1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,096
آتيش، زمين لرزه، سيل

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,015
گولشون رو خوردي، مگه نه؟

4
00:00:18,017 --> 00:00:19,600
اين سوال نيست

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,469
ازت نپرسيدم. فقط دارم محض اطلاعت ميگم

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,307
با نگاه اول به يه آدمي مثل
تو، همه چيز دستگيرم ميشه

7
00:00:26,309 --> 00:00:29,811
تو يه خريداري

8
00:00:29,813 --> 00:00:31,446
حالا من از کجا ميدونم؟

9
00:00:31,448 --> 00:00:35,066
چون من يک دلالم

10
00:00:35,068 --> 00:00:37,318
ميتونم هرچيزي رو بفروشم

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,153
از هرکي ميخواي بپرس

12
00:00:40,957 --> 00:00:45,626
به جز بيمه

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,665
تحملشو ندارم

14
00:00:49,667 --> 00:00:51,468
،سوءاستفاده از آدماي ضعيف

15
00:00:51,470 --> 00:00:53,002
که انقدر از آينده ميترسن

16
00:00:53,004 --> 00:00:55,806
که وظيفه‌ي محافظت از

17
00:00:55,808 --> 00:00:57,843
خانواده‌اشون رو ميسپارن به يه تيکه کاغذ

18
00:00:57,845 --> 00:01:01,431
به حرفاي يه شرکت بيمه دل خوش ميکنن

19
00:01:01,433 --> 00:01:03,184
چجور آدمي اينکارو ميکنه؟

20
00:01:03,186 --> 00:01:07,189
زن و بچه‌ش رو ميندازه تو
دست يه مشت غريبه

21
00:01:07,191 --> 00:01:09,025
آدمايي که اصلا نميشناسشون

22
00:01:09,027 --> 00:01:13,163
...بعدش يه روز

23
00:01:13,165 --> 00:01:15,282
مرد خانواده ميره

24
00:01:16,502 --> 00:01:18,368
خانوادش تنها مي‌مونه

25
00:01:20,038 --> 00:01:24,540
و گرگ، دم در پيداش ميشه

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,877
،و خب

27
00:01:27,879 --> 00:01:30,045
اين رو که نميشه بيمه کرد

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,550
داگلاس، چي شده؟

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,136
قوي باش

30
00:01:37,138 --> 00:01:40,389
فکر ميکنم که برات يه روزنه‌ي اميد پيدا کردم

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,309
حدس ميزنم اين همسرت باشه

32
00:01:43,311 --> 00:01:45,725
ماريا

33
00:01:45,727 --> 00:01:48,856
ماريا هنوزم همينطوريه؟

34
00:01:48,858 --> 00:01:50,391
چي؟

35
00:01:50,393 --> 00:01:53,728
بدنش، داگلاس. اندامش

36
00:01:53,730 --> 00:01:58,282
آيا خانم داگ در حال حاضر

37
00:01:58,284 --> 00:02:00,234
مثل اين عکسش هست؟

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,905
آره

39
00:02:03,907 --> 00:02:07,825
بفرما. من که ميگم شانس آوردي

40
00:02:09,662 --> 00:02:12,246
!صددرصد

41
00:02:13,917 --> 00:02:17,168
...با يه همچين بدني

42
00:02:17,170 --> 00:02:19,837
ميتونه هزينه‌ي مردي که قراره

43
00:02:19,839 --> 00:02:22,256
بهش کمک کنه رو خيلي راحت بده

44
00:02:43,279 --> 00:02:44,862
خيلي خب، باز کن

45
00:02:46,449 --> 00:02:48,499
نميدونم چه بلايي سرش اومده

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,786
...چي

47
00:02:50,788 --> 00:02:52,589
راه بيوفت -
چکار ميکني؟ -

48
00:02:52,591 --> 00:02:55,426
!نگهبان

49
00:02:57,297 --> 00:02:59,432
دروازه‌ها رو باز کنين

50
00:03:05,810 --> 00:03:09,273
...خب

51
00:03:10,940 --> 00:03:16,539
تو ديگه کي هستي؟

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,935
يه چيزي بگين، فاشيست‌هاي کثافت

53
00:03:39,177 --> 00:03:42,011
رفتار خصمانه‌ت رو کنار بذار
و به خونه‌ت برگرد

54
00:03:42,013 --> 00:03:45,514
!بگين کجا بردينش عوضيا

55
00:03:47,435 --> 00:03:50,519
.بيا اينجا ببينم بزدل
خودم رفتار خصمانه رو نشونت ميدم

56
00:03:50,521 --> 00:03:52,521
آروم بگير

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,774
از چي ميترسين؟
ميدونين که براي محافظت از ما نيومدن اينجا

58
00:03:55,776 --> 00:03:58,911
.ديدين چکار کردن
کي ميخواين جلوشون وايستين؟

59
00:03:58,913 --> 00:04:00,696
ها؟ وقتي که بيان سراغ شما؟

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,665
وقتي بيان سراغ خانوادتون؟

61
00:04:02,667 --> 00:04:04,166
چرا قايم شدين؟

62
00:04:09,624 --> 00:04:11,006
من مامانمو ميخوام

63
00:04:12,843 --> 00:04:16,011
برو کنار، سرجوخه -
ميخواي چکار بکني آقا؟ -

64
00:04:16,013 --> 00:04:17,846
خودت چي فکر ميکني؟
دوست دخترت رم کرده

65
00:04:17,848 --> 00:04:19,465
داره بقيه رو تحريک ميکنه

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,133
ستوان دستور داد که دختره رو ساکت کنم

67
00:04:22,553 --> 00:04:24,553
سه ثانيه وقت داري که دستت رو

68
00:04:24,555 --> 00:04:26,889
،از روي شونه‌م برداري
وگرنه همينجا مي‌کارمت

69
00:04:26,891 --> 00:04:28,724
.گور باباي مويرز
مجبور نيستي اينکارو بکني

70
00:04:28,726 --> 00:04:31,777
...سه -
ببين، اينجا کلي آدم هست -

71
00:04:31,779 --> 00:04:33,312
... دو ... -
اينا هموطن خودمونن -

72
00:04:33,314 --> 00:04:36,982
... دو ... -
اون فقط مادرشو ميخواد -

73
00:04:36,984 --> 00:04:39,451
نگاهش کن، گروهبان

74
00:04:39,453 --> 00:04:41,070
فکر ميکني خودم دارم حال ميکنم؟

75
00:04:41,072 --> 00:04:43,239
که اينطوري ميخوام برم دهنشو ببندم؟

76
00:04:43,241 --> 00:04:45,074
من خودمم خانواده دارم

77
00:04:45,076 --> 00:04:47,210
ميدونم

78
00:04:48,581 --> 00:04:51,216
بذار خودم ترتيبشو بدم

79
00:04:51,218 --> 00:04:52,968
اينکارو نکني با خودم طرفي

80
00:04:57,260 --> 00:04:59,177
هرجور خودت صلاح ميدوني

81
00:05:14,785 --> 00:05:16,786
منو نگاه کن

82
00:05:18,624 --> 00:05:22,460
بذار ببرمت خونه، باشه؟

83
00:05:26,885 --> 00:05:28,970
من نميتونم برگردم اون تو

84
00:05:28,972 --> 00:05:31,023
.مشکلي پيش نمياد
پاشو بريم خونه

85
00:05:31,025 --> 00:05:34,645
من رو ميرسوني؟ -
من ديگه اينکارو نميکنم -

86
00:05:34,647 --> 00:05:38,233
گروهبان، به سربازت اهميت وظيفه‌ش رو
متذکر شو وگرنه خودم اينکارو ميکنم

87
00:05:38,235 --> 00:05:40,453
.بله قربان
سرجوخه، ايست

88
00:05:40,455 --> 00:05:42,990
!گفتم ايست

89
00:05:50,003 --> 00:05:51,636
بايد برم

90
00:05:55,844 --> 00:05:58,679
بايد با مويرز صحبت کنم

91
00:05:58,681 --> 00:06:01,401
...اگه بتونيم

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,070
خوابيدي؟

93
00:06:05,440 --> 00:06:07,774
خب برنامه چيه؟

94
00:06:07,776 --> 00:06:09,192
داشتيم راجع بهش صحبت ميکرديم

95
00:06:09,194 --> 00:06:11,527
من توي تصميم گيري نقشي ندارم؟

96
00:06:11,529 --> 00:06:14,197
فکر ميکنم بهتره يکي هم بايد
منافع مامان رو مدنظر قرار بده

97
00:06:14,199 --> 00:06:16,866
ما منافع همه رو مدنظر داريم -
واقعا؟ -

98
00:06:16,868 --> 00:06:19,168
.ميدونيم که ناراحتي، کريس
همه ناراحتيم

99
00:06:19,170 --> 00:06:21,204
مديسون، بي زحمت وقتي دارم با پدرم راجع به

100
00:06:21,206 --> 00:06:24,040
امور خانوادگي صحبت ميکنم، دخالت نکن

101
00:06:24,042 --> 00:06:26,843
ولم کن بابا. ولم کن

102
00:06:26,845 --> 00:06:29,011
،شرط ميبندم اگه اون رو به جاي مامان ميبردن
با چنگ و دندون ميرفتي دنبالش

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,346
مشکلت چيه؟

104
00:06:31,348 --> 00:06:33,130
کريس، منو نگاه کن

105
00:06:35,883 --> 00:06:38,683
مامان سوار ماشين شد

106
00:06:38,685 --> 00:06:41,801
ببين، ما نميدونيم چه اتفاقي افتاد -
اونا به زور نبردنش -

107
00:06:41,803 --> 00:06:43,718
.کسي مجبورش نکرد
خودش سوار شد

108
00:06:43,720 --> 00:06:46,436
چون ميخواد به بقيه کمک کنه

109
00:06:46,438 --> 00:06:48,553
ميدونه که يه عده مثل
نيک و گريزلدا بهش نياز دارن

110
00:06:48,555 --> 00:06:51,055
مادرت همچين آدميه

111
00:06:51,057 --> 00:06:54,189
اگه بميره چي؟ -
کريس -

112
00:06:54,191 --> 00:06:55,640
به اين چيزا فکر نکن

113
00:06:55,642 --> 00:06:58,642
ازت ميخوام که قوي باشي، باشه؟

114
00:06:58,644 --> 00:07:01,226
من نميتونم تنهايي
از پسش بر بيام

115
00:07:01,228 --> 00:07:04,228
باشه؟

116
00:07:04,230 --> 00:07:06,195
پسر خوب

117
00:07:14,401 --> 00:07:16,316
برو و معذرت خواهي کن

118
00:07:17,568 --> 00:07:19,367
از اون؟ -
آره -

119
00:07:19,369 --> 00:07:21,128
شوخيت گرفته؟ -
زياده روي کردي -

120
00:07:25,072 --> 00:07:26,904
برو پيش خانوادت، بابا

121
00:07:30,908 --> 00:07:32,825
شرمنده

122
00:07:32,827 --> 00:07:35,711
منظوري نداشت

123
00:07:35,713 --> 00:07:38,247
،وقتي کريس برگرده
بهش بگو که رفتم دنبال مامانش

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,417
و نيک

125
00:07:41,419 --> 00:07:43,085
آره

126
00:08:03,274 --> 00:08:06,074
خوبه. زود ياد ميگيري

127
00:08:06,076 --> 00:08:09,111
خوابيدي؟ -
يه مقدار -

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,029
اميدوارم لذت برده باشي

129
00:08:11,031 --> 00:08:13,782
،با هاجز که اينجاست
در کل سه تا پرستار دارم

130
00:08:13,784 --> 00:08:15,751
،با هفت تا شروع کردم

131
00:08:15,753 --> 00:08:17,953
،ولي فرمانده‌هاي دانا

132
00:08:17,955 --> 00:08:20,589
دو تا از بهترين پرستارام رو توي
...تخليه‌ي اول فرستادن بيرون

133
00:08:20,591 --> 00:08:22,090
اون دو نفر ديگه کجان؟

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,428
اين پاش رو دوباره پانسمان کن

135
00:08:26,430 --> 00:08:29,715
ميخوام بگم که وقت خوبي اومدي اينجا

136
00:08:29,717 --> 00:08:31,633
کسي ازت انتظار نداره که معجزه بکني

137
00:08:31,635 --> 00:08:33,435
بايد با پسرم صحبت کنم وگرنه نگران ميشه

138
00:08:33,437 --> 00:08:35,637
باشه. ببينم چکار ميشه کرد

139
00:08:35,639 --> 00:08:37,973
...و زني که باهاش اومدم اينجا

140
00:08:37,975 --> 00:08:39,608
گريزلدا سالازار

141
00:08:39,610 --> 00:08:41,810
.داره استراحت ميکنه
مجبور شدن پاش رو قطع کنن

142
00:08:43,531 --> 00:08:45,230
ميخوام ببينمش

143
00:08:45,232 --> 00:08:47,149
زياد انگليسي بلد نيست

144
00:08:47,151 --> 00:08:49,151
نميخوام بترسه

145
00:08:49,153 --> 00:08:51,153
درسته، ما نميخوايم
هيچکسي بترسه

146
00:08:51,155 --> 00:08:53,288
نيک چطوره؟ حالش خوبه؟

147
00:08:53,290 --> 00:08:55,491
.حالش خوبه
بايد به کارمون برسيم، لايزا

148
00:09:24,021 --> 00:09:25,869
آليشا؟

149
00:09:26,847 --> 00:09:28,896
آليشا، اينجايي؟

150
00:09:35,254 --> 00:09:36,968
يالا

151
00:10:10,807 --> 00:10:12,958
لعنتي

152
00:10:39,782 --> 00:10:41,849
صبرکن، صبرکن، صبرکن

153
00:10:44,072 --> 00:10:46,928
اين جا چه خبره؟
چکار ميکنين؟

154
00:10:49,083 --> 00:10:51,301
چاقو داره -
وايستا، وايستا -

155
00:10:51,303 --> 00:10:53,319
جوابم رو بده. اين چه کاريه؟ -
وايستا -

156
00:10:55,171 --> 00:10:57,691
ما اينطوري اونا رو برميگردونيم خونه

157
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
بخور

158
00:11:17,951 --> 00:11:20,286
تو نگران خانوادتي و منم درک ميکنم

159
00:11:20,288 --> 00:11:22,426
ولي نيازي به اين کارا نيست

160
00:11:22,546 --> 00:11:25,903
.مشکلي براشون پيش نمياد
معاينه ميشن و مورد معلاجه قرار ميگيرن

161
00:11:26,009 --> 00:11:27,843
فقط همين

162
00:11:27,845 --> 00:11:30,179
برميگردن پيش خودتون

163
00:11:30,181 --> 00:11:31,848
کي؟

164
00:11:31,850 --> 00:11:34,652
.نميدونم
به زودي

165
00:11:34,654 --> 00:11:36,855
رفتار ما هم درست نبود

166
00:11:36,857 --> 00:11:38,824
رفتارتون؟

167
00:11:38,826 --> 00:11:40,776
شما نصف شب اومدين توي خونه‌ي من

168
00:11:40,778 --> 00:11:42,967
پسر من و زن اين آقا رو به زور بردين

169
00:11:43,087 --> 00:11:45,011
کار من نبود -
درسته -

170
00:11:45,131 --> 00:11:47,036
اون تقصيري نداره

171
00:11:47,038 --> 00:11:48,871
ميدونيم که تقصير تو نبوده

172
00:11:48,873 --> 00:11:50,874
اونا الان کجان؟

173
00:11:50,876 --> 00:11:52,709
...ببين

174
00:11:55,352 --> 00:11:56,847
.من ميتونم کمک کنم
خودم ميخوام کمک کنم

175
00:11:56,967 --> 00:11:59,966
پس جواب سوال رو بده

176
00:11:59,968 --> 00:12:02,052
اي کاش ميتونستم

177
00:12:02,054 --> 00:12:04,354
اون نميدونه

178
00:12:11,780 --> 00:12:14,230
...اينطوري نميشه -
يه نفر بايد يه کاري بکنه -

179
00:12:14,232 --> 00:12:17,734
.درسته. تراويس رفت باهاشون صحبت کنه
ستوان رو ميشناسه

180
00:12:17,736 --> 00:12:20,537
نقشه‌تون همينه؟ برگردين پيش اونا

181
00:12:20,539 --> 00:12:21,988
و محترمانه ازشون خواهش کنين؟

182
00:12:21,990 --> 00:12:23,707
نه، ما يه نقشه داريم

183
00:12:23,709 --> 00:12:25,241
شما يه سرباز امريکايي

184
00:12:25,243 --> 00:12:26,876
رو توي زيرزمين به صندلي بستين

185
00:12:26,878 --> 00:12:29,045
آره. حالا ميتونيم معاوضه بکنيم

186
00:12:29,047 --> 00:12:31,414
...معاوضه؟ انتظار دارين که -
صبر ميکنيم -

187
00:12:31,416 --> 00:12:34,718
به محض اينکه فهميدن گم شده، باهاش تماس ميگيريم

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,586
بهشون ميگيم کجا برن

189
00:12:36,588 --> 00:12:38,388
بهشون ميگيم براي معاوضه کجا بيان

190
00:12:38,390 --> 00:12:39,923
و وقتي که بخوان دنبالش بگردن؟

191
00:12:39,925 --> 00:12:41,758
...منم از اين شرايط خوشم نمياد ولي

192
00:12:43,345 --> 00:12:44,761
حق با پدرمه

193
00:12:46,089 --> 00:12:47,763
فقط همينطوري ميشه باهاشون حرف زد

194
00:12:47,765 --> 00:12:49,898
ممنون

195
00:12:52,068 --> 00:12:54,602
اين ايده‌ي تو بود؟

196
00:12:54,604 --> 00:12:57,437
بله -
مسخره‌ست -

197
00:12:57,439 --> 00:12:59,072
اونا معاوضه نميکنن

198
00:12:59,074 --> 00:13:01,825
ميدونم

199
00:13:01,827 --> 00:13:04,443
ولي اون سرباز اطلاعات داره

200
00:13:04,445 --> 00:13:06,612
ميدونه زنم کجاست

201
00:13:06,614 --> 00:13:08,446
ميدونه پسرت رو کجا بردن

202
00:13:08,448 --> 00:13:12,701
يا اينکه چندتا سرباز پيشش هست

203
00:13:12,703 --> 00:13:15,119
و چقدر برامون وقت مونده

204
00:13:16,622 --> 00:13:18,339
من قبلا هم اين اوضاع رو ديدم

205
00:13:18,341 --> 00:13:20,790
آدمايي که سوار ماشين ميشن
و هيچوقت برنميگردن

206
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
اينجا همچين اتفاقي نميوفته

207
00:13:26,764 --> 00:13:28,431
برو خونه

208
00:13:28,433 --> 00:13:30,217
اوفليا رو همونجا نگه دار

209
00:13:30,219 --> 00:13:33,640
نذار برگرده به اين خونه

210
00:13:33,642 --> 00:13:36,445
نميخوام شکنجه بکنيش

211
00:13:39,819 --> 00:13:42,453
ميخواي پسرت برگرده يا نه؟

212
00:13:44,157 --> 00:13:45,990
خب کدومش؟

213
00:13:45,992 --> 00:13:48,325
پسرت رو ميخواي يا اين سربازه رو؟

214
00:13:56,385 --> 00:13:58,334
شما سه نفر از خانوادم رو بردين

215
00:13:58,336 --> 00:14:01,004
من افرادي که خطري براي
بقيه باشن رو قرنطينه ميکنم

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,756
چه خطري؟

217
00:14:02,758 --> 00:14:04,758
چقدر ميخواين نگهشون دارين؟

218
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
.اين سوال رو بايد از خانم دکتر اکسنر بپرسي
مسئوليتش با اونه

219
00:14:06,762 --> 00:14:09,979
باشه. چطوري باهاش صحبت کنم؟ -
نميکني -

220
00:14:09,981 --> 00:14:12,015
تراويس، ميخوام باهات صادق باشم

221
00:14:12,017 --> 00:14:13,851
تو خيلي کمک حالم بودي

222
00:14:13,853 --> 00:14:16,737
منم دوست ندارم به زور
وارد خونه‌ي مردم بشم

223
00:14:16,739 --> 00:14:18,689
.روحيه رو تضعيف ميکنه
ولي يه نگاهي به اينا بکن

224
00:14:18,691 --> 00:14:20,941
اينا جنگجو نيستن. يه مشت بچه‌ن

225
00:14:20,943 --> 00:14:23,944
يه مشت بچه‌ن که ميخوان برگردن
خونه پيش مامانشون

226
00:14:23,946 --> 00:14:25,696
باشه؟
يا چيزي که از مامانشون باقي مونده

227
00:14:25,698 --> 00:14:28,699
تراويس، اينجا افکار منفي دشمن اصلي منه

228
00:14:28,701 --> 00:14:31,202
باشه؟ براي همين بهترين
کاري که ميتونم بکنم

229
00:14:31,204 --> 00:14:33,504
اينه که اين بچه‌ها رو فعال نگه دارم

230
00:14:33,506 --> 00:14:35,539
تا سرشون به يه چيزي گرم باشه

231
00:14:35,541 --> 00:14:38,843
انقدر ناراحت نباش پسر. من جاهايي جنگيدم
که توش بهت شليک ميکنن

232
00:14:38,845 --> 00:14:40,878
گفتي معلم بودي درسته؟

233
00:14:40,880 --> 00:14:42,963
بله جناب -
خودت گفتي ديگه؟ -

234
00:14:42,965 --> 00:14:44,882
.هنوز هم تدريس ميکنم
ادبيات انگليسي

235
00:14:44,884 --> 00:14:47,468
خب پس تو هم درک ميکني ديگه

236
00:14:47,470 --> 00:14:49,720
بايد آدماي جوون رو به چالش کشيد
و بهشون فشار وارد کرد

237
00:14:49,722 --> 00:14:52,389
ببين ما اينجا چکار ميکنيم

238
00:14:52,391 --> 00:14:54,391
83تا از اينا

239
00:14:54,393 --> 00:14:57,061
83تا از اين حرومزاده‌هاي کثيف رو کشتيم

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
خيلي زياده

241
00:15:00,399 --> 00:15:03,651
آره. خيلي زياده

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,653
توي گروهان‌ها يک رکورده

243
00:15:07,406 --> 00:15:09,573
بهم کمک ميکني خانوادم
رو برگردونم يا نه؟

244
00:15:12,161 --> 00:15:14,879
،ميدونم که با قوانين مشکل داري

245
00:15:14,881 --> 00:15:17,580
ولي من نميتونم خودم رو
درگير نگراني‌هاي مردم بکنم

246
00:15:17,582 --> 00:15:21,084
اگه اونايي که بردين
،به زودي برنگردن

247
00:15:21,086 --> 00:15:23,086
برات بيشتر از من مشکل پيش مياد

248
00:15:25,090 --> 00:15:28,558
يازده نفر رو با خودتون بردين. اينجا
هم همه بهم نزديکن. خيلياشون بچه‌ن

249
00:15:31,096 --> 00:15:34,264
احتمالا اگه همه‌شون بيان اينجا
براي روحيه خوب نباشه

250
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
اين يه تهديده؟

251
00:15:36,268 --> 00:15:40,103
نه جناب. من فقط ميخوام کمک کنم

252
00:15:44,526 --> 00:15:48,194
خيلي خب. بريم سراغ دکتر

253
00:15:48,196 --> 00:15:50,580
چي شد فکر ميکردم گفتي
که نميتوني اينکارو بکني

254
00:15:50,582 --> 00:15:52,448
.نه، من گفتم که تو نميتوني
من هرکار بخوام ميکنم

255
00:15:52,450 --> 00:15:55,451
ناسلامتي من تفنگ دارم

256
00:15:55,453 --> 00:15:57,588
،شايد مرده‌ها بين ما باشن

257
00:15:57,590 --> 00:15:59,790
ولي اينجا هنوزم ايالات متحده‌ست

258
00:15:59,792 --> 00:16:02,626
ميخوام تيمت هرچه سريعتر عازم بشه

259
00:16:02,628 --> 00:16:06,297
آقاي شهردار ميخواد بره مرکز شهر

260
00:16:07,633 --> 00:16:09,049
قربان -
بله؟ -

261
00:16:09,051 --> 00:16:11,886
شايد اين بار بشه يه
گروه ديگه رو فرستاد

262
00:16:11,888 --> 00:16:14,438
جوخه اول خيلي خسته شده

263
00:16:14,440 --> 00:16:17,441
افرادم 50 ساعته که بيدارن، قربان

264
00:16:17,443 --> 00:16:19,643
نوينز رو ديشب از دست داديم

265
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
50؟

266
00:16:23,115 --> 00:16:24,481
بفرما

267
00:16:25,568 --> 00:16:27,735
اينو بگير و به بقيه هم بده

268
00:16:27,737 --> 00:16:30,154
.چون من فقط همين يکي رو دارم
حالا گمشو برو توي ماشين

269
00:16:30,156 --> 00:16:32,990
باز کن

270
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
لطفا اوفليا رو مقصر ندون

271
00:16:37,330 --> 00:16:39,496
اون نگران مادرشه

272
00:16:39,498 --> 00:16:42,833
متوجهي؟ براي همين
تو رو آورد پيش من

273
00:16:42,835 --> 00:16:46,503
تو براي دخترم مهمي

274
00:16:46,505 --> 00:16:48,839
اونم براي من مهمه جناب

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,008
اوفليا خيلي دختر خاصيه

276
00:16:51,010 --> 00:16:54,428
مهربون، باهوش و زيباست

277
00:16:54,430 --> 00:16:56,513
بله همينطوره

278
00:16:58,184 --> 00:17:00,067
،وقتي به دنيا اومد

279
00:17:00,069 --> 00:17:03,354
ميدونستم دارم به تنها چيز پاکي که

280
00:17:03,356 --> 00:17:05,823
خواهم داشت، نگاه ميکنم

281
00:17:05,825 --> 00:17:09,443
اون خيلي بي‌گناه بود

282
00:17:11,414 --> 00:17:13,997
هنوزم بي‌گناهه

283
00:17:13,999 --> 00:17:16,499
،قبل اينکه تو رو بياره اينجا
ازم قول گرفت

284
00:17:16,501 --> 00:17:19,202
که کاري بهت نداشته باشم
و فقط باهم حرف بزنيم

285
00:17:19,204 --> 00:17:21,537
و من تو رو در ازاي بازگشت

286
00:17:21,539 --> 00:17:23,706
همسرم، تحويل بدم

287
00:17:27,879 --> 00:17:30,046
ولي خبري از اين چيزا نيست

288
00:17:32,217 --> 00:17:33,800
...ببين

289
00:17:36,304 --> 00:17:39,222
ما يه مقر فرماندهي توي يه کالج
در سه کيلومتري اينجا راه انداختيم

290
00:17:39,224 --> 00:17:41,858
اونجا يه بيمارستان هم هست و
همسرتون توي اون بيمارستانه

291
00:17:44,029 --> 00:17:46,113
هرچي بخواي ميتوني ازم بپرسي

292
00:17:46,115 --> 00:17:48,732
همه چيز رو ميگم

293
00:17:48,734 --> 00:17:51,869
هي ببين، من چيزي رو مخفي نميکنم

294
00:17:51,871 --> 00:17:54,738
هرچي بخواي بهت ميگم

295
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
ميدونم

296
00:18:03,082 --> 00:18:05,582
ميدونم

297
00:18:15,011 --> 00:18:16,477
بذار دقيق متوجه بشم

298
00:18:16,479 --> 00:18:18,228
ميخواي بري مرکز شهر

299
00:18:18,230 --> 00:18:20,731
و از وسط يه مشت زامبي رد بشي

300
00:18:20,733 --> 00:18:22,099
تا يه بچه‌اي که پسر خودت نيست و

301
00:18:22,101 --> 00:18:23,684
پيرزني که مادرت نيست و

302
00:18:23,686 --> 00:18:25,102
زني که همسرت نيست رو پيدا کني؟

303
00:18:25,104 --> 00:18:27,187
در واقع، اون زن سابقمه

304
00:18:27,189 --> 00:18:29,440
نه بابا

305
00:18:29,442 --> 00:18:31,942
آره. چه بلايي سر صورتت اومده؟

306
00:18:31,944 --> 00:18:33,861
چيزي نيست جناب

307
00:18:33,863 --> 00:18:35,946
يک خطاي کوچيک در راه ميهن‌پرستي

308
00:18:35,948 --> 00:18:38,115
الان؟

309
00:18:38,117 --> 00:18:40,450
شوخيت گرفته -
هورا، يکي گير آورديم. بزن بغل -

310
00:18:40,452 --> 00:18:41,951
...قربان، فکر نميکنم الان زمان مناسبي براي

311
00:18:41,953 --> 00:18:43,753
واسه چي، کاسترو؟ انجام دادن وظيفه‌مون؟

312
00:18:43,755 --> 00:18:45,955
نميدونم کدوم سمتي هستي

313
00:18:45,957 --> 00:18:48,590
سرجوخه، به مامبا بگو بياد

314
00:19:00,302 --> 00:19:02,052
دختره سال‌خورده‌ست

315
00:19:03,472 --> 00:19:04,971
چنتا هدف هست؟

316
00:19:08,809 --> 00:19:10,809
طبقه‌ي اول، گوشه‌ي شرقي

317
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
823متري. شدت بادمخالف 8 کيلومتر در ساعت

318
00:19:15,482 --> 00:19:17,732
يالا کاسترو -
سه هدف داريم، قربان -

319
00:19:17,734 --> 00:19:20,951
سه‌تا؟ تو که ميدوني من واسه زير شش‌تا هيچکاري نميکنم

320
00:19:24,490 --> 00:19:27,073
...خيلي‌خب، جناب شهردار

321
00:19:28,159 --> 00:19:30,076
گمون کنم نوبت شماست

322
00:19:30,078 --> 00:19:32,827
من؟ نه، نه. من نميتونم

323
00:19:32,829 --> 00:19:36,131
چرا، ميتوني. کاري نداره

324
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
نه، نميتونم

325
00:19:38,469 --> 00:19:40,086
تيرانداز خوبي نيستم

326
00:19:42,007 --> 00:19:45,176
اين يه تفنگ نزديک‌زن با قدرت تنظيم بالاي تاکتيکيه
که ثابت هم شده

327
00:19:45,178 --> 00:19:47,396
هلن کلر هم ميتونه باهاش شليک کنه
[نويسنده‌ي نابينا و ناشنوا]

328
00:19:47,398 --> 00:19:48,897
اون نميخواد اينکارو بکنه قربان

329
00:19:48,899 --> 00:19:50,567
تو يه معترض با وجداني، تراويس؟

330
00:19:50,687 --> 00:19:51,452
باشه، ادامه نده

331
00:19:51,572 --> 00:19:53,369
...يکي که دوست داره تحت مراقبت زندگي کنه

332
00:19:53,489 --> 00:19:56,024
...با کمال احترام جناب -
و غذاهاي آمادمون رو بخوره -

333
00:19:56,026 --> 00:19:57,066
گوش نميکنيد چي ميگم جناب

334
00:19:57,128 --> 00:19:58,409
و با همسر خوشگلش
توي يه تخت‌خواب گرم و نرم بخوابه

335
00:19:58,529 --> 00:20:00,663
،ولي وقتي که قراره پاش به ماجرا باز بشه
...آقا دلش نميخواد که

336
00:20:00,665 --> 00:20:03,283
شليک ميکنم قربان -
غلط ميکني شليک کني -

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,285
غلط ميکني

338
00:20:06,872 --> 00:20:10,707
تروايس، ميخوام بدوني چطوريه

339
00:20:10,709 --> 00:20:13,961
چون تو که فکر نميکني اون يه انسانه، درسته؟

340
00:20:15,381 --> 00:20:18,515
،چون اگه همچين فکري ميکني

341
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
اگه طرز فکرت اينطوريه، ما فقط يه مشت قاتليم

342
00:20:22,221 --> 00:20:24,721
اينطوريه؟

343
00:20:24,723 --> 00:20:27,377
نه

344
00:20:27,379 --> 00:20:29,344
خيلي‌خب -
نه، اينطور نيست -

345
00:20:29,346 --> 00:20:30,941
خيلي‌خب

346
00:20:37,667 --> 00:20:41,363
اين يه دوربين‌دار با کاليبر 50‌ست
پس گونه‌ات رو بذار رو قنداق اسلحه

347
00:20:42,877 --> 00:20:45,818
بچسبونش به شونه‌ات

348
00:20:45,820 --> 00:20:48,255
ماشه رو فشار بده، نکشش

349
00:20:48,257 --> 00:20:50,104
دهنت رو باز کن

350
00:20:50,106 --> 00:20:51,533
جلوي لگد اسلحه رو ميگيره

351
00:20:51,535 --> 00:20:53,130
بياد عقب شبکيه کوفتيِ چشمت ميزنه بيرون

352
00:21:12,211 --> 00:21:14,141
اون يه آدم نيست

353
00:21:36,131 --> 00:21:37,760
همين فکر رو ميکردم

354
00:22:27,678 --> 00:22:29,996
رسيده. ميتوني وسايلت رو جمع کني

355
00:22:34,065 --> 00:22:35,828
سرباز، صدام رو ميشنوي؟

356
00:22:37,898 --> 00:22:39,283
کبود شده

357
00:22:39,407 --> 00:22:41,440
کبودشدگي، کوفتگي قفسه‌ي سينه

358
00:22:41,442 --> 00:22:42,991
اين چيه؟

359
00:22:42,993 --> 00:22:44,526
ريه از بين رفته

360
00:22:44,528 --> 00:22:46,613
عالي شد. بهش لوله وصل کنيد

361
00:22:49,534 --> 00:22:52,452
يه شکستگيِ ديگه. ساييدگيِ صورت

362
00:22:52,454 --> 00:22:54,871
احتمال ضربه‌ي مغزي. اوه لعنتي

363
00:22:54,873 --> 00:22:56,923
رد گازگرفتيه؟

364
00:22:56,925 --> 00:22:58,842
رد گازگرفتگي ميبينم. سرکار

365
00:22:58,844 --> 00:23:00,710
يه دونه پيدا کرديم -
يه قرنطينه‌اي داريم -

366
00:23:00,712 --> 00:23:03,213
حرکت کنيد -
خيلي‌خب، مشکلي نيست -

367
00:23:14,860 --> 00:23:17,060
اثري از جاي گازگرفتگي وجود نداره؟

368
00:23:17,062 --> 00:23:19,479
،شما داريد سعي ميکنيد جون 6 نفر رو نجات بديد
ولي جون 6000 نفر دست منه

369
00:23:19,481 --> 00:23:22,031
"و اين يعني يه لغزش، يه " چي ميشه اگه

370
00:23:22,033 --> 00:23:24,451
ميتونه باعث تبديل شدن و مزه کردن همسايه‌مون بشه

371
00:23:24,453 --> 00:23:27,487
تخليه‌سازي چي شد پس؟ -
حواستون جمع باشه، بازم مريض تو راهه -

372
00:23:30,125 --> 00:23:31,908
يه جوخه توي يه کتابخونه گير کردن

373
00:23:31,910 --> 00:23:33,576
بايد بريم بياريمشون بيرون

374
00:23:33,578 --> 00:23:35,745
پس وقتي رفتيم سراغ اين ماموريت، توي ماشين ميموني

375
00:23:35,747 --> 00:23:37,414
بايد راه بيوفتيم

376
00:23:51,763 --> 00:23:54,597
احتمالاً ساکنين غيرقانوني‌ان. حتماً همشون تبديل شدن

377
00:23:54,599 --> 00:23:56,433
خيال ميکردم اين منطقه تخليه شده

378
00:23:56,435 --> 00:23:58,268
تخليه شده بود. اينا حاضر نشدن از اينجا برن

379
00:23:58,270 --> 00:24:00,103
بعضي از مردم به دولت اعتماد ندارن -
جاي تعجب نداره -

380
00:24:00,105 --> 00:24:02,238
هر اتفاقي افتاد، توي ماشين بمون

381
00:24:02,240 --> 00:24:04,607
بريم بيرونشون بياريم

382
00:24:06,278 --> 00:24:08,611
آماده؟ حرکت

383
00:24:20,625 --> 00:24:22,459
!برو! برو

384
00:24:24,796 --> 00:24:27,130
افتاديم گوشه. بريد بيرون

385
00:24:27,132 --> 00:24:29,549
خيلي‌ان، خيلي‌ان

386
00:24:34,723 --> 00:24:36,639
پشت سرت

387
00:24:36,641 --> 00:24:38,808
از روم بکنشون! بکنشون -
پشت سرت -

388
00:24:41,146 --> 00:24:43,947
يه حصار مثل هميني که

389
00:24:43,949 --> 00:24:46,816
الان احاطمون کرده، بود

390
00:24:46,818 --> 00:24:50,653
داخل حصار يه ساختمون بود

391
00:24:53,542 --> 00:24:57,627
توي ساختمون يه اتاق

392
00:24:57,629 --> 00:25:01,164
و توي اون اتاق، يه صندلي

393
00:25:01,166 --> 00:25:03,750
درست مثل هميني که تو روش نشستي

394
00:25:05,754 --> 00:25:08,588
منو اونجا بردن

395
00:25:08,590 --> 00:25:10,006
جوون بودم

396
00:25:12,344 --> 00:25:15,261
مردي که تيزي دستشه و مردي که
روي صندلي نشسته

397
00:25:15,263 --> 00:25:17,514
آنچنان فرقي با هم ندارن

398
00:25:17,516 --> 00:25:19,899
جفتشون زجر ميکشن

399
00:25:19,901 --> 00:25:21,985
زندگي‌هاشون واسه هميشه عوض ميشه

400
00:25:24,322 --> 00:25:27,524
اونا منو وارد کردن

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,659
و بهم يه حق انتخاب دادن

402
00:25:30,996 --> 00:25:33,162
ميخوام کدوم طرف ماجرا باشم؟

403
00:25:35,200 --> 00:25:38,201
خواهش ميکنم

404
00:25:38,203 --> 00:25:40,370
خواهش ميکنم بس کن

405
00:25:44,042 --> 00:25:46,459
،اين کلمه

406
00:25:46,461 --> 00:25:48,545
چندين بار توي بي‌سيم راديوييت تکرار شده

407
00:25:48,547 --> 00:25:51,297
پس مطمئنم که چيز مهميه

408
00:25:51,299 --> 00:25:53,216
کُبالت چيه؟

409
00:26:03,361 --> 00:26:07,030
لايه‌هاي خارجي، عصب‌هاي کمتري دارن

410
00:26:08,400 --> 00:26:12,235
هرچي لايه‌ها عميق‌تر بشه، حساسيتش بيشتر ميشه

411
00:26:14,739 --> 00:26:16,906
تو يه دست ثابت لازم داري

412
00:26:21,246 --> 00:26:24,047
کبالت چيه؟ -
نميدونم -

413
00:26:32,173 --> 00:26:35,174
بد نيست واسه اموال شخصي قائل باشي

414
00:26:35,176 --> 00:26:38,227
اين دوچرخه‌ي خودته؟ -
من سوال ميپرسم -

415
00:26:39,814 --> 00:26:41,397
من اين اطراف نقش قانون رو دارم

416
00:26:41,399 --> 00:26:43,850
آره، قبلاً واسش آدم گذاشته شده

417
00:26:43,852 --> 00:26:45,435
آره، اونا فدرالن

418
00:26:45,437 --> 00:26:47,403
اين قسمت تو حوزه‌ي اختيارات منه

419
00:26:47,405 --> 00:26:50,356
هر اتفاقي که از شيرآتش‌نشاني تا
صندوق پستيِ پوسادا بيوفته، به من مربوطه

420
00:26:57,449 --> 00:26:59,115
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

421
00:27:01,086 --> 00:27:03,953
سوار شو -
شوخي ميکني -

422
00:27:05,206 --> 00:27:07,123
نه والا

423
00:27:07,125 --> 00:27:10,592
يالا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

424
00:27:10,594 --> 00:27:12,628
اينجا مال کيه؟

425
00:27:12,630 --> 00:27:14,379
نميدونم، آدم‌هاي پولدار

426
00:27:14,381 --> 00:27:16,381
نيومده ميخوان برن

427
00:27:16,383 --> 00:27:17,798
اگه برگردن چي؟

428
00:27:19,268 --> 00:27:22,136
برنميگردن

429
00:27:22,138 --> 00:27:24,305
اين وسايل رو باور ميکني؟

430
00:27:24,307 --> 00:27:27,474
اين پدرسوخته‌هاي کوچولو بچگي‌اي
که حق ما بوده رو داشتن

431
00:28:09,813 --> 00:28:11,346
کنار حصار وايسا

432
00:28:11,348 --> 00:28:13,648
چي شده، خبري از برگشتن و دستبند زدن نيست؟

433
00:28:19,572 --> 00:28:22,159
98.6.

434
00:28:22,161 --> 00:28:23,662
اون يارو

435
00:28:26,538 --> 00:28:28,704
101.1.

436
00:28:28,706 --> 00:28:30,706
بيارش بيرون -
اون بچه مريض نيست ملوين -

437
00:28:30,708 --> 00:28:34,208
دستوره. هرکي تب داره ميره طبقه‌ي پايين

438
00:28:34,210 --> 00:28:36,843
خيلي‌خب، راه بيوفت. يالا

439
00:28:36,845 --> 00:28:40,130
نه، نه، نه، نه، -
هي، آروم باش رفيق -

440
00:28:40,132 --> 00:28:42,381
معامله‌ي آخرمون به نفعت تموم شد

441
00:28:44,218 --> 00:28:45,883
من مريض نيستم -
بيا ببينم -

442
00:28:45,885 --> 00:28:47,885
آره و پسش نميدم

443
00:28:47,887 --> 00:28:49,553
معلومه. معامله کرديم ديگه

444
00:28:49,555 --> 00:28:51,555
ولي دارم پيشنهاد يه معامله‌ي ديگه رو ميدم

445
00:28:51,557 --> 00:28:54,140
سر يه چيزي که خيلي باارزش‌تره

446
00:28:54,142 --> 00:28:57,358
مريض نيستم. قسم ميخورم. قسم ميخورم

447
00:28:57,360 --> 00:28:58,860
وايسيد

448
00:28:58,862 --> 00:29:00,612
آروم

449
00:29:00,614 --> 00:29:03,364
بذار پسره بمونه. من مراقبشم

450
00:29:03,366 --> 00:29:05,617
هي، هي -
اين به عنوان وثيقه پيشت باشه -

451
00:29:08,905 --> 00:29:10,655
اون يکيش کو؟

452
00:29:12,208 --> 00:29:14,208
فکر کنم لاس وگاس

453
00:29:14,210 --> 00:29:16,410
...متاسفانه -
آره، جفتشون رو ميخوام -

454
00:29:16,412 --> 00:29:17,578
وگرنه معامله نميکنم

455
00:29:17,580 --> 00:29:19,079
داريد چيکار ميکنيد؟

456
00:29:19,081 --> 00:29:22,166
ميخوايد باهامون چيکار کنيد؟
يالا

457
00:29:22,168 --> 00:29:24,051
ببرينش بيرون -
ولم کن مرد -

458
00:29:24,053 --> 00:29:25,586
ولم کن

459
00:29:32,429 --> 00:29:34,180
پس دادني در کار نيست

460
00:29:34,182 --> 00:29:36,232
پسره تبديل بشه، پاي خودته

461
00:29:36,234 --> 00:29:38,350
فکر ميکني کارش به اونجا ميکشه؟

462
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
هميشه عاشقتم. از طرف اِي

463
00:29:43,442 --> 00:29:46,444
چقدر شيرين

464
00:29:46,446 --> 00:29:47,995
اِي کيه؟

465
00:29:55,623 --> 00:29:57,624
هي پسر، داريد کجا ميريد؟

466
00:30:00,462 --> 00:30:02,796
امنه، امنه

467
00:30:06,469 --> 00:30:08,636
اينجان، اينجان

468
00:30:14,111 --> 00:30:16,279
صبرکن ببينم. مويرس کو؟ -
گير افتاد -

469
00:30:16,281 --> 00:30:18,147
چي شد؟

470
00:30:18,149 --> 00:30:20,283
نمياد

471
00:30:22,570 --> 00:30:25,488
چندتا بلوک اونورتر ميبريمت، از اونجا پياده برو خونه

472
00:30:25,490 --> 00:30:28,324
ولي مويرس گفت منو ميبره فرماندهي
پيش دکتر

473
00:30:28,326 --> 00:30:30,326
ما نزديک اونجا نميريم، پسر

474
00:30:30,328 --> 00:30:32,879
من يه ماموريت جديد دارم که
دمم رو بذارم رو کولم و برم سن‌ديگو

475
00:30:32,881 --> 00:30:34,213
بريم

476
00:30:45,977 --> 00:30:48,010
اوفيليا؟ چي؟

477
00:30:49,931 --> 00:30:52,181
صبرکن چي شده. چيه؟ وايسا ببينم

478
00:31:15,840 --> 00:31:18,040
وقتي واسه بار اول ازم راجع به

479
00:31:18,042 --> 00:31:20,626
جنگ و اينکه چرا به آمريکا اومديم

480
00:31:20,628 --> 00:31:23,129
سوال پرسيد، نه سالش بود

481
00:31:24,766 --> 00:31:27,216
و منم بهش

482
00:31:27,218 --> 00:31:30,175
با بيان جزئيات

483
00:31:30,177 --> 00:31:33,596
در مورد خشونت‌ها

484
00:31:33,598 --> 00:31:35,854
و اتفاقاتي که افتاده بود توضيح دادم

485
00:31:35,856 --> 00:31:37,616
اينکه چه زجر‌هايي کشيديم

486
00:31:40,012 --> 00:31:42,098
همه‌چي رو واسش تعريف کردم

487
00:31:42,100 --> 00:31:46,767
به‌جز اينکه خودم چه کسي بودم

488
00:31:53,560 --> 00:31:56,431
...به نظرت درک ميکنه

489
00:31:58,948 --> 00:32:01,563
...که اينکار براي زنده موندن و بقا

490
00:32:03,105 --> 00:32:04,677
ضروري بوده؟

491
00:32:08,441 --> 00:32:11,861
الانم ضروريه؟

492
00:32:35,468 --> 00:32:37,603
اطلاعاتي که ميخواستم رو به زبون آورد؟

493
00:33:10,291 --> 00:33:12,478
گرزلدا

494
00:33:16,244 --> 00:33:17,777
گرزلدا

495
00:33:17,779 --> 00:33:20,330
بيهوشه

496
00:33:22,418 --> 00:33:24,452
چرا بهم اعتماد نداري؟

497
00:33:24,454 --> 00:33:26,754
بهت گفتم که حالش داره خوب ميشه

498
00:33:26,756 --> 00:33:28,456
ميخوام وقتي بيدار ميشه اينجا باشم

499
00:33:28,458 --> 00:33:30,876
لايزا، اون شوک عفوني داره

500
00:33:36,385 --> 00:33:39,436
بعضي‌اوقات هرکاري هم بکنيم، فايده‌اي نداره

501
00:33:41,441 --> 00:33:43,808
گرزلدا

502
00:33:53,488 --> 00:33:55,154
کجا رفتن؟

503
00:33:58,661 --> 00:34:00,661
نميخواي بدوني چه بلايي سرشون اومده؟

504
00:34:04,584 --> 00:34:06,668
نه

505
00:34:17,314 --> 00:34:19,514
اينا آدم‌هاي واقعين

506
00:34:20,984 --> 00:34:23,401
يه زندگي کامل اينجا ساخته‌ان

507
00:34:32,662 --> 00:34:34,529
...و حالا

508
00:35:25,998 --> 00:35:27,998
اوفيليا

509
00:35:34,390 --> 00:35:36,089
اوفيليا؟

510
00:35:39,762 --> 00:35:42,095
مدي. مدي

511
00:35:42,097 --> 00:35:43,847
خداروشکر که خوبي

512
00:35:47,069 --> 00:35:49,436
ميدونستي ميخواد چيکار کنه؟

513
00:35:53,108 --> 00:35:55,025
نميدونستي؟

514
00:35:56,529 --> 00:35:58,779
بهم بگو که نميدونستي

515
00:36:01,584 --> 00:36:03,200
اون موقع بود که جيغ‌ها شروع شد

516
00:36:03,202 --> 00:36:05,919
خيلي سريع اتفاق افتاد

517
00:36:05,921 --> 00:36:08,705
هيچوقت نديده بودم اينقدر سريع تبديل بشن

518
00:36:08,707 --> 00:36:11,792
...همه‌ي اون آدم‌ها، کُل 2000 نفرشون، يهو

519
00:36:14,964 --> 00:36:17,381
داشتن همديگه‌رو لگد ميکردن

520
00:36:17,383 --> 00:36:20,100
...و نميتونستن

521
00:36:21,387 --> 00:36:24,805
...نميتونستن برن بيرون و

522
00:36:24,807 --> 00:36:27,975
...ما هم نميتونستيم به آلوده‌ها حرفي بزنيم که

523
00:36:29,562 --> 00:36:31,445
اوه خدايا

524
00:36:33,399 --> 00:36:35,482
صداشون تو گوشمه

525
00:36:37,987 --> 00:36:40,621
هنوز صداشون رو ميشنوم

526
00:36:40,623 --> 00:36:43,457
آره -
چيکار کردي؟ -

527
00:36:43,459 --> 00:36:46,460
توي محوطه زنداني‌شون کرديم

528
00:36:46,462 --> 00:36:48,328
من درها رو با زنجير قفل کردم

529
00:36:49,498 --> 00:36:51,499
همچين کاري کردم

530
00:36:51,501 --> 00:36:53,301
حرفت رو باور ميکنم

531
00:36:56,840 --> 00:36:59,474
وايسا. وايسا. تراويس، وايسا -
هي. بس کن، بسه -

532
00:36:59,476 --> 00:37:02,727
خواهش ميکنم کمکم کنيد -
واسش بگو. حرفي که به ما زدي رو بهش بگو -

533
00:37:02,729 --> 00:37:04,345
راجع به کُبالت واسش بگو

534
00:37:11,771 --> 00:37:13,438
عيبي نداره

535
00:37:13,440 --> 00:37:17,274
کُبالت يه کُد فرماندهي

536
00:37:17,276 --> 00:37:21,861
براي شروع تخليه‌ي حوضه‌ي لس‌آنجلسه

537
00:37:21,863 --> 00:37:23,529
تخيله؟

538
00:37:24,665 --> 00:37:25,914
کي؟

539
00:37:25,916 --> 00:37:29,033
کي بايد از اينجا بريم؟

540
00:37:29,035 --> 00:37:31,702
شما نه، فقط ما

541
00:37:31,704 --> 00:37:34,170
چي؟ -
ادامه بده -

542
00:37:34,172 --> 00:37:36,756
مردم ما. واسش بگو

543
00:37:36,758 --> 00:37:38,423
بهم بگو چه بلايي سرشون مياد

544
00:37:38,425 --> 00:37:41,627
کُبالت شامل روش‌هايي

545
00:37:41,629 --> 00:37:45,379
...براي کشتن انسان‌هاي

546
00:37:54,939 --> 00:37:57,346
کي؟

547
00:37:57,348 --> 00:37:59,598
فردا 9 صبح

548
00:38:14,399 --> 00:38:18,319
دعا ميکردم يه جوري اين بوي ادرار رفع بشه

549
00:38:18,321 --> 00:38:20,553
تو نجاتم دادي

550
00:38:26,711 --> 00:38:28,784
چرا اينکارو کردي؟

551
00:38:35,097 --> 00:38:37,579
با نگهبان صحبت کردي
و من رو نجات دادي

552
00:38:37,581 --> 00:38:41,747
نه، من تو رو مديون خودم کردم

553
00:38:41,749 --> 00:38:43,506
يه فرقي بينش هست

554
00:38:46,199 --> 00:38:48,307
اوضاع فرق کرده

555
00:38:48,310 --> 00:38:50,805
داريم به وضعيت قديمي برميگرديم

556
00:38:53,622 --> 00:38:56,089
و مردمي

557
00:38:56,091 --> 00:38:58,041
که تا الان

558
00:38:58,043 --> 00:39:00,126
با قهوه خوردن و

559
00:39:00,128 --> 00:39:02,712
،معطرهاي مختلف زندگي کردن

560
00:39:02,714 --> 00:39:06,216
قراره که توي اين دنيا نابود بشن

561
00:39:11,306 --> 00:39:13,857
من بهت نگاه ميکنم و يکي رو ميبينم

562
00:39:13,859 --> 00:39:15,942
که معناي ضرورت رو درک ميکنه

563
00:39:15,944 --> 00:39:17,560
خب من يه معتادم

564
00:39:17,562 --> 00:39:21,232
نه، تو معتاد هروئيني

565
00:39:21,234 --> 00:39:24,034
.اين خودش کليه
الکي خودت رو ارزون نفروش

566
00:39:29,459 --> 00:39:31,459
سربازها دارن ميرن

567
00:39:33,496 --> 00:39:37,798
،وقتي ميخوام کارم رو انجام بدم
به يکي با استعدادهاي تو نياز دارم

568
00:39:42,338 --> 00:39:43,921
چه کاري؟

569
00:40:15,168 --> 00:40:17,251
چکار داري ميکني؟

570
00:40:17,253 --> 00:40:19,085
اونا در حال گشت نيستن

571
00:40:29,514 --> 00:40:31,630
يه اتفاقي افتاده

572
00:40:32,951 --> 00:40:36,632
...وقتي سراغت اومدم، يه دختر بچه‌ي بي‌گناه و احمق بودم

573
00:40:37,220 --> 00:40:39,215
...قول دادم که مال تو باشم چون

574
00:40:39,335 --> 00:40:41,697
جوون بودم و با ذاتت آشنا نبودم...

575
00:40:41,817 --> 00:40:43,985
من چهره‌ي شيطان رو ديدم

576
00:40:44,241 --> 00:40:45,674
مثل خودته

577
00:40:46,508 --> 00:40:48,178
اون صورتش رو نشونم داد

578
00:40:48,298 --> 00:40:49,742
...جفت توئه

579
00:40:52,855 --> 00:40:54,400
...تمام اون شب‌ها

580
00:40:56,501 --> 00:40:58,076
...تمام اون شب‌ها

581
00:40:58,196 --> 00:41:02,200
...تمام اون شب‌ها من و همسرم باهمديگه

582
00:41:03,861 --> 00:41:05,885
منتظر بوديم تا به زور وارد خونمون بشن

583
00:41:06,005 --> 00:41:06,796
گريزلدا

584
00:41:06,798 --> 00:41:09,081
چي داره ميگه؟

585
00:41:09,083 --> 00:41:12,218
.نميدونم
هذيون ميگه

586
00:41:12,220 --> 00:41:15,304
منم لايزا

587
00:41:15,712 --> 00:41:17,394
...منتظريم تا نفرين بشيم

588
00:41:17,514 --> 00:41:20,506
...با مشعل‌ها و طناب‌هاشون

589
00:41:20,955 --> 00:41:22,263
هرکاري ميتونستم انجام دادم

590
00:41:22,383 --> 00:41:23,971
به کسي که ميتونستم عشق ورزيدم

591
00:41:24,492 --> 00:41:25,987
ميخواستي چکار بکنم؟

592
00:41:26,901 --> 00:41:28,351
مغزش متورم شده

593
00:41:28,353 --> 00:41:33,681
...پس جسمم رو تيکه تيکه بگير

594
00:41:34,715 --> 00:41:36,590
اگر اين بهاي بخشيده شدنمه

595
00:41:37,228 --> 00:41:43,192
.همين الان اينکارو بکن
...ازت دليلش رو نميپرسم

596
00:41:46,934 --> 00:41:49,977
حالا من ذاتت رو ديدم

597
00:41:50,097 --> 00:41:52,837
حالا تو ذات من رو ديدي

598
00:42:26,635 --> 00:42:28,001
چکار داري ميکني؟

599
00:42:28,003 --> 00:42:30,004
،زمان تبديل شدن بين افراد متفاوته

600
00:42:30,006 --> 00:42:32,506
ولي اين رو ميدونيم که ماهيچه‌ها بعد از مرگ
به منقبض شدن ادامه ميدن

601
00:42:32,508 --> 00:42:34,475
بعد هر جور مرگي

602
00:42:34,477 --> 00:42:37,594
همه‌شون دوباره زنده ميشن

603
00:42:37,596 --> 00:42:40,097
اين يک تفنگ فشار باده

604
00:42:41,349 --> 00:42:43,516
براي حيوون‌ها استفاده ميشه

605
00:42:43,518 --> 00:42:45,818
فقط با از کار انداختن مغز
ميشه جلوشون رو گرفت

606
00:42:45,820 --> 00:42:49,022
فقط همينطوري ميشه جلوشون رو گرفت

607
00:42:49,024 --> 00:42:50,983
اون تبديل ميشه، لايزا

608
00:42:50,985 --> 00:42:53,227
و ما نميخوايم که تبديل بشه

609
00:44:10,864 --> 00:44:23,865
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]