1
00:00:19,716 --> 00:00:21,033
...گلوريا

2
00:00:21,057 --> 00:00:31,057
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:27,868 --> 00:01:29,263
گلوريا

4
00:01:44,593 --> 00:01:46,163
گلوريا

5
00:02:29,096 --> 00:02:30,805
اين چيه؟

6
00:02:46,530 --> 00:02:48,540
گلوريا؟

7
00:03:04,840 --> 00:03:07,872
گلوريا، عزيزم بايد بريم

8
00:03:08,051 --> 00:03:09,093
!خداي من

9
00:03:17,102 --> 00:03:20,099
نه. نه. نه

10
00:04:20,957 --> 00:04:23,958
يکي زنگ بزنه اورژانس

11
00:04:23,960 --> 00:04:25,138
اصلا نديدمش

12
00:04:28,256 --> 00:04:30,131
هي پسر. حالت خوبه؟

13
00:04:30,133 --> 00:04:31,508
هي

14
00:04:31,510 --> 00:04:33,009
اصلا نديدمش

15
00:04:33,011 --> 00:04:34,635
يهو اومد جلوي ماشين

16
00:04:34,638 --> 00:04:36,930
يه نفر تصادف کرده و
به آمبولانس نياز داره

17
00:04:36,932 --> 00:04:39,466
...نميدونم. يهو اومد جلوي

18
00:04:43,522 --> 00:04:44,482
يهو اومد جلوي ماشين

19
00:04:50,772 --> 00:04:57,424
"ترس از مردگان متحرک"
"فصل اول: قسمت اول"
"آغاز"

20
00:05:09,339 --> 00:05:12,132
عزيزم آماده‌اي؟ آليشا؟

21
00:05:12,134 --> 00:05:14,551
عجله کن بايد بريم. بايد بريم

22
00:05:14,553 --> 00:05:16,913
پنج دقيقه وقت داري

23
00:05:17,013 --> 00:05:19,614
اجازه دادم درو باز کني؟
خداي من

24
00:05:20,225 --> 00:05:22,308
در رو محکم نبند -
يالا ديگه -

25
00:05:22,310 --> 00:05:24,477
بايد نيم ساعت پيش بيدارت ميکردم

26
00:05:24,479 --> 00:05:28,565
بيخيال ديگه حرومزاده

27
00:05:28,567 --> 00:05:30,095
چطور پيش ميره، عزيزم؟

28
00:05:30,235 --> 00:05:32,152
يکم ايمان داشته باش

29
00:05:32,154 --> 00:05:34,028
من هيچ ايماني ندارم

30
00:05:34,030 --> 00:05:35,989
ميدوني که شماره‌ي لوله‌کش روي در يخچاله

31
00:05:35,991 --> 00:05:38,283
آره ميدونم -
هموني که "پويرر"ها هم بهش زنگ ميزنن -

32
00:05:38,285 --> 00:05:41,411
.آره
آليشا آماده‌ست؟

33
00:05:41,413 --> 00:05:43,163
!آليشا، عجله کن

34
00:05:43,165 --> 00:05:45,575
ميدوني که اون رو نميخوره

35
00:05:45,709 --> 00:05:47,876
اين يکي گلوتن نداره

36
00:05:47,878 --> 00:05:52,297
فکر کنم سيصد دلار صرفه‌جويي کرديم

37
00:05:52,299 --> 00:05:53,840
نشتش درست شد

38
00:05:53,842 --> 00:05:55,924
باورم نميشه -
ما اينيم -

39
00:05:58,221 --> 00:05:59,889
واقعا؟

40
00:05:59,890 --> 00:06:01,598
صبح بخير -
درستش کردي؟ -

41
00:06:01,600 --> 00:06:03,156
چقدر سکسي

42
00:06:15,572 --> 00:06:16,815
خيلي خب -
جوابش رو بده -

43
00:06:22,746 --> 00:06:24,447
الو؟

44
00:06:27,125 --> 00:06:30,001
کوفتگي داره و يکي از دنده‌هاش ضربه خورده

45
00:06:30,003 --> 00:06:31,628
از لحاظ فيزيکي پسرتون شانس آورده
...ولي من بيشتر نگران

46
00:06:31,630 --> 00:06:34,214
سم شناسي؟ -
...اينم هست بله، اما -

47
00:06:34,216 --> 00:06:37,258
از هروئين خوشش مياد. اينبار چي مصرف کرده؟ -
اون بيشتر از 18 سال داره، خانم -

48
00:06:37,260 --> 00:06:39,552
نميتونم چيزي بهتون بگم همونطور
که چيزي به پليس نگفتم

49
00:06:39,554 --> 00:06:42,055
پليس هم اينجاست؟

50
00:06:42,057 --> 00:06:43,681
بايد از اول اين رو ميگفتي

51
00:06:43,683 --> 00:06:45,892
نيک نشانه‌هاي توهم از خودش بروز ميداد، خانم کلارک

52
00:06:45,894 --> 00:06:48,186
شاهدها گفتن که از قصد
خودش رو جلوي ماشين انداخت

53
00:06:48,188 --> 00:06:49,813
نشئه کرده بود -
داشت هذيون ميگفت -

54
00:06:49,815 --> 00:06:52,375
.مجبور شديم دستاش رو ببنديم
درخواست يه تست روانشناسي هم دادم

55
00:06:53,860 --> 00:06:55,900
گوش نميکنه -
شنيد چي گفتي -

56
00:06:58,657 --> 00:07:00,823
نيک

57
00:07:02,619 --> 00:07:05,829
رفيق. صدام رو ميشنوي؟

58
00:07:05,831 --> 00:07:08,957
نيک

59
00:07:08,959 --> 00:07:11,459
رفتم قدم‌زني

60
00:07:11,461 --> 00:07:13,294
داشتي مي‌دويدي، نيک

61
00:07:13,296 --> 00:07:15,171
رفتم بدوئم

62
00:07:15,173 --> 00:07:18,182
با پاي لخت؟ توي محله‌ي معتادها؟

63
00:07:18,184 --> 00:07:19,688
آفريقايي‌ها بدون کفش مي‌دون

64
00:07:19,690 --> 00:07:22,196
گفتي يکي زخمي شده

65
00:07:22,198 --> 00:07:24,538
يادت مياد؟ داشتي يه چيزايي راجع به

66
00:07:24,540 --> 00:07:27,013
گوشت و خون و دل و روده" ميگفتي"

67
00:07:27,015 --> 00:07:29,941
به خاطر آدرناليني که
از دويدن گرفتم بوده

68
00:07:31,648 --> 00:07:35,926
آره

69
00:07:35,929 --> 00:07:40,898
"نميدونم يعني چي "دل و روده

70
00:07:40,901 --> 00:07:45,262
بگو کجا موادت رو خريدي

71
00:07:45,266 --> 00:07:48,080
جووناي زيادي توي اون محله مواد ميخرن

72
00:07:48,084 --> 00:07:52,168
،اگه اونجا رو پاکسازي کنيم
تو يه قهرمان ميشي

73
00:07:56,923 --> 00:07:58,788
نيک، ممکن بود کشته بشي

74
00:07:59,626 --> 00:08:00,624
آره، ممکن بود ولي حالا که نشده

75
00:08:01,818 --> 00:08:03,072
خيلي خب، از اول شروع ميکنيم

76
00:08:03,073 --> 00:08:05,009
نيک، چرا داشتي مي‌دويدي؟ -
پسرم دستگير شده؟ -

77
00:08:05,011 --> 00:08:07,325
خير خانم -
پس برين پي کارتون. ممنون -

78
00:08:07,326 --> 00:08:08,548
ميتونيم متهمش کنيم -
خب وقي حالش خوب شد متهمش کنين -

79
00:08:08,550 --> 00:08:10,384
فعلا بزنين به چاک -
خانمت مرد خونه‌ست؟ -

80
00:08:10,385 --> 00:08:11,506
برو گمشو ديگه

81
00:08:11,507 --> 00:08:12,730
من زبون اون رو ندارم

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,068
چي شدش؟

83
00:08:14,070 --> 00:08:16,326
پياده‌روي توي لس‌آنجلس زياد امن نيست

84
00:08:16,328 --> 00:08:19,505
نيک -
فقط ميخواستم از خيابون رد بشم -

85
00:08:19,507 --> 00:08:22,099
چرا دستت رو بستن؟

86
00:08:23,271 --> 00:08:25,862
نميدونم. از خودشون بپرس

87
00:08:25,864 --> 00:08:27,201
سعي کردي خودت رو زخمي کني؟

88
00:08:27,203 --> 00:08:28,786
نه، مامان

89
00:08:28,788 --> 00:08:30,421
بيخيال، فقط يه تصادف بود

90
00:08:31,707 --> 00:08:33,591
فقط يه تصادف بود

91
00:08:33,593 --> 00:08:35,459
خيلي خب، برات توي
کلينيک ترک اعتياد جا رزرو ميکنم

92
00:08:35,461 --> 00:08:37,711
نه، نه، نه. نميخواد مامان

93
00:08:37,713 --> 00:08:39,930
من ديگه نميرم اونجا -
فقط اينطوري ميشه بهت کمک کنيم -

94
00:08:39,932 --> 00:08:41,882
نه، نميتونين بهم کمک کنين -
به حرف مادرت گوش کن، نيک -

95
00:08:41,884 --> 00:08:43,384
تو که اصلا نميتوني بهم کمک کني

96
00:08:43,386 --> 00:08:45,219
هيچ گهي نميتوني بخوري

97
00:08:45,221 --> 00:08:47,012
نيک -
جدي ميگم -

98
00:08:47,014 --> 00:08:49,121
...نميتوني -
...اون فقط -

99
00:08:49,123 --> 00:08:50,831
...هيچکدومتون نميتونين
ميشه تنهام بذارين؟

100
00:08:50,833 --> 00:08:52,906
ميشه ولم کنين؟ -
بد نميگه -

101
00:08:52,908 --> 00:08:54,982
آليشا، اين اسمش کمک نيست -
حالا کي خواست کمک کنه، ترويس -

102
00:08:54,984 --> 00:08:57,589
چي گفتي؟ -
اصلا به اون ربطي نداره -

103
00:08:57,591 --> 00:08:59,465
اصلا بهتره بري توي ماشين. برو -
عيبي نداره -

104
00:08:59,467 --> 00:09:02,570
لطفأ تنهام بذارين -
همه خونسرد باشن -

105
00:09:02,572 --> 00:09:05,685
يه نفسي بکشين

106
00:09:11,236 --> 00:09:15,492
بگو چي شدش. فقط بين خودم و خودت

107
00:09:15,494 --> 00:09:19,435
خوشحالي که باهامون زندگي ميکني؟

108
00:09:19,437 --> 00:09:21,208
...آره

109
00:09:21,210 --> 00:09:23,610
ليزا -
پيداش کردين؟ -

110
00:09:23,612 --> 00:09:26,426
آره. ميخواستم خبرتون کنم

111
00:09:26,428 --> 00:09:29,574
حالش خوبه؟ -
تصادف کرده، ولي حالش خوب ميشه -

112
00:09:29,576 --> 00:09:32,058
تازه الان بخش سختش ميرسه

113
00:09:32,060 --> 00:09:33,497
آره

114
00:09:33,499 --> 00:09:35,444
آخرهفته وقتت آزاده؟

115
00:09:35,446 --> 00:09:36,629
يعني چي؟

116
00:09:36,631 --> 00:09:38,542
هنوزم ميتوني کريستوفر رو ببري بيرون؟

117
00:09:38,544 --> 00:09:41,200
من نميخوام برم -
کريس، اين آخرهفته مال باباست -

118
00:09:41,202 --> 00:09:42,064
تصميم با اونه

119
00:09:42,186 --> 00:09:43,755
خب منم حق تصميم‌گيري دارم
و نميخوام برم

120
00:09:43,876 --> 00:09:44,989
بذار باهاش صحبت کنم

121
00:09:45,110 --> 00:09:47,391
خب شايد من نخوام تو اينجا باشي، آقاي نچسب

122
00:09:47,619 --> 00:09:49,546
شايد منم برنامه داشته باشم

123
00:09:49,548 --> 00:09:51,019
ميرم خونه‌ي دانته. وگرنه بابا مجبورم ميکنه

124
00:09:51,021 --> 00:09:52,762
آخرهفته رو توي يه بيمارستان باشم

125
00:09:52,764 --> 00:09:54,455
!کريستوفر -
بذار باهاش صحبت کنم -

126
00:09:54,457 --> 00:09:56,076
خواهش ميکنم

127
00:09:57,381 --> 00:09:59,801
با بابات صحبت کن

128
00:10:01,590 --> 00:10:03,426
من نميخوام بيام

129
00:10:03,428 --> 00:10:05,648
خب اين آخرهفته‌ مال منه

130
00:10:06,819 --> 00:10:09,741
باشه بابا. مجبورم کن

131
00:10:09,743 --> 00:10:12,079
بزن بريم بيرون. چه برنامه‌اي
براي آخرهفته داري؟

132
00:10:12,081 --> 00:10:14,668
بيخيال، من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم

133
00:10:14,670 --> 00:10:17,592
آره، ولي زياد فايده نداره

134
00:10:17,594 --> 00:10:20,299
ما همه داريم خانوادمون رو ميسازيم، باشه؟

135
00:10:20,301 --> 00:10:22,938
همه‌مون. حالا اينجا اومدن و حمايت از نيک

136
00:10:22,940 --> 00:10:24,642
اونقدرا هم چيز بدي نيست -
فاجعه‌ست -

137
00:10:24,644 --> 00:10:27,448
نه دوستمه نه برادرم

138
00:10:27,450 --> 00:10:29,118
اگه تو روي تخت بودي به عيادت ميومد

139
00:10:29,120 --> 00:10:30,655
لازم نبود بياد عيادتم

140
00:10:30,657 --> 00:10:32,660
اينطوري نه

141
00:10:32,662 --> 00:10:34,877
مامان

142
00:10:37,496 --> 00:10:38,962
خب؟

143
00:10:41,464 --> 00:10:43,163
مال خودت

144
00:11:01,052 --> 00:11:03,300
لايزا بود؟

145
00:11:03,302 --> 00:11:05,801
آره. سلام ميرسونه

146
00:11:07,053 --> 00:11:09,002
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها

147
00:11:09,004 --> 00:11:11,886
من امروز کلاس مشاوره
براي انتخاب دانشگاه دارم

148
00:11:11,888 --> 00:11:14,503
بچه‌ها بايد فرم‌هاي ثبت‌نامشون رو بفرستن -
برو -

149
00:11:14,505 --> 00:11:16,337
بايد يه کلينيک ترک اعتياد پيدا کنم

150
00:11:16,339 --> 00:11:17,720
يه جايي که اسمش تو ليست سياهشون نباشه

151
00:11:17,722 --> 00:11:19,804
.بسپارش به خودم
استيسي به جاي من تدريس ميکنه

152
00:11:19,806 --> 00:11:21,471
نميتونم اينطوري ولش کنم

153
00:11:21,473 --> 00:11:24,505
.بسپارش پيش خودم
من مي‌مونم

154
00:11:25,507 --> 00:11:27,057
معذرت ميخوام عزيزم

155
00:11:27,059 --> 00:11:29,892
چرا؟
دوستت دارم

156
00:11:29,894 --> 00:11:31,844
از حماقتته

157
00:11:31,846 --> 00:11:33,562
چون تو انتظار اين چيزا رو نداشتي -
چرا -

158
00:11:33,564 --> 00:11:35,147
انتظار اين چيزا رو نداشتي -
اختيار داري -

159
00:11:35,149 --> 00:11:37,482
وقتي عاشقت شدم دقيقا انتظار
تمام اين چيزا رو هم داشتم

160
00:11:37,484 --> 00:11:39,934
حالا احساساتي نشو -
...و هرچيزي که باهات باشه... -

161
00:11:41,521 --> 00:11:42,903
تو دهنت بالا آوردي؟

162
00:11:42,905 --> 00:11:45,572
آره يه ذره

163
00:12:08,211 --> 00:12:11,544
مشکلي براش پيش نمياد

164
00:12:11,546 --> 00:12:13,713
ميشه اونا رو در بياري؟ -
صدات رو ميشنوم -

165
00:12:13,715 --> 00:12:15,382
ميشه در بياريشون لطفأ؟

166
00:12:15,384 --> 00:12:18,384
"گفتي "مشکلي براش پيش نمياد

167
00:12:18,386 --> 00:12:20,552
آره همينطوره. ممنون

168
00:12:22,223 --> 00:12:24,105
تا وقتي که دستاش به تخت بسته‌ست

169
00:12:25,859 --> 00:12:27,388
چي؟

170
00:12:27,390 --> 00:12:29,101
ميشه حداقل يکم اميدواري به خرج بدي؟

171
00:12:29,103 --> 00:12:30,714
اون يه آدم بالغه

172
00:12:30,716 --> 00:12:32,677
نميتوني به زور بندازيش توي
دوره‌ي ترک اعتياد

173
00:12:32,679 --> 00:12:34,840
نه مثل وقتي که کوچيکتر بود

174
00:12:34,842 --> 00:12:37,419
تنها کاري که از دستت بر مياد
چيزيه که نيک گفت

175
00:12:37,421 --> 00:12:40,163
من بيخيال برادرت نميشم

176
00:12:40,165 --> 00:12:42,206
بدتر شده

177
00:12:42,208 --> 00:12:45,418
فقط بايد مواد از بدنش خارج بشه

178
00:12:45,420 --> 00:12:48,135
هرچي تو بگي

179
00:13:02,141 --> 00:13:04,307
بعيد ميدونم قبل از ناهار شدني باشه

180
00:13:04,309 --> 00:13:07,475
.ساعتاي دو و نيم يه يادآوري بکن
صبح بخير، مدي

181
00:13:07,477 --> 00:13:10,309
آرتي. ممنون

182
00:13:10,311 --> 00:13:12,259
امروز خيلي از بچه‌ها مريض بودن

183
00:13:12,261 --> 00:13:13,893
فکر ميکردم تو هم نمياي

184
00:13:13,895 --> 00:13:15,593
نه من از خودم مراقبت کردم

185
00:13:15,595 --> 00:13:18,594
روبراهي؟

186
00:13:18,596 --> 00:13:20,595
آره. آره

187
00:13:20,597 --> 00:13:22,063
نيک رو پيدا کرديم

188
00:13:22,065 --> 00:13:25,430
.خدا رو شکر
حتمأ خيالت خيلي راحت شده

189
00:13:25,432 --> 00:13:28,097
آره. خيالم کاملا راحته

190
00:13:28,099 --> 00:13:30,648
حالش خوبه؟ -
توي بيمارستان تمپله -

191
00:13:30,650 --> 00:13:32,982
ترويس پيشش موند براي همين
استيسي ميتونه به جاش تدريس کنه

192
00:13:32,984 --> 00:13:35,733
...خب، استيسي معلم خوبي نيست

193
00:13:35,735 --> 00:13:37,317
آره -
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟ -

194
00:13:37,319 --> 00:13:39,734
آره. امروز مشکلي نيست

195
00:13:39,736 --> 00:13:41,852
صبرکن. صبرکن

196
00:13:41,854 --> 00:13:43,819
صبرکن پسر -
من مشکلي ندارم -

197
00:13:43,821 --> 00:13:45,319
.خوشحالم اينو ميشنوم
جيبات رو خالي کن

198
00:13:45,321 --> 00:13:47,437
ندو، توبياس

199
00:13:47,439 --> 00:13:50,020
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
جيبات رو خالي کن پسر

200
00:13:50,022 --> 00:13:53,439
به حرف آقاي کاستا گوش کن

201
00:13:53,441 --> 00:13:55,906
بذار ببينم

202
00:13:57,575 --> 00:14:00,920
77سنت. مال خودت

203
00:14:00,922 --> 00:14:03,379
.يه چند وقتي هست نديدمت
اوضاع توي خونه چطوره؟

204
00:14:03,381 --> 00:14:06,525
گرفتم. بريم يکم صحبت کنيم

205
00:14:06,527 --> 00:14:08,449
تا بعد، آرتي -
خيلي خب -

206
00:14:12,501 --> 00:14:14,891
يالا، بده بياد

207
00:14:16,901 --> 00:14:19,325
.ميدوني چي دارم ميگم
جيب راستت

208
00:14:20,415 --> 00:14:22,337
ممنون

209
00:14:27,511 --> 00:14:29,350
بشين

210
00:14:35,927 --> 00:14:38,770
چه خبره؟

211
00:14:38,772 --> 00:14:41,397
هيچي

212
00:14:41,399 --> 00:14:43,372
چاقو براي چي؟

213
00:14:43,374 --> 00:14:45,413
براي تراشکاري

214
00:14:45,415 --> 00:14:47,416
خيلي خب

215
00:14:47,418 --> 00:14:49,251
کسي اذيتت ميکنه؟

216
00:14:49,253 --> 00:14:52,807
کار دامنيک فراتوئه؟

217
00:14:52,809 --> 00:14:55,927
.ديگه اذيت نميکنه
الان بهش درس ميدم

218
00:14:55,929 --> 00:14:59,065
جبر يک. فصل آدماي احمق

219
00:14:59,067 --> 00:15:01,268
خيلي خب

220
00:15:01,270 --> 00:15:02,986
پس چرا چاقو آوردي؟

221
00:15:04,691 --> 00:15:06,776
من ميتونم به خاطر اينکه

222
00:15:06,778 --> 00:15:08,577
همچين چيزي رو وارد
مدرسه کردي اخراجت کنم

223
00:15:08,579 --> 00:15:11,833
...نه خواهش ميکنم
اينجوري امنتره

224
00:15:13,002 --> 00:15:14,130
يعني چي؟

225
00:15:18,009 --> 00:15:21,295
توبياس خواهش ميکنم اينطوري
زندگي خودت رو خراب نکن

226
00:15:21,297 --> 00:15:23,098
تو خيلي زحمت کشيدي

227
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
ميخواي بري دانشگاه

228
00:15:24,802 --> 00:15:28,188
آره. هيچکي نميره دانشگاه

229
00:15:28,190 --> 00:15:30,190
همه سرشون رو کردن زير برف

230
00:15:30,192 --> 00:15:33,278
چي؟ چي داري ميگي؟

231
00:15:36,201 --> 00:15:38,151
ميشه چاقوم رو پس بگيرم؟

232
00:15:38,153 --> 00:15:40,872
نه نميتوني چاقوت رو پس بگيري

233
00:15:46,164 --> 00:15:48,466
ميگن بهم ربطي نداره

234
00:15:48,468 --> 00:15:50,802
اونا ميگن ولي من
حرفشون رو باور نميکنم

235
00:15:50,804 --> 00:15:54,257
همينطوره. از گزارش‌هايي
که از پنج تا ايالت اومده

236
00:15:54,259 --> 00:15:57,060
نميدونن ويروسه يا ميکروب

237
00:15:57,062 --> 00:15:58,730
نميدونن، ولي همچنان در حال تکثير شدنه

238
00:15:58,732 --> 00:16:01,016
...بايد -
نه، مردم دارن همديگه رو ميکشن -

239
00:16:01,018 --> 00:16:03,687
يکم کمتر برو تو اينترنت، باشه؟

240
00:16:03,689 --> 00:16:07,241
اگه مشکلي باشه، ما رفعش ميکنيم

241
00:16:07,243 --> 00:16:09,995
مقامات بهمون ميگن

242
00:16:15,838 --> 00:16:17,920
آره

243
00:16:17,922 --> 00:16:19,921
حتمأ

244
00:16:19,923 --> 00:16:22,538
حق با شماست، خانم سي

245
00:16:23,707 --> 00:16:26,038
حالا ميشه لطفأ برم؟

246
00:16:27,875 --> 00:16:30,006
آره ميتوني بري

247
00:16:58,047 --> 00:17:00,347
...رنگ آميزي
مسخره‌ست

248
00:17:00,349 --> 00:17:03,430
.پروژه‌ي سال آخر
بايد باحال باشه

249
00:17:03,432 --> 00:17:06,381
باحال وقتيه که برگردم و
روش يه چيز ديگه بکشم

250
00:17:09,551 --> 00:17:12,349
مگه کلاس اسپانيايي نداري؟

251
00:17:12,351 --> 00:17:14,683
دارم؟

252
00:17:14,685 --> 00:17:18,718
الان چه ساليه؟ -
بي‌شعور -

253
00:17:18,720 --> 00:17:20,551
ميدوني، شايد حتي بتوني
اون کلاس رو تدريس کني

254
00:17:25,687 --> 00:17:27,520
ميخواي بريم بيرون؟

255
00:17:27,522 --> 00:17:30,553
برخلاف تو، من مثل تو
براي تدريس کردن باهوش نيستم

256
00:17:30,555 --> 00:17:33,687
خب من به خاطر باهوش بودنت با تو نيستم، مت

257
00:17:37,223 --> 00:17:38,972
حالشو ببر

258
00:17:57,729 --> 00:18:00,361
داشتي کابوس مي‌ديدي

259
00:18:03,613 --> 00:18:06,113
نه بابا

260
00:18:09,235 --> 00:18:11,986
فکر ميکني چيزي که ديدي کابوس بود؟

261
00:18:13,289 --> 00:18:14,572
توهم؟

262
00:18:17,994 --> 00:18:21,078
اي کاش همينطوري بود

263
00:18:21,080 --> 00:18:24,749
ولي تا حالا همچين اتفاقي
براي من نيوفتاده

264
00:18:24,751 --> 00:18:27,001
هيچوقت

265
00:18:30,807 --> 00:18:33,424
شايدم دارم عقلم رو از دست ميدم

266
00:18:33,426 --> 00:18:36,427
تصميمش با روانپزشکه

267
00:18:36,429 --> 00:18:39,312
"نيک تا چه حد ديوونه‌ست؟"

268
00:18:39,314 --> 00:18:41,565
از يک تا ده

269
00:18:41,567 --> 00:18:43,817
هي، ميتوني دستم رو باز کني؟

270
00:18:43,819 --> 00:18:47,270
نه، شرمنده

271
00:18:48,607 --> 00:18:50,607
فکر ميکني من خطرناکم؟

272
00:18:50,609 --> 00:18:52,943
دکترها نگرانن -
تو چطور؟ -

273
00:18:52,945 --> 00:18:56,079
.تو خودت رو انداختي جلوي يه ماشين
خودت رو زخمي کردي

274
00:18:56,081 --> 00:18:57,664
نه، داشتم از يه چيزي فرار ميکردم

275
00:18:57,666 --> 00:18:59,282
داشتم از چيزي که ديده بودم فرار ميکردم

276
00:18:59,284 --> 00:19:01,534
چي ديدي؟

277
00:19:03,171 --> 00:19:07,207
يه دختر

278
00:19:10,596 --> 00:19:12,546
گلوريا

279
00:19:12,548 --> 00:19:15,384
ميدوني، دوستمه

280
00:19:15,386 --> 00:19:17,805
...و اون

281
00:19:19,191 --> 00:19:22,028
خداي من

282
00:19:26,903 --> 00:19:29,406
خيلي خب، مواد رو کنار خيابون ميخري

283
00:19:29,408 --> 00:19:31,742
و بعدش بهت اجازه ميدن
که توي کليسا مصرفش کني

284
00:19:31,744 --> 00:19:34,413
...خونه‌ي معتادهاست. و

285
00:19:34,415 --> 00:19:37,835
کليسا؟ -
...آره. گلوريا هم -

286
00:19:40,591 --> 00:19:45,013
وقتي مواد خريدم همراهم بود

287
00:19:47,268 --> 00:19:51,605
آره و وقتي که مصرف کردم هم پيشم بود

288
00:19:51,607 --> 00:19:54,694
همونجا بود. پيش خودم بود

289
00:19:59,369 --> 00:20:01,704
...ولي بعدش

290
00:20:01,706 --> 00:20:05,543
...رفتم پايين

291
00:20:08,050 --> 00:20:10,217
و همه مرده بودن

292
00:20:12,606 --> 00:20:15,108
چون همه جا خون ريخته بود

293
00:20:15,110 --> 00:20:18,229
آره. دور دهنش خون بود

294
00:20:24,624 --> 00:20:27,827
ميدوني؟
بعدش اومد طرف من

295
00:20:32,921 --> 00:20:35,172
داشت چکار ميکرد؟

296
00:20:38,646 --> 00:20:40,764
داشت اونا رو ميخورد

297
00:20:43,269 --> 00:20:45,654
داشت مي‌خوردشون

298
00:20:49,028 --> 00:20:52,278
...نيک

299
00:20:52,280 --> 00:20:53,913
تو تحت تاثير مواد بودي

300
00:20:53,915 --> 00:20:56,282
مطمئن نيستم چيزي که ديدم
به خاطر مواد بوده باشه

301
00:20:56,284 --> 00:20:58,534
نکته‌ش هم همينجاست

302
00:20:58,536 --> 00:21:00,836
...فکر نميکنم

303
00:21:02,456 --> 00:21:04,539
،و اگه به خاطر مواد هم باشه

304
00:21:04,541 --> 00:21:08,041
پس يعني من توهم زدم

305
00:21:08,043 --> 00:21:11,261
ذهنم توهم زده

306
00:21:11,263 --> 00:21:13,679
و اگه من توهم زده باشم

307
00:21:13,681 --> 00:21:17,800
يعني اينکه ديوونه‌ام، ترويس

308
00:21:17,802 --> 00:21:20,468
آره، من ديوونه‌م

309
00:21:25,641 --> 00:21:28,725
واقعا نميخوام ديوونه باشم

310
00:23:40,251 --> 00:23:43,085
!من رو نکش

311
00:23:43,087 --> 00:23:45,086
!منو نکش

312
00:23:45,088 --> 00:23:47,088
!منو نکش! منو نکش

313
00:23:47,090 --> 00:23:49,423
!صبرکن! صبرکن

314
00:23:49,425 --> 00:23:51,558
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

315
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
!کسي اينجا نيست؟

316
00:25:07,372 --> 00:25:08,821
اوه خدا

317
00:25:08,823 --> 00:25:11,573
...چي

318
00:25:11,575 --> 00:25:13,124
اينجا چه خبره؟

319
00:25:19,131 --> 00:25:20,489
نه

320
00:25:44,441 --> 00:25:47,313
يک ساعت تا قبل از شروع مدرسه مونده

321
00:25:52,436 --> 00:25:55,570
خيلي خب. قبل از هرچيزي قهوه ميخوام

322
00:25:55,572 --> 00:25:57,938
اينم لباسات

323
00:26:02,178 --> 00:26:04,492
زود برميگردم

324
00:26:13,118 --> 00:26:15,784
چقدر تو و ناپدري بهم مياين

325
00:26:15,786 --> 00:26:17,535
ناپدري ما نيست

326
00:26:19,005 --> 00:26:20,744
مامان ازش خوشش مياد

327
00:26:22,287 --> 00:26:23,956
کي ميدونه؟ عادت کرده نااميد بشه

328
00:26:39,293 --> 00:26:42,352
ميدونم داري به چي فکر ميکني -
به چي، داداش؟ -

329
00:26:42,354 --> 00:26:46,143
ميدونم -
به چي فکر ميکنم؟ -

330
00:26:46,262 --> 00:26:48,974
تو عالي هستي و من نيستم

331
00:26:50,995 --> 00:26:52,544
"ميدوني، قراره بري دانشگاه "برکلي

332
00:26:52,664 --> 00:26:55,562
...من از يه

333
00:26:55,564 --> 00:26:57,196
کلينيک ترک اعتياد اخراج شدم

334
00:26:58,939 --> 00:27:00,882
من اينجام، تو اونجايي

335
00:27:01,002 --> 00:27:02,972
من خودم رو مقايسه نميکنم

336
00:27:04,319 --> 00:27:05,873
امکان نداره

337
00:27:05,875 --> 00:27:08,498
خب، من خودم رو با
آدماي ديوونه مقايسه نميکنم

338
00:27:09,805 --> 00:27:11,305
من ديوونه نيستم

339
00:27:11,425 --> 00:27:14,185
خب رفتارت رو تغيير نميدي ولي
انتظار يه نتيجه‌ي متفاوت رو داري

340
00:27:14,187 --> 00:27:16,242
اين ته ديوونگيه

341
00:27:17,794 --> 00:27:20,121
ديگه قرار نيست اينطوري بمونه

342
00:27:20,123 --> 00:27:22,178
چرا -
نه -

343
00:27:22,180 --> 00:27:24,436
بدتر ميشه

344
00:27:24,438 --> 00:27:27,112
ديگه از الان تمومش ميکنم

345
00:27:27,114 --> 00:27:29,872
خودم ميخوام

346
00:27:29,874 --> 00:27:31,326
باشه

347
00:27:31,328 --> 00:27:32,882
باشه؟

348
00:27:33,971 --> 00:27:36,394
باشه

349
00:27:39,323 --> 00:27:40,806
هي عزيزم؟

350
00:27:41,120 --> 00:27:44,212
اين کفشا به لباسم نميان

351
00:27:44,214 --> 00:27:46,186
من رفتم -
ميدونم. لطف کردي -

352
00:27:46,188 --> 00:27:50,149
نه. جايي که نيک مواد مصرف کرد رو ديشب پيدا کردم

353
00:27:50,151 --> 00:27:51,738
چي داري ميگي؟

354
00:27:51,740 --> 00:27:54,547
اونجا يه اتفاق خيلي بد افتاده

355
00:27:54,549 --> 00:27:56,638
برام مهم نيست

356
00:27:56,640 --> 00:27:59,013
خيلي خب، نيک بايد بدونه

357
00:27:59,015 --> 00:28:02,106
چيزايي که ديده واقعي بوده يا نه

358
00:28:02,108 --> 00:28:03,745
معلومه که واقعي نبوده

359
00:28:03,747 --> 00:28:06,588
وقتي پيداش کردن داشت هذيون ميگفت -
دوباره دير کرديم -

360
00:28:06,590 --> 00:28:08,255
ممنون

361
00:28:08,257 --> 00:28:10,622
ترويس، تو نميتوني حق رو بهش بدي

362
00:28:10,624 --> 00:28:12,838
ولي فکر نميکنم دروغ بگه

363
00:28:12,840 --> 00:28:14,838
پس فکر ميکني يکي يه نفر ديگه رو خورده؟

364
00:28:14,840 --> 00:28:16,838
خون زيادي اونجاست -
اونجا خونه‌ي نشئه‌هاست -

365
00:28:16,840 --> 00:28:18,754
خيلي ناجور بود -
اتفاق‌هاي بدي اونجا ميوفته -

366
00:28:18,756 --> 00:28:21,337
تيراندازي ميکنن و بهم چاقو ميزنن

367
00:28:24,005 --> 00:28:25,503
چرا داري اينکارو ميکني؟

368
00:28:26,622 --> 00:28:28,369
ميخوام بهش کمک کنم

369
00:28:29,455 --> 00:28:31,253
ميدونم. ميدونم عزيزم

370
00:28:31,255 --> 00:28:33,119
باشه؟ -
خيلي خب -

371
00:28:33,121 --> 00:28:36,036
ولي نميتوني از نيک براي بهتر شدن
رابطه‌ت با کريس استفاده کني

372
00:28:39,587 --> 00:28:41,418
به جفتشون کمک مي‌کنيم

373
00:28:41,420 --> 00:28:42,918
قول ميدم

374
00:28:45,087 --> 00:28:47,041
باشه؟

375
00:28:52,610 --> 00:28:54,114
بايد برم

376
00:28:54,116 --> 00:28:56,036
خيلي خب

377
00:29:07,575 --> 00:29:08,994
چيزي نميخواي؟

378
00:29:12,507 --> 00:29:15,180
چيزي مونده که بخوامش؟

379
00:29:17,139 --> 00:29:20,279
پرستار ميگه روانپزشک امروز معاينه‌ت ميکنه

380
00:29:21,987 --> 00:29:24,326
نميتونم صبرکنم

381
00:29:27,554 --> 00:29:29,091
متاسفم، نيک

382
00:29:30,481 --> 00:29:32,518
چيز جديدي نيست

383
00:29:35,363 --> 00:29:39,172
،روانپزشک باهام صحبت ميکنه
ميام بيرون، مواد رو ميذارم کنار

384
00:29:44,358 --> 00:29:46,312
جدي ميگي؟

385
00:29:46,314 --> 00:29:50,292
من هميشه جدي ميگم

386
00:29:50,294 --> 00:29:53,502
باورم نميشه يه هفته اونکارو انجام دادم

387
00:29:53,504 --> 00:29:55,758
ديگه بسمه

388
00:29:55,760 --> 00:29:58,066
يه سال ديگه

389
00:29:58,068 --> 00:30:01,026
يه سال ديگه ميرم پِيِ کارم -
من چي؟ -

390
00:30:01,028 --> 00:30:03,366
خب، برکلي کلاس‌هاي هنري خوبي داره

391
00:30:03,368 --> 00:30:05,707
اسم يه هنرمند که توي برکلي بوده
و من دوستش داشته باشم رو بگو

392
00:30:05,709 --> 00:30:07,788
دقيقاً

393
00:30:09,755 --> 00:30:11,702
فقط چند ساعت با هم فاصله داريم

394
00:30:11,704 --> 00:30:14,582
توي يه ايالتيم، با همديگه اختلاف زماني نداريم

395
00:30:14,584 --> 00:30:17,081
نيازي نيست دلت اين همه برام تنگ بشه

396
00:30:17,083 --> 00:30:20,278
ولي ميشه. دلم برات خيلي تنگ ميشه

397
00:30:24,193 --> 00:30:26,489
نبايد اينجا باشم

398
00:30:30,187 --> 00:30:32,268
دوباره برادرت رو ديدي؟

399
00:30:36,067 --> 00:30:37,979
بهتره؟

400
00:30:41,761 --> 00:30:45,007
بهتر از 48 ساعت قبل؟
100درصد

401
00:30:47,806 --> 00:30:50,502
بهتر از وقتي که دو روز از مرخص شدنش مي‌گذره؟

402
00:30:53,002 --> 00:30:55,248
تقصير تو نيست، آليشا

403
00:31:02,993 --> 00:31:04,739
يه سال ديگه. يه سال ديگه

404
00:31:04,741 --> 00:31:06,288
يه سال ديگه

405
00:31:06,290 --> 00:31:08,486
هي، بعد از مدرسه بيا پيشم

406
00:31:08,488 --> 00:31:10,651
مي‌تونم بهترش کنم

407
00:31:10,653 --> 00:31:12,899
جدي، چطور؟

408
00:31:12,901 --> 00:31:15,070
شعبده‌بازي بلدي؟

409
00:31:19,129 --> 00:31:20,746
پدرومادرت هنوزم بيرون از شهرن؟

410
00:31:20,748 --> 00:31:22,799
اوهوم

411
00:31:22,801 --> 00:31:25,638
توي ساحل بيا پيشم. مي‌تونيم غروب آفتاب رو ببينيم

412
00:31:25,640 --> 00:31:27,341
بريم خونه‌ي من

413
00:31:27,343 --> 00:31:29,679
از خانوادت دور شو

414
00:31:29,681 --> 00:31:30,981
مال خودم ميشي

415
00:31:33,521 --> 00:31:35,655
همديگرو درک مي‌کنيم

416
00:31:45,257 --> 00:31:47,593
دوستش داري؟

417
00:31:50,016 --> 00:31:51,266
اوهوم

418
00:32:02,989 --> 00:32:05,458
سوال روز

419
00:32:07,463 --> 00:32:11,753
لاندن"، مي‌خواد چه چيزي رو بهون ياد بده؟"

420
00:32:13,341 --> 00:32:15,008
سوال الکي نپرسيدما

421
00:32:17,598 --> 00:32:19,432
روش کار کن. خوبه

422
00:32:19,434 --> 00:32:21,520
آفرين براندون. فکر کردن، خوبه

423
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
گوش دادن. آره، خوبه

424
00:32:23,525 --> 00:32:25,243
خيلي‌خب، کسي نبود؟

425
00:32:25,245 --> 00:32:27,029
نظرتون چيه؟
...لاندن مي‌خواد

426
00:32:27,031 --> 00:32:29,333
مي‌دونم عاشق کارتونين ولي اينجا کلاس انگليسيه

427
00:32:29,335 --> 00:32:31,538
!دست از اين کاراتون بردارين. راسل

428
00:32:33,376 --> 00:32:36,045
روشنمون کن. بجنب، رفيق

429
00:32:36,047 --> 00:32:38,850
آتيش درست کردن برام مهم نيست

430
00:32:38,852 --> 00:32:41,938
نيست؟ بلدي آتيش درست کني؟

431
00:32:41,940 --> 00:32:44,226
خودم اجاق گاز دارم

432
00:32:44,228 --> 00:32:46,230
گرما دارم. نيازي به آتيش نيست

433
00:32:46,232 --> 00:32:47,649
خيلي‌خب، خيلي‌خب

434
00:32:47,651 --> 00:32:50,154
اون سگِ چي؟

435
00:32:50,156 --> 00:32:51,956
مردِ توي قصه براش مهمه؟

436
00:32:51,958 --> 00:32:53,789
معلومه که نه

437
00:32:53,791 --> 00:32:55,572
معلومه که نه؟
چرا؟

438
00:32:55,574 --> 00:32:57,787
چون مردِ مي‌خواسته براي گرم نگه داشتن دستاش

439
00:32:57,789 --> 00:32:59,736
دل و روده‌ي اون سگ بيچاره رو دربياره. اينکار وحشت‌آوره

440
00:32:59,738 --> 00:33:02,536
وحشت‌آوره، ولي چرا اون مرد بايد همچين کاري بکنه؟

441
00:33:02,538 --> 00:33:04,152
براي آتيش درست کردن

442
00:33:04,154 --> 00:33:07,151
ولي چرا؟
چرا بايد بخواد آتيش درست کنه؟

443
00:33:07,153 --> 00:33:09,317
درباره‌ش فکر کن. درباره‌ش فکر کن

444
00:33:09,318 --> 00:33:11,866
چرا بايد آتيش درست کنه؟ -
براي اينکه نميره -

445
00:33:13,284 --> 00:33:16,481
زدي وسط خال. مي‌بينين، انسان در برابر طبيعت

446
00:33:16,483 --> 00:33:19,896
لاندن مي‌خواد نمردن رو يادمون بده

447
00:33:19,898 --> 00:33:21,646
تحليل خوبي بود، راسل

448
00:33:21,648 --> 00:33:24,478
حالا فکر کن اگه سر کلاسم بيدار مي‌موندي چيکار مي‌کردي

449
00:33:26,980 --> 00:33:28,977
...پس

450
00:33:28,979 --> 00:33:32,109
پس اون مردِ

451
00:33:32,111 --> 00:33:34,192
،شايد گرما بدست بياره

452
00:33:34,194 --> 00:33:35,441
...شايد غذا بدست بياره

453
00:33:53,270 --> 00:33:54,687
آرتي؟

454
00:34:01,035 --> 00:34:02,285
آرتي

455
00:34:05,043 --> 00:34:07,962
مي‌دوني که هر ترم بايد کار هر معلم رو ارزشيابي کنم؟

456
00:34:07,964 --> 00:34:11,219
اوهوم -
دارم ارزشيابي مي‌کنم -

457
00:34:11,221 --> 00:34:13,256
...بعدش، هر دو طرف رو به دو قسمت تقسيم کنين

458
00:34:13,258 --> 00:34:17,329
سگِ رها مي‌کنه

459
00:34:17,332 --> 00:34:19,268
اوهوم. سگ غريزه‌ست

460
00:34:19,269 --> 00:34:21,438
سگ طبيعته

461
00:34:21,440 --> 00:34:23,910
،و طبيعت، خب

462
00:34:23,912 --> 00:34:27,082
طبيعت هميشه برنده ميشه

463
00:34:43,983 --> 00:34:46,152
آقا، حالتون خوبه؟

464
00:34:47,456 --> 00:34:48,990
مي‌خواي فرار کني؟

465
00:34:48,992 --> 00:34:51,078
حالش خوبه؟ -
آره -

466
00:34:52,332 --> 00:34:55,001
هم بخاطر اون
و هم بخاطر تو اينجام

467
00:34:56,807 --> 00:34:58,842
نه، نيازي نيست

468
00:34:58,844 --> 00:35:01,180
هر وقت بخوام سگم رو مي‌برم بيرون، نه برعکس

469
00:35:01,182 --> 00:35:04,486
يعني من سگم؟ -
آره، سگِ تويي. بپر اينجا -

470
00:35:07,328 --> 00:35:11,917
فکر مي‌کني بتوني يکي از دستامو باز کني، لطفأً؟

471
00:35:14,507 --> 00:35:17,177
بيخيال، اينجوري آسون‌تره

472
00:35:17,179 --> 00:35:19,431
کثيف کاريش کمتره

473
00:35:19,433 --> 00:35:22,270
يکم تنها باشم

474
00:35:33,543 --> 00:35:35,662
يه لحظه تنهات مي‌ذارم

475
00:35:35,664 --> 00:35:38,367
ممنون

476
00:35:56,700 --> 00:35:59,635
!واي نه. وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري
!اتاق 3! اتاق 3

477
00:35:59,637 --> 00:36:01,874
!وضعيت اضطراري

478
00:36:05,277 --> 00:36:07,681
کِي بيهوش شد؟ -
همين الان. شايد 30 ثانيه بشه -

479
00:36:07,683 --> 00:36:09,837
،اگه ظرف 60 ثانيه ضرباني نداشته باشيم
مي‌خوام بره طبقه‌ي پايين

480
00:36:09,839 --> 00:36:11,580
دکتر -
ما خيلي چيزا رو نمي‌دونيم -

481
00:36:11,582 --> 00:36:14,117
دکتر -
شارژ تا 200 -

482
00:36:14,119 --> 00:36:16,440
برين کنار -
اتفاقي نيافتاد -

483
00:36:16,442 --> 00:36:19,459
شارژ تا 250

484
00:36:20,506 --> 00:36:22,246
اتفاقي نيافتاد

485
00:36:22,248 --> 00:36:26,062
خيلي، بايد همين الان اين آقا رو ببريم طبقه‌ي پايين

486
00:36:31,406 --> 00:36:33,528
همينجا بمون. الان برمي‌گردم

487
00:38:14,512 --> 00:38:16,169
چطور گذاشته رفته؟

488
00:38:16,171 --> 00:38:18,126
بيشتر از 18 سالشه -
مرخصش نکردن -

489
00:38:18,128 --> 00:38:19,785
روان‌پزشک برگه‌ي ارزشيابيش رو پُر نکرده

490
00:38:19,787 --> 00:38:21,726
مدي -
نزديک بود بميره، ترويس -

491
00:38:21,728 --> 00:38:24,265
صبر کن، صبر کن. ببخشيد

492
00:38:24,267 --> 00:38:26,538
پسرم کجاست؟ -
نمي‌دونم -

493
00:38:26,540 --> 00:38:28,611
ببخشيد، چه اتفاقي افتاده؟ -
هم‌اتاقيش سکته کرد -

494
00:38:28,613 --> 00:38:30,768
يه نفر ديگه هم توي اون بخش فوت کرد
اوضاع خيلي قاطي پاتي بود

495
00:38:30,770 --> 00:38:33,008
بايد پيداش کنين -
بايد با پليس تماس بگيرين -

496
00:38:33,010 --> 00:38:34,716
متاسفم، اون رفته

497
00:38:34,718 --> 00:38:36,313
پرستار

498
00:38:40,129 --> 00:38:43,596
ببرم. ببرم اونجايي که همه چيز شروع شد

499
00:38:48,255 --> 00:38:49,883
اونجا چيزي نيست که ببيني

500
00:38:49,885 --> 00:38:51,731
شايد برگرده

501
00:38:51,733 --> 00:38:53,966
مي‌خواد بفهمه چي ديده

502
00:38:53,968 --> 00:38:56,353
خب، من رفتم اونجا. ديدم

503
00:38:56,355 --> 00:38:59,966
مدي، بهم اعتماد کن، دلت نمي‌خواد اينکارو بکني

504
00:38:59,968 --> 00:39:03,293
بايد ببينمش. حتي اگه نيک اونجا نباشه

505
00:39:03,295 --> 00:39:05,344
بايد ببينمش

506
00:39:20,723 --> 00:39:22,537
اينجا جاييه که ناپديد ميشه

507
00:39:22,539 --> 00:39:24,418
همينجا بمون. من ميرم داخل

508
00:39:24,420 --> 00:39:26,905
واقعاً فکر مي‌کني توي ماشين منتظر مي‌مونم؟

509
00:39:29,042 --> 00:39:31,360
کسي اينجا نيست؟

510
00:39:43,377 --> 00:39:45,762
جسدي اينجا نيست

511
00:39:45,764 --> 00:39:47,997
نميشه که بلند شده باشن و رفته باشن

512
00:39:57,107 --> 00:40:01,139
مدي -
يه اتفاق بدي اينجا افتاده -

513
00:40:01,141 --> 00:40:04,214
خودت که گفتي. هميشه يه اتفاقايي اينجا ميافته

514
00:40:05,763 --> 00:40:08,080
آره

515
00:40:08,082 --> 00:40:10,769
جاي خشنيه

516
00:40:19,711 --> 00:40:21,642
تقصير تو نيست، مدي

517
00:40:21,644 --> 00:40:23,743
توي ژنشونه

518
00:40:23,745 --> 00:40:26,231
نيک مشکل داره ولي آليشا نه

519
00:40:27,997 --> 00:40:30,549
خب، من که روبراهم

520
00:40:36,736 --> 00:40:39,086
اينجا نيست

521
00:40:39,088 --> 00:40:41,137
بريم مدي -
نه -

522
00:40:48,080 --> 00:40:50,213
اينجا مي‌خوابيد

523
00:40:52,063 --> 00:40:54,229
مدي

524
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
چيه؟ -
مال نيکه -

525
00:41:25,381 --> 00:41:27,714
هي

526
00:41:27,716 --> 00:41:30,466
چيزي نيست، مديسون

527
00:41:35,337 --> 00:41:37,386
تمومش کن، فرشته

528
00:41:38,890 --> 00:41:40,722
تمومش کن

529
00:41:42,758 --> 00:41:45,591
واي خدا

530
00:41:55,565 --> 00:41:57,397
بريم خونه؟

531
00:41:57,399 --> 00:41:59,399
نه، نه هنوز

532
00:42:14,359 --> 00:42:16,909
بريم خونه‌ي کلوين

533
00:42:25,782 --> 00:42:28,198
کَل

534
00:42:28,200 --> 00:42:30,033
سلام

535
00:42:32,170 --> 00:42:34,587
خانم سي. آقاي مِناوا

536
00:42:34,589 --> 00:42:37,005
کَل، از ديدنت خوشحالم رفيق

537
00:42:37,007 --> 00:42:39,091
سلام -
سلام کَل -

538
00:42:39,093 --> 00:42:41,292
خوشتيپ شدي -
ممنون -

539
00:42:42,428 --> 00:42:44,961
دنبال نيک مي‌گردين؟

540
00:42:44,963 --> 00:42:47,213
آره، تصادف کرده بود

541
00:42:47,215 --> 00:42:49,099
مأمورا رسونده بودنش

542
00:42:49,101 --> 00:42:50,549
نديديش؟

543
00:42:50,551 --> 00:42:52,634
از بيمارستان فرار کرده

544
00:42:52,636 --> 00:42:54,635
نه، يه مدتي هست که نديدمش

545
00:42:54,637 --> 00:42:57,221
مي‌دوني کجا ممکنه رفته باشه؟

546
00:42:57,223 --> 00:43:00,440
نمي‌تونه... نه

547
00:43:00,442 --> 00:43:02,191
نمي‌تونه اونجايي که قبلاً مي‌پلکيد باشه

548
00:43:02,193 --> 00:43:03,943
از پيشمون رفته

549
00:43:03,945 --> 00:43:07,397
آره. آره

550
00:43:07,399 --> 00:43:09,901
مي‌خواين بياين داخل؟

551
00:43:09,903 --> 00:43:11,904
،مي‌تونم چند جا زنگ بزنم
شايد کسي ازش خبري داشته باشه

552
00:43:11,906 --> 00:43:14,406
ممنون -
البته -

553
00:43:14,408 --> 00:43:16,209
براي نيکي هر کاري مي‌کنم

554
00:43:16,211 --> 00:43:17,828
ممنون کلوين

555
00:43:28,644 --> 00:43:31,563
هي، کريس‌ـم. پيغام بگذارين

556
00:43:42,446 --> 00:43:46,332
سلام رفيق. گوش کن، ببخشيد که باهات تماس مي‌گيرم

557
00:43:46,334 --> 00:43:50,454
ولي واقعاً، جداً بايد باهات حرف بزنم

558
00:43:50,456 --> 00:43:52,340
مي‌توني... مي‌توني باهام تماس بگيري؟

559
00:43:52,342 --> 00:43:55,628
موضوع مهميه. خيلي‌خب، خداحافظ

560
00:44:41,241 --> 00:44:43,075
پيداش مي‌کنيم

561
00:44:43,077 --> 00:44:45,995
دلش نمي‌خواد پيدا بشه

562
00:44:47,415 --> 00:44:49,500
مياريمش خونه

563
00:44:49,502 --> 00:44:52,754
ترويس، ترجيح ميده اونجا بخوابه
ولي توي تخت خواب خودش نه

564
00:44:52,756 --> 00:44:55,124
...من

565
00:44:56,844 --> 00:45:01,049
نمي‌دونم دوست دارم بياد خونه يا نه

566
00:45:01,051 --> 00:45:02,467
درک مي‌کنم

567
00:45:02,469 --> 00:45:04,470
جدي؟

568
00:45:04,472 --> 00:45:06,523
من که درک نمي‌کنم

569
00:45:06,525 --> 00:45:09,442
اين باعث ميشه چجوري بنظر بيام؟

570
00:45:11,030 --> 00:45:12,144
انسان

571
00:45:12,146 --> 00:45:13,942
ضعيف

572
00:45:17,024 --> 00:45:19,887
خسته شدم از بس منتظر تماس مرده‌شورخانه موندم

573
00:45:21,055 --> 00:45:22,518
همچين اتفاقي نميافته

574
00:45:23,935 --> 00:45:27,463
پيداش مي‌کنيم، مي‌فرستيمش مرکز بازپروري

575
00:45:27,465 --> 00:45:29,628
اگه مجبور باشم به زور مي‌برمش اونجا

576
00:45:29,630 --> 00:45:31,626
دستامونو با دستبند بهم مي‌بندم

577
00:45:31,628 --> 00:45:34,040
و به زور مي‌برمش

578
00:45:35,458 --> 00:45:37,504
قول ميدم

579
00:45:47,529 --> 00:45:49,692
بهتره يه زنگ به آليشا بزني

580
00:45:49,694 --> 00:45:52,240
بهش بگو يه چيزي بخوره

581
00:45:55,606 --> 00:45:59,017
احتمألاً يه تصادفي شده

582
00:46:03,015 --> 00:46:04,312
بخاطر امنيت خودتون

583
00:46:04,314 --> 00:46:06,726
توي ماشين‌هاتون بمونيد

584
00:46:17,002 --> 00:46:18,582
چيزي مي‌بيني؟

585
00:46:18,584 --> 00:46:20,058
نه

586
00:46:23,533 --> 00:46:27,699
لطفأً توي ماشين‌هاتون بمونين

587
00:46:30,445 --> 00:46:32,093
برگرد تو ماشين

588
00:46:32,095 --> 00:46:34,300
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
برگرد تو ماشين -

589
00:46:37,513 --> 00:46:39,561
از اينجا ميريم

590
00:46:59,712 --> 00:47:01,708
فقط 5 نفر؟

591
00:47:01,710 --> 00:47:03,923
نکنه چند تا از ايستگاه‌ها رو رَد کردي؟

592
00:47:05,707 --> 00:47:07,837
اميدوارم شماها واکسن آنفولانزا زده باشين

593
00:47:09,465 --> 00:47:11,950
شبکه‌ي "ک.تي.ال.اي" قبل از اينکه
اوضاع بيريخت بشه تصوير رو قطع کرد

594
00:47:11,952 --> 00:47:13,893
ولي دوربين‌ها به تصويربرداري ادامه دادن

595
00:47:14,013 --> 00:47:15,996
يه نفر اين فيلم رو لو داده

596
00:47:16,405 --> 00:47:18,410
اين ديگه چيه؟

597
00:47:18,412 --> 00:47:20,491
آرتي، اينو داشته باش

598
00:47:20,493 --> 00:47:22,161
چيه؟

599
00:47:29,757 --> 00:47:31,123
طرف نمرده

600
00:47:33,211 --> 00:47:36,514
يا بخاطر تصادف شوکه شده يا يه چيزي مصرف کرده

601
00:47:37,755 --> 00:47:40,719
اين ديگه چيه؟

602
00:47:40,721 --> 00:47:43,691
ببينين چجور مي‌زننش

603
00:47:52,572 --> 00:47:54,206
يه توضيحي وجود داره

604
00:47:54,208 --> 00:47:55,574
کسي که چيزي نگفته

605
00:47:55,576 --> 00:47:58,662
،مردم که درباره‌ي سم‌هاي موجود در هوا

606
00:47:58,664 --> 00:48:00,498
آب سمي و ويروس حرف مي‌زنن

607
00:48:00,500 --> 00:48:02,133
واسه همينه که همه خونه‌ان

608
00:48:02,135 --> 00:48:03,803
اينو ببينين

609
00:48:03,805 --> 00:48:06,173
ببينين چجور بهش شليک مي‌کنن

610
00:48:08,144 --> 00:48:09,927
و اينکه چطور به حرکت ادامه ميده

611
00:48:09,929 --> 00:48:11,346
بايد با منطقه تماس بگيرم

612
00:48:11,348 --> 00:48:13,066
ببينم مي‌خوان با اين مساله چجور کنار بيان

613
00:48:16,522 --> 00:48:18,773
اين همون چيزيه که نيک تعريف مي‌کرد

614
00:48:20,862 --> 00:48:23,864
با پليس تماس بگير -
مطمئني؟ -

615
00:48:23,866 --> 00:48:26,501
بايد پيداش کنيم. راه ديگه‌اي براي اينکار سراغ ندارم

616
00:48:37,469 --> 00:48:40,054
سلام رفيق. گوش کن، ببخشيد که هي بهت زنگ مي‌زنم

617
00:48:40,056 --> 00:48:41,690
ولي بايد بدونم توي اون کليسا چه اتفاقي افتاده

618
00:48:41,692 --> 00:48:44,025
تو رو خدا باهام تماس بگير

619
00:48:56,629 --> 00:48:59,798
علوم سنتي با پديده‌هاي قابل پيش‌بيني مثل

620
00:48:59,800 --> 00:49:01,833
...جاذبه

621
00:49:01,835 --> 00:49:03,553
دختر، پدرومادرت اونجا بودن؟

622
00:49:03,555 --> 00:49:05,722
مامانم و ترويس، آره -
...الکتريسيته -

623
00:49:05,724 --> 00:49:08,091
و واکنش‌هاي شيميايي سروکار داره

624
00:49:08,093 --> 00:49:11,896
داريم درباره‌ي چيزهاي غيرخطي
« کجايي؟؟ »

625
00:49:11,898 --> 00:49:14,481
...که امکان پيش‌بيني يا کنترلشون وجود نداره صحبت مي‌کنيم

626
00:49:14,483 --> 00:49:16,817
...آب و هوا، موضوعات ذهني

627
00:49:20,407 --> 00:49:23,608
خانما، قراره امروز گوشي‌هاتونو ضبط کنم؟

628
00:49:27,365 --> 00:49:29,832
واقعي نيست. نمي‌تونه واقعي باشه

629
00:49:29,834 --> 00:49:32,418
نگاه کن، حقيقت جديد اينه

630
00:49:32,420 --> 00:49:34,755
اينم از شليک نهايي، عوضي

631
00:49:39,261 --> 00:49:40,845
مَت بهم اس‌ام‌اس نميده

632
00:49:40,847 --> 00:49:42,680
و تو هم بهش اس‌ام‌اس نميدي

633
00:49:42,682 --> 00:49:44,549
ردش کن بياد آليشا

634
00:49:44,551 --> 00:49:46,768
بازم صبحتون بخير، بچه‌ها

635
00:49:46,770 --> 00:49:50,022
منطقه تصميم گرفته امروز زودتر برين خونه

636
00:49:50,024 --> 00:49:52,191
تکرار مي‌کنم، امروز زودتر ميرين خونه

637
00:49:52,193 --> 00:49:54,109
...وقتي زنگ زده شد، با نظم و آرامش

638
00:49:54,111 --> 00:49:56,196
عيبي نداره؟ -
بطرف اتوبوس‌هاتون برين -

639
00:49:58,700 --> 00:50:00,984
مي‌خوام بري سوار اتوبوس بشي -
چي شده؟ -

640
00:50:00,986 --> 00:50:03,287
مردم نگران تيراندازي‌ان

641
00:50:03,289 --> 00:50:05,239
مگه الکي نبود؟

642
00:50:05,241 --> 00:50:07,366
مي‌خوام بري خونه، باشه؟

643
00:50:07,368 --> 00:50:08,737
نيک چي؟

644
00:50:08,739 --> 00:50:10,626
خب، اگه يه دفعه برگرده تو اونجايي

645
00:50:12,550 --> 00:50:15,173
وقتي که برگرده

646
00:50:15,175 --> 00:50:17,179
آره، وقتي که

647
00:50:17,181 --> 00:50:20,438
آره، برو عزيزم

648
00:50:20,440 --> 00:50:21,942
...معلم‌ها و مربي‌ها، لطفأً به

649
00:50:21,944 --> 00:50:23,510
ممنون

650
00:50:30,374 --> 00:50:32,194
هي

651
00:50:32,196 --> 00:50:34,335
بيا قبل از اينکه شلوغ بشه از اينجا بريم

652
00:50:37,506 --> 00:50:38,685
ميرم ماشين رو بيارم

653
00:51:45,487 --> 00:51:47,677
نيکي، چي شده؟

654
00:51:47,679 --> 00:51:50,543
سلام کَل، خيلي متاسفم

655
00:51:50,545 --> 00:51:52,060
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

656
00:51:52,062 --> 00:51:55,432
...ببخشيد که توي اين موقعيت قرارت دادم و

657
00:51:55,434 --> 00:51:57,151
بشين

658
00:52:08,078 --> 00:52:10,195
مامانت داره دنبالت مي‌گرده

659
00:52:11,915 --> 00:52:14,615
منظورت چيه؟

660
00:52:14,617 --> 00:52:17,084
اومد دم خونه‌ي پدرومادرم

661
00:52:17,086 --> 00:52:19,002
واي

662
00:52:19,004 --> 00:52:21,037
نبايد اين اتفاق بيافته

663
00:52:21,039 --> 00:52:22,589
...نبايد کسي بياد -
نه -

664
00:52:22,591 --> 00:52:24,006
سراغم و دنبال تو بگرده

665
00:52:24,008 --> 00:52:26,008
هي، اون نمي‌دونه تو چيکار مي‌کني کَل

666
00:52:26,010 --> 00:52:27,793
درباره‌ي من که حرف نمي‌زني؟

667
00:52:27,795 --> 00:52:30,461
نه. نه، کَل. کَل

668
00:52:30,463 --> 00:52:33,097
...هي رفيق، من

669
00:52:34,551 --> 00:52:36,883
اون فقط نگرانمه

670
00:52:41,890 --> 00:52:44,523
کَل، قسم مي‌خورم

671
00:52:44,525 --> 00:52:47,109
...قسم مي‌خورم، رفيق. من هيچوقت به تو آسيبي

672
00:52:47,111 --> 00:52:49,144
...من هيچوقت

673
00:52:49,146 --> 00:52:51,780
هيچوقت به کسي نميگم که

674
00:52:51,782 --> 00:52:53,778
تو چيکار مي‌کني

675
00:52:56,778 --> 00:52:58,857
گرسنه‌ته؟ -
نه، نه، نه، نه -

676
00:52:58,859 --> 00:53:01,805
بايد يکم غذا بخوري -
نه، نه، نه -

677
00:53:01,807 --> 00:53:05,719
فقط... بايد بدونم بهم چي دادي

678
00:53:07,103 --> 00:53:08,717
من بهت چيزي ندادم

679
00:53:10,100 --> 00:53:12,014
چيزه ديگه‌اي قاطيش بود؟ مواد توهم‌زا توش بود؟

680
00:53:12,016 --> 00:53:14,179
چيز ديگه‌اي توش بود؟ -
توش مواد توهم‌زا بود؟ -

681
00:53:14,181 --> 00:53:16,011
آره، مي‌خوام مشتري‌هام بدبين

682
00:53:16,013 --> 00:53:17,793
و عصبي و همينطور در برابر درد ايمن باشن

683
00:53:17,795 --> 00:53:19,542
درباره‌ي مواد من حرف مي‌زني؟

684
00:53:19,544 --> 00:53:21,423
نه -
پس چي داري ميگي؟ -

685
00:53:29,502 --> 00:53:32,781
کَل، توي کليسا، قتل‌عام شده بود

686
00:53:32,783 --> 00:53:34,580
فاجعه بود

687
00:53:34,582 --> 00:53:36,578
گلوريا دو نفرو کشت

688
00:53:36,580 --> 00:53:38,410
و بايد اين صحنه رو از سرم بيرون کنم

689
00:53:38,412 --> 00:53:40,246
گلوريا نهايتاً 45 کيلوئه

690
00:53:40,248 --> 00:53:42,534
آره -
به زور مي‌تونه يه رگ رو پاره کنه -

691
00:53:42,536 --> 00:53:45,455
مي‌دونم -
حرفت با عقل جور درنمياد، نيکي -

692
00:53:45,457 --> 00:53:49,262
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دوني، ولي خودم ديدم کَل

693
00:53:49,264 --> 00:53:51,716
ديدم که اينکارو مي‌کنه
و بايد اين صحنه رو از سرم بيرون کنم

694
00:53:51,718 --> 00:53:53,720
بايد خودتو جمع و جور کني

695
00:53:53,722 --> 00:53:55,856
بايد خودتو جمع و جور کني
باشه، آره -

696
00:54:00,900 --> 00:54:02,401
خيلي متاسفم رفيق. من ميرم

697
00:54:02,403 --> 00:54:05,239
بيخيال، بمون -
نه رفيق، ميرم -

698
00:54:05,241 --> 00:54:07,993
نيکي، بمون

699
00:54:13,471 --> 00:54:15,473
درک مي‌کنم

700
00:54:16,509 --> 00:54:18,812
درک مي‌کنم. درک مي‌کنم

701
00:54:18,814 --> 00:54:21,566
فکر مي‌کني چيز بدي ديدي

702
00:54:23,605 --> 00:54:25,440
نمي‌تونم از ذهنم پاکش کنم

703
00:54:25,442 --> 00:54:27,994
نمي‌تونم، نمي‌تونم از ذهنم خارجش کنم -
چرا مي‌توني -

704
00:54:27,996 --> 00:54:29,831
چرا مي‌توني. چرا مي‌توني

705
00:54:36,961 --> 00:54:39,096
چه مدت شده؟

706
00:54:39,098 --> 00:54:42,349
دو سه روز

707
00:54:42,351 --> 00:54:44,335
دو سه روز

708
00:54:47,398 --> 00:54:49,303
خيلي‌خب

709
00:54:50,349 --> 00:54:52,170
دارم خودمو جمع و جور مي‌کنم

710
00:54:52,172 --> 00:54:55,436
معلومه. معلومه -
واقعاً دارم تلاش مي‌کنم -

711
00:54:58,006 --> 00:55:00,325
کاري داري؟

712
00:55:00,327 --> 00:55:02,294
نه

713
00:55:05,549 --> 00:55:07,548
هواتو دارم

714
00:55:07,550 --> 00:55:09,717
رفيق. خيلي ممنون

715
00:55:09,719 --> 00:55:12,470
خيلي ممنون -
بريم. يالا -

716
00:55:22,314 --> 00:55:24,764
مامانت گفت تصادف کردي

717
00:55:26,985 --> 00:55:29,151
آره، آره

718
00:55:31,105 --> 00:55:33,439
خب، هر دو طرف رو نگاه نکردم

719
00:55:36,193 --> 00:55:38,192
مأمورا باهات حرف زدن؟

720
00:55:38,194 --> 00:55:41,028
کلي سوال داشتن

721
00:56:12,609 --> 00:56:15,110
همينجا بشين، داداش. اينجا امنه

722
00:56:36,381 --> 00:56:38,490
يالا

723
00:56:40,385 --> 00:56:41,968
نيکي، يالا

724
00:56:44,223 --> 00:56:46,693
يالا

725
00:56:46,695 --> 00:56:48,363
يالا، رفقي

726
00:56:51,071 --> 00:56:52,907
!عجله کن، رفيق.... لعنتي

727
00:56:52,909 --> 00:56:54,995
!نه، نيکي! نيکي

728
00:57:27,234 --> 00:57:29,454
هي، کَل

729
00:57:30,826 --> 00:57:32,828
کَل

730
00:57:33,551 --> 00:57:35,937
هي، کَل

731
00:58:08,682 --> 00:58:11,987
نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه

732
00:58:11,989 --> 00:58:14,109
نيک -
بهت گفتم نيارش -

733
00:58:14,111 --> 00:58:15,779
بهت گفتم نيارش

734
00:58:15,781 --> 00:58:19,204
کجا بودي؟
داشتيم دنبالت مي‌گشتيم

735
00:58:19,206 --> 00:58:21,259
ترويس، گفتم نيارش -
حالت خوبه؟ -

736
00:58:21,261 --> 00:58:23,297
مي‌دونم. هردومون داشتيم دنبالت مي‌گشتيم -
چرا نبايد ميومدم؟ -

737
00:58:23,299 --> 00:58:25,217
خوبي؟-
...يه کار... يه کار -

738
00:58:25,219 --> 00:58:27,189
کار بدي کردم -
چيزي نيست -

739
00:58:27,191 --> 00:58:29,311
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ -
چيزي نيست، بشين تو ماشين نيک -

740
00:58:29,313 --> 00:58:31,065
چرا چيزي هست -
نيکي، چي شده؟ -

741
00:58:31,067 --> 00:58:33,988
خيلي‌خب، اون... به طرفم اسلحه کشيد -
کي؟ -

742
00:58:33,990 --> 00:58:36,243
کي اينکارو کرد؟ -
به طرفم اسلحه کشيد و مي‌خواست منو بکشه -

743
00:58:36,245 --> 00:58:38,214
...مي‌خواستم بدونم توي اون

744
00:58:38,216 --> 00:58:39,918
مي‌خواستم بدونم توي
اون چيزي که بهم داده چي بوده، مي‌دوني؟

745
00:58:39,920 --> 00:58:41,254
درباره‌ي چي حرف مي‌زني، نيک؟

746
00:58:41,256 --> 00:58:43,009
کلوين. به کلوين شليک کردم

747
00:58:43,011 --> 00:58:45,399
کلوين؟ -
به کلوين شليک کردم. کلوين رو کشتم -

748
00:58:45,401 --> 00:58:48,240
کلوين کجاست؟
کجا؟

749
00:58:48,242 --> 00:58:51,115
نيک! کجا؟ درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

750
00:58:51,117 --> 00:58:52,786
...فقط

751
00:58:54,927 --> 00:58:56,764
تقصير منه

752
00:58:56,766 --> 00:58:58,886
حتمأً کلوين رفته دنباش

753
00:58:58,888 --> 00:59:01,644
نمي‌دونيم با چي روبرو هستيم مدي

754
00:59:01,646 --> 00:59:02,897
نمي‌دونيم

755
00:59:04,571 --> 00:59:06,487
من مي‌دونم

756
00:59:06,489 --> 00:59:09,624
،هر اتفاقي که افتاده باشه

757
00:59:09,626 --> 00:59:11,459
دفاع از خود بوده، خب؟

758
00:59:14,297 --> 00:59:15,963
دفاع از خود بوده

759
00:59:32,433 --> 00:59:34,183
اين ماشينشه

760
00:59:36,270 --> 00:59:38,270
کلوين؟ -
کجا بود؟ -

761
00:59:38,272 --> 00:59:40,689
صبر کن. يه لحظه صبر کن

762
00:59:40,691 --> 00:59:42,608
!کسي اونجا نيست. کلوين

763
00:59:42,610 --> 00:59:44,693
اينجا بود

764
00:59:44,695 --> 00:59:47,844
!کلوين

765
00:59:47,846 --> 00:59:49,883
...نيک، ميشه

766
00:59:51,743 --> 00:59:53,815
نه، نه، نه

767
00:59:53,817 --> 00:59:55,807
اينجا بود

768
00:59:55,809 --> 00:59:57,849
کلوين -
...اينجا بود. اينجا بود -

769
00:59:57,851 --> 01:00:00,006
اينجا بود. اينجا بود

770
01:00:00,008 --> 01:00:02,696
همينجا بود -
کسي اونجا نيست عزيزم -

771
01:00:02,698 --> 01:00:05,733
کسي اونجا نيست. کسي اونجا نيست -
کسي اينجا نيست، نيک -

772
01:00:05,735 --> 01:00:07,924
اينجا بود -
نيک، سوار ماشين شو. بريم -

773
01:00:07,926 --> 01:00:10,247
بيا با کلوين تماس بگيريم ببينيم چه خبر شده

774
01:01:04,524 --> 01:01:06,398
يا خدا

775
01:01:06,401 --> 01:01:08,485
واي خدا -
همينجا بمون، نيک. تکون نخور -

776
01:01:10,405 --> 01:01:13,281
کلوين؟

777
01:01:13,283 --> 01:01:14,657
!نه، نه، نه، نه
!مامان! مامان

778
01:01:14,659 --> 01:01:16,951
کلوين، خوبي؟ -
!مامان! مامان -

779
01:01:16,953 --> 01:01:19,329
!اون مي‌کشتت. مامان -
کلوين، مي‌توني منو ببيني؟ -

780
01:01:19,331 --> 01:01:21,206
کلوين، صدمه ديدي

781
01:01:21,208 --> 01:01:23,750
به کمک احتياج داري

782
01:01:23,752 --> 01:01:25,710
محض رضاي خدا! خوبي؟

783
01:01:25,712 --> 01:01:28,379
...خدايا، اين ديگه
مراقب باش، ترويس

784
01:01:28,381 --> 01:01:31,087
کلوين

785
01:01:38,233 --> 01:01:40,225
آخ

786
01:01:42,968 --> 01:01:45,824
واي

787
01:01:50,445 --> 01:01:52,029
نه مدي

788
01:03:01,224 --> 01:03:03,471
خدايا

789
01:03:33,673 --> 01:03:35,465
داره چه اتفاقي ميافته؟

790
01:03:35,467 --> 01:03:37,575
روحمم خبر نداره

791
01:03:41,244 --> 01:03:53,811
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]