1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,772
‏- مامان؟
‏- وسايلتونو جمع کنين

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,267
‏- چي شده؟
‏- بايد بريم

4
00:01:49,269 --> 00:01:51,436
‏- ولي... چي شده؟
‏- زودباش کريس

5
00:01:51,438 --> 00:01:53,973
‏- ارتشي‌ها دارن ميرن
‏- آره توي خيابون ديديمشون

6
00:01:53,975 --> 00:01:55,943
‏- داشتن تخليه مي‌کردن
‏- اگه اونا برن ما هم بايد بريم

7
00:01:55,945 --> 00:01:57,765
‏فکر کردم اوضاع بهتر شده
‏فکر کردم از شرشون خلاص شديم

8
00:01:57,885 --> 00:01:59,648
‏دارن عقب نشيني مي‌کنن

9
00:01:59,768 --> 00:02:02,441
.‏اينجا موندن امن نيست
ديگه بايد خودمون از خودمون مراقبت کنيم

10
00:02:02,495 --> 00:02:04,496
‏برميگرديم سر نقشه اصلي‌مون
‏ميريم به شرق

11
00:02:04,498 --> 00:02:07,917
‏- بجنبين
‏- به اندازه کافي آب و غذا داريم

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,952
‏پس مامان چي؟

13
00:02:09,954 --> 00:02:12,456
‏ميريم اون و نيک رو نجات ميديم
‏‏زود باش

14
00:02:14,627 --> 00:02:16,711
‏- چطوري بابا؟
‏- چي؟

15
00:02:16,713 --> 00:02:19,014
‏چطور نجاتشون بديم؟

16
00:02:26,441 --> 00:02:28,642
‏جايي که ازش حرف ميزد رو پيدا کردم

17
00:02:28,644 --> 00:02:30,311
‏مُرده‌ها هم توش بودن

18
00:02:30,313 --> 00:02:32,814
‏نزديک پايگاهشونه
‏مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

19
00:02:36,287 --> 00:02:38,204
‏به نظرم هرچي مي‌دونسته بهمون گفته

20
00:02:38,206 --> 00:02:40,457
‏- نه هنوزم بهش نياز داريم
‏- مي‌تونه فرار کنه

21
00:02:40,459 --> 00:02:42,826
‏- مي‌تونه بقيه رو خبر کنه
‏- سربازا دارن ميرن

22
00:02:42,828 --> 00:02:45,997
‏سربازا هنوز اونجان
‏کلي نگهبان هست

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,665
‏- گفتم نه
‏- پادگان

24
00:02:48,667 --> 00:02:50,167
‏مي‌دونين پادگان کجاست

25
00:02:51,754 --> 00:02:54,470
،‏مي‌دونين پادگان کجاست

26
00:02:54,472 --> 00:02:56,671
‏ولي وقتي برين اونجا
‏نمي‌دونين بايد کجا برين

27
00:02:56,673 --> 00:02:59,224
‏کدوم ساختمون، کدوم طبقه، کدوم سالن

28
00:02:59,226 --> 00:03:02,510
‏نمي‌دونين اعضاي خانواده‌تون کجان

29
00:03:02,512 --> 00:03:05,678
‏اونجا مثل يه هزارتوي نفرين شده ست

30
00:03:05,680 --> 00:03:09,264
‏مي‌تونم براتون يه نقشه بکشم. خب؟

31
00:03:09,266 --> 00:03:10,933
‏بدون من نمي‌تونين داخل بشين

32
00:03:10,935 --> 00:03:13,401
‏اونو با خودمون مي‌بريم

33
00:03:20,492 --> 00:03:22,742
‏توي ماشين پيش خودت ميشينه

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,193
‏چرا؟

35
00:03:26,030 --> 00:03:28,247
‏از چيزي خجالت مي‌کشي؟

36
00:03:28,249 --> 00:03:29,832
‏مي‌ترسي بچه‌ها همه چي رو بفهمن؟

37
00:03:29,834 --> 00:03:31,417
،‏اگه کريس تو خطر بود

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,586
‏هرکاري مي‌کردي که ازش محافظت کني

39
00:03:33,588 --> 00:03:35,254
‏مگه نه؟

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,718
‏اوفليا

41
00:03:52,558 --> 00:03:54,891
‏مي‌خوايم بريم مادرتو پيدا کنيم

42
00:03:54,893 --> 00:03:57,528
‏با خودمون ببريمش

43
00:03:57,530 --> 00:03:59,197
‏به کمکت احتياج دارم

44
00:04:02,035 --> 00:04:04,069
‏اندي چي؟

45
00:04:06,290 --> 00:04:08,290
‏اونم مي‌بريم

46
00:04:10,745 --> 00:04:12,879
‏بهم دروغ گفتي

47
00:04:12,881 --> 00:04:15,248
‏تمام زندگيم

48
00:04:15,250 --> 00:04:18,752
‏تمام اين مدت، ازت محافظت مي‌کردم

49
00:04:22,308 --> 00:04:24,259
‏مامان هم مي‌دونه؟

50
00:04:35,073 --> 00:04:37,491
‏فکر مي‌کردم خودت قرباني بودي

51
00:04:39,612 --> 00:04:41,579
‏مگه ترجيح نمي‌دادي همينطوري باشه؟

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,668
‏اوفليا

53
00:05:17,868 --> 00:05:19,984
‏آليشا سوار ماشين شو

54
00:05:41,674 --> 00:05:44,675
‏- چيه؟
‏- همسايه‌هامون نمي‌دونن

55
00:05:46,845 --> 00:05:49,146
‏وقتي ارتشي‌ها اومدن سراغمون
‏اونا هيچکاري نکردن

56
00:05:53,185 --> 00:05:55,402
‏20 تا مريض موندن
،وضعيت 12 تا وخيمه

57
00:05:55,404 --> 00:05:57,521
‏بقيه خوبن. هيچکدوم آلوده نيستن

58
00:05:57,523 --> 00:06:00,023
‏يه هلي‌کوپتر نفربر
‏مي‌تونه تمام مريض‌ها و پرسنل رو ببره

59
00:06:00,025 --> 00:06:01,692
‏به علاوه دو جين سرباز ديگه. تمام

60
00:06:05,364 --> 00:06:07,831
‏در حال اعزامه. تمام

61
00:06:09,168 --> 00:06:11,702
‏موقعيتش چيه؟ تمام

62
00:06:11,704 --> 00:06:14,037
‏0215 تمام

63
00:06:15,207 --> 00:06:17,541
‏دريافت شد. تمام

64
00:06:17,543 --> 00:06:20,712
‏بچه‌ها، پايگاه هوايي ادواردز
‏جاي خالي داره

65
00:06:20,714 --> 00:06:23,181
‏وسايلو جمع کنين
‏قراره پرواز کنيم

66
00:06:23,183 --> 00:06:24,515
‏بهتره بجنبين

67
00:06:28,888 --> 00:06:30,271
‏پسرم چي؟

68
00:06:30,273 --> 00:06:33,724
‏درخواستش رو ميدم
‏ببينيم چه جوابي ميدن

69
00:06:33,726 --> 00:06:35,142
‏و بقيه خانواده‌م؟

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,392
‏بستگي داره به کي بگي خانواده؟

71
00:06:36,394 --> 00:06:38,778
‏منظورت ‏پيوند خونيه يا ازدواج؟

72
00:06:40,531 --> 00:06:42,280
‏يه پسر به پدرش احتياج داره

73
00:06:42,282 --> 00:06:44,950
‏درسته. ولي پدري که
‏دوست دخترشو مي‌خواد

74
00:06:44,952 --> 00:06:47,067
‏دوست دختري که بچه‌هاش رو مي‌خواد

75
00:06:47,069 --> 00:06:50,070
‏همه اينا خانواده‌ان؟
‏اينقدر دل‌رحم نباش

76
00:06:50,072 --> 00:06:54,574
‏اگه دل‌رحم نباشم
‏قول ميدي کريستوفر رو بياري؟

77
00:06:54,576 --> 00:06:57,576
‏آره. فقط همون؟

78
00:06:59,912 --> 00:07:01,963
‏و پدرش، تراويس

79
00:07:08,587 --> 00:07:09,918
‏بايد تا الان منو شناخته باشي

80
00:07:09,920 --> 00:07:11,387
‏اون پيرمرد دير يا زود
‏منو مي‌کشه

81
00:07:11,389 --> 00:07:13,056
‏نه نمي‌کشه

82
00:07:14,810 --> 00:07:16,927
‏فکر مي‌کني توي السالوادور
‏همين کارو کرده؟

83
00:07:16,929 --> 00:07:18,263
‏مردم رو شکنجه داده و آزادشون کرده؟

84
00:07:18,265 --> 00:07:20,515
‏سوار ماشين شو

85
00:07:20,517 --> 00:07:22,652
‏نمي‌توني جلوشو بگيري
‏زن خودت گذاشت اين کارو بکنه

86
00:07:22,654 --> 00:07:24,238
‏- چشمشو بست و رفت
‏- شما بچه‌ش رو بردين

87
00:07:24,240 --> 00:07:26,190
‏نه، من نبردم
‏من هيچکاري نکردم

88
00:07:26,192 --> 00:07:28,326
‏آدم خوبي بود. با دخترش مهربون بودم

89
00:07:28,328 --> 00:07:31,113
‏دست منو جرواجر کرده
‏ناقصم کرده

90
00:07:32,701 --> 00:07:34,451
‏فقط ما رو ببر جايي که بايد بريم

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,755
‏بهت ميگم کجا بايد برين

92
00:07:38,757 --> 00:07:42,507
‏کمکت مي‌کنم خانواده‌ت رو پيدا کني
‏فقط منو آزاد کن، لطفاً

93
00:07:42,509 --> 00:07:44,341
‏- نمي‌تونم. سوار شو
‏- چرا؟ چرا؟

94
00:07:44,343 --> 00:07:45,792
‏- گفتم سوار ماشين شو
‏- تو مثل اونا نيستي

95
00:07:45,794 --> 00:07:47,676
‏مي‌تونم ببينم که مثل اونا نيستي

96
00:07:47,678 --> 00:07:49,260
‏يا سوار شو
‏يا به زور سوارت مي‌کنم

97
00:07:49,262 --> 00:07:50,594
‏تنها دليلي که نگهم داشته
‏اينه که منو بکشه

98
00:07:50,596 --> 00:07:52,295
‏خودتم خوب مي‌دوني

99
00:07:53,764 --> 00:07:56,432
...‏خواهش مي‌کنم

100
00:07:56,434 --> 00:07:58,474
‏هر اتفاقي بيفته آخرش منو مي‌کشه

101
00:08:59,584 --> 00:09:01,417
‏خدايا، همينطوري گذاشتن و رفتن

102
00:09:01,419 --> 00:09:03,120
‏ولمون کردن به امون خدا

103
00:09:50,422 --> 00:09:52,389
‏دارن ميگن ادواردز

104
00:09:52,391 --> 00:09:54,591
‏- کي داره ميگه ادواردز
‏- مافوق‌ها

105
00:09:54,593 --> 00:09:57,477
‏ديگه مافوقي نمونده رفيق

106
00:09:57,479 --> 00:09:58,812
‏هيچکس نمونده

107
00:10:00,432 --> 00:10:02,599
‏اون ديگه چيه؟

108
00:10:04,938 --> 00:10:06,904
‏تبديل شده؟

109
00:10:06,906 --> 00:10:08,773
‏مرده‌ها که چراغ‌قوه ندارن رفيق

110
00:10:08,775 --> 00:10:10,441
‏ممکنه آلوده باشه

111
00:10:10,443 --> 00:10:12,125
‏شب قشنگيه

112
00:10:12,127 --> 00:10:14,702
‏قربان، وارد يه منطقه تحت محافظت شدين

113
00:10:14,704 --> 00:10:16,639
‏همونجايي که هستين بمونين

114
00:10:16,641 --> 00:10:18,491
‏نمي‌خوام مجبور بشم بهت شليک کنم پيرمرد

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,377
‏بهتره مهماتتون رو هدر ندين

116
00:10:27,872 --> 00:10:30,312
!‏واي خدا! واي خدا

117
00:10:31,797 --> 00:10:34,405
!‏گندش بزنن
‏يه عالمه آلوده از شمال غرب نزديک ميشن

118
00:11:11,245 --> 00:11:13,971
‏هدايتشون کردم به سمت دروازه شمالي

119
00:11:13,973 --> 00:11:16,497
‏حواس همه سربازا پرت شده

120
00:11:16,499 --> 00:11:18,737
‏حالا ديگه مي‌تونيم بريم

121
00:11:26,435 --> 00:11:28,068
‏چيکار کردي؟

122
00:11:28,070 --> 00:11:31,438
‏بهم گفت کجا مي‌تونيم پيداشون کنيم

123
00:11:31,440 --> 00:11:34,491
‏- بهت گفت؟
‏- آره. منم حرفشو باور کردم. باشه؟

124
00:11:34,493 --> 00:11:36,660
‏- همونجوري که تو باور کردي
‏- کار درستي کرد

125
00:11:36,662 --> 00:11:38,245
‏خواهيد ديد انجام کاراي درست
‏چي نصيبتون مي‌کنه

126
00:11:38,247 --> 00:11:39,696
‏کريس

127
00:11:39,698 --> 00:11:42,199
‏اگه اوضاع خراب شد
،‏اگه هرچي ديدي

128
00:11:42,201 --> 00:11:43,917
‏با ماشين فرار کن

129
00:11:43,919 --> 00:11:46,753
‏ماشين رو بردار و برو يه کم دورتر

130
00:11:47,079 --> 00:11:48,946
‏اگه بيشتر از نيم ساعت دير کرديم برو

131
00:11:48,948 --> 00:11:51,499
‏بابا، منو اينجا تنها نذار، مي‌تونم کمک کنم

132
00:11:51,501 --> 00:11:54,034
‏- خودم مي‌خوام، بذار بيام
‏- پيدات مي‌کنيم. قول ميدم

133
00:11:54,036 --> 00:11:57,255
‏من تاحالا رانندگي نکردم

134
00:11:57,257 --> 00:12:00,258
‏اگه لازم شد، آليشا مي‌تونه رانندگي کنه

135
00:12:00,260 --> 00:12:02,210
‏کريس، مشکلي پيش نمياد

136
00:12:03,964 --> 00:12:06,181
‏مواظبش باش، باشه؟

137
00:12:06,183 --> 00:12:08,098
‏بريم

138
00:12:08,100 --> 00:12:10,466
‏تو هم مواظبش باش

139
00:12:44,402 --> 00:12:46,568
‏نمي‌خواد بيخودي توجه جلب کني

140
00:12:48,738 --> 00:12:51,537
‏دارم رواني ميشم

141
00:12:53,489 --> 00:12:55,989
‏فکر مي‌کردم خونه‌مون بده

142
00:12:57,491 --> 00:13:00,325
‏تصور کن يه جاي ديگه‌اي

143
00:13:00,327 --> 00:13:01,825
‏با يه سوزن توي بازوت

144
00:13:08,964 --> 00:13:11,580
‏خونه ت کجاست؟

145
00:13:11,582 --> 00:13:13,967
‏نزديکه. ال‌سرينو

146
00:13:13,969 --> 00:13:16,804
‏قديمي‌ترين محله لس‌انجلس

147
00:13:16,806 --> 00:13:18,056
‏نقطه تولد شهر

148
00:13:18,058 --> 00:13:21,227
‏پر جنب و جوش و سر زنده و متنوع

149
00:13:24,233 --> 00:13:27,436
‏من اگه بودم اونجا رو ‏تبديل مي‌کردم
‏به بهترين محله شهر

150
00:13:31,026 --> 00:13:34,363
‏يه زمان ديگه، يه دنياي ديگه

151
00:13:37,369 --> 00:13:39,787
‏چي شد؟

152
00:13:41,291 --> 00:13:43,376
‏چه خبر شده؟

153
00:13:43,378 --> 00:13:45,963
!‏دارن تعطيل مي‌کنن

154
00:13:49,386 --> 00:13:52,221
‏- وقت رفتنه
‏- خب کجا بايد بريم؟

155
00:13:53,558 --> 00:13:55,393
‏چي شده؟

156
00:14:29,192 --> 00:14:31,243
‏عوضيا

157
00:14:31,245 --> 00:14:33,029
‏چيه؟

158
00:14:34,198 --> 00:14:36,082
‏به پادگان هجوم آوردن

159
00:14:36,084 --> 00:14:38,167
‏اونا هم فهميدن

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,424
!‏اينجا

161
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
!‏کمک خبر کنين! زود باشين

162
00:14:55,019 --> 00:14:56,926
‏خداي من

163
00:15:01,442 --> 00:15:04,192
‏قسمت سختش تموم شد

164
00:15:04,194 --> 00:15:07,195
،‏اگه آلوده‌ها بيان داخل
‏چطور بريم بيرون؟

165
00:15:07,197 --> 00:15:09,031
‏اون ميشه قسمت سخت‌تر

166
00:15:16,757 --> 00:15:19,624
‏تاخير براي چيه؟ تمام

167
00:15:19,626 --> 00:15:22,594
‏منتظر باش دکتر، منتظر باش. تمام

168
00:15:22,596 --> 00:15:24,930
‏محوطه امنه. آماده رفتنيم

169
00:15:24,932 --> 00:15:28,133
‏دکتر گزارشهايي داريم در مورد
‏حضور آلوده‌ها در اطراف شما. تمام

170
00:15:28,135 --> 00:15:30,519
‏اونا بيرونن. محوطه پادگان امنه

171
00:15:30,521 --> 00:15:34,356
‏اگه الان بياين
‏وقت کافي براي خروج داريم. تمام

172
00:15:34,358 --> 00:15:36,725
‏داريم شرايط رو ارزيابي مي‌کنيم. تمام

173
00:15:36,727 --> 00:15:37,776
‏دکتر اکسنر

174
00:15:43,150 --> 00:15:45,984
‏برو

175
00:15:45,986 --> 00:15:48,286
‏همه برن. ماشين‌ها پايين هستن

176
00:15:48,288 --> 00:15:50,322
‏- نميان؟
‏- نه

177
00:15:50,324 --> 00:15:52,491
‏پس مريضا چي؟

178
00:15:52,493 --> 00:15:55,377
‏خودم حواسم بهشون هست. تو برو

179
00:15:56,497 --> 00:15:58,413
‏کريس چي؟

180
00:15:58,415 --> 00:16:01,800
،‏اگه تا حالا سراغش نرفته باشن
‏ديگه هيچوقت نميرن

181
00:16:01,802 --> 00:16:03,502
‏متاسفم

182
00:16:16,650 --> 00:16:18,567
‏برو لايزا. فرار کن

183
00:16:26,660 --> 00:16:28,827
‏صبر کن دکتر، تمام

184
00:16:48,632 --> 00:16:50,549
‏اين ديوونگيه

185
00:16:55,973 --> 00:16:57,272
‏برمي‌گردن

186
00:17:04,898 --> 00:17:07,949
‏اگه نتونن وارد بشن برمي‌گردن

187
00:17:11,622 --> 00:17:13,789
‏و بقيه رو ول مي‌کنن؟

188
00:17:13,791 --> 00:17:16,124
‏ترجيح ميدي همه‌شون بميرن؟

189
00:17:16,126 --> 00:17:18,293
‏نمي‌خوام هيچکس بميره

190
00:17:18,295 --> 00:17:20,295
‏نمي‌خوام

191
00:17:20,297 --> 00:17:22,047
‏مثل بابات حرف مي‌زني

192
00:17:22,049 --> 00:17:24,749
‏آره. اونم تلاششو مي‌کنه

193
00:17:36,396 --> 00:17:39,481
‏نمي‌توني همه رو نجات بدي

194
00:17:39,483 --> 00:17:41,983
‏- چرا همچين حرفي مي‌زني؟
‏- چون نمي‌توني

195
00:17:43,520 --> 00:17:45,353
‏ببخشيد. ولي واقعيته

196
00:17:45,355 --> 00:17:47,239
‏- خفه شو
‏- چي؟

197
00:17:49,359 --> 00:17:50,775
‏سوار ماشين شو
‏سوار ماشين شو

198
00:17:59,703 --> 00:18:01,169
‏بيا بيا

199
00:18:02,840 --> 00:18:04,289
!‏ما رو آزاد کنين

200
00:18:04,291 --> 00:18:05,924
‏کليدم به سلول شما نمي‌خوره

201
00:18:05,926 --> 00:18:07,459
!‏ما اينجا مي‌ميريم

202
00:18:07,461 --> 00:18:09,010
‏رفيق، اون بيرون ‏زودتر مي‌ميري

203
00:18:09,012 --> 00:18:10,462
‏هي، بهشون کمک نمي‌کني؟

204
00:18:10,464 --> 00:18:11,930
‏- نه کمکشون نمي‌کنيم
‏- چرا؟

205
00:18:11,932 --> 00:18:14,683
‏چون کمک کردن به اونا
‏بهمون آسيب مي‌زنه

206
00:18:16,553 --> 00:18:19,971
‏- ما رو اينجا ول نکن
‏- سودي به حالمون نداره

207
00:18:19,973 --> 00:18:21,557
‏واقعاً؟

208
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
‏خودتو نجات بده نيک
‏بقيه رو پشت سرت جا بذار

209
00:18:24,648 --> 00:18:26,398
‏جدي ميگي؟

210
00:18:26,400 --> 00:18:28,536
‏- خب کجا داريم ميريم؟
‏- يه ماشين لازم داريم

211
00:18:28,538 --> 00:18:30,489
‏- بعدش؟
‏- ابيگل

212
00:18:30,491 --> 00:18:32,075
‏ابيگل کدوم خريه؟

213
00:18:35,666 --> 00:18:38,252
‏اگه مُرده باشن، از کنارمون رد ميشن، آره؟

214
00:18:38,254 --> 00:18:40,588
‏- رد ميشن ميرن؟
‏- نمي‌دونم

215
00:19:02,260 --> 00:19:03,676
!‏- هي! هي
‏- يالا

216
00:19:03,678 --> 00:19:06,799
‏- خفه شو، بيا ببينم
!‏- هي

217
00:19:06,801 --> 00:19:10,605
!‏- ولم کن
‏- بيا بيرون! زود

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,056
‏ولم کن

219
00:19:18,115 --> 00:19:20,532
‏چرا درو باز نکردين، ها؟

220
00:19:20,534 --> 00:19:22,067
‏چي مي‌خواين؟

221
00:19:22,069 --> 00:19:25,537
‏ماشين! کليدا رو بده پسر جون

222
00:19:25,539 --> 00:19:27,616
‏نه

223
00:19:27,618 --> 00:19:30,512
‏زود باش رفيق
‏شما رو هم با خودمون مي‌بريم

224
00:19:30,514 --> 00:19:32,215
‏ما جايي نمي‌ريم

225
00:19:32,217 --> 00:19:34,430
‏هر جور راحتي

226
00:19:34,432 --> 00:19:37,156
‏- تو چي دختر خانوم؟
!‏- هي کاري به اون نداشته باش

227
00:19:39,168 --> 00:19:41,722
!‏صبر کن! صبر کن
‏کليدا دست کنه

228
00:19:49,645 --> 00:19:52,488
‏- مطمئني نمي‌خواي بياي
!‏- هي، بهش دست نزن

229
00:19:52,490 --> 00:19:54,499
!‏دستتو بکش

230
00:20:15,581 --> 00:20:18,082
‏بايد همينجا باشه

231
00:20:18,084 --> 00:20:21,200
‏آدام گفت تابلو داره

232
00:20:21,202 --> 00:20:23,023
‏اينجاست

233
00:20:51,271 --> 00:20:52,887
‏- بايد پرش کنيم
‏- زودتر سوار شو

234
00:21:02,175 --> 00:21:04,728
!‏نمي‌تونيم جلوشونو بگيريم

235
00:21:06,638 --> 00:21:08,902
‏حصار دووم نمياره

236
00:21:08,904 --> 00:21:10,725
‏خيلي زيادن. کاري از دستمون بر نمياد

237
00:21:10,727 --> 00:21:12,226
‏دارن ميان تو

238
00:21:17,234 --> 00:21:19,118
‏دستتو بده من خانوم

239
00:21:20,621 --> 00:21:23,038
‏- زود باش، يا بيا يا ميريم
‏- نه

240
00:21:41,058 --> 00:21:42,723
‏زود باش داريم ميريم

241
00:21:44,928 --> 00:21:47,261
‏- خدايا
‏- نه! آلوده شده

242
00:21:47,263 --> 00:21:49,430
‏ولش کنين. بريم بريم

243
00:22:04,948 --> 00:22:06,581
!‏سرهنگ

244
00:22:10,003 --> 00:22:11,619
!‏نه

245
00:22:14,673 --> 00:22:17,207
!‏- فرار کنين
!‏- نه! نه

246
00:22:17,209 --> 00:22:20,293
!‏نه

247
00:22:22,931 --> 00:22:26,682
!‏برگردين
!‏- نه! فرار کنين

248
00:22:38,312 --> 00:22:40,144
کدوم طرف؟

249
00:23:15,346 --> 00:23:17,346
لعنتي

250
00:23:17,348 --> 00:23:19,148
ساکت

251
00:23:24,021 --> 00:23:25,770
همينجا بمون

252
00:23:25,772 --> 00:23:28,023
زده به سرت؟ داري چيکار مي‌کني؟

253
00:23:28,025 --> 00:23:30,108
چيزي نيست. اونا سريع نيستن

254
00:23:35,665 --> 00:23:37,531
خيلي‌خب، ملوين

255
00:23:51,046 --> 00:23:53,930
کمکم کن

256
00:23:53,932 --> 00:23:55,765
خواهش مي‌کنم

257
00:23:58,720 --> 00:24:01,437
...استرند. استرنـ

258
00:24:01,439 --> 00:24:04,057
...استرند. استر

259
00:24:11,066 --> 00:24:12,532
ساعت مال خودت

260
00:24:12,534 --> 00:24:16,235
خواهش مي‌کنم، منو بکش

261
00:24:17,906 --> 00:24:19,739
خودت به زودي مي‌ميري

262
00:24:19,741 --> 00:24:22,075
استرند

263
00:24:26,081 --> 00:24:27,580
حالا چطوري از اينجا بريم بيرون؟

264
00:24:27,582 --> 00:24:30,750
سوال خوبيه. قرار بود ملوين منو ببره

265
00:24:37,809 --> 00:24:39,842
خداي بزرگ

266
00:24:44,649 --> 00:24:47,101
نيک

267
00:24:47,103 --> 00:24:48,770
!نيک -
گرزلدا -

268
00:24:48,772 --> 00:24:50,773
مامان -
کمکمون کن -

269
00:24:50,775 --> 00:24:52,241
مامان؟ -
نيک کلارک -

270
00:24:52,243 --> 00:24:53,443
مامان؟ -
!نيک -

271
00:24:53,445 --> 00:24:54,911
خواهش مي‌کنم، کمکمون کنيد -
!گرزلدا -

272
00:24:54,913 --> 00:24:56,948
مامان؟ -
دنبال کي مي‌گرديد؟ -

273
00:24:56,950 --> 00:24:58,784
دنبال پسرم مي‌گردم. 19 سالشه

274
00:24:58,786 --> 00:25:00,285
يه پسره بود که همراه يه مرد کت شلواري بود -
کي؟ -

275
00:25:00,287 --> 00:25:02,288
يه آقاي پولداري پيش ما گير افتاده بود

276
00:25:02,290 --> 00:25:04,125
کجا رفتن؟ -
بهتون ميگيم. بذاريد بيايم بيرون -

277
00:25:04,127 --> 00:25:04,639
آره

278
00:25:05,741 --> 00:25:06,372
تراويس

279
00:25:08,303 --> 00:25:09,201
صبرکن ببينم، کجا، کجا؟

280
00:25:09,202 --> 00:25:10,043
استرند بردش اون پشت -
وايسنتا -

281
00:25:10,044 --> 00:25:10,886
مدي -
وقت نداريم -

282
00:25:10,886 --> 00:25:12,198
همه‌رو آزاد کنيد -
ممنون، ممنون -

283
00:25:12,199 --> 00:25:12,935
وقت نداريم. اوفليا

284
00:25:12,936 --> 00:25:13,693
برو، برو

285
00:25:13,694 --> 00:25:14,711
ممنون

286
00:25:19,976 --> 00:25:20,677
خيلي بد شد

287
00:25:23,605 --> 00:25:24,152
صبرکن

288
00:25:24,152 --> 00:25:25,064
بيايد از اينجا بريم

289
00:25:25,065 --> 00:25:28,624
برو، برو، برو

290
00:25:32,358 --> 00:25:35,720
ممنون

291
00:26:01,525 --> 00:26:04,747
مامان، مامان

292
00:26:04,751 --> 00:26:07,131
!مامان -
!نيک -

293
00:26:07,134 --> 00:26:11,618
!مامان، مامان -
!نيک -

294
00:26:11,621 --> 00:26:15,264
نيک، بازش کن -
مامان -

295
00:26:15,268 --> 00:26:17,845
بازش کن، تراويس -
دارم سعيم رو مي‌کنم -

296
00:26:17,848 --> 00:26:23,594
مياريمت بيرون. نيک، نه

297
00:26:26,346 --> 00:26:30,829
!مراقت باش، دارن ميان. نه

298
00:26:30,833 --> 00:26:36,216
!نه! نه -
مامان -

299
00:26:36,219 --> 00:26:37,384
برو

300
00:26:40,523 --> 00:26:42,939
مديسون مراقب باش، برو کنار

301
00:26:42,941 --> 00:26:44,274
عجله کن

302
00:26:44,276 --> 00:26:46,609
نجاتمون بده

303
00:26:46,611 --> 00:26:48,394
عجله کن، دارن ميرسن -
کار نمي‌کنه -

304
00:26:48,396 --> 00:26:50,063
يالا -
تورو خدا زودباش -

305
00:26:50,065 --> 00:26:51,731
يالا، بجنب

306
00:26:51,733 --> 00:26:54,566
عجله کن -
باز شو ديگه -

307
00:27:03,410 --> 00:27:05,243
مراقب باش

308
00:27:06,629 --> 00:27:08,629
آروم باش

309
00:27:33,654 --> 00:27:35,237
بابا؟

310
00:27:42,412 --> 00:27:43,411
!هي

311
00:28:03,765 --> 00:28:05,298
نه

312
00:28:05,300 --> 00:28:07,934
نه. کمک

313
00:28:10,688 --> 00:28:11,771
اوه خداي من

314
00:28:13,141 --> 00:28:15,141
عجله کنين بچه‌ها. بريم، بدوئين

315
00:28:18,479 --> 00:28:20,146
کريس کجاست؟ -
جاش امنه -

316
00:28:20,148 --> 00:28:22,281
کجاست؟ -
بيرون پايگاه با آليشاست -

317
00:28:22,283 --> 00:28:23,900
حالا بايد يه راه فرار ديگه از اينجا پيدا کنيم

318
00:28:23,902 --> 00:28:25,151
به بخش پزشکي برمي‌گرديم

319
00:28:25,153 --> 00:28:26,869
اونجا که بريم، اکسنر بايد يه راه بلد باشه

320
00:28:31,326 --> 00:28:33,826
تو کي هستي؟ -
اين استرنده -

321
00:28:33,828 --> 00:28:35,211
جونم رو نجات داد

322
00:28:47,175 --> 00:28:50,676
لايزا، زنم کجاست؟

323
00:28:57,318 --> 00:28:59,518
متاسفم دنيل

324
00:29:03,908 --> 00:29:05,691
کجاست؟

325
00:29:07,245 --> 00:29:09,275
بهم بگو

326
00:29:09,277 --> 00:29:11,707
عفونت از پا درش آورد

327
00:29:11,709 --> 00:29:14,973
.هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم
فقط خيلي دير شده بود

328
00:29:14,975 --> 00:29:16,745
کجاست؟ مي‌خوام ببينمش

329
00:29:16,747 --> 00:29:20,392
اوفيليا -
...نه بابا، نه. بابا، نه، نه -

330
00:29:20,394 --> 00:29:22,129
بايد بريم -
مي‌خوام مادرم رو ببينم -

331
00:29:24,563 --> 00:29:26,611
چيزي واسه ديدن نمونده

332
00:29:26,614 --> 00:29:29,130
متاسفم

333
00:30:25,217 --> 00:30:26,431
اوه

334
00:30:26,433 --> 00:30:28,168
...دکتر

335
00:30:31,123 --> 00:30:33,205
يه راه خروج مي‌خوايم

336
00:30:34,563 --> 00:30:36,332
بايد همون‌موقعي که گفت مي‌رفتي

337
00:30:36,334 --> 00:30:38,834
کمکمون کن

338
00:30:38,836 --> 00:30:41,386
با خانواده‌ام مي‌برمت ولي به کمکت احتياج داريم

339
00:30:43,139 --> 00:30:45,255
فکر کردي خانواده‌ات کجا ميرن؟

340
00:30:45,257 --> 00:30:47,173
بايد يه جايي باشه

341
00:30:50,227 --> 00:30:52,510
يه راه خروج هست

342
00:30:52,512 --> 00:30:55,345
بعد از آي‌سي‌يو، يه راه پله به طبقه‌ي پايين ميره

343
00:30:55,347 --> 00:30:57,564
که شما رو به زيرزمين مي‌رسونه

344
00:30:57,566 --> 00:30:59,849
از اونجا مي‌تونيد بريد بيرون

345
00:30:59,851 --> 00:31:02,184
ولي جايي واسه رفتن وجود نداره

346
00:31:03,987 --> 00:31:06,071
متاسفم

347
00:31:06,073 --> 00:31:07,857
خيلي‌خب

348
00:31:09,243 --> 00:31:10,409
با ما بيا

349
00:31:13,749 --> 00:31:15,999
آدم‌هايي هستن که مي‌توني هنوز بهشون کمک کني

350
00:31:16,001 --> 00:31:18,035
لايزا

351
00:31:18,037 --> 00:31:19,703
بايد بريم

352
00:31:23,376 --> 00:31:25,376
خودش رو تسليم کرده. يالا

353
00:31:43,783 --> 00:31:45,066
خب، نقشه‌ي اصلي چيه؟

354
00:31:45,068 --> 00:31:46,568
فرض رو بر اين مي‌گيرم که فکرش رو کرديد -
منظورت چيه؟ -

355
00:31:46,570 --> 00:31:48,203
يه مقصد واسه خودتون
مشخص کرديد، يه نقطه‌ي پاياني؟

356
00:31:48,205 --> 00:31:50,572
داريم ميريم سمت شرق. صحرا

357
00:31:50,574 --> 00:31:53,326
اونجا بايد امن باشه -
نيست -

358
00:31:53,328 --> 00:31:55,578
پس شما چه پيشنهادي داري، آقاي استرند؟

359
00:31:55,580 --> 00:31:57,830
بريم سمت غرب

360
00:31:57,832 --> 00:31:59,465
غرب چه‌خبره؟

361
00:31:59,467 --> 00:32:01,467
يه خونه روي آب دارم

362
00:32:01,469 --> 00:32:03,553
آب و مواد غذايي دارم. خودم رو آماده کرد

363
00:33:26,171 --> 00:33:27,887
کريس؟

364
00:33:27,889 --> 00:33:30,006
آليشا؟

365
00:33:33,478 --> 00:33:35,845
ماشين کجاست؟ رفتن؟

366
00:33:35,847 --> 00:33:38,014
واي نه، کريس -
آليشا؟ -

367
00:33:38,016 --> 00:33:39,849
هيس، صدات رو بيار پايين -
بايد پيداشون کنيم -

368
00:33:39,851 --> 00:33:42,268
مُرده‌ها صدات رو مي‌شنون و ميان سراغمون -
کريس -

369
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
کريس

370
00:33:44,022 --> 00:33:46,354
ما اينجاييم. مامان -
بابا. بابا -

371
00:33:46,356 --> 00:33:48,740
حالتون خوبه؟ -
چي شد؟ -

372
00:33:48,742 --> 00:33:50,524
سربازها، ماشين رو بُردن

373
00:33:50,526 --> 00:33:53,194
معذرت مي‌خوام -
کريستوفر، اوه خداي من -

374
00:33:53,196 --> 00:33:54,695
سعيم رو کردم بابا -
چه بلايي سرت اومده؟ -

375
00:33:54,697 --> 00:33:56,863
اوه خداي من -
خوبم -

376
00:33:56,865 --> 00:33:59,365
آليشا -
من خوبم مامان. مامان حالم خوبه -

377
00:34:01,202 --> 00:34:02,417
بايد همين‌الان راه بيوفتيم

378
00:34:06,539 --> 00:34:09,207
سالازار

379
00:34:16,931 --> 00:34:18,547
اندي؟

380
00:34:20,184 --> 00:34:22,017
اندي؟

381
00:34:23,220 --> 00:34:24,769
هي -
اوفيليا -

382
00:34:24,771 --> 00:34:26,427
اندرو

383
00:34:26,429 --> 00:34:28,137
اسلحه رو بيار پايين

384
00:34:28,139 --> 00:34:30,239
مجبور نيستي اينکارو بکني

385
00:34:30,241 --> 00:34:32,547
داري چيکار مي‌کني؟ اسلحه رو بيار پايين

386
00:34:34,344 --> 00:34:36,513
اندرو اينکارو نکن

387
00:34:36,515 --> 00:34:38,051
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

388
00:34:39,899 --> 00:34:41,982
اندي -
نه -

389
00:34:45,489 --> 00:34:46,734
!بابا

390
00:34:48,651 --> 00:34:50,872
چيزي نشده. چيزي نيست. بذار ببينم

391
00:35:04,258 --> 00:35:07,965
تراو، ولش کن. تراو. ولش کن

392
00:35:09,899 --> 00:35:11,726
ولش کن

393
00:35:22,155 --> 00:35:24,546
چيزي نيست

394
00:36:05,598 --> 00:36:08,622
نمي‌تونيم از مرکزشهر بريم. اونجا پُر مُرده‌ست

395
00:36:08,624 --> 00:36:10,215
جاده‌ي 110؟

396
00:36:10,217 --> 00:36:12,645
نه، آزادراه تو بهترين حالتش، اوضاعش داغونه

397
00:36:12,647 --> 00:36:14,455
همچين خطري نمي‌کنم

398
00:36:15,630 --> 00:36:17,422
مي‌خواي برگردي؟

399
00:36:18,682 --> 00:36:21,445
خيلي بامزه‌اي

400
00:36:21,447 --> 00:36:24,547
ما قراره خيلي خوب باهم کنار بيايم، مامانِ نيک

401
00:36:29,544 --> 00:36:33,565
اينجا برو سمت چپ. مي‌تونيم بغل رودخونه رو
بگيريم تا به دريا برسيم

402
00:37:59,815 --> 00:38:01,523
بياين

403
00:38:06,436 --> 00:38:08,144
برق از کار افتاده

404
00:38:08,146 --> 00:38:10,876
وقتي برق‌ ميره ژنراتورها به‌کار ميوفتن

405
00:38:41,925 --> 00:38:43,766
کسي گرسنه نيست؟

406
00:38:43,768 --> 00:38:45,660
تعارف نکنيد

407
00:39:27,464 --> 00:39:29,557
معذرت مي‌خوام

408
00:39:31,370 --> 00:39:32,993
واسه چي؟

409
00:39:34,638 --> 00:39:36,849
گذاشتم ببرنت

410
00:39:39,835 --> 00:39:41,868
مامان

411
00:39:45,959 --> 00:39:48,343
چيه؟

412
00:39:48,345 --> 00:39:50,763
نمي‌دونم. نمي‌دونم

413
00:39:50,765 --> 00:39:53,382
حس عجيبي دارم

414
00:39:55,437 --> 00:39:57,637
آره، توي اين دنيا سرگردون شديم

415
00:39:59,025 --> 00:40:01,475
نمي‌دونيم کجا ميريم

416
00:40:01,477 --> 00:40:03,194
مسئله همينه

417
00:40:05,365 --> 00:40:07,315
من هيچوقت نمي‌دونستم کجا دارم ميرم

418
00:40:10,266 --> 00:40:14,907
واسه من مثل اين مي‌مونه که
خيلي وقت با اين شرايط زندگي مي‌کنم

419
00:40:17,318 --> 00:40:22,727
و حالا همه دارن مثل من ميشن

420
00:40:28,843 --> 00:40:30,718
عجيبه

421
00:40:43,347 --> 00:40:46,213
گلوله از بدنش خارج شده دنيل. داره بسته ميشه

422
00:40:48,902 --> 00:40:51,416
پانسمانش رو عوض کن، تميز نگهش دار

423
00:40:51,418 --> 00:40:53,754
زنده مي‌مونه

424
00:40:54,614 --> 00:40:55,853
ممنونم

425
00:40:55,855 --> 00:40:57,337
خواهش مي‌کنم

426
00:41:11,212 --> 00:41:13,804
هي، حالش چطوره؟

427
00:41:13,806 --> 00:41:16,534
خوب ميشه

428
00:41:16,536 --> 00:41:18,035
موفق شديم

429
00:41:28,446 --> 00:41:31,088
عاشقتم کريستوفر

430
00:42:07,691 --> 00:42:09,686
داري کجا ميري؟

431
00:42:10,777 --> 00:42:13,149
من بايد درحرکت باشم

432
00:42:14,629 --> 00:42:16,732
ما چيکار کنيم؟ مي‌تونيم اينجا بمونيم؟

433
00:42:21,205 --> 00:42:22,921
نه

434
00:42:24,708 --> 00:42:26,375
نه، نمي‌تونيد

435
00:42:27,878 --> 00:42:29,761
هيچکس نمي‌مونه

436
00:42:49,316 --> 00:42:50,782
ابيگل کجاست؟

437
00:42:52,570 --> 00:42:54,091
اينجا نيست

438
00:42:54,211 --> 00:42:56,788
پس چرا اومديم اينجا؟

439
00:42:58,792 --> 00:43:00,959
اگه قرار نيست اينجا بمونيم، چرا اومديم؟

440
00:43:03,581 --> 00:43:06,248
خُلي؟

441
00:43:06,250 --> 00:43:08,834
استرند

442
00:43:08,836 --> 00:43:11,420
تنها راه زنده مونده توي يه دنياي قاراشميش

443
00:43:11,422 --> 00:43:13,672
اينه که اون دنيا رو در آغوش بگيري

444
00:43:18,596 --> 00:43:20,512
اين يعني اوضاع مُخت قاراشميشه؟

445
00:43:42,536 --> 00:43:44,535
ابيگل

446
00:44:00,877 --> 00:44:02,009
لايزا

447
00:44:04,428 --> 00:44:06,794
لايزا. چي شده؟

448
00:44:22,553 --> 00:44:24,552
اوه خدايا

449
00:44:28,022 --> 00:44:29,887
آره

450
00:44:29,889 --> 00:44:31,688
تا وقتي جمع و جور نشده بوديم، متوجهش نشدم

451
00:44:32,974 --> 00:44:35,806
چيکار کنيم؟

452
00:44:37,309 --> 00:44:38,641
کاري نميشه کرد

453
00:44:44,473 --> 00:44:47,231
نه. نه

454
00:44:47,233 --> 00:44:48,784
نه

455
00:44:50,872 --> 00:44:53,207
فکر نکنم از پسش بربيام

456
00:44:53,209 --> 00:44:56,412
مجبورم ولي فکر نکنم بتونم

457
00:45:00,722 --> 00:45:02,723
نه، از من نخواه لايزا. نمي‌توني

458
00:45:02,725 --> 00:45:03,974
تو از من خواستي

459
00:45:03,976 --> 00:45:06,095
يالا

460
00:45:06,097 --> 00:45:08,064
هيچوقت اونقدرا ازم خوشت نميومد

461
00:45:09,986 --> 00:45:12,354
نذار تروايس اينکارو بکنه

462
00:45:12,356 --> 00:45:13,906
اينکار مي‌شکنش

463
00:45:16,997 --> 00:45:19,416
...ما که نمي‌دونيم -
من مي‌دونم -

464
00:45:37,896 --> 00:45:40,532
چي شده؟ مدي

465
00:45:45,743 --> 00:45:47,659
مدي؟؟

466
00:45:48,879 --> 00:45:50,545
گازش گرفتن

467
00:45:50,547 --> 00:45:52,714
چي؟

468
00:45:52,716 --> 00:45:54,332
اون آلوده‌ست

469
00:45:58,505 --> 00:46:01,389
عيب نداره

470
00:46:01,391 --> 00:46:03,341
عيب نداره. حالا ديگه دارو داريم

471
00:46:03,343 --> 00:46:05,510
نه -
آره. از پايگاه آنتي‌بيوتيک برداشتي، درسته؟

472
00:46:05,512 --> 00:46:07,512
فايده نداره -
مي‌تونيم درمانت کنيم -

473
00:46:07,514 --> 00:46:10,482
مي‌تونيم درمانش کنيم -
نمي‌تونيد -

474
00:46:10,484 --> 00:46:12,317
خواهش مي‌کنم تراويس

475
00:46:14,655 --> 00:46:16,905
به کريس بگو خودم اينکارو کردم -
نه، تو روحش -

476
00:46:16,907 --> 00:46:19,107
.من نمي‌ذارم... تو اينکارو نمي‌کني
تو هيچکاري نمي‌کني

477
00:46:19,109 --> 00:46:21,443
نمي‌ذارم اينکارو بکني، لايزا. گوش کن

478
00:46:21,445 --> 00:46:23,360
من ديدمش

479
00:46:23,362 --> 00:46:25,945
ديدم چيکار مي‌کنه

480
00:46:25,947 --> 00:46:29,832
گاز گرفتگي تبديلت نمي‌کنه
ولي عفونت قابل درمان نيست

481
00:46:31,751 --> 00:46:35,418
عفونت مثل هرچيز ديگه‌اي از پا درت مياره

482
00:46:35,420 --> 00:46:37,286
بعد تبديل ميشي

483
00:46:38,513 --> 00:46:41,039
،فرقي نمي‌کنه چطور بميري

484
00:46:41,041 --> 00:46:43,340
درهرصورت زنده ميشي

485
00:46:43,342 --> 00:46:45,593
هممون برمي‌گرديم

486
00:46:47,180 --> 00:46:49,181
نذار اين اتفاق واسم بيوفته

487
00:46:50,935 --> 00:46:53,386
نذار پسرمون اون صحنه رو ببينه، باشه؟

488
00:46:55,019 --> 00:46:57,608
بايد ازش در مقابل اين شرايط محافظت کني

489
00:46:57,610 --> 00:46:59,862
باشه؟ بهم قول بده

490
00:47:01,283 --> 00:47:02,982
قول بده

491
00:47:08,826 --> 00:47:10,370
باشه؟

492
00:47:11,370 --> 00:47:13,286
ازش محافظت مي‌کنم

493
00:47:13,288 --> 00:47:14,953
ازش محافظت مي‌کنم

494
00:49:20,695 --> 00:49:29,696
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

495
00:49:29,720 --> 00:49:33,718
« پــايــان فصــل اول »