1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,717
بجنب ويلا

3
00:01:23,469 --> 00:01:25,462
خيلي‌خب

4
00:01:33,066 --> 00:01:35,864
آره، خيلي خوشگله

5
00:01:41,576 --> 00:01:43,605
گل‌ها رو بايد بذاريم اينجا

6
00:01:51,629 --> 00:01:53,309
همه رو بذار کنار گل‌ها

7
00:01:58,530 --> 00:02:00,985
زود باش، ممکنه تو دردسر بيفتيم

8
00:02:10,922 --> 00:02:13,426
بجنب -
دارم ميام -

9
00:02:46,291 --> 00:02:48,040
صدامو ميشنوي؟

10
00:02:48,042 --> 00:02:49,825
عقلتو از دست دادي نيک؟

11
00:02:49,827 --> 00:02:51,952
ببخشيد -
قسم مي‌خورم اگه دوباره انجامش بدي -

12
00:02:51,955 --> 00:02:54,529
تو همين اقيانوس ولت
ميکنم، شوخي هم نميکنم

13
00:02:54,531 --> 00:02:57,138
فکر کنم يه صدايي شنيدم -
چي؟ چي شنيدي؟ -

14
00:02:57,141 --> 00:02:59,885
نمي‌دونم، يه چيزي
خورد به بدنه کشتي

15
00:02:59,886 --> 00:03:01,602
تو تقريبا خودتو به کشتن دادي

16
00:03:01,605 --> 00:03:03,628
داشتي تراويس رو هم به کشتن ميدادي

17
00:03:03,630 --> 00:03:05,516
ما هنوزم ميخوايم به آدما
کمک کنيم، مگه نه؟

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,819
بله

19
00:03:07,821 --> 00:03:10,015
آدمايي که ببينيم

20
00:03:11,656 --> 00:03:13,851
مدي

21
00:03:13,853 --> 00:03:15,733
نيک يه دفترچه اطلاعات سفر از اون
قايق پيدا کرده

22
00:03:15,736 --> 00:03:17,896
يه مشکلي داريم

23
00:03:19,293 --> 00:03:22,010
سن‌ديگو از بين رفته

24
00:03:22,013 --> 00:03:24,486
چقدر بده؟ -
کلا از بين رفته -

25
00:03:24,488 --> 00:03:26,474
چي؟ صبر کن، صبر کن -
منظورت چيه از بين رفته؟ -

26
00:03:26,477 --> 00:03:28,217
سوخته، ارتش اونجا رو بمباران کرده

27
00:03:28,219 --> 00:03:30,797
"بر طبق اين قايق "لي ان

28
00:03:30,801 --> 00:03:32,856
از جنوب به اين سمت اومده

29
00:03:32,858 --> 00:03:34,843
يه دقيقه صبر کن، فکر
کردم ميگي سن‌ديگو امنه

30
00:03:34,846 --> 00:03:36,795
زياد به حرف اين دفترچه مطمئن نباش

31
00:03:36,797 --> 00:03:39,794
به سمت اسکله رفتن؟
به سمت ساحل رفتن؟

32
00:03:39,797 --> 00:03:41,746
اونا از کجا ميدونن؟ -
مسيرهايي که رفتن مشخصه -

33
00:03:41,749 --> 00:03:44,259
آخرين ورودشون ديروز بوده
چه چيزي براي شک کردن هست؟

34
00:03:44,261 --> 00:03:47,047
اگه بريم سن‌ديگو بايد بفهميم چي اونجاست

35
00:03:47,050 --> 00:03:50,185
الان دارم تلاش ميکنم روي
چيزي که اينجاست تمرکز کنم

36
00:03:50,188 --> 00:03:53,848
کدوم تفنگ به اندازه کافي قوي و بزرگ
هست که اون قايق رو غرق کنه؟

37
00:03:53,850 --> 00:03:56,149
مسلسل کاليبر 50 -
درجه ارتشي -

38
00:03:56,152 --> 00:03:59,705
از اون تفنگ‌هايي که فقط تو
قايق‌هاي بزرگ انبار ميشه

39
00:03:59,708 --> 00:04:01,692
قايق‌هاي بزرگتر

40
00:04:01,696 --> 00:04:03,925
مطمئني تعقيبمون ميکنن؟

41
00:04:03,927 --> 00:04:06,436
من ضربدري حرکت کردم، هر دفعه
اونا هم به مسير ما اومدن

42
00:04:06,438 --> 00:04:09,120
ممکنه به خاطر پيام راديويي آليشا باشه -
ممکنه خودشون باشن -

43
00:04:09,123 --> 00:04:11,596
به خاطر همين نبايد با غريبه‌ها صحبت کنيم

44
00:04:11,598 --> 00:04:15,327
هر کي که هست، گم‌مون نکرده

45
00:04:15,807 --> 00:04:18,210
و قايق‌شون از ما سريع‌تره -
باشه، کجا بريم؟ -

46
00:04:18,213 --> 00:04:20,302
الان چيکار کنيم؟

47
00:04:20,304 --> 00:04:22,395
قايم ميشم

48
00:04:22,397 --> 00:04:24,696
اگه به سمت ساحل بريم
تو رادار گمشون ميکنيم

49
00:04:26,303 --> 00:04:28,916
اين يکي پناهگاه ساحلي داره

50
00:04:30,628 --> 00:04:33,694
البته، اين يکي هم داره
به همون اندازه عميق

51
00:04:33,696 --> 00:04:35,820
و اينجا يه پناهگاه طبيعيه

52
00:04:35,822 --> 00:04:37,703
احتمالا يه ايستگاه تکاوران باشه

53
00:04:37,706 --> 00:04:39,656
که احتمالا متروکه شده

54
00:04:39,659 --> 00:04:42,411
آره، اما ايستگاه تکاوران بايد راديو
کوتاه برد و تجهيزات داشته باشه

55
00:04:42,414 --> 00:04:44,992
ميتونيم اطلاعات جمع کنيم

56
00:04:44,988 --> 00:04:45,056
پس ميريم اونجا

57
00:04:53,035 --> 00:04:55,016
پس ميريم جزيره کاترينا

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,057
کريس؟

59
00:05:09,199 --> 00:05:11,247
هي

60
00:05:11,249 --> 00:05:13,782
به زودي ميرسيم خشکي

61
00:05:13,784 --> 00:05:16,213
از خطراتي که اون بيرونه دور بشيم

62
00:05:16,215 --> 00:05:17,568
نفسي تازه کنيم

63
00:05:19,236 --> 00:05:22,708
به نظر مکان خوبي مياد
اونجا امن تره

64
00:05:26,740 --> 00:05:28,370
از کجا ميدوني؟

65
00:05:53,740 --> 00:05:55,683
ديدي؟

66
00:05:55,685 --> 00:05:57,662
از اون خونه نور مياد

67
00:06:06,626 --> 00:06:08,464
مياي؟

68
00:06:08,467 --> 00:06:10,618
من ميمونم

69
00:06:10,620 --> 00:06:12,390
مطمئن ميشم دوست‌مون
تو رادار مارو پيدا نکنه

70
00:06:12,392 --> 00:06:15,168
وقتي گم‌مون کنه، از اينجا ميريم

71
00:06:15,170 --> 00:06:17,355
من و اوفليا همراهيت ميکنيم

72
00:06:17,357 --> 00:06:19,510
از تنهايي بدم نمياد

73
00:06:19,512 --> 00:06:20,829
اصرار ميکنم

74
00:06:39,483 --> 00:06:41,460
يه نفر خونه‌ست

75
00:06:41,462 --> 00:06:43,267
اونا در رو باز نميکنن

76
00:06:43,269 --> 00:06:46,253
نه، چون ترسيدن
منم اگه جاي اونا بودم ميترسيدم

77
00:07:00,128 --> 00:07:02,036
چيزي ميبيني؟

78
00:07:07,352 --> 00:07:08,809
سلام؟

79
00:07:08,812 --> 00:07:10,164
تراويس

80
00:07:10,166 --> 00:07:12,629
سلام؟ -
چيکار ميکني؟ -

81
00:07:12,631 --> 00:07:16,276
ميدونيم اينجا هستيد
ميدونيم که ترسيديد

82
00:07:16,278 --> 00:07:17,806
ما هم ترسيديم

83
00:07:21,697 --> 00:07:23,640
فقط اطلاعات ميخوايم

84
00:07:28,157 --> 00:07:31,455
ما خطري ايجاد نميکنيم
مريض نيستيم

85
00:07:31,457 --> 00:07:33,713
...فقط

86
00:07:36,042 --> 00:07:38,262
کمک ميخوايم

87
00:07:47,255 --> 00:07:49,267
!هري! هري

88
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
برگرد اينجا

89
00:08:00,384 --> 00:08:03,160
ببخشيد، اون از ديدن
آدما هيجانزده ميشه

90
00:08:03,163 --> 00:08:05,037
يه مدتي ميشه آدم نديده

91
00:08:05,039 --> 00:08:07,572
ديديم چراغتون روشن شد
ما تو آب بوديم

92
00:08:10,178 --> 00:08:12,087
اتفاقي بود

93
00:08:17,334 --> 00:08:20,180
تراويس هستم
تراويس ماناوا

94
00:08:23,030 --> 00:08:25,319
جرج گيري

95
00:08:25,322 --> 00:08:27,786
چه کمکي از دستم برمياد تراويس ماناوا؟

96
00:08:27,788 --> 00:08:30,460
مجبور شديم لنگر بندازيم

97
00:08:30,462 --> 00:08:33,829
دريا هم مثل خشکي امن نيست

98
00:08:33,831 --> 00:08:37,233
چي باعث شده فکر کني اينجا امنه؟

99
00:08:37,235 --> 00:08:40,290
فقط ميخوايم اطلاعات به دست
بياريم و به زودي حرکت کنيم

100
00:08:42,931 --> 00:08:46,090
لازم نيست از ما بترسي

101
00:08:52,995 --> 00:08:55,355
هر چي دلت ميخواد بردار

102
00:08:55,357 --> 00:08:56,987
ممنون

103
00:09:00,566 --> 00:09:02,544
قبلا کنار تختم تعدادي کتاب داشتم

104
00:09:02,547 --> 00:09:05,253
هفته‌اي يه بار يه دونه ميخوندم

105
00:09:05,255 --> 00:09:07,303
هميشه احساس عقب‌موندگي داشتم

106
00:09:10,397 --> 00:09:13,554
فکر نکنم تو اين شرايط وقت
کتاب خوندن داشته باشم

107
00:09:13,556 --> 00:09:16,021
اتفاقا خيلي هم وقت داري مرد

108
00:09:23,386 --> 00:09:25,364
برش دار

109
00:09:25,366 --> 00:09:27,830
کسي به اين زوديا کتاب نمينويسه

110
00:09:32,452 --> 00:09:34,256
شما اهل لس‌آنجلس هستيد

111
00:09:34,258 --> 00:09:35,958
کاملا مشخصه

112
00:09:38,912 --> 00:09:41,480
وقتي بمباران شروع شد اومديم بيرون

113
00:09:41,482 --> 00:09:43,563
بمب آتشزا

114
00:09:43,565 --> 00:09:46,342
در بالا و پايين ساحل ازش استفاده کردن

115
00:09:46,344 --> 00:09:49,294
با يه ايستگاه تکاوران ديگه
اطلاعاتم رو به روز ميکردم

116
00:09:49,296 --> 00:09:51,066
وضعيت همه شهرها همينه؟

117
00:09:51,068 --> 00:09:52,594
تا جايي که مي‌دونم

118
00:09:52,596 --> 00:09:54,540
پورتلند، سياتل

119
00:09:54,542 --> 00:09:56,484
ونکوور

120
00:09:57,511 --> 00:09:58,933
جنوب چي؟

121
00:09:58,935 --> 00:10:01,052
سن‌ديگو تو آتيش سوخت

122
00:10:02,999 --> 00:10:04,767
کشورهاي جنوبي چطور؟

123
00:10:04,770 --> 00:10:07,304
مرزها رو بستن

124
00:10:07,306 --> 00:10:09,039
هيچ راه ورود و خروجي نيست

125
00:10:09,042 --> 00:10:10,881
اوه خداي من

126
00:10:12,585 --> 00:10:14,493
پس چي باقي مونده؟

127
00:10:14,495 --> 00:10:17,238
چيز زيادي نيست

128
00:10:17,240 --> 00:10:20,086
شهرهاي غيرمرزي هم
خيلي وضع خوبي ندارن

129
00:10:20,088 --> 00:10:22,134
آخرين باري که با پارک جاشوا تري
ارتباط برقرا کردم

130
00:10:22,136 --> 00:10:26,024
تکاوران گفتن پارک پتريفايد فارست از بين رفته

131
00:10:26,026 --> 00:10:28,351
بعدش هم پارک جاشوا

132
00:10:28,354 --> 00:10:31,130
يعني کاليفرنيا و آريزونا از بين رفته

133
00:10:31,132 --> 00:10:32,902
پارک زيون قبل اينا از بين رفته بود

134
00:10:32,904 --> 00:10:34,673
يوتا نابود شده

135
00:10:34,675 --> 00:10:37,174
ايستگاه راکي مونتين از بين رفته
اونجا کلورادو ست

136
00:10:37,176 --> 00:10:38,910
کوه هاي آمريکاي شمالي

137
00:10:38,912 --> 00:10:41,237
اين تقريبا نصف کشور ميشه

138
00:10:43,740 --> 00:10:46,099
قبلا کار ميکردي؟

139
00:10:46,101 --> 00:10:49,399
آره

140
00:10:49,401 --> 00:10:51,934
مشاور و راهنماي دبيرستان بودم

141
00:10:51,937 --> 00:10:55,095
واقعا؟ -
من مدرک مددکاري اجتماعي دارم -

142
00:10:55,097 --> 00:10:57,526
با بچه‌هاي زيادي تو منطقه
لس‌آنجلس کار کردم

143
00:10:57,528 --> 00:10:59,750
واقعا؟ -
آره -

144
00:10:59,752 --> 00:11:02,216
يه زندگي متفاوت قبل جورج داشتم

145
00:11:02,218 --> 00:11:04,161
يه زندگي کاملا متفاوت

146
00:11:05,722 --> 00:11:09,088
کارت رو دوست داشتي؟

147
00:11:09,090 --> 00:11:11,380
آره، عاشقش بودم

148
00:11:11,382 --> 00:11:13,534
به نظرت سخت نبود

149
00:11:13,536 --> 00:11:17,354
وقتي خودت بچه داري نگران
بچه‌هاي مردم باشي؟

150
00:11:17,356 --> 00:11:20,342
خوب ميتونه سخت باشه اما
بچه‌ها بانمک هستن

151
00:11:20,344 --> 00:11:24,059
ميدوني، هر کدوم خواسته‌هاي متفاوتي دارن

152
00:11:24,061 --> 00:11:27,566
حتي اگه احساس ميکردم چيز جديدي نميتونم
بهشون ياد بدم، يه چيز جديد پيدا ميکردم

153
00:11:31,389 --> 00:11:33,366
پس هميشه تو دبيرستان کار کردي؟

154
00:11:33,368 --> 00:11:35,208
با بچه‌هاي کوچيکتر کار نکردي؟

155
00:11:35,210 --> 00:11:37,848
نه، هيچوقت فرصتش پيش نيومد

156
00:11:37,850 --> 00:11:40,452
فرصت پيش نيومد چون از بچه‌هاي
کوچيک خوشت نمياد، ها؟

157
00:11:40,454 --> 00:11:42,467
نه، نه

158
00:11:42,470 --> 00:11:44,689
من خودم دو تا بچه دارم

159
00:11:44,692 --> 00:11:47,085
وقتي بچه‌ها کوچيکترن
بيشتر ازشون خوشم مياد

160
00:11:49,068 --> 00:11:50,872
مامان

161
00:11:50,874 --> 00:11:53,025
اين پسر بزرگم سث ـه

162
00:11:53,027 --> 00:11:56,117
سث، اين مديسون ـه -
سلام -

163
00:11:56,119 --> 00:11:59,069
حالت خوبه مامان؟ -
آره -

164
00:11:59,071 --> 00:12:00,389
فقط داشتيم صحبت ميکرديم

165
00:12:02,648 --> 00:12:05,217
خوبه ملاقاتي داشته باشيم

166
00:12:05,219 --> 00:12:07,474
حالت چطوره؟

167
00:12:07,477 --> 00:12:09,310
خوبم

168
00:12:11,494 --> 00:12:13,051
بابا کجاست؟

169
00:12:13,053 --> 00:12:15,614
با شوهر اون تو اتاق مطالعه‌ست

170
00:12:17,555 --> 00:12:19,909
خيلي‌خب، چند دقيقه ديگه برميگردم

171
00:12:30,580 --> 00:12:32,656
بازم شراب داري؟

172
00:12:45,439 --> 00:12:47,237
ميمونيم؟

173
00:12:49,179 --> 00:12:51,152
به طور موقت

174
00:12:53,266 --> 00:12:56,416
جايي براي رفتن نداريم
چرا همينجا نميمونيم؟

175
00:12:56,418 --> 00:12:58,771
بايد دعوت‌مون کنن

176
00:13:00,679 --> 00:13:03,066
واقعا؟ -
آره -

177
00:13:03,068 --> 00:13:05,075
خيلي مودب شديم

178
00:13:10,828 --> 00:13:13,874
آنتي‌بيوتيک خوردي؟

179
00:13:13,876 --> 00:13:15,579
بله

180
00:13:16,870 --> 00:13:20,031
يواش يواش دارم ميفهمم اين دنيا بهتره

181
00:13:20,033 --> 00:13:24,332
بعد از اون همه کاري که من و مادرت
کرديم تا ازت مراقبت کنيم

182
00:13:24,335 --> 00:13:27,816
دلم نميخواست تو همچين
دنيايي بزرگ بشي

183
00:13:27,818 --> 00:13:30,269
اشکالي نداره

184
00:13:30,271 --> 00:13:33,681
درک کردن اين دنيا

185
00:13:33,683 --> 00:13:35,460
باعث ميشه تو رو بهتر درک کنم

186
00:13:41,362 --> 00:13:43,140
دنياي ظالميه

187
00:13:50,121 --> 00:13:51,888
نشونه بگير و تير بزن

188
00:13:51,890 --> 00:13:53,692
باشه -
داري اشتباه انجامش ميدي -

189
00:13:53,694 --> 00:13:57,511
...بايد اينجوري بپري و بعدش حرکت کني

190
00:13:57,513 --> 00:13:59,033
باشه، باشه

191
00:14:07,417 --> 00:14:09,644
دسته گل کوچيک چيه؟

192
00:14:10,975 --> 00:14:13,161
نوعي گل ـه

193
00:14:13,162 --> 00:14:15,347
چر ميذاري تو جيبت؟

194
00:14:15,349 --> 00:14:19,243
مدت‌ها پيش

195
00:14:19,245 --> 00:14:21,327
اون طرف اقيانوس در اروپا

196
00:14:21,329 --> 00:14:23,309
ويروسي اومد که خيلي از آدما رو مريض کرد

197
00:14:23,311 --> 00:14:25,838
و اون موقع دارو نداشتن

198
00:14:25,840 --> 00:14:29,152
پس براي بهبودي بهشون گل دادن

199
00:14:29,154 --> 00:14:31,202
جواب داد؟

200
00:14:31,204 --> 00:14:33,319
نه

201
00:14:36,234 --> 00:14:38,228
نيک، ميخواي بياي اتاق مارو ببيني؟

202
00:14:38,352 --> 00:14:40,292
آره، بريم تو کارش

203
00:14:41,561 --> 00:14:44,316
دلت ميخواد بياي اتاق هري رو ببيني؟

204
00:14:44,318 --> 00:14:45,705
نه ممنون

205
00:14:47,233 --> 00:14:49,138
ببين، مجبور نيستي صحبت کني

206
00:14:49,140 --> 00:14:51,601
اما بهتره کنار آدما باشي

207
00:14:51,603 --> 00:14:53,925
همينجوري خوبه

208
00:14:53,927 --> 00:14:56,216
خيلي‌خب

209
00:14:56,218 --> 00:14:58,262
بجنب، بيا بريم، بيا بريم

210
00:15:02,170 --> 00:15:05,131
!ايول

211
00:15:05,133 --> 00:15:06,727
اين اتاقته؟

212
00:15:06,729 --> 00:15:08,600
آره

213
00:15:13,319 --> 00:15:14,898
ابن بچه‌ها کين؟

214
00:15:15,023 --> 00:15:16,857
اين عشق مسافرته

215
00:15:16,859 --> 00:15:18,730
همسايه‌

216
00:15:18,732 --> 00:15:21,262
کالبي و عمو کايل

217
00:15:27,390 --> 00:15:29,607
چه بلايي سرشون اومده؟
اين ديگه چيه؟

218
00:15:29,609 --> 00:15:33,875
وقتي آدما مريض ميشن اين
اتفاق براشون ميفته

219
00:15:33,877 --> 00:15:35,852
آره

220
00:15:37,659 --> 00:15:39,495
اين اتفاق براي تو نميوفته

221
00:15:39,497 --> 00:15:42,583
مي‌دونم، چون قرص‌هاي نيروزا دارم

222
00:15:42,585 --> 00:15:44,976
آره

223
00:15:44,978 --> 00:15:46,746
نمي‌دونم چيه

224
00:15:46,748 --> 00:15:48,272
مثل ويتامين ميمونه

225
00:15:48,274 --> 00:15:51,117
اگه بخورمش خانواده من
کنار همديگه ميمونن

226
00:15:54,483 --> 00:15:55,974
کدوم رو بيشتر دوست داري؟

227
00:15:55,976 --> 00:15:58,818
ژنرال، تفنگ هم داره

228
00:15:58,820 --> 00:16:00,935
فقط بايد بذاريم تو دستش

229
00:16:03,122 --> 00:16:04,992
درسته

230
00:16:18,490 --> 00:16:20,674
چرا اينقدر طول دادن؟

231
00:16:20,676 --> 00:16:23,172
ميخواي جايي بري؟

232
00:16:23,174 --> 00:16:25,183
دوست ندارم همينجوري بيکار بشينم

233
00:16:25,185 --> 00:16:27,439
که تو يه قايق 10 ميليون دلاري
هدف تيراندازي بشم

234
00:16:27,675 --> 00:16:29,720
قايق 10 ميليون دلاري تو

235
00:16:29,722 --> 00:16:33,085
چي؟ -
گفتي يه قايق 10 ميليون دلاري -

236
00:16:33,087 --> 00:16:35,096
انگار اين قايق براي تو نيست

237
00:16:35,098 --> 00:16:38,601
مال خودمه نگران نباش

238
00:16:38,603 --> 00:16:41,029
نگران نيستم

239
00:16:41,031 --> 00:16:44,394
فقط کنجکاو هستم

240
00:16:44,396 --> 00:16:46,822
نقشه داري کيو تنها بذاري و بري؟

241
00:16:50,120 --> 00:16:51,923
من شما رو آوردم به خونه ـم

242
00:16:51,925 --> 00:16:54,697
آوردم به قايقم
پس اعتماد کردن به من چي ميشه

243
00:16:54,699 --> 00:16:56,988
چرا اون آدمايي که با خودم
آوردم رو ول کنم و برم؟

244
00:16:56,990 --> 00:16:58,722
کمبود منابع

245
00:16:58,724 --> 00:17:03,092
منابع زيادي داشتي ولي
انتظار اين همه آدم رو نداشتي

246
00:17:03,094 --> 00:17:05,660
چيزيمون نميشه

247
00:17:05,662 --> 00:17:08,539
آب داريم

248
00:17:08,542 --> 00:17:10,899
و تو هم ماهيگير قابلي هستي

249
00:17:18,116 --> 00:17:21,583
اونا آلوده نشدن تراويس، ما آلوده شديم

250
00:17:21,585 --> 00:17:24,219
ما علفي هستيم که مادر طبيعت نياز داره

251
00:17:25,696 --> 00:17:28,399
چيزي که داره اتفاق ميفته طبيعي نيست

252
00:17:28,401 --> 00:17:30,619
بيشتر از اين نميشه طبيعي باشه

253
00:17:30,621 --> 00:17:32,319
دنيا نميتونست خودشو استوار نگه داره

254
00:17:32,321 --> 00:17:36,101
براي همين پا پس کشيد و
گفت ديگه کافيه

255
00:17:36,103 --> 00:17:39,049
اين اصلاح مسير طبيعته

256
00:17:39,051 --> 00:17:41,513
طبيعت هميشه برنده ميشه

257
00:17:41,515 --> 00:17:43,316
آره دقيقا

258
00:17:43,318 --> 00:17:46,161
من چيزي بهت نميگم که خودت ندوني

259
00:17:46,163 --> 00:17:48,208
شماها بهتر از بقيه اينو درک ميکنيد

260
00:17:48,210 --> 00:17:50,809
ببخشيد؟

261
00:17:50,811 --> 00:17:51,920
تو مائوري هستي
(يکي از قبايل اهل نيوزيلند)

262
00:17:51,922 --> 00:17:54,071
مگه نه؟

263
00:17:54,073 --> 00:17:56,221
...آره، من

264
00:17:56,223 --> 00:17:58,025
مردم معمولا متوجه نميشن

265
00:17:58,028 --> 00:18:00,038
من به انسان شناسي علاقه دارم

266
00:18:00,040 --> 00:18:02,535
به خيلي چيزا علاقه دارم

267
00:18:02,537 --> 00:18:04,478
اما از وقتي جوون بودم

268
00:18:04,480 --> 00:18:06,559
فرهنگ شما رو مطالعه ميکردم

269
00:18:06,562 --> 00:18:08,294
يه بار براي يه مبادله رفتم نيوزيلند

270
00:18:08,296 --> 00:18:10,523
تا حالا اونجا رفتي؟

271
00:18:10,525 --> 00:18:14,805
وقتي مادربزرگم فوت کرد
برديم اونجا دفنش کنيم

272
00:18:14,807 --> 00:18:16,858
اون موقع بچه بودم

273
00:18:16,860 --> 00:18:19,644
ميفهمي، اين خيلي فوق‌العاده‌ست

274
00:18:19,646 --> 00:18:22,080
تعهدي که

275
00:18:22,083 --> 00:18:24,762
يه خانواده به سنت‌هاش داره

276
00:18:24,764 --> 00:18:27,129
که باعث ميشه تمام چرخه‌هاي زندگي

277
00:18:27,131 --> 00:18:28,871
تو همون زمين مقدس
شروع و تموم بشه

278
00:18:28,873 --> 00:18:31,585
خيلي زيباست مرد

279
00:18:31,587 --> 00:18:33,222
کار درستيه

280
00:18:33,717 --> 00:18:37,684
آره، به خاطر همين با خانواده
اينجا زندگي ميکنيم

281
00:18:37,686 --> 00:18:39,738
و به خاطر همين همينجا ميمونيم

282
00:18:42,664 --> 00:18:46,109
مشکلي نيست شب اينجا بمونيم؟

283
00:18:46,111 --> 00:18:47,328
تا فردا از اينجا ميريم

284
00:18:47,330 --> 00:18:49,347
آره البته

285
00:18:49,349 --> 00:18:51,400
خيلي خوش‌شانسم

286
00:18:51,402 --> 00:18:54,848
چطور؟

287
00:18:54,850 --> 00:18:57,633
اصلا نميدونستيم چجور آدمايي
از او قايق پياده ميشن

288
00:18:59,793 --> 00:19:01,462
ما دوستاي جديدي پيدا کرديم

289
00:19:04,563 --> 00:19:06,999
چقدر بده؟ -
همونجوري که فکر ميکرديم -

290
00:19:07,001 --> 00:19:09,679
سن‌ديگو و کل ساحل غربي از بين رفته

291
00:19:09,681 --> 00:19:11,977
باورم نميشه

292
00:19:11,979 --> 00:19:15,876
جرج فکر ميکنه همه اين اتفاقات
نقشه بزرگ و استادانه طبيعته

293
00:19:15,878 --> 00:19:17,408
آره، اون آدم حساسيه

294
00:19:17,410 --> 00:19:20,333
فکرشم نميتوني بکني

295
00:19:20,335 --> 00:19:22,492
مليسا راجب کارم خيلي سوال ميپرسيد

296
00:19:22,494 --> 00:19:24,057
مثل مصاحبه شغلي بود

297
00:19:26,079 --> 00:19:28,723
شايد ميخواد بدونه دنياي بيرون چجوريه

298
00:19:28,725 --> 00:19:31,126
اونا تا حالا از اين جزيزه خارج نشدن

299
00:19:31,128 --> 00:19:32,692
هرگز؟

300
00:19:32,694 --> 00:19:34,607
آره -
اون بهت گفت؟ -

301
00:19:34,609 --> 00:19:37,844
اون به ارتباط انسان با زادگاه
اصليش اعتقاد داره

302
00:19:43,220 --> 00:19:45,933
اون مخصوصا چراغ رو روشن کرد

303
00:19:45,935 --> 00:19:49,277
جورج گفت اتفاقي بوده
اون ميدونسته داره چيکار ميکنه

304
00:19:49,279 --> 00:19:51,434
به نظرت ميخواد از جزيره بره؟

305
00:19:51,436 --> 00:19:53,418
،آره، و اگه جورج نخواد بره

306
00:19:53,420 --> 00:19:55,265
شايد ميترسه بهش بگه

307
00:20:10,725 --> 00:20:14,161
،هي، ميخواي بدوني در زمان نابوديه دنيا
چيا بيشتر از همه دست کم گرفته ميشه؟

308
00:20:14,164 --> 00:20:16,420
آره

309
00:20:17,743 --> 00:20:19,548
از هواپيما خبري نيست

310
00:20:19,550 --> 00:20:22,500
نه آلودگي صوتي هست
نه دود

311
00:20:23,685 --> 00:20:25,734
فقط ستاره‌ها

312
00:20:26,882 --> 00:20:28,582
آره، خب

313
00:20:28,585 --> 00:20:31,535
يقيننا جلوي بحران آب و هوا رو گرفتيم

314
00:20:32,720 --> 00:20:34,211
ايول

315
00:20:34,213 --> 00:20:36,400
چرا بيداري؟

316
00:20:37,933 --> 00:20:39,633
خودت چرا بيداري؟

317
00:20:41,580 --> 00:20:44,081
مشروب زيادي خوردم

318
00:20:44,083 --> 00:20:46,407
ذهنم درگيره

319
00:20:46,410 --> 00:20:48,319
يالا، بهونه تو چيه؟

320
00:20:48,322 --> 00:20:52,175
اين بچه‌ها، مرد

321
00:20:52,179 --> 00:20:55,373
شاهد خيلي چيزا بودن که نبايد باشن، ميدوني؟

322
00:20:55,376 --> 00:20:58,744
،مثلا الان دارن تو چه وضعي زندگي ميکنن
و قراره تو چه وضعيتي زندگي کنن

323
00:20:58,746 --> 00:21:01,002
انگار اين ... نمي‌دونم

324
00:21:01,005 --> 00:21:03,991
ديگه هيچي براشون مثل قبل نرمال نميشه، ميدوني؟

325
00:21:04,345 --> 00:21:07,609
نامرديه

326
00:21:07,611 --> 00:21:09,450
منظورم اينه، حداقل آماده‌ان

327
00:21:09,453 --> 00:21:12,092
آره، آماده‌ان مثل اين که آخرِ الزمون شده

328
00:21:13,622 --> 00:21:15,356
مگه نشده؟

329
00:21:15,360 --> 00:21:17,720
نه، آليشا، هنوز قيامت نشده

330
00:21:24,952 --> 00:21:28,216
يه چيزي اينجا درست نيست

331
00:21:28,218 --> 00:21:31,239
هيچي درست نيست

332
00:21:31,241 --> 00:21:33,149
همه جا

333
00:22:13,488 --> 00:22:15,952
هي، کجا داري ميري؟

334
00:22:15,955 --> 00:22:18,106
يه کارايي دارم

335
00:22:18,108 --> 00:22:20,087
اگه بخواي ميتوني کمک کني

336
00:22:25,823 --> 00:22:27,455
چيکار ميخواييم بکنيم؟

337
00:22:27,457 --> 00:22:29,330
تعمير و حفاظت

338
00:22:31,805 --> 00:22:34,479
ـ اونا از کجا ميان؟
ـ مين‌لند

339
00:22:34,481 --> 00:22:37,084
کشتياي زيادي بين ما و ساحل غرق شدن

340
00:22:37,087 --> 00:22:38,927
جريان آب اونا رو مياره اينجا

341
00:22:38,929 --> 00:22:41,429
بابام ميگه يه ناهنجاري جزر و مدي ـه

342
00:22:52,446 --> 00:22:54,355
صداي شليک تفنگ بيشتر اونا رو ميکشه انجا

343
00:22:54,358 --> 00:22:56,406
پس بايد بي‌ سر و صدا کار کنيم

344
00:22:56,408 --> 00:22:58,525
چند نفرن؟

345
00:22:58,527 --> 00:23:00,575
هر روز يه سري جديد ميان

346
00:23:00,577 --> 00:23:02,555
واقعا رو اعصاب ـه

347
00:23:04,783 --> 00:23:06,656
ميخواي امتحان کني؟

348
00:23:16,111 --> 00:23:18,054
هي، کريس رو نديدي؟

349
00:23:18,056 --> 00:23:20,208
نه

350
00:23:20,210 --> 00:23:22,050
نميتونه زياد دور شده باشه، درسته؟

351
00:23:24,241 --> 00:23:26,881
از اون طرف نرفت
رو قايق ـه

352
00:23:26,883 --> 00:23:29,243
ـ يا رو خشکي
ـ قايق رو گشتم

353
00:23:29,246 --> 00:23:32,718
پس تو ساحل ـه
ميخواي کمکت کنم پيداش کني؟

354
00:23:32,720 --> 00:23:35,289
نه. خودم ميرم

355
00:23:35,293 --> 00:23:37,027
باشه

356
00:23:37,030 --> 00:23:39,355
هي، تراويس
اگه بخواي ميتونم کمک کنم

357
00:23:39,357 --> 00:23:42,134
مي‌دونم جووناي در معرض خطر چطورين

358
00:23:42,137 --> 00:23:44,811
خودمم يکيشون هستم

359
00:23:47,646 --> 00:23:49,660
خوبه
گيجگاه، کاسه‌ي چشم

360
00:23:49,663 --> 00:23:51,605
،اگه پشتشون بهت باشه
پايين جمجمه‌شون

361
00:23:53,693 --> 00:23:55,741
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

362
00:23:55,743 --> 00:23:57,547
از بابام
چطور بکُشم

363
00:23:57,550 --> 00:24:00,814
چطوري بتونم تحت هر شرايطي زنده بمونم

364
00:24:00,816 --> 00:24:03,558
هميشه براي اين جور چيزا آمادگي داشتيم

365
00:24:03,561 --> 00:24:05,957
پس از ايناس که مصمم به بقا بوده؟

366
00:24:05,960 --> 00:24:08,598
نه، فقط متکي به خودش ـه

367
00:24:08,600 --> 00:24:10,926
زندگيش حساب‌شده‌س، ميدوني؟

368
00:24:17,599 --> 00:24:20,656
بيا. کارت خوب بود

369
00:24:21,666 --> 00:24:23,262
آره

370
00:24:32,001 --> 00:24:35,508
همين بود
بعد از ناهار و قبل از شام هم بيا

371
00:24:35,510 --> 00:24:37,452
هي، نميتونن از توري بالا بيان؟

372
00:24:37,456 --> 00:24:40,754
اين يکي رو هنوز نديدم
خيلي دست و پا چلفتي هستن

373
00:24:42,702 --> 00:24:44,472
هي، يکي ديگه‌م هست

374
00:24:44,475 --> 00:24:46,905
ـ بعداً به حسابش ميرسيم
ـ نه، اون با من

375
00:24:46,907 --> 00:24:49,093
،وقتي کارت تموم شد
تبر رو بيار

376
00:24:50,173 --> 00:24:51,838
خوش بگذره

377
00:24:56,498 --> 00:24:58,443
پسرت استعداد ذاتي داره، قربان

378
00:25:03,239 --> 00:25:04,938
کريس

379
00:25:04,941 --> 00:25:07,127
کريس، چيکار داري ميکني؟

380
00:25:07,131 --> 00:25:08,830
به يه دردي بخورم

381
00:25:08,834 --> 00:25:10,846
برگرد تو قايق

382
00:25:10,848 --> 00:25:12,410
آره، ميام

383
00:25:12,413 --> 00:25:15,015
ـ زود باش لطفا، کريس
ـ يه دقيقه صبر کن

384
00:25:15,019 --> 00:25:16,718
کريس

385
00:25:16,722 --> 00:25:18,144
!کريس

386
00:25:27,272 --> 00:25:30,298
بيا. تموم شد

387
00:25:42,671 --> 00:25:44,445
صبح بخير، همسايه

388
00:25:44,447 --> 00:25:47,647
هي، اون پايين کنار توري‌ها مشکل داري

389
00:25:47,650 --> 00:25:49,701
نزديک آب

390
00:25:49,704 --> 00:25:52,417
آره، گاهي آب ميارتشون اونجا

391
00:25:52,419 --> 00:25:55,064
سث رديفش ميکنه

392
00:25:55,066 --> 00:25:57,535
ديدمش
پسرم باهاش بود

393
00:25:58,999 --> 00:26:00,668
کمکش ميکرد

394
00:26:00,670 --> 00:26:03,244
نميتونم بذاريم به توري‌ها فشار بيارن

395
00:26:03,246 --> 00:26:05,856
يه بار در هفته ميريم اون بيرون
و اجساد رو پاکسازي مي‌کنيم

396
00:26:11,742 --> 00:26:14,211
خوبي؟

397
00:26:14,213 --> 00:26:16,300
يه کُلنگ داشت

398
00:26:16,302 --> 00:26:19,712
... داشت تو هوا ميچرخوند مثل اينکه
... نمي‌دونم

399
00:26:19,714 --> 00:26:23,402
،پسرم قبلا چمن‌ها رو ميزده

400
00:26:23,404 --> 00:26:25,317
آشغالا رو ميبرده دم خونه، ميدوني؟

401
00:26:25,319 --> 00:26:27,162
اتاقشُ تميز ميکرده
ظرفا رو ميشسته

402
00:26:27,164 --> 00:26:29,705
... اين

403
00:26:31,914 --> 00:26:36,055
مادامي که ميتونيم
اينطوري کارا رو رديف مي‌کنيم

404
00:26:36,057 --> 00:26:38,145
ديگه هميني که هست

405
00:26:39,608 --> 00:26:41,765
همرام بيا

406
00:26:41,767 --> 00:26:43,232
يالا

407
00:26:51,659 --> 00:26:53,943
اونجا آلوده‌شده‌ها هستن؟

408
00:26:53,946 --> 00:26:56,203
آره

409
00:26:56,205 --> 00:26:58,183
مسافراي آخر هفته بودن
... که وقتي قايقشون غرق شده

410
00:26:58,185 --> 00:27:00,721
تو جزيره گير افتادن

411
00:27:00,723 --> 00:27:02,772
فکر کنم چند صدتايي باشن

412
00:27:05,067 --> 00:27:07,984
از پس اونايي که آب مياره تو ساحل بر مياييم

413
00:27:07,986 --> 00:27:10,348
،اما اگه اونا بومون رو حس کنن

414
00:27:10,350 --> 00:27:13,128
مشکل پيدا مي‌کنيم

415
00:27:13,130 --> 00:27:14,797
اينو نگه دار

416
00:27:17,127 --> 00:27:19,592
چرا ميخواي اينجا بموني؟

417
00:27:19,595 --> 00:27:21,296
همينه ديگه

418
00:27:22,931 --> 00:27:25,536
همه‌مون ميميريم

419
00:27:25,538 --> 00:27:29,184
مسئله تسليم شدن يا زنده‌موندن ـه

420
00:27:29,186 --> 00:27:32,312
پذيرش يا انکار

421
00:27:32,314 --> 00:27:35,406
من زنده موندن رو انتخاب مي‌کنم

422
00:27:35,408 --> 00:27:37,978
آره، فکر ميکني همه چي درست ميشه؟

423
00:27:39,231 --> 00:27:41,488
ببين، نقشه رو که ديدي

424
00:27:41,490 --> 00:27:43,644
حقيقت همينه

425
00:27:43,646 --> 00:27:46,772
درست يا غلط، خوب يا بد نيست

426
00:27:46,774 --> 00:27:48,197
هميني که هست

427
00:27:49,520 --> 00:27:52,158
چطور ميتوني تسليم بشي؟

428
00:27:52,160 --> 00:27:54,452
من تسليم بِشو نيستم

429
00:27:54,454 --> 00:27:57,204
دارم توري‌ها رو درست کنم

430
00:28:27,382 --> 00:28:30,960
?بدجور آن گرما رو ميخواستم ?

431
00:28:30,962 --> 00:28:34,957
?ميتوانم طعم آتش را در نفسات حس کنم ?

432
00:28:37,530 --> 00:28:40,934
?و بدجور ميخواستم در طوفانت باشم ?

433
00:28:40,936 --> 00:28:45,487
?ميتونستم طعم رعد و برق را در نفسات حس کنم ?

434
00:28:47,359 --> 00:28:52,489
?تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتي ?

435
00:28:52,614 --> 00:28:55,149
?وقتي داشت از خونريزي جان ميداد ?

436
00:28:57,722 --> 00:29:04,394
?هر عشقي بهترين عشق توست ?

437
00:29:08,045 --> 00:29:14,926
?و هر عشقي آخرين عشق توست ?

438
00:29:18,124 --> 00:29:23,961
?و هر بوسه، بوسه‌ي وداع هست ?

439
00:29:27,995 --> 00:29:34,770
?و هر بوسه، بوسه‌ي وداع هست ?

440
00:29:38,457 --> 00:29:43,111
?تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتي ?

441
00:29:43,113 --> 00:29:45,891
?وقتي داشت از خونريزي جان ميداد ?

442
00:29:48,639 --> 00:29:54,615
?در کنارت پسرک رنگ‌پريده شد ?

443
00:29:59,170 --> 00:30:05,459
?در کنارت دنيا بسيار رنگ‌پريده‌س?

444
00:30:08,277 --> 00:30:12,236
?گيسوانت به رنگ قرمز ـه ?

445
00:30:12,238 --> 00:30:16,234
?چشمات به رنگ سياهه شرارت ـه ?

446
00:30:30,728 --> 00:30:33,819
ـ سلام، نيک
!ـ هي

447
00:30:33,822 --> 00:30:36,982
ويلا
بقيه کجان؟

448
00:30:36,984 --> 00:30:38,859
بيا باهام نقاشي بکش

449
00:30:38,861 --> 00:30:42,083
اوه، نميتونم نقاشي بکشم
نه، نه، نه

450
00:30:42,085 --> 00:30:44,440
ـ نقاشي کنيم
ـ خيله خب، بريم

451
00:30:44,442 --> 00:30:46,902
بريم
چي بايد نقاشي کنيم؟

452
00:30:56,336 --> 00:31:00,425
مثل عزراييل همش بالا سرمي، دانيل

453
00:31:00,428 --> 00:31:03,580
شايد هستم

454
00:31:03,582 --> 00:31:05,487
يا فرشته محافظت

455
00:31:14,710 --> 00:31:18,660
دوستمون رفته
با جزر دريا راه مي‌افتيم

456
00:31:34,264 --> 00:31:36,133
صبح بخير

457
00:31:39,430 --> 00:31:41,230
لازم نيست زحمت بکشي

458
00:31:41,232 --> 00:31:43,344
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

459
00:31:45,842 --> 00:31:47,782
خوب خوابيدي؟

460
00:31:47,785 --> 00:31:49,724
نه
تو چي؟

461
00:31:49,726 --> 00:31:51,770
نه

462
00:31:54,059 --> 00:31:55,999
هر چيزي که ميخواستيد بدست آورديد؟

463
00:31:56,002 --> 00:31:57,905
همه‌ي اطلاعاتي که لازم داشتيد؟

464
00:31:57,907 --> 00:31:59,741
الان ديگه ميدونيم کجا نريم

465
00:32:09,036 --> 00:32:11,980
خيلي زود راه مي‌افتيم

466
00:32:13,612 --> 00:32:15,668
سفر کوتاهي بود

467
00:32:19,576 --> 00:32:22,415
مليسا، اون لامپ

468
00:32:22,418 --> 00:32:24,946
اون لامپي که ديشب روشن کردي

469
00:32:24,949 --> 00:32:27,581
اتفاقي بود؟

470
00:32:30,382 --> 00:32:33,535
فقط اشتباه کردم
يه عادت احمقانه‌س

471
00:32:33,538 --> 00:32:37,071
يه بار اشتباه حساب ميشه
دو بار چي؟

472
00:32:37,073 --> 00:32:39,150
داشتي بهمون علامت ميدادي؟

473
00:32:48,340 --> 00:32:51,597
ديشب تو اسکله ديدمت

474
00:32:51,599 --> 00:32:53,677
داشتم با دوربين تماشاتون ميکردم

475
00:32:53,680 --> 00:32:55,895
... من فقط

476
00:32:55,898 --> 00:32:58,114
،وقتي شما رو ديدم

477
00:32:58,117 --> 00:33:00,439
فقط يه حس عجيب غريبِ اميد پيدا کردم
ميدوني

478
00:33:00,441 --> 00:33:05,223
مثل اين که ويلا و هري ممکنه
شانس زنده موندن داشته باشن

479
00:33:05,227 --> 00:33:08,691
،يه نوع فرصتي که اگه اينجا بمونن
نصيبشون نميشه

480
00:33:08,693 --> 00:33:11,256
،وقتي ديدم داريد به طرف ساحل مياييد

481
00:33:11,259 --> 00:33:14,100
چراغ رو روشن کردم

482
00:33:16,044 --> 00:33:18,851
فکر کردم گفتي اين جزيره امنيت داره

483
00:33:20,760 --> 00:33:23,912
نه، فقط منتظر يه فرصتيم

484
00:33:23,915 --> 00:33:26,097
منتظريم تا همه چي تموم بشه

485
00:33:26,099 --> 00:33:28,455
همراه ما بياييد

486
00:33:28,458 --> 00:33:31,367
من نمي‌تونم
حالم خوب نيست

487
00:33:33,035 --> 00:33:36,188
دارم  MS

488
00:33:36,190 --> 00:33:40,036
،البته قرار نيست همين فردا بميرم
اما نمي‌خوام رو دوشتون سنگيني کنم

489
00:33:40,039 --> 00:33:42,601
ـ بچه‌هام به همچين باري نياز ندارن
ـ جورج چي؟

490
00:33:42,604 --> 00:33:44,579
،اگه ميتونستيم همه‌ي شما رو ببريم
... موافقت نميکرد تا

491
00:33:44,582 --> 00:33:48,462
جورج اينجا رو ترک نميکنه

492
00:33:48,464 --> 00:33:51,859
فکر ميکنه بهتره با خانواده‌ت بميري
تا با يه مشت آدم غريبه

493
00:33:53,145 --> 00:33:55,536
سث هم همين نظر رو داره

494
00:33:58,970 --> 00:34:01,776
ازمون ميخواي هري و ويلا رو ببريم؟

495
00:34:07,359 --> 00:34:09,264
اون مريض ـه
نميتونه بياد

496
00:34:09,268 --> 00:34:11,242
،اطمينان داره اگه اينجا بمونن
همه‌شون ميميرن

497
00:34:11,244 --> 00:34:14,188
اونا آذوقه، آب و غذا دارن

498
00:34:14,191 --> 00:34:16,547
ـ حتي برق دارن
ـ و آلوده‌شده‌ها رو هم دارن

499
00:34:16,549 --> 00:34:18,904
،پشت توري‌ها
بقيه هم تو تفرجگاه ساحلي هستن

500
00:34:18,907 --> 00:34:21,401
چقدر طول ميکشه به اين بالا برسن؟
اينجا امن نيست

501
00:34:21,404 --> 00:34:22,788
آره، مي‌دونم، با جورج حرف زدم

502
00:34:22,790 --> 00:34:24,451
براي خودش نظرات محکمي داره

503
00:34:24,454 --> 00:34:26,566
اما امنيت خانواده‌ش فقط براش مهمه

504
00:34:26,570 --> 00:34:28,578
براي منم همين مهمه

505
00:34:28,580 --> 00:34:32,391
فقط دارن وقت کُشي ميکنن
تا اوضاع خراب بشه

506
00:34:32,395 --> 00:34:34,680
کي گفته ما هم اين بيرون همين کار رو نمي‌کنيم؟

507
00:34:34,683 --> 00:34:36,727
مقصد بعديمون ممکنه امن‌تر باشه

508
00:34:36,729 --> 00:34:39,778
چيزي که پيدا مي‌کنيم ممکنه نجاتمون بده، همه رو
هنوز که نميدونيم

509
00:34:39,780 --> 00:34:41,927
خب، من نميتونم بچه‌هاي طرف رو ببرم
چون زنش اينطور ميگه

510
00:34:41,930 --> 00:34:43,314
پس بخاطر حرف اون اين کار رو نکن

511
00:34:43,317 --> 00:34:45,394
چون من ازت مي‌خوام
اين کار رو بکن

512
00:34:48,345 --> 00:34:51,498
اونا رو همينطوري که نميبري، تراويس
داري نجاتشون ميدي

513
00:34:58,574 --> 00:35:00,963
نمي‌تونيم همه رو جا بذاريم و بريم

514
00:35:04,607 --> 00:35:06,201
بذار با جورج حرف بزنم

515
00:35:07,762 --> 00:35:09,736
باشه؟
بذار باهاش صحبت کنم

516
00:35:43,303 --> 00:35:44,583
باشه

517
00:36:14,821 --> 00:36:16,898
مکزيکو

518
00:36:19,734 --> 00:36:23,522
منم
آره، همه چي مرتبه

519
00:36:25,760 --> 00:36:27,907
حداقل تا کي ميتوني خودتو برسوني؟

520
00:36:30,859 --> 00:36:32,522
غروب خورشيد

521
00:36:36,444 --> 00:36:38,073
اونجام

522
00:36:41,649 --> 00:36:43,484
ميام اونجا

523
00:37:05,378 --> 00:37:08,393
چي شده؟

524
00:37:08,893 --> 00:37:12,082
فکر کنم اين عوضي نقشه داره کل خانواده‌شو به فنا بده
(اشاره به فرقه مذهبي جانستون که همه خودکشي گروهي کردن)

525
00:37:12,085 --> 00:37:13,816
چي؟

526
00:37:13,818 --> 00:37:15,447
تو دفترش قرص پيدا کردم

527
00:37:15,450 --> 00:37:17,146
فکر کنم سمي باشن

528
00:37:17,149 --> 00:37:20,268
ـ خب، از کجا ميدوني؟
ـ من از دارو  و دعوا سر در ميارم

529
00:37:20,271 --> 00:37:23,426
معتادا رو ميشناسم
اونا همچين آدمايي نيستن

530
00:37:23,430 --> 00:37:26,583
و اون قرصا واسه تفريح و خوشي نيستن

531
00:37:43,981 --> 00:37:45,816
الان ميان پايين

532
00:37:52,307 --> 00:37:54,142
حاليشون کردي؟

533
00:37:54,621 --> 00:37:58,192
بهشون گفتم دارن ميرن قايق‌سواري

534
00:37:58,194 --> 00:37:59,719
تا چند روز ديگه بر ميگردن

535
00:37:59,721 --> 00:38:02,147
فکر کنم خيلي هيجانزده شدن

536
00:38:02,149 --> 00:38:05,372
ازشون مراقبت مي‌کنيم، قول ميدم
نميذاريم بلايي سرشون بياد

537
00:38:06,624 --> 00:38:08,599
اين ماله هري ـه

538
00:38:08,601 --> 00:38:10,959
شبا ميترسه

539
00:38:10,961 --> 00:38:14,983
،وانمود ميکنه نميترسه
اما آخرش ميره تو تخت خواهرش ميخوابه

540
00:38:14,985 --> 00:38:17,410
،سعي کرديم اين عادت رو از سرش بندازيم

541
00:38:17,413 --> 00:38:18,729
اما فکر کنم عيب نداره، ميدونيد؟

542
00:38:18,731 --> 00:38:21,192
اگه اين کار رو کنه، طوري نيست

543
00:38:21,194 --> 00:38:25,146
... و ويلا، موهاش

544
00:38:25,149 --> 00:38:27,680
موهاش به هم ريخته‌س
اگه شونه‌ش کني، گريه ميکنه

545
00:38:27,682 --> 00:38:29,899
پس صبر کن اول شامپو و نرم‌کننده به موهاش بزني

546
00:38:29,902 --> 00:38:31,980
و بعدش آسونتر ميشه شونه‌ش کرد

547
00:38:31,983 --> 00:38:34,340
جريان چيه؟

548
00:38:34,342 --> 00:38:36,074
هي، جورج

549
00:38:37,409 --> 00:38:40,042
قضيه چيه؟
مليسا؟

550
00:38:40,044 --> 00:38:43,927
ـ جورج
ـ چرا؟

551
00:38:43,930 --> 00:38:46,668
ـ چرا؟
ـ گوش کن چي ميگم

552
00:38:46,671 --> 00:38:49,062
دوسِت دارم
عاشق خانواده‌مون هستم

553
00:38:49,064 --> 00:38:51,560
اما بايد بهشون يه فرصت بديم

554
00:38:51,562 --> 00:38:55,306
نميتونم هر روز بهشون نگاه کنم
و ببينم هيچ آينده‌اي ندارن، فقط نمي‌تونم

555
00:38:55,309 --> 00:38:57,805
ـ مامان؟
ـ جورج

556
00:38:57,807 --> 00:39:00,197
چيه، عزيزم؟
چي شده؟

557
00:39:02,525 --> 00:39:04,986
چيه؟ بهم بگو
به ماماني بگو

558
00:39:04,988 --> 00:39:07,032
عيب نداره
بهم بگو چي شده

559
00:39:08,527 --> 00:39:10,085
ويلا حالش خوب نيست

560
00:39:11,752 --> 00:39:14,317
همينجا بمون. از جات تکون نخور، هري
همينجا بمون

561
00:39:16,644 --> 00:39:18,341
ويلا

562
00:39:18,344 --> 00:39:20,839
ويلا. ويلا

563
00:39:20,841 --> 00:39:22,713
... ويلا! چي

564
00:39:25,837 --> 00:39:27,464
!عزيز دلم

565
00:39:27,467 --> 00:39:30,032
ـ چي شده، رفيق؟
ـ قرصش رو خورد

566
00:39:32,476 --> 00:39:34,554
ـ نه، ويلا
ـ مليسا

567
00:39:34,558 --> 00:39:37,469
!نه، از اينجا برو بيرون

568
00:39:40,561 --> 00:39:42,326
ويلــ

569
00:39:44,618 --> 00:39:48,224
مليسا. مليسا
نه، نبايد بغلش کني

570
00:39:48,226 --> 00:39:50,652
ـ خطر داره بغلش کني
ـ اون ميدونه

571
00:39:51,939 --> 00:39:53,496
!نه

572
00:39:53,499 --> 00:39:55,162
مدي

573
00:39:57,766 --> 00:39:59,673
هري رو از اينجا ببريد بيرون

574
00:39:59,675 --> 00:40:01,615
ـ ببرش بيرون
ـ باهامون بيا

575
00:40:01,617 --> 00:40:02,759
ـ نه
ـ نميتوني نجاتشون بدي

576
00:40:02,762 --> 00:40:03,973
نمي‌خوامم اين کار رو کنم

577
00:40:03,976 --> 00:40:06,644
برو. برو

578
00:40:19,761 --> 00:40:21,770
ـ چي شد؟
ـ اونا تبديل شدن

579
00:40:21,772 --> 00:40:24,268
پسره رو با خودمون ميبريم

580
00:40:26,549 --> 00:40:28,905
بابام رو مي‌خوام
مامانم رو مي‌خوام

581
00:40:28,907 --> 00:40:31,679
،مي‌دونم، مي‌دونم
اما اونا ميخوان با ما باشي

582
00:40:31,682 --> 00:40:33,241
ازمون خواستن مراقبت باشيم

583
00:40:33,244 --> 00:40:35,461
ويلا چِش شد؟

584
00:40:35,463 --> 00:40:36,883
مريض شد، باشه؟

585
00:40:39,395 --> 00:40:41,557
يالا، بريم تو

586
00:40:41,560 --> 00:40:43,971
مديسون، باز دوباره چيکار کردي؟

587
00:40:43,978 --> 00:40:45,405
پسره رو با خودمون ميبريم
جا داريم

588
00:40:45,526 --> 00:40:47,430
ـ ببرش همون جاييکه پيداش کردي
ـ جا که داريم

589
00:40:47,433 --> 00:40:49,746
نداريم
بچه‌ها فقط باعث ميشن کارمون سخت‌تر بشه

590
00:40:49,749 --> 00:40:52,470
ديگه نميتوني همچين کني
تصميم با تو نيست که زندگي کنه و کي بميره

591
00:40:52,474 --> 00:40:54,140
ـ دقيقا کارم همينه
ـ جاي بحثي نمونده

592
00:40:54,143 --> 00:40:56,796
اين کار رو ميکنم
الانم اين قايق بي‌صاحابُ راه بنداز

593
00:40:59,661 --> 00:41:01,632
!دست نگه داريد

594
00:41:01,636 --> 00:41:04,392
!برو عقب
!برو عقب

595
00:41:04,394 --> 00:41:07,796
هري. هري، بيا اينجا
خودم مي‌برمت خونه

596
00:41:07,799 --> 00:41:09,324
نه، نه

597
00:41:09,327 --> 00:41:11,304
ـ ديگه خونه‌اي در کار نيست
ـ خفه شو

598
00:41:11,308 --> 00:41:12,833
ـ نميدوني اونجا چي خبره
!ـ خفه شو

599
00:41:12,836 --> 00:41:14,744
ـ گوش کن
ـ مي‌دونم اونجا چه خبره

600
00:41:15,120 --> 00:41:17,688
خونه‌مون ـه
هنوزم خونه‌مون ـه

601
00:41:17,691 --> 00:41:19,494
سث، پدرت ديگه همچين چيزي نميخواد

602
00:41:19,497 --> 00:41:20,814
خودش گفت از هري مراقبت کنيم

603
00:41:20,816 --> 00:41:22,862
پدرم بهم گفته چي ميخواد

604
00:41:22,865 --> 00:41:25,816
ـ بهم ياد داده
ـ اما نظرش عوض شد

605
00:41:25,819 --> 00:41:28,109
نه، نه، حرفتون رو باور نمي‌کنم

606
00:41:28,112 --> 00:41:32,104
باهامون بيا، سث
لطفا

607
00:41:32,107 --> 00:41:34,154
دانيل، نکن

608
00:41:34,157 --> 00:41:36,099
حداقل ميتونم يکيتون رو بزنم

609
00:41:36,102 --> 00:41:39,433
شايدم بيشتر
همچين چيزي ميخواييد؟

610
00:41:39,435 --> 00:41:43,532
هان؟ فقط بذاريد برگرديم خونه
بذاريد بريم

611
00:41:44,400 --> 00:41:47,211
هري، بيا اينجا
يالا

612
00:41:52,355 --> 00:41:54,298
تقصير شماست

613
00:42:00,985 --> 00:42:03,259
خيله خب. بيا اينجا
بيا اينجا

614
00:42:12,155 --> 00:42:13,613
اوه، خداي من

615
00:42:18,025 --> 00:42:20,663
بابا، اونجا رو ببين

616
00:42:20,666 --> 00:42:22,017
ماماني؟

617
00:42:28,447 --> 00:42:30,877
نميتوني کاري بکني؟

618
00:42:30,880 --> 00:42:33,135
پسره تفنگ داره

619
00:42:37,271 --> 00:42:39,317
ماماني؟

620
00:42:42,621 --> 00:42:44,667
مي‌خوام به اين آدماي مهربون دست تکون بدي
و خدافظي کني، باشه؟

621
00:42:44,670 --> 00:42:46,682
خيله خب، فقط دست تکون بده

622
00:42:52,278 --> 00:42:54,151
اوه، کريس، نگاه نکن

623
00:43:10,111 --> 00:43:20,611
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]