؟ 08:00.236 --> 08:01.299 آره 08:01.301 --> 08:03.305 دخترايي که تو اين سياره باقي موندن؟ 08:03.330 --> 08:04.666 آره 08:05.752 --> 08:07.471 يه جايي اون بيرون 08:11.644 --> 08:12.877 اين ديگه چيه؟ 08:16.883 --> 08:18.049 لعنتي 08:18.051 --> 08:20.650 لطفا کمک کنيد 08:20.652 --> 08:23.220 بهشون شليک کنم؟ 08:23.222 --> 08:25.199 !لطفا کمکمون کنيد 08:26.308 --> 08:28.192 خونريزي داره 08:28.194 --> 08:30.227 !لطفا کمکمون کنيد 08:30.229 --> 08:32.496 بهش شليک کنم؟ - خداي من - 08:32.498 --> 08:34.243 بابا 08:34.268 --> 08:36.666 براي بچه يه مشکلي پيش اومده 08:37.836 --> 08:39.669 بابا 08:39.671 --> 08:41.638 کجاييد شما؟ - لطفا کمک کنيد - 08:41.640 --> 08:43.006 لطفا 08:43.008 --> 08:46.175 بابا 08:46.177 --> 08:49.378 فقط نفس بکش، نفس بکش 08:49.380 --> 08:51.719 مديسون - بابا، اونا سوار قايق شدن - 08:51.744 --> 08:54.917 تقصير من نبود، من راهشون ندادم همينجوري سوار شدن 08:54.919 --> 08:56.319 آروم، من ميگيرمش 08:56.344 --> 08:58.103 ببين، اون وضعيت بدي داره مرد وضعيت بدي داره 08:58.128 --> 08:59.855 صبر کن 08:59.857 --> 09:01.690 بريم اونجا 09:04.996 --> 09:07.563 قايق‌تون کجاست؟ - موتورمون خراب شد - 09:07.565 --> 09:09.865 چند روزي ميشه روي آب شناوريم 09:22.880 --> 09:24.579 کس ديگه‌اي رو روي آب نديدي؟ 09:24.581 --> 09:26.114 گروه بزرگتري داشتين؟ 09:26.116 --> 09:27.721 همه چي برام يکم نامشخصه 09:27.746 --> 09:30.352 راستشو بگم اوقات خيلي سختي داشتيم 09:38.395 --> 09:41.395 احمق رواني 09:43.967 --> 09:46.100 خواهش ميکنم، ما آدماي خوبي هستيم 09:50.974 --> 09:52.907 ...خيلي‌خب 09:52.909 --> 09:54.642 مامان، چه خبر شده؟ 09:54.644 --> 09:57.111 بچه ـش فشار مياره - اون کيه؟ - 09:57.113 --> 09:58.779 فقط تو اتاقت بمون، باشه؟ 09:58.781 --> 10:00.281 تقريبا رسيديم 10:02.117 --> 10:04.084 قبل اينکه موتورتون داغون بشه چيکار مي‌کرديد؟ 10:04.086 --> 10:06.987 ...به يه قايق ديگه چسبيده بوديم 10:06.989 --> 10:09.557 ترسيده بوديم اما نجات پيدا کرديم 10:09.559 --> 10:12.893 وقتي از خليج لانگ‌بيچ خارج شديم بدنه قايق‌مون آسيب ديده بود 10:12.895 --> 10:14.828 ترسيديم 10:14.830 --> 10:17.097 فکر کردم به خوبي درستش کرديم اما با عجله اينکارو کرده بوديم 10:17.099 --> 10:20.734 بعد آب وارد قايق شد و موتور نابود شد 10:21.497 --> 10:22.908 جک؟ 10:24.348 --> 10:25.681 چه غلطي کردي؟ 10:25.706 --> 10:27.105 مديسون 10:42.424 --> 10:44.257 جک؟ 10:44.259 --> 10:46.959 اينکارو نکن لطفا - داره کارشو مي‌کنه - 10:46.961 --> 10:49.161 ببندش - چرا اينکارو مي‌کني؟ - 10:49.163 --> 10:51.388 با اين قايق ميشه کل دنيا رو چرخيد 10:51.413 --> 10:53.733 ارزش داره - داري اشتباه مي‌کني - 10:53.735 --> 10:56.635 نه، فکر کنم پسرت اشتباه اول رو مرتکب شد 10:56.637 --> 10:59.071 "بهشون شليک کنم؟" 10:59.073 --> 11:02.007 يه نصيحت کوچولو، اگه مجبور بشي اين سوال رو از خودت بپرسي 11:02.009 --> 11:03.442 يه نفر حتما تا اون موقع مرده 11:12.018 --> 11:13.985 دنيل بعديـه دختر ـه ميتونه بهت کمک کنه 11:13.987 --> 11:15.987 من اينکارو نمي‌کنم 11:18.873 --> 11:20.778 ميتونيم اسيرشون کنيم يا بهشون شليک کنيم 11:20.803 --> 11:22.994 براي من فرقي نداره 11:33.073 --> 11:34.639 کيک، بقيه قايق رو بگرد 11:34.641 --> 11:36.641 دنبال کاپيتان و نيک بگرد 11:39.312 --> 11:40.911 از کجا اسممون رو ميدونن؟ 11:40.913 --> 11:43.914 ...نمي‌دونم دنيل، من 11:43.916 --> 11:45.883 چيزي بهشون نگفتم 11:57.263 --> 11:58.862 جک 11:59.899 --> 12:01.198 بزنش 12:01.200 --> 12:02.900 نکن جک 12:04.541 --> 12:06.175 جک، جک 12:14.112 --> 12:15.845 زديش؟ 12:15.987 --> 12:17.754 اگه اين نکشتش، دماي پايين بدن از بين ميبرتش 12:29.486 --> 12:32.722 تخمين زده ميشه 60000 خانه به زير آب رفته 12:32.724 --> 12:34.558 و احتمال ميره اين آمار افزايش پيدا کنه 12:34.560 --> 12:36.426 ...بازماندگان به باتون روژ فرار کردند 12:36.428 --> 12:38.695 پدرم هيچوقت نفهميد مي‌خوام چيکار کنم 12:38.697 --> 12:40.864 ميخواستي چيکار کني؟ 12:40.866 --> 12:43.666 بسازم، کنترل کنم، تصاحب کنم 12:45.103 --> 12:48.237 پدرت چيکار کرده؟ 12:48.239 --> 12:51.374 مثل يه کشيش دوزاري خودکشي کرده 12:51.376 --> 12:54.477 صداي خوب و بمي داشت 12:54.479 --> 12:56.779 طنين خوبي داشت 12:56.781 --> 12:59.414 مادرت چي؟ 12:59.416 --> 13:02.517 مطمئنم زندگي طولاني و خوبي به دور از 13:02.519 --> 13:03.953 ما داشته 13:03.955 --> 13:05.788 آره 13:05.790 --> 13:08.423 مادر واقعي من هم نبود 13:10.227 --> 13:11.894 تک فرزندي؟ 13:13.297 --> 13:15.263 اهل ساحل غربي هستي 13:17.234 --> 13:20.602 هيچ آدمي که به اندازه خودت جدي باشه کراوات رنگي شرق توسان رو نميزنه 13:23.307 --> 13:26.708 براي من همينو بريز براي دوستم اونو 13:26.710 --> 13:29.444 نميتونم حدث بزنم اهل کجايي 13:29.446 --> 13:32.379 اهل اينجا نيستم 13:34.117 --> 13:35.917 عجب 13:35.919 --> 13:38.586 اومدم خريد کنم 13:39.956 --> 13:41.956 الان؟ 13:41.958 --> 13:44.458 وقتي اوضاع درهمه زمين بخر 13:44.460 --> 13:47.394 يه ضرب‌المثل قديمي ـه - آره - 13:47.396 --> 13:49.763 از روث‌چايلد ـه يک خانواده ثروتمند قديمي که هنگام جنگ) (واترلو پول زيادي با خريدن زمين به جيب زدن 13:49.765 --> 13:52.600 بعد از اينکه ناپلئون جنگ واترلو رو از دست داد 13:52.602 --> 13:55.136 درسته 13:55.138 --> 13:56.604 مي‌دونم 13:58.441 --> 14:00.907 من قبل طوفان خريدم 14:00.909 --> 14:04.011 يه خونه تو خيابون سينت کلاد 14:04.013 --> 14:06.246 هر چي ازش باقي بمونه 14:06.248 --> 14:09.382 ديشب يه سر به خونه زدم 14:09.384 --> 14:13.820 هر چي داشتم رفته زير آب و نميشه کاريش کرد 14:13.822 --> 14:15.689 خيلي خوش‌شانسي 14:15.691 --> 14:18.025 من ورشکسته شدم 14:18.027 --> 14:20.527 بايد دوباره از نو شروع کنم 14:20.529 --> 14:23.963 فردا بايد نصف خونه‌هاي محله وارد نهم" رو تعطيل کنم" 14:23.965 --> 14:26.999 بايد تو چشم اون آدما نگاه کنم 14:27.001 --> 14:29.602 پس تعطيل نکن 14:29.604 --> 14:32.405 به کار و پدرم 14:32.407 --> 14:34.474 وفادار هستم 14:34.476 --> 14:36.809 به نظر مياد هيچکدوم برات مهم نباشه 14:36.811 --> 14:39.645 لازم نيست برات مهم باشه تا وفادار باشي 14:39.647 --> 14:41.814 کمکت مي‌کنه 14:43.117 --> 14:45.217 من يه فرصت‌طلب هستم 14:48.522 --> 14:52.357 بيشتر به يه آدم خوشبين مي‌خوري 14:53.827 --> 14:57.796 من يه آدم سودجو هستم اما از تعريفت ممنون 15:07.575 --> 15:09.908 آروم، آروم 15:09.910 --> 15:13.144 آروم، آروم 15:16.149 --> 15:17.682 آوردمت اتاقت 16:13.639 --> 16:17.339 شايد يادم نمونه 16:45.736 --> 16:47.002 اون زخم گلوله‌ست؟ 16:49.639 --> 16:51.773 کليد قايق دست کيه؟ 16:54.011 --> 16:55.743 نمي‌دونم 16:55.745 --> 16:57.745 ميخواي دروغ بگي؟ 16:57.747 --> 16:59.614 تنهاش بذار 17:01.151 --> 17:04.786 کليد دست همونيه 17:04.788 --> 17:06.721 که با تير زدي 17:06.723 --> 17:08.456 تو به کاپيتان‌مون تير زدي 17:11.528 --> 17:12.860 درسته؟ 17:16.700 --> 17:19.033 ...دستاي کثيفت رو بهش - برگرد - 17:20.937 --> 17:23.470 بهش آسيب نزن 17:23.472 --> 17:26.807 مي‌خوام تا 5 بشمرم 17:26.809 --> 17:29.143 و شما بهم ميگيد کليد قايق کجاست 17:29.145 --> 17:30.777 يک - پيش اون نيست - 17:30.779 --> 17:32.279 دست کيه؟ دو 17:32.281 --> 17:34.281 لطفا تمومش کن، باشه؟ بي‌خيال مرد 17:35.852 --> 17:37.484 سه 17:39.755 --> 17:41.455 استرند 17:45.026 --> 17:48.261 همونطوري که اون گفت کليد دست کاپيتان‌مون استرند ـه 17:49.331 --> 17:50.397 !هي 17:50.399 --> 17:52.131 بابا! بابا - چهار - 17:52.133 --> 17:54.234 تو به کليدا احتياج نداري، باشه؟ 17:55.871 --> 17:58.838 ميتونم بدون کليد قايق رو روشن کنم 17:58.840 --> 18:00.974 ميتونم سيم‌هاي قايق رو دستکاري کنم 18:00.976 --> 18:03.343 فقط پسرم رو ول کن 18:14.756 --> 18:16.822 همه چي تحت کنترله؟ 18:16.824 --> 18:18.824 مامان 18:18.826 --> 18:21.861 مدي؟ - من حالم خوبه تراويس - 18:26.066 --> 18:27.433 نيک کجاست؟ 18:27.435 --> 18:29.368 وقتي بيدار شدم نبود 18:29.370 --> 18:32.704 صداي شليک شنيدم - استرند بي‌خيال قايق شد - 18:32.706 --> 18:34.873 اونا بهش شليک کردن 18:34.875 --> 18:36.708 تير خورد؟ 18:36.710 --> 18:39.111 مطمئن نيستيم - تنها بود؟ - 18:39.113 --> 18:42.047 استرند به سرعت قايق رو ول کرد و فرار کرد کس ديگه‌اي اينجا نيست 18:42.049 --> 18:46.017 تراويس گفت ميتونه قايق رو بدون کليد روشن کنه با اين حرف زندگي پسرش رو به خطر انداخته 18:46.019 --> 18:48.553 مراقبشون باش 18:48.555 --> 18:51.188 راديو يدکي رو پيدا کن با کانر تماس بگير 18:51.190 --> 18:53.291 شاهزاده خانوم رو هم با خودت ببر 18:53.293 --> 18:54.926 نه اون جايي نميره، همينجا مي‌مونه 18:54.928 --> 18:57.228 اينکارو نکن مامان 18:57.230 --> 18:59.063 چيزي نيست چيزي نيست 18:59.065 --> 19:01.698 چيزيم نميشه 19:01.700 --> 19:04.768 من مقصر اين بلا هستم ميتونم وضعيت رو بهتر کنم 19:06.239 --> 19:08.372 بهش اعتماد دارم 19:11.077 --> 19:13.010 خيلي‌خب، بيا بريم 19:17.783 --> 19:19.550 چيکار مي‌کني؟ بهم دست نزن 19:19.552 --> 19:21.084 ميتونم يکم شلش کنم 19:27.326 --> 19:29.560 نيومدم اينجا به کسي آسيب برسونم 19:31.263 --> 19:35.265 تو گولم زدي، بهم دروغ گفتي 19:35.267 --> 19:38.335 چاره‌اي نداشتم - چرا، کسي اسلحه رو سرت گذاشته بود؟ - 19:38.337 --> 19:40.937 وظيفه ريد رهبري ـه 19:40.939 --> 19:42.672 همه‌مون يه کار و وظيفه‌اي داريم 19:42.674 --> 19:44.574 درسته، پس مامانم چي؟ 19:44.576 --> 19:46.443 اون جنده کتکش زد کار اون چيه؟ 19:46.445 --> 19:50.080 وقتي کانر بياد اينجا همه چيزو راست و ريست مي‌کنه 19:50.082 --> 19:52.815 همه ما رو کنار هم نگه ميداره اما مرد خشني نيست 19:52.817 --> 19:55.017 اما انگار اجازه اعمال خشونت رو ميده - اون ازم خوشش مياد - 19:55.019 --> 19:57.854 به حرفام گوش ميده 19:57.856 --> 19:59.856 بايد با کانر حرف بزنم 19:59.858 --> 20:02.658 بايد نشونم بدي راديو بيسيم کجاست 20:02.660 --> 20:05.194 بعد اينکه تماس بگيري چي ميشه؟ 20:05.196 --> 20:07.596 کانر مداخله مي‌کنه 20:07.598 --> 20:09.465 بعدش مشکلي پيش نمياد؟ 20:10.868 --> 20:12.134 قول ميدم 20:12.136 --> 20:14.370 خانواده‌ ـم چطور؟ 20:15.639 --> 20:17.706 کانر به حرفام گوش ميده 21:45.466 --> 21:48.087 بعدا بيا 21:59.500 --> 22:02.668 ويکتور استرند 22:02.670 --> 22:04.703 اميدوارم مزاحم نشده باشيم 22:06.541 --> 22:08.240 من توماس ابيگل هستم 22:08.242 --> 22:10.576 ايشون لوييز فلورس ـه 22:10.578 --> 22:12.711 ميتونيم بيايم داخل؟ 22:25.092 --> 22:28.060 ...خب 22:28.062 --> 22:31.430 ميدونستي چي بايد بخري، اما از پس مخارج يه دونه بهترش برنميومدي 22:31.432 --> 22:34.799 زياد براي لباس خرج نمي‌کنم 22:34.801 --> 22:38.337 بيشتر پول رو از کارت اعتباري من پرداخت کردي 22:38.339 --> 22:42.607 مجموعش چقدر ميشه لوييز؟ - سي و شش هزار دلار - 22:42.609 --> 22:44.008 اين پول خرج چي شده؟ 22:48.047 --> 22:50.147 سي هزار دلار رو بابت بدهي کارت اعتباري خرج کردم 22:50.149 --> 22:52.216 بهت نميخوره بدهکار باشي 22:52.218 --> 22:54.752 کارم از اينجا شروع شد 22:54.754 --> 22:56.653 بعدش چي؟ 22:56.655 --> 22:59.423 ميرم تو کار ملک و املاک 22:59.425 --> 23:01.392 تو پنج سال وضعم دقيقا مثل قبل ميشه 23:01.394 --> 23:03.427 اما بهتره عجله کني 23:03.429 --> 23:05.929 بله - دلت نميخواد اونقدر صبر کني، مگه نه؟ - 23:05.931 --> 23:09.033 منو بازي نده - نبايد اونقدر منتظر بموني - 23:09.035 --> 23:11.235 به نظر مياد آدمي باشي که ميتونه 23:11.237 --> 23:14.705 از يه چيز ناهنجار يه چيز زيبا بسازه 23:14.707 --> 23:16.940 کلا کارم درسته 23:16.942 --> 23:18.876 خوشم اومد 23:25.450 --> 23:28.619 اگه نميخواي به پليس زنگ بزني ازت ممنونم 23:28.621 --> 23:32.322 قول ميدم پولت رو برگردونم 23:32.324 --> 23:33.756 پولامو بهم پس ميدي 23:33.758 --> 23:36.426 قصد دارم با سودش بدم 23:36.428 --> 23:38.594 ميتونيم در مورد جزئياتش حرف بزنيم 23:38.596 --> 23:42.132 تام، اين يارو ازت دزدي کرده 23:44.936 --> 23:47.803 پايين مي‌بينمت 23:47.805 --> 23:50.139 تو بار هستم 23:53.845 --> 23:55.945 ... ممنون 23:55.947 --> 23:57.146 منو بخشيدي 23:58.315 --> 24:00.482 نبخشيدمت 24:00.484 --> 24:02.418 مديونم شدي 24:43.226 --> 24:46.494 ،ببين، اگه ميخواي گندکاري کني بهتر نيست وقت هر دومون رو هدر ندي؟ 24:47.663 --> 24:49.663 ... حله. فقط 25:07.683 --> 25:12.486 ... ببين، کل سيستمش 25:12.488 --> 25:14.387 کامپيوتري ـه، باشه؟ 25:17.959 --> 25:20.127 ... پس مجبورم برم پايين تو اتاق موتور 25:20.129 --> 25:22.028 از اونجا دستي درستش کنم 25:26.167 --> 25:27.900 ،وقتي داشتي نگهباني ميدادي نيک رو نديدي؟ 25:27.902 --> 25:29.468 نه 25:29.470 --> 25:31.704 ،وقتي ما رو قايق بوديم ممکنه اومده باشه بالا 25:31.706 --> 25:34.507 ،و تنها کسي که ميدونه تو درياست 25:35.810 --> 25:38.477 فقط سه تاشون اينجان 25:38.479 --> 25:40.146 ميتوني دستتو باز کني؟ 25:40.148 --> 25:42.381 حواسش رو پرت کن 25:48.756 --> 25:50.189 دنبال دوست دخترت ميگردي؟ 25:50.191 --> 25:51.557 بيا فقط بريم موتور رو درست کنيم 25:51.559 --> 25:53.025 اون خواهرمه 25:53.027 --> 25:55.394 پس خواهرتو ميکني؟ 25:55.396 --> 25:58.596 اوه، پس خيلي اوضاعت خيطه، مرد 25:58.598 --> 26:01.299 يه ساعت طول ميکشه تا قايق رو راه بندازم 26:01.301 --> 26:03.368 يه ساعت وقت نداري حداکثرش 30 دقيقه 26:03.370 --> 26:05.971 کريس، محلش نذار 26:05.973 --> 26:07.472 موفق باشي 26:09.376 --> 26:11.076 موعد زايمانت کِيه؟ 26:13.213 --> 26:15.346 نمي‌دونم حسابش از دستم در رفته 26:16.716 --> 26:18.716 ،خب، اگه قبل از اين اتفاقات حسابش رو داشتي 26:18.718 --> 26:20.017 هنوزم داري 26:20.019 --> 26:22.387 چهار هفته مونده 26:22.389 --> 26:24.689 اوه، پس تو يکي از همين روزاست 26:27.561 --> 26:30.228 دکترا ميگن اولين بچه هميشه به موقع مياد 26:30.230 --> 26:32.863 درسته معمولا درسته 26:32.865 --> 26:34.364 و بعدش کمي 26:34.366 --> 26:36.300 اونا ميگن زايمان اولين بچه سخت‌تره 26:36.302 --> 26:39.636 ـ بارداري دوم هم يه جوراي ديگه بدتره ـ آره؟ 26:39.638 --> 26:42.639 ميدوني هر لحظه که درد ميکشي کمتر از درديه که قراره بياد 26:42.641 --> 26:45.442 ميدوني ممکنه پيچيدگي‌هايي پيش بياد 26:45.444 --> 26:47.277 ممکنه دچارش بشي 26:47.279 --> 26:50.013 ،و ميدوني اون لحظه که اون موجود کوچولو به دنيا مياد 26:50.015 --> 26:53.396 ضعيف‌تر ميشي چون بخاطرش جونتم ميدي 26:55.087 --> 26:56.720 فعلا که فقط مي‌خوام بياد بيرون 26:56.722 --> 27:00.457 دختره؟ براش اسم انتخاب کردي؟ 27:00.459 --> 27:02.892 ،قضيه چيه جشن قبل از زايمانم ـه؟ 27:07.699 --> 27:09.966 براي منم توضيح بده 27:09.968 --> 27:13.837 خب، سيستم اين قايق خيلي پيچيده‌س 27:15.440 --> 27:17.506 داري ميگي من نَفهمم؟ 27:17.508 --> 27:22.578 دارم ميگم بايد يه راه پيدا کنم ... تا سيم‌هاي اين پايين رو 27:22.580 --> 27:26.415 به سيماي اون بالا متصل کنم 27:29.454 --> 27:31.420 ،وقتي کانر پيداش بشه بخاطر خودت ميگم 27:31.422 --> 27:33.021 بهتره راش انداخته باشي 27:33.023 --> 27:35.157 پاشو بريم ثابت کن بدرد ميخوري 27:42.166 --> 27:44.199 يه يارو تو قايقه که ميدونه چطور موتور رو راه بندازه 27:44.201 --> 27:46.668 داريم راه مي‌افتيم دختره رو پيدا کردي؟ 27:46.670 --> 27:49.437 ـ آليشا؟ آره ـ بي‌صبرانه منتظرم ببينمش 27:49.439 --> 27:51.140 دريافت شد 28:00.350 --> 28:02.284 اينجا ميخوابي؟ 28:04.988 --> 28:08.456 آره وقتي هوا گرم باشه رو عرشه ميرم 28:10.093 --> 28:11.659 از اينجا باهام حرف ميزدي؟ 28:12.896 --> 28:15.562 اصلا حرفات راست بود؟ 28:15.564 --> 28:17.498 همه‌ي اون چيزايي که بهم گفتي 28:17.500 --> 28:19.566 يه جورايي بعضياش 28:19.568 --> 28:22.003 دوست دخترت چي؟ 28:23.907 --> 28:27.073 اون فقط همون يه داستان رو داشت 28:27.075 --> 28:29.209 چند وقت با هم بوديد؟ 28:29.211 --> 28:31.345 سه سال 28:31.347 --> 28:33.681 ـ اسمش چي بود؟ ـ آليسون 28:37.320 --> 28:39.353 ،وقتي داداشم مُرد کانر نجاتم داد 28:39.355 --> 28:42.489 يه کار کرد به درد بخورم 28:43.758 --> 28:46.759 ،وقتي يکي جونتو نجات ميده مديونش ميشي 28:46.761 --> 28:48.761 مديونش ميشي 28:48.763 --> 28:51.431 ،قبل از من سر وقت چند نفر ديگه رفتيد؟ 28:53.435 --> 28:55.601 چند نفرشون زنده موندن؟ 28:55.603 --> 28:58.504 من از هيچ کدوم از اين قضايا خوشم نمياد، آليشا 28:58.506 --> 29:00.707 بايد حرفمو باور کني 29:00.709 --> 29:03.943 متاسفم از اينکه "ريد" به اون شليک کرد 29:10.752 --> 29:13.252 استرند دست کمي از ريد نداشت 29:16.457 --> 29:18.790 کاراي خيلي بدتري تو اين قايق کرديم 29:26.099 --> 29:28.432 شايد دليلي داره ما همديگه رو پيدا کرديم 29:32.105 --> 29:33.905 با من بيا بريم 29:36.409 --> 29:38.976 ميتونم 29:38.978 --> 29:40.978 با خانواده‌ام 29:40.980 --> 29:43.481 منابع پايگاهه ما خيلي ارزشمند ـه 29:43.483 --> 29:45.949 نميتونم خانواده‌م رو ول کنم 29:45.951 --> 29:49.754 ،حاضرم بخاطرت خطر کنم اما کانر کس ديگه‌اي رو قبول نميکنه 29:49.756 --> 29:52.757 تو مَقرتون، من همکاري ميکنم 29:52.759 --> 29:55.392 به کانر بگو کمک ميکنم 29:56.929 --> 29:58.929 ميتونم با تو باشم 30:00.766 --> 30:02.832 اگه بدونم خانواده‌م امنيت دارن 30:04.904 --> 30:06.904 بايد از خانواده‌م محافظت کني 31:18.307 --> 31:20.741 هي، هي، هي 31:20.743 --> 31:22.562 شليک نکني شليک نکني 31:29.209 --> 31:30.943 استرند منو فرستاده استرند 31:32.153 --> 31:34.620 ببين، ببين، بيين 31:34.622 --> 31:36.288 از قايق ابيگل؟ 31:38.659 --> 31:40.726 باشه؟ 31:42.095 --> 31:43.495 به موقع رسيدي 31:43.911 --> 31:46.965 ـ خب، براي قايق مشکل پيش اومد ـ از ايوون خونه‌م بيا پايين 31:50.937 --> 31:53.304 هي، مرد اينجا ديگه کدوم قبرستوني ـه؟ 31:53.306 --> 31:55.273 تجربه‌ي خونگي ابيگل 31:55.275 --> 31:57.208 فاز اول 90 درصد ظرفيت داشت 31:57.210 --> 31:59.343 داشتيم کلنگ فاز دوم رو ميزديم 31:59.345 --> 32:02.113 پس چرا همين جا نميموني؟ ميتونستي دروازه رو ايمن کني 32:02.115 --> 32:04.282 به نظر مياد براي شروع يه دنياي جديد يه کم دلگير و غريبونه باشه 32:04.284 --> 32:09.186 تازه، مکزيکو رو ترجيح ميدم سوال ديگه‌اي هم هست؟ 32:09.188 --> 32:11.889 تو هموني هستي که ميخواي همه‌ي ما رو از مرز رد کني، درسته؟ 32:11.891 --> 32:13.824 اگه خودتو تر و تميز کني 32:13.826 --> 32:16.594 نميذارم اين چيزاي متعفن رو بمالي رو صندلي‌هاي چرمم 32:18.598 --> 32:20.698 چرا که نه؟ مگه ميخواي ماشينت رو بياري تو قايق؟ 32:20.700 --> 32:22.533 نکته اين نيست 32:22.535 --> 32:25.435 دست به ماشين نزن ... برو، فقط 32:25.437 --> 32:27.771 از آخرين فشار آب استفاده کن 32:35.881 --> 32:37.514 منظورت از "همه‌ي ما" چي بود؟ 32:41.286 --> 32:44.053 ـ تونستي؟ ـ يه کم ديگه مونده 32:51.730 --> 32:55.298 هرزگاهي يه نوشيدني بخوري براي بچه ضرر نداره 32:56.802 --> 32:58.835 فقط از بوش خوشم مياد 32:58.837 --> 33:00.636 خوش بحالت 33:00.638 --> 33:03.306 کاش منم ميدونستم همينو بگم 33:03.308 --> 33:05.474 آخرين بار کِي حس کردي داره تکون ميخوره؟ 33:07.645 --> 33:10.313 خيلي سرم شلوغه دقت نميکنم 33:12.984 --> 33:15.083 من يه بچه سقط کردم 33:15.085 --> 33:16.719 يکي بين نيک و آليشا بود 33:16.721 --> 33:19.421 يه هفته قلبش داشت مي‌تپيد بپ، بپ، بپ 33:19.423 --> 33:22.758 اينقدر سريع که نميشد شمرد 33:22.760 --> 33:25.260 ،دفعه بعد که رفتم چکاپ 33:25.262 --> 33:27.028 قلبش وايساده بود 33:27.030 --> 33:30.198 من سالمم بچه‌م هم سالم ـه 33:30.200 --> 33:33.101 ـ ويتاميناي دوران بارداري ميخوري؟ ـ نه اينکه ميتونم پيدا کنم 33:33.103 --> 33:35.203 دقيقا کِي بود که حس کردي تکون خورده؟ 33:35.205 --> 33:37.372 خفه شو 33:37.374 --> 33:40.541 اگه مُرده باشه، ممکنه تبديل بشه 33:40.543 --> 33:42.577 اگه اينطور بود حسش ميکرد، نه؟ 33:42.579 --> 33:45.747 ،اگه اون جونور تو بدنش حرکت ميکرد احتمالا حسش ميکرد 33:45.749 --> 33:48.082 ـ گفتم خفه خون بگيريد ـ هي، هي، هي 33:51.788 --> 33:55.390 يه تير بهت ميزنم و از قايق پرتت ميکنم بيرون 33:55.392 --> 33:57.592 وسوسه‌م نکن 33:59.362 --> 34:01.362 مشکلي هست؟ 34:01.364 --> 34:03.097 سعي داشت اعصابم رو به هم بريزه 34:03.099 --> 34:04.698 سعي داشت؟ بگير بشين 34:04.700 --> 34:06.166 چيکار ميکني اگه مُرده به دنيا بياد، ويدا؟ 34:06.168 --> 34:08.135 ـ زنيکه عوضي ـ اگه مُرده به دنيا بياد چي؟ 34:08.137 --> 34:10.737 !هي 34:10.739 --> 34:12.839 کانر ممکنه بهش نياز داشته باشه 34:22.651 --> 34:24.150 اون دو تا هنوز نيومدن؟ 34:24.152 --> 34:26.653 !لعنتي 34:26.655 --> 34:29.723 ـ رفيقم چه بُنيه‌اي داره ـ دست از سر پسره بردار 34:29.725 --> 34:31.458 ميخواي موتور رو روشن کنم يا نه؟ 34:48.109 --> 34:53.245 ،باشه، باشه مگه چقدر سخت ميشه اگه چند نفر اضافي بيان؟ 34:53.247 --> 34:56.782 خب، مثل اضافه کردن مهمون تو ليست شام که نيست 34:56.784 --> 34:59.184 باشه؟ همه چي سنجيده شده وقت گرفته 34:59.186 --> 35:00.753 باشه، راهه ديگه‌اي براي رفتن به مکزيکو نيست؟ 35:00.755 --> 35:02.187 بايد با ناوگان بريم 35:02.189 --> 35:04.790 واسه عبورِ دو نفر جورش کردم 35:04.792 --> 35:06.859 فقط واسه دو نفر پول دارم 35:06.861 --> 35:08.327 ،الان که هفت تاي ديگه اضافه شدن مشکل پيدا مي‌کنيم 35:08.329 --> 35:09.962 ،باشه، خب استرند حتما براي ما هم برنامه داره 35:09.964 --> 35:11.529 ويکتور بدون فکر عمل ميکنه 35:11.531 --> 35:13.465 پس خيلي وقته ميشناسيش؟ 35:13.467 --> 35:14.632 ـ ويکتور رو؟ ـ آره 35:14.634 --> 35:17.970 چند سال ميشه از وقتي با تام آشنا شد 35:17.972 --> 35:20.505 ـ توماس ابيگل؟ ـ آهان 35:20.507 --> 35:22.640 مامانم واسه خانواده‌ي ايبگل‌ها کار ميکنه 35:22.642 --> 35:24.809 براي پدرش، حالام براي پسرش 35:24.811 --> 35:26.945 اون من و تام رو با هم بزرگ کرد 35:26.947 --> 35:28.913 الان مامانم تو خونه‌ي باها اقامت داره 35:28.915 --> 35:30.715 باشه، پس اونجا امن ـه 35:30.717 --> 35:33.016 ،منظورم اينه اگه امن نبود نميذاشتي مادرت اونجا بمونه 35:33.018 --> 35:36.520 تو مادرم رو نميشناسي، مرد 35:36.522 --> 35:38.522 مامانم همه جا براش امن ـه 35:38.524 --> 35:40.557 تو هر دنيايي 35:40.559 --> 35:42.726 مخصوصا تو اين يکي 35:44.196 --> 35:45.729 مرگ يه راه واسه زندگيه جديد ـه 35:53.805 --> 35:56.406 ـ ممنونم، سليا ـ خواهش ميکنم 35:56.408 --> 35:58.708 لوييز به دفتر لس آنجلس رسيده؟ 35:58.710 --> 36:01.044 آره، سفرش بدون حادثه بوده 36:01.046 --> 36:03.679 فردا بهش ملحق ميشم 36:03.681 --> 36:05.982 آره 36:12.824 --> 36:15.658 از من خوشش نمياد 36:15.660 --> 36:17.693 پسر کو ندارد نشان از مادر 36:17.695 --> 36:20.262 لوييز از تو بدش نمياد 36:20.264 --> 36:23.198 تحملم ميکنه 36:23.200 --> 36:25.367 وقتي برگردم شهر دلشو به دست ميارم 36:28.772 --> 36:32.607 ... توماس، قبل از اينکه تو انجمن حاضر بشم 36:32.609 --> 36:34.776 اوه، وقتي اين پايينيم از کار و کاسبي حرف نزن 36:34.778 --> 36:37.046 بايد همه چيو مرور کنيم ... قطعه زمين قشنگيه و 36:37.048 --> 36:39.514 از کار و کاسبي حرف نزن 36:39.516 --> 36:42.116 نفس بکش 36:42.118 --> 36:43.919 اونجا رو ببين 36:43.921 --> 36:45.954 وحشتناک نيست، نه؟ 36:47.457 --> 36:50.792 گاهي دونستن اين که اينجا وجود داره 36:50.794 --> 36:55.396 ... وقتي مجبورم برگردم به واقعيت 36:55.398 --> 36:57.265 وحشتناکه 36:58.268 --> 37:00.134 خب نرو 37:00.136 --> 37:02.270 انجمن رو بي‌خيال 37:02.272 --> 37:05.473 ،الان اينو ميگي ،اما اگه ما در مورد اين قطعه زمين دست به کار نشيم 37:05.475 --> 37:07.375 يکي ديگه اين کار رو ميکنه و تو پشيمون ميشي 37:07.377 --> 37:09.610 نه 37:09.612 --> 37:12.046 ما هيچ وقت چيزي نميخواييم 37:13.749 --> 37:15.482 پس انداز 37:15.484 --> 37:18.485 يه خونه واسه سليا و لوييز 37:18.487 --> 37:22.289 اين چشم‌اندازها ماله ماست 37:24.560 --> 37:27.294 ... اينجا باعث ميشه حس کنم بقيه‌ي دنيا 37:27.296 --> 37:28.775 از ما دور شده 37:31.127 --> 37:32.927 و بهش نياز نداريم 37:53.809 --> 37:56.044 درست به موقع، تراويس 37:56.046 --> 37:58.179 کانر ميخواد ببينتت 38:00.817 --> 38:02.817 بقيه کي هستن؟ 38:02.819 --> 38:04.485 دوستامون روشنش کن 38:04.487 --> 38:06.620 ميتونم صبر کنم تا سوار بشن 38:06.622 --> 38:08.989 ،منظورم اينه، اگه موتور رو روشن کنم ممکنه تکون شديد بخوره 38:08.991 --> 38:11.358 اينقدر بزدل نباش يه قايق مثل اين فِس فس هم نميکنه 38:27.576 --> 38:30.377 چه قايق قشنگي 38:30.379 --> 38:31.878 بالاخره اومديد 38:37.752 --> 38:39.786 ـ چي شده؟ ـ سرش شکسته 38:39.788 --> 38:43.089 نميتونستي تميزش کني؟ واي خدا، بچه‌ها، بي‌خيال ديگه 38:43.091 --> 38:44.891 اين کسي که قايق رو راه انداخت 38:44.893 --> 38:48.794 تراويس، تو و آليشا با ما مياييد 38:48.796 --> 38:51.964 ـ و خانواده‌م چي؟ ـ ما فقط به شما دو تا نياز داريم 38:51.966 --> 38:54.133 ـ وايسا، منظورت چيه؟ ـ هي 38:54.135 --> 38:57.769 ـ ميخواي چيکار کني؟ ـ وايسا، نه، تراويس 38:57.771 --> 38:59.138 براشون يه قايق جور ميکني، درسته؟ 38:59.140 --> 39:00.606 آره، اونا رو ميبرن ساحل 39:00.608 --> 39:02.641 منصفانه‌س 39:02.643 --> 39:04.710 ـ تراويس ـ طوري نيست، مدي. آليشا رو بر ميگردونم 39:04.712 --> 39:07.546 ـ بابا، بابا، تو رو خدا. بابا ـ پيش مدي بمون، کريس 39:10.918 --> 39:12.918 بابا 39:16.590 --> 39:18.824 يالا، بجنب. بجنب 39:18.826 --> 39:20.993 ادامه بديد 39:37.610 --> 39:40.645 کانر هنوز کاملا تو اين دنيا وفق پيدا نکرده 39:40.647 --> 39:44.582 ،مهارتاي رهبري داره همه رو دور هم جمع کرده 39:46.085 --> 39:48.653 مهربونه، فکرش کار ميکنه 39:51.691 --> 39:53.758 زود بالا مياره 39:58.830 --> 40:00.531 ما رو سوار قايق موتوري کنيد 40:05.804 --> 40:07.371 ميريم ساحل 40:09.275 --> 40:12.576 مي‌تونيد ابيگل رو برداريد 40:12.578 --> 40:17.213 مسئله اينجاست که قايق موتوري با همين قايق حرکت ميکنه، درسته؟ 40:17.215 --> 40:20.116 تا ساحل شنا مي‌کنيم فقط بذار بريم 40:20.118 --> 40:22.485 اگه بخواييد قايقتون رو پس بگيريد چي؟ از پايانش خوشم نمياد 40:22.487 --> 40:24.854 ببخشيد؟ 40:24.856 --> 40:26.456 يکي داره مياد 40:30.061 --> 40:32.195 هي، يه عده رو عرشه هستن، مرد 40:32.197 --> 40:34.163 اسلحه دارن يه عده تو قايقن 40:34.165 --> 40:35.898 بيا سکان رو بگير 40:35.900 --> 40:37.666 بذار ببينم 40:41.072 --> 40:43.005 اون مو قرمزه از آدماي شماس؟ 40:43.007 --> 40:44.974 ،نه، اوناييکه مسلحه هستن از ما نيستن 40:44.976 --> 40:47.542 ـ کانر برگشته؟ ـ زودياک 40:49.379 --> 40:52.147 ... به نظر مياد دو نفر 40:55.086 --> 40:57.185 چي؟ گندش بزنن 40:59.924 --> 41:02.591 !بگيرش 41:09.599 --> 41:12.065 !کريس، نه 41:12.067 --> 41:14.001 !کريس 41:18.274 --> 41:20.807 ـ مامان. هي ـ نيک، کجا بودي؟ 41:20.809 --> 41:22.610 !ـ هي، بندازش ـ ويکتور کو؟ 41:22.612 --> 41:24.044 ـ بندازش ـ هي، هي 41:24.046 --> 41:25.612 اون طوري نيست مشکلي نيست 41:25.614 --> 41:27.781 خوديه کمکم کرد 41:27.783 --> 41:30.216 استرند منو فرستاد دنبال لوييز، باشه؟ 41:30.218 --> 41:31.752 قراره کمکمون کنه بريم مکزيکو 41:31.754 --> 41:34.521 من ميخواستم استرند رو ببرم مکزيکو 41:34.523 --> 41:36.089 وقتي اونا وارد عرشه شدن، اون رفت 41:36.091 --> 41:37.590 وقتي اونا سعي کردن ابيگل رو تصاحب کنن 41:37.592 --> 41:40.627 ـ ويکتور فرار کرد؟ ـ به قايقش تيراندازي کردن 41:40.629 --> 41:42.462 غرق شد 41:42.464 --> 41:46.366 من بايد برم دنبال تراويس بايد آليشا رو پيدا کنم 41:46.368 --> 41:47.967 بدون استرند از مرز رد نميشيم 41:47.969 --> 41:49.602 به استرند نياز نداريم 41:49.604 --> 41:51.971 ،خب، اونم به شما نياز نداشت اما حالا اينجاييد 41:51.973 --> 41:54.574 ،بدون استرند از مکزيکو خبري نيست 42:00.915 --> 42:03.382 نميتوني بري اونجا 42:03.384 --> 42:05.517 تو کل کشور شورش شده 42:05.519 --> 42:07.086 وضع لس آنجلس هم همينطور ـه 42:07.088 --> 42:08.821 ... وقتي خون تو خيابونا راه افتاده 42:08.823 --> 42:11.290 نمي‌خوام خون تو، تو خيابونا باشه 42:11.292 --> 42:13.592 سريع تمومش ميکنم، بر ميگردم 42:14.795 --> 42:16.961 چيزيم نميشه 42:18.632 --> 42:21.667 يه ويروس اومده آدما دارن ميميرن 42:22.969 --> 42:24.969 دو روز 42:24.971 --> 42:27.138 تا دو روز ديگه بر ميگردم 42:27.139 --> 42:39.975 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]