1
00:00:00,302 --> 00:00:05,274
اخبار زنده شبکه پنج از رود آیلند، کوهاگ

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,115
با تام تاکر، دایان سیمونز

3
00:00:08,209 --> 00:00:13,022
و هواشناس بلکو وتر، آلی ویلیامز

4
00:00:13,114 --> 00:00:16,061
عصر به‌خیر، من تام تاکر هستم -
و من هم دایان سیمونز هستم -

5
00:00:16,151 --> 00:00:18,188
می‌شه درباره یه‌چیزی جز خودت
حرف بزنیم، دایان؟

6
00:00:18,286 --> 00:00:21,290
ببخشید؟ -
عالیه. و اما اخبار امشب. دو مرد

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,369
که در یک باند غیرقانونی فروش استرویید
بودند، دستگیر شدند

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,029
این اتهامات دروغه
عضله‌های ما

9
00:00:26,127 --> 00:00:29,506
نتیجه کلی اسکات و پشتک زدن روی زمینه

10
00:00:29,597 --> 00:00:34,103
این‌قدر هول نده! این کارها رو نگه‌دار
واسه ساکو و وانزتی

11
00:00:34,288 --> 00:00:41,605
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

12
00:00:41,743 --> 00:00:44,121
مسئولین طبق اطلاعات مخفیانه‌ای

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,988
زمین‌های باتلاقی نزدیک سد سیل فاکس‌پوینت

14
00:00:47,082 --> 00:00:49,289
به امید پیدا کردن جسد رئیس مافیای معروف

15
00:00:49,384 --> 00:00:51,364
یعنی پاولی چاقالو حفر کردند

16
00:00:51,453 --> 00:00:54,627
اون‌ها در کمال ناامیدی به‌جای جسد پاولی

17
00:00:54,723 --> 00:00:58,136
«یک کپی از «روز
یک فیلم خسته‌کننده ساخته مرچنت‌آیوری

18
00:00:58,226 --> 00:01:01,901
با بازی انتونی هاپکینز رو پیدا کردن -
چه جالب که این دو تا رو با هم اشتباه گرفتن -

19
00:01:01,996 --> 00:01:05,603
خبر بعدی، چرا ممکنه دفعه بعدی
که سمت بوفه سالاد می‌رید، زنده برنگردید

20
00:01:05,700 --> 00:01:08,408
ولی قبلش، یه پخش زنده
از مرکز هنرهای نمایشی کوهاگ داریم

21
00:01:08,503 --> 00:01:11,746
گزارشگر آسیایی‌مون، تریشا تاکاناوا
از فرش قرمز گزارش می‌ده

22
00:01:13,842 --> 00:01:17,949
تام، امشب همه ستاره‌ها اینجان

23
00:01:18,046 --> 00:01:21,516
تا پیش‌نمایش یه فیلم

24
00:01:21,616 --> 00:01:25,564
که به‌زودی می‌تونید از کارواش محلی‌تون
به قیمت ۴دلار بخرید رو ببینـن

25
00:01:25,653 --> 00:01:28,361
شهردار آدام وست که رسید

26
00:01:28,456 --> 00:01:31,926
آقای وست، حرفی با بیننده‌ها دارید؟

27
00:01:32,026 --> 00:01:36,668
...جعبه، توستر، شیره افرا
نه، آخری رو پس می‌گیرم

28
00:01:36,765 --> 00:01:39,905
تا همین‌جا بسه -
ممنون، آقای شهردار -

29
00:01:40,001 --> 00:01:45,212
و اگه اشتباه نکنم. این ماشین همون افسانه محلی
و تحت حمایت ایالت

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,446
یعنی مرد روغنی کر کوهاگه

31
00:01:48,543 --> 00:01:52,457
قضاوتم نکنید! سرم توی کار خودمه
توی سینما می‌بینم‌تون

32
00:01:52,547 --> 00:01:54,959
میمون شرور، اینجا

33
00:01:59,454 --> 00:02:03,163
...و اما دو تا از بازیگران مهمان فمیلی‌گای

34
00:02:03,258 --> 00:02:05,602
درو بری‌مور و دوست‌دخترش

35
00:02:05,693 --> 00:02:08,139
هی، کول‌اید

36
00:02:08,229 --> 00:02:10,979
آره -
رابطه‌ت با درو خوبه؟ -

37
00:02:11,119 --> 00:02:12,437
آره

38
00:02:12,534 --> 00:02:16,311
کلی با هم خوش می‌گذرونیم
اون همیشه زبونم رو قرمز می‌کنه

39
00:02:16,404 --> 00:02:18,441
می‌بینی؟

40
00:02:20,708 --> 00:02:24,918
ممنون که تشریف آوردید. خط تولید لباس جدیدم
سی‌سی براون رو یادتون نره

41
00:02:25,013 --> 00:02:27,584
توی اکثر خرده‌فروشی‌ها موجوده

42
00:02:27,682 --> 00:02:29,889
همه‌تون جاتون اینجاست

43
00:02:29,984 --> 00:02:34,729
و اما ستاره‌های فیلم امشب‌مون
خانواده گریفین

44
00:02:34,823 --> 00:02:37,030
اینجا مهمونیه؟

45
00:02:37,125 --> 00:02:39,105
چه‌جوری اومدید توی اتاقم؟

46
00:02:39,194 --> 00:02:41,834
سلام، من برایانم

47
00:02:41,930 --> 00:02:44,570
توی لیموزین، برعکس نشستم

48
00:02:44,666 --> 00:02:47,272
پس در اصل شورتم داشت راه رو درست می‌رفت

49
00:02:49,437 --> 00:02:52,145
استویی، خوشحالیم که برگشتی -
خوشحالم که برگشتم -

50
00:02:52,240 --> 00:02:55,119
مخصوصا چون توی سیاستمنداری شکست خوردم

51
00:03:02,884 --> 00:03:06,991
خانم‌ها و آقایون. گرفتیمش

52
00:03:09,991 --> 00:03:12,335
استویی، من از تی‌وی گاید هستم

53
00:03:12,427 --> 00:03:14,464
جوان‌ترین بازیگر هالیوود بودن، چه حسی داره؟

54
00:03:14,562 --> 00:03:18,135
احساس درآمد سالانه هفت‌رقمی داره
خیلی خوبه

55
00:03:18,233 --> 00:03:20,235
استویی، سلام. من از ال‌ای تایمز هستم

56
00:03:20,335 --> 00:03:22,611
می‌خواستم بپرسم، الان
روی پروژه جدیدی داری کار می‌کنی؟

57
00:03:22,704 --> 00:03:24,741
بله. تازه توی یه قسمت از به‌قول جیم
بازی کردم

58
00:03:24,839 --> 00:03:26,750
نقش من آرامه کمدی بود

59
00:03:26,841 --> 00:03:30,448
استویی، خبری از برنامه‌های فاکس
برای برگردوندن فیوچراما داری؟

60
00:03:30,545 --> 00:03:32,957
تو از کدوم مجله‌ای؟ -
انترتینمنت ویکلی -

61
00:03:35,183 --> 00:03:38,995
لا، لا، لا، فمیلی گای

62
00:03:39,087 --> 00:03:41,431
سلام به همه

63
00:03:41,523 --> 00:03:44,561
واقعا معذرت می‌خوام، توی ماشین مشروب بود

64
00:03:44,659 --> 00:03:46,639
خیلی متاسفم

65
00:03:46,728 --> 00:03:48,867
لوییس! جون مادرت آروم بگیر

66
00:03:48,963 --> 00:03:52,775
...وقتی شنیدم -
وای خدا -

67
00:03:52,867 --> 00:03:55,404
قراره توی یه فیلم باشیم
گفتم ایول

68
00:03:55,503 --> 00:03:58,109
خیلی‌خب حالا تمرکزت رو بذار روی راه رفتن

69
00:03:58,206 --> 00:04:00,186
...فقط

70
00:04:00,275 --> 00:04:02,186
وای خدا. لوییس پاشو

71
00:04:02,277 --> 00:04:04,655
بکن تو -
نمی‌خوام بکنم تو -

72
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
لوییس، پاشو

73
00:04:06,848 --> 00:04:09,089
پیتر -
چیه؟ -

74
00:04:09,183 --> 00:04:11,322
بکن تو -
سگ توش -

75
00:04:11,419 --> 00:04:14,059
واقعا از همه معذرت می‌خوام

76
00:04:14,155 --> 00:04:16,135
وای... بیا بریم تو

77
00:04:16,224 --> 00:04:19,967
بدو

78
00:04:20,061 --> 00:04:23,634
مگ، مرکز توجه مردم بودن،‌چه حسی داره؟

79
00:04:23,731 --> 00:04:26,678
وای خدا. با منی؟

80
00:04:26,768 --> 00:04:29,977
با من داری حرف می‌زنی؟
خیلی‌خب

81
00:04:30,071 --> 00:04:34,781
...من خیلی بهش فکر -
دیوید بویی از راه رسید -

82
00:04:34,876 --> 00:04:38,119
...دیوید، چی باعث شد کلی راه تا

83
00:04:38,212 --> 00:04:40,590
دهنت رو ببند

84
00:04:40,682 --> 00:04:43,390
من خیلی دوست داشت زیگی استارداست رو دید

85
00:04:43,484 --> 00:04:46,693
خونه بریم. برات سوپ ماهی درست کرد

86
00:04:46,788 --> 00:04:50,702
تریشا، ممنون که مردمت
رو هزار سال عقب انداختی

87
00:04:50,792 --> 00:04:53,739
می‌ریم سراغ فیلمبردار مخفی‌مون
داخل سینما که قراره

88
00:04:53,828 --> 00:04:56,365
یه کپی قاچاقی از فیلم رو بهمون بده

89
00:05:05,378 --> 00:05:07,573
این پیش‌نمایش مناسب همه مخاطبین
به‌جز کسانی که کنت قرمز می‌کشنه

90
00:05:09,978 --> 00:05:13,255
وینس وان، سوزان ساراندون

91
00:05:13,348 --> 00:05:15,919
در دو نفر که انگار اصلا نمی‌خوابن

92
00:05:16,017 --> 00:05:18,088
ماری، دیشب خوب خوابیدی؟

93
00:05:18,186 --> 00:05:20,894
این‌قدر ازم نپرس
خیلی هم خوب خوابیدم

94
00:05:20,989 --> 00:05:22,969
آخه خسته به‌نظر میای -
تو هم همین‌طور -

95
00:05:23,057 --> 00:05:24,559
باشه -
باشه -

96
00:05:25,929 --> 00:05:27,481
تابستان امسال

97
00:05:27,505 --> 00:05:30,233
والت دیزنی پیکچرز، نقدیم می‌کند

98
00:05:30,310 --> 00:05:33,083
خرگوش کوچولو

99
00:05:33,301 --> 00:05:36,373
من یه خرگوش کوچولوئم
و از خانواده‌م جدا شدم

100
00:05:36,471 --> 00:05:39,816
سفر طولانی‌ای پیش رومه

101
00:05:39,907 --> 00:05:41,944
ای کاش مجبور نبودم تنها برم

102
00:05:42,043 --> 00:05:44,683
آقا خرسه، به کمکت نیاز دارم

103
00:05:44,779 --> 00:05:48,693
ولی من یه خرس تک‌پرم
که تنهایی خوش داره

104
00:05:48,783 --> 00:05:52,026
داستانی از یک دوستی
موزیک از رندی نیومن

105
00:05:52,120 --> 00:05:56,466
♪ داستانی درباره یه دوستیه و موزیکش با منه ♪

106
00:05:56,557 --> 00:05:59,094
♪ درباره یه خرس و یه خرگوش ♪

107
00:05:59,193 --> 00:06:02,766
♪ آخرش خانواده خرگوش می‌میره
و خرس می‌شه خانواده جدیدش ♪

108
00:06:02,864 --> 00:06:05,105
♪ یه چیز توی همین‌ مایه‌ها ♪

109
00:06:05,904 --> 00:06:10,294
و اما پیش‌نمایش. جری اگه داری این رو می‌بینی
باید بگم که من با دارلین خوابیدم

110
00:06:10,318 --> 00:06:14,567
گفتم این بهترین راه برای خبر دادن بهت بود
امشب توی بار می‌بینمت

111
00:06:46,655 --> 00:06:50,671
استویی گریفین. داستان ناگفته

112
00:08:35,116 --> 00:08:38,996
مامان، نگاه

113
00:08:39,086 --> 00:08:43,000
مامان! نگاهم کن

114
00:08:43,090 --> 00:08:46,560
مامان

115
00:08:46,661 --> 00:08:49,540
مامان

116
00:08:51,032 --> 00:08:53,911
چه‌طور بود؟ -
سومین پشتکت یه‌کم بد بود -

117
00:08:54,001 --> 00:08:55,981
ولی آخه من چی حالیمه

118
00:08:56,070 --> 00:08:58,812
از وقتی صلاحیت بازی
توی المپیک داشتم، خیلی می‌گذره

119
00:08:58,906 --> 00:09:02,115
تو توی المپیک بودی؟ -
نه، سر مگ حامله بودم، نتونستم برم -

120
00:09:02,210 --> 00:09:04,247
الان حامی سقط جنینم

121
00:09:06,747 --> 00:09:09,318
مگ. برو پشت برایان خم شو

122
00:09:09,417 --> 00:09:11,795
می‌خوام بندازمش توی آب -
باشه -

123
00:09:20,795 --> 00:09:23,503
بابا -
لعنتی -

124
00:09:23,598 --> 00:09:25,874
مگ، اشتباه خم شدی

125
00:09:28,236 --> 00:09:30,716
بعدا می‌بینمت، عزیزم
گمونم تا نیم ساعت دیگه نمی‌تونم برم شنا

126
00:09:30,805 --> 00:09:32,716
گیگدی گیگدی گو

127
00:09:32,807 --> 00:09:36,186
استویی. چه‌طوره بابایی بهت شنا یاد بده؟

128
00:09:36,277 --> 00:09:39,281
گم...‌شو... چاقالو

129
00:09:39,380 --> 00:09:41,917
چه غلطی داری می‌کنی؟
نه یعنی نه

130
00:09:42,016 --> 00:09:44,053
برو که رفتیم

131
00:09:44,151 --> 00:09:47,689
یالا، استویی. بپر توی آب

132
00:09:47,788 --> 00:09:52,134
نه! نمی‌خوام بمیرم

133
00:09:52,226 --> 00:09:55,332
پیتر، بس کن
این‌طوری هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,602
شاید بهتر باشه تابستون امسال
بره کلاس شنا

135
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
خوبه، استویی؟

136
00:09:59,800 --> 00:10:02,474
گمونم از اون تابستونی که توی هند بودم
بهتر باشه

137
00:10:02,570 --> 00:10:04,846
هر کاری می‌کنی، به چیزی دست نزن
کله گلابی

138
00:10:04,939 --> 00:10:07,749
بله، دکتر جونز
من به چیزی دست نه

139
00:10:09,176 --> 00:10:13,488
ایندی -
تنها دلیل اینجا بودن خانم دادن به کارگردان -

140
00:10:16,484 --> 00:10:19,590
اینجا رو باش
پس سال کجاست؟

141
00:10:19,687 --> 00:10:22,566
دو روز پیش مغازه‌شون رو خریدیم
به مغازه لک‌لاستر ویدیو خوش اومدید

142
00:10:22,657 --> 00:10:24,762
پنجاه‌هزار شعبه در سراسر کشور

143
00:10:24,859 --> 00:10:27,772
من کلا هفته‌ای یکی دو بار میومدم

144
00:10:27,862 --> 00:10:31,173
پیش سال که فیلم‌های اتاق‌پشتیش
رو اجاره بگیرم

145
00:10:31,265 --> 00:10:34,678
می‌دونی؟ همون اتاقی
که مخصوص فیلم‌های بزرگساله

146
00:10:34,769 --> 00:10:38,478
گرفتی؟ همون فیلم‌ها که دو تا آدم لخت مادرزاد

147
00:10:38,572 --> 00:10:41,712
چلوی دوربین با هم سکس می‌کنـن و این حرف‌ها

148
00:10:41,809 --> 00:10:43,982
می‌گیری چی می‌گم؟ -
متاسفم ولی ما توی لک‌لاستر ویدیو -

149
00:10:44,078 --> 00:10:46,524
علیه پورنوگرافی، روشن‌فکری

150
00:10:46,614 --> 00:10:48,616
و غیرمسیحی‌ها موضع اخلاقی قوی‌ای داریم

151
00:10:48,716 --> 00:10:51,595
پس فیلم شاهزاده موج‌ها توی مغازه چی
کار می‌کنه؟ باربرا استراسند که یهودیه

152
00:10:51,686 --> 00:10:53,723
بعضی از فیلم‌هامون رو ویرایش می‌کنیم

153
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
فکر کنم عاشقت شدم، دکتر

154
00:10:55,923 --> 00:11:00,133
نه، تام، اشتباه می‌کنی. عاشق من نشدی
تو عاشق ایده‌ی من شدی

155
00:11:00,227 --> 00:11:03,003
سلام، من تام تاکرم
یه لطفی بکن این کیسه

156
00:11:03,097 --> 00:11:07,136
پر از فیلم مستهجن زن‌های هم‌جنسگرا
یا فیلم‌های قطع عضو بکن

157
00:11:07,234 --> 00:11:11,410
پولت رو بذار جیبت، تاکر. اینجا پورن ندارن
به‌نظرشون غیراخلاقیه

158
00:11:11,505 --> 00:11:13,485
واقعا ریدید توی اعصابم

159
00:11:13,574 --> 00:11:17,021
کجای انجیل نوشته یه مرد نمی‌تونه
بچه‌هاش رو توی خونه‌ی همسایه‌ش

160
00:11:17,111 --> 00:11:19,751
وقتی همسایه‌ش سرکاره، بریزه زمین

161
00:11:19,847 --> 00:11:22,020
اون هم به‌خاطر
این‌که دستگاه پخش دی‌وی‌دی نداره؟

162
00:11:22,116 --> 00:11:24,858
نمی‌دونم کجاش نوشته چون حال ندارم
انجیل رو بخونم. خیلی طولانیه

163
00:11:24,952 --> 00:11:26,932
چه‌قدر خوب یاوه می‌گی

164
00:11:27,021 --> 00:11:30,332
اتفاقا ما دنبال یه کارمند
برای حرف مفت زدن درباره چیزهای بیهوده‌ایم

165
00:11:30,424 --> 00:11:32,461
تا بذاریمش به‌جای بخش خاورمیانه برنامه‌مون

166
00:11:32,560 --> 00:11:34,540
من که توی حرف مفت زدن، عالی‌ام

167
00:11:34,628 --> 00:11:37,871
از وقتی از برنامه فمیلی‌فیود رفتم
منتظر یه موقعیتم که برگردم به تلویزیون

168
00:11:37,965 --> 00:11:41,606
سلام، بتزی به برنامه خوش اومدی
واقعا خانم جوان زیبایی هستی

169
00:11:41,702 --> 00:11:44,683
بذار دستم رو بکنم اون تو
این یکی رو لمس کنم

170
00:11:44,772 --> 00:11:46,843
و این یکی

171
00:11:46,941 --> 00:11:49,387
سوال برنامه اینه که توی مرکز خرید
چی می‌خری، سه ثانیه فرصت داری

172
00:11:49,540 --> 00:11:52,078
[کلاس شنای کوهاگ]

173
00:11:55,116 --> 00:11:57,118
نترس، استویی

174
00:11:57,218 --> 00:11:59,323
آبه. گاز که نمی‌گیره

175
00:11:59,420 --> 00:12:02,162
خفه! خودم می‌دونم گاز نمی‌گیره، احمق

176
00:12:02,256 --> 00:12:05,999
لازم نیست گاز بگیره
غرقت می‌کنه زنیکه

177
00:12:06,093 --> 00:12:09,540
سلام کوچولو. برد رو ببین
اون شاگرد زرنگمه

178
00:12:09,630 --> 00:12:12,509
می‌بینی چه شجاعه؟ -
اون شجاع نیست -

179
00:12:12,600 --> 00:12:14,637
گاندی شجاع بود

180
00:12:14,735 --> 00:12:17,716
سیاه‌پوست‌ها هی می‌گن: سلام جنده‌خانم

181
00:12:17,805 --> 00:12:21,685
ولی ما توی هند با زن‌ها این‌طوری
صحبت نمی‌کنم

182
00:12:21,776 --> 00:12:23,813
برو بمیر بابا

183
00:12:23,911 --> 00:12:26,721
خب، هفته‌ی بعد جلسه شنای کودکان‌مونه

184
00:12:26,814 --> 00:12:29,124
کلی قراره خوش بگذره

185
00:12:30,551 --> 00:12:33,157
شباهت قابل توجهی بهش داری، برد

186
00:12:33,254 --> 00:12:37,361
به پشت روی آب... درست مثل عن من

187
00:12:41,395 --> 00:12:45,275
فقط از آب استخر مثل دختربچه‌ها می‌ترسی
یا از همه آب‌ها؟

188
00:12:45,366 --> 00:12:48,040
مامان! برایان می‌گه
فقط از آب استخر مثل دختربچه‌ها می‌ترسی

189
00:12:48,135 --> 00:12:50,172
یا از همه آب‌ها؟

190
00:12:50,271 --> 00:12:54,583
شنیدم شناگرهای المپیک موی تناسلی
و سرشون رو می‌زنـن

191
00:12:54,675 --> 00:12:56,621
تا سریع‌تر شنا کنـن

192
00:12:56,710 --> 00:12:58,656
من نیازی به این کارهای مسخره ندارم

193
00:12:58,746 --> 00:13:03,491
وقتی تکنیکم رو بی‌نقص کنم. از برد و اون یکی
پسره که ترتیبش رو دادم، سریع‌تر شنا می‌کنم

194
00:13:03,584 --> 00:13:07,225
کسپر، برو دور

195
00:13:07,321 --> 00:13:10,495
آخ، شرمنده

196
00:13:10,591 --> 00:13:12,502
مردی؟ -
آره، عیب نداره -

197
00:13:12,593 --> 00:13:14,573
خودم می‌خواستم سه‌شنبه خودکشی کنم

198
00:13:14,662 --> 00:13:17,734
پیتر، مگه نباید برای اولین پخش خبریت
آماده بشی؟

199
00:13:17,832 --> 00:13:21,075
ولی یه‌کم مضطربم
نمی‌دونم درباره چی حرف بزنم

200
00:13:21,168 --> 00:13:24,513
می‌تونی درباره من حرف بزنی -
باشه، عزیزم. درباره تو حرف می‌زنم -

201
00:13:24,605 --> 00:13:28,747
" سلام، من مگم عینک می‌زنم، می‌رم مدرسه"

202
00:13:32,613 --> 00:13:34,957
دقیقا

203
00:13:35,049 --> 00:13:37,928
پیتر، عالی می‌شی
توی ذاتـته

204
00:13:38,018 --> 00:13:40,760
همیشه گفتم نباید توی رزان جایگزینت می‌کردن

205
00:13:40,855 --> 00:13:42,926
رزی، دارلین رو ندیدی

206
00:13:48,462 --> 00:13:50,840
...و آشغال

207
00:13:50,931 --> 00:13:55,744
...من نفه
چی؟

208
00:13:58,172 --> 00:14:01,517
...بعد از روزها انتظار بی‌پایان

209
00:14:01,609 --> 00:14:05,113
بالاخره پریود شدم -
دایان، مطمئنم تو و برادرت -

210
00:14:05,212 --> 00:14:08,386
از این‌که بچه عجیب‌الخلقه‌تون
نتونست به دنیا بیاد، خیلی ناراحتید

211
00:14:08,482 --> 00:14:12,430
و اما ویژه‌برنامه‌مون با پیتر گریفین
"می‌دونی چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟"

212
00:14:12,520 --> 00:14:15,558
ممنون، تام
می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟

213
00:14:15,656 --> 00:14:19,001
سی ساله کسی هیچ جوکی
درباره کشیش و خاخام‌ها نساخته

214
00:14:19,093 --> 00:14:21,198
...خیلی‌خب

215
00:14:21,295 --> 00:14:24,174
یه کشیش و خاخام می‌رن سوپرمارکت

216
00:14:24,265 --> 00:14:26,472
کشیش می‌خواد گوشت خوک بخره
ولی خاخام می‌گه

217
00:14:26,567 --> 00:14:28,547
نمی‌شه، حرامه

218
00:14:28,636 --> 00:14:30,809
نتونستم، حرامه

219
00:14:30,905 --> 00:14:33,385
خوک‌ها براشون مثل ابرقهرمان‌هان
شوخی خوبی بود؟ نه خیلی

220
00:14:33,474 --> 00:14:35,715
ولی حداقل من این رو ساختم
تو تمرگیدی توی خونه

221
00:14:35,809 --> 00:14:37,948
و این خیلی می‌رینه به اعصابم
تام

222
00:14:40,047 --> 00:14:42,027
یالا، تا شب می‌خوای بمونی اون تو

223
00:14:42,116 --> 00:14:44,858
دارم مسواک می‌زنم -
تو که کلا دو تا دندون داری -

224
00:14:44,952 --> 00:14:48,058
...مگه چه‌قدر می‌خواد... یا خدا -
هی -

225
00:14:48,155 --> 00:14:51,295
واو

226
00:14:51,392 --> 00:14:54,464
داری... موها رو می‌زنی

227
00:14:54,562 --> 00:14:57,406
اوه، آره

228
00:14:57,498 --> 00:15:00,968
...مجبور نیستی قوبل کنی

229
00:15:01,068 --> 00:15:03,446
می‌شه موی اونجام رو بزنی؟

230
00:15:09,343 --> 00:15:12,984
عمرا، حاجی

231
00:15:13,080 --> 00:15:17,153
یا خدا

232
00:15:17,251 --> 00:15:21,529
لازم نیست حالا این کارها رو بکنی

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,963
آها، از کله رامبد جوان کچل‌تر شد

234
00:15:25,059 --> 00:15:27,938
یه‌کم هم شبیهشه
من که می‌گم شاید برادر باشن

235
00:15:28,028 --> 00:15:30,872
کارآگاه ویک مکی
بالاخره با هم‌سطح خودش روبه‌رو شد

236
00:15:30,965 --> 00:15:34,538
درست وقتی فکر می‌کنی شیلد
از این پرتنش‌تر نمی‌تونه بشه

237
00:15:34,635 --> 00:15:37,741
مکی، برادرت اینجاست -
شرمنده، کارآگاه -

238
00:15:37,838 --> 00:15:40,944
من برادری ندارم -
سلام، ویک -

239
00:15:41,041 --> 00:15:44,955
کارآگاه اسکروتس. بهت گفتم
دیگه نمی‌خوام ببینمت

240
00:15:45,045 --> 00:15:48,049
عه؟ من گوش‌هام سنگینه

241
00:15:49,917 --> 00:15:52,363
خب. اولین مسابقه کوچولوی باحال‌مون
رو شروع می‌کنیم

242
00:15:52,453 --> 00:15:54,433
وقتی سوت زدم
همه والدین

243
00:15:54,521 --> 00:15:56,501
بچه‌هاشون رو بندازن توی استخر

244
00:15:56,590 --> 00:16:00,697
اگه همون اول نیومدن روی آب
احتمالا برای جلب توجه دارن این کار رو می‌کنـن

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,831
آماده؟ -
موفق باشی، استویی -

246
00:16:02,930 --> 00:16:04,739
"موفق باشی، استویی"

247
00:16:04,832 --> 00:16:06,277
صدات این‌طوریه

248
00:16:06,367 --> 00:16:09,678
کارت تمومه، برد

249
00:16:09,770 --> 00:16:13,081
لعنتی

250
00:16:16,343 --> 00:16:19,256
ایی چسب‌زخم

251
00:16:19,346 --> 00:16:22,327
گرفتمت، عزیزم

252
00:16:28,656 --> 00:16:30,533
آفرین، برد

253
00:16:30,624 --> 00:16:32,661
خیلی نازه -
از بچه‌های من خیلی بهتره -

254
00:16:35,095 --> 00:16:38,133
فکر می‌کنی می‌تونی من رو خر جلوه بدی؟
عوضی کوچولو

255
00:16:38,232 --> 00:16:41,236
کور خوندی

256
00:16:41,335 --> 00:16:45,511
برد! یه تیکه کیک‌یزدی افتاده اونجا

257
00:16:49,276 --> 00:16:51,950
چی شد؟

258
00:17:09,930 --> 00:17:12,934
جهنم؟ یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

259
00:17:13,033 --> 00:17:16,105
می‌دونم کل عمرم سعی داشتم مادرم رو بکشم
ولی کیه این کار رو نکرده باشه؟<

260
00:17:16,203 --> 00:17:19,013
می‌گم جهنم خیلی بد نیست

261
00:17:19,106 --> 00:17:21,211
سلام، من استیو الن هستم -
سلام -

262
00:17:21,308 --> 00:17:23,117
خیلی‌خب، دست به کار بشیم

263
00:17:26,613 --> 00:17:28,593
من زنده‌م

264
00:17:28,682 --> 00:17:30,821
استویی، عزیزم

265
00:17:30,918 --> 00:17:34,195
فکر کردم از دست رفتی

266
00:17:34,288 --> 00:17:37,269
باورم نمی‌شه. تمام این سال‌ها
فکر می‌کردم داشتم توی جهنم زندگی می‌کردم

267
00:17:37,358 --> 00:17:39,338
ولی خیلی بدتره

268
00:17:39,426 --> 00:17:41,667
این یه نشونه‌ست
از این روز به بعد

269
00:17:41,762 --> 00:17:45,107
استوارت گیلیگن گریفین
پسر خوبی خواهد شد

270
00:17:45,199 --> 00:17:48,180
نمی‌فهمـم. فقط می‌خواستم بگم یقه‌م
رو درست کنه

271
00:17:48,268 --> 00:17:50,839
بذار ببینم، تلویزیون چی داره

272
00:18:02,383 --> 00:18:04,363
صبح به‌خیر، برایان

273
00:18:04,451 --> 00:18:07,193
روز قشنگیه، نه؟
اصلا آدم خداروشکر می‌کنه که زنده‌ست

274
00:18:07,287 --> 00:18:10,564
کلوچه درست کردم -
خیلی‌خب -

275
00:18:13,861 --> 00:18:15,772
...چی

276
00:18:15,863 --> 00:18:18,173
چی کار داری می‌کنی؟ -
به‌نظر میاد -

277
00:18:18,265 --> 00:18:20,438
دارم سال‌ها استرس و خستگی
رو از تنت بیرون می‌کنم

278
00:18:20,534 --> 00:18:23,674
آخه وقتی مردم
یه نگاه ریز به جایی که قراره برم، انداختم

279
00:18:23,771 --> 00:18:26,012
و اصلا ازش خوشم نیومد

280
00:18:26,106 --> 00:18:28,746
خیلی معذبم الان

281
00:18:28,842 --> 00:18:30,844
پس تصمیم گرفتم
تغییر کنم

282
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
چون الان می‌دونم می‌خوام کی باشم

283
00:18:33,046 --> 00:18:36,892
♪ من به آفتاب اعتماد دارم ♪

284
00:18:36,984 --> 00:18:40,124
♪ من به باران اعتماد دارم ♪

285
00:18:40,220 --> 00:18:43,326
♪ مطمئنم که بهار دوباره خواهد رسید ♪

286
00:18:43,424 --> 00:18:46,962
♪ تازه اعتماد به نفس هم دارم ♪

287
00:18:47,060 --> 00:18:49,973
بفرما. آب زیاد بخور

288
00:18:50,063 --> 00:18:52,475
هی، برایان -
بله؟ -

289
00:18:52,566 --> 00:18:54,773
ممنون که گوش دادی

290
00:18:54,868 --> 00:18:57,781
از اون کارتونی که اون روز دیدم
هم عجیب‌غریب‌تر بود

291
00:19:01,208 --> 00:19:05,884
کیلی کیلی ساکت باشید
دارم کرگوش شکار می‌کنم

292
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
چه‌طوری، دکی؟

293
00:19:12,586 --> 00:19:14,725
وای خدا

294
00:19:29,970 --> 00:19:32,678
ساکت! برنامه پدرتون شروع شد

295
00:19:32,773 --> 00:19:36,311
می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟
این زنه، لیندزی لوهان

296
00:19:36,410 --> 00:19:39,152
با اون لباس‌هاش

297
00:19:39,246 --> 00:19:41,522
لخت روی استیج هی می‌چرخه

298
00:19:41,615 --> 00:19:43,686
با اون لباس‌هات

299
00:19:43,784 --> 00:19:47,561
تو اونجا داری بپر بپر می‌کنی
من اینجا با آبجوم نشستم

300
00:19:47,654 --> 00:19:50,066
آخه من الان چی کار کنم؟

301
00:19:50,157 --> 00:19:52,569
چی می‌خوای؟ قراره با هم بریم بیرون یا چی؟

302
00:19:52,659 --> 00:19:55,299
...این کارهات واسه همینه؟

303
00:19:55,395 --> 00:19:58,376
هی میای می‌کنیش توی صورت ما؟

304
00:19:58,465 --> 00:20:02,379
ها؟ چی می‌خوای لیندزی؟
د بگو ازم چی می‌خوای؟

305
00:20:02,469 --> 00:20:04,745
بهت می‌گم چی می‌خوای
هیچی نمی‌خوای

306
00:20:04,838 --> 00:20:06,818
هیچی. باشه؟

307
00:20:06,907 --> 00:20:10,878
چون همه می‌دونیم هیچ زنی دنبال سکس نیست

308
00:20:10,978 --> 00:20:15,449
هر کی هم خلافش رو می‌گه
گوه می‌خوره

309
00:20:15,549 --> 00:20:19,224
راست می‌گه
زن‌ها خیلی سربه‌سر آدم می‌ذارن

310
00:20:19,319 --> 00:20:21,299
برای همین برگشتم سراغ مردها

311
00:20:21,388 --> 00:20:25,768
خیلی ممنون مامان، لطف کردی
بعدا می‌بینمت

312
00:20:25,859 --> 00:20:27,896
خب، می‌گفتی

313
00:20:27,995 --> 00:20:31,602
یه چیزی دیگه که می‌رینه به اعصابم
اینه که وقتی دنبال درویدهامـم نمی‌تونم پیداشون کنم

314
00:20:31,698 --> 00:20:33,871
آره، من هم. قضیه‌ش چیه؟

315
00:20:33,967 --> 00:20:36,140
این بود چیزهایی می‌رید به اعصاب من

316
00:20:36,236 --> 00:20:38,182
تمام -
میکروفونم رو دربیار -

317
00:20:38,272 --> 00:20:40,252
عالی بود، پیتر -
عالی بود، آقای گریفین -

318
00:20:40,340 --> 00:20:42,320
واقعا شگفت‌انگیز بود -
کارت درسته -

319
00:20:42,409 --> 00:20:44,753
این کار از ایجاد گرما

320
00:20:44,845 --> 00:20:47,348
برای لارا فلین بویل هم بهتره

321
00:20:47,447 --> 00:20:49,552
خیلی ممنون، پیتر

322
00:20:49,650 --> 00:20:51,687
یه‌کم سردم شده بود -
نگران نباش، لارا -

323
00:20:51,785 --> 00:20:54,356
راحت بخواب

324
00:20:55,722 --> 00:20:58,794
هی، لارا -
بله؟ -

325
00:20:58,892 --> 00:21:02,704
دیلن مک‌درمت شخصا آدم خوبیه؟ -
بله -

326
00:21:02,796 --> 00:21:04,833
خوبه

327
00:21:08,769 --> 00:21:10,908
کی می‌خواد دعا رو بخونه؟

328
00:21:11,004 --> 00:21:13,245
هیچ‌کس؟ خیلی‌خب
خودم می‌خونم

329
00:21:13,340 --> 00:21:15,411
خداوند عزیز

330
00:21:15,509 --> 00:21:17,887
بابت این غذایی که قراره بخوریم، ممنون

331
00:21:17,978 --> 00:21:21,721
بابت این روز زیبا، ممنون

332
00:21:21,815 --> 00:21:25,695
و ممنون که گذاشتی با دوست خوبم
برایان تقسیمش کنم

333
00:21:25,786 --> 00:21:27,766
تو رو می‌گم‌ها

334
00:21:27,854 --> 00:21:29,834
...و

335
00:21:29,923 --> 00:21:32,233
همین دیگه

336
00:21:32,326 --> 00:21:34,363
خیلی‌خب. آمین

337
00:21:34,461 --> 00:21:39,001
عزیزم. امشب برنامه‌ت عالی بود

338
00:21:39,099 --> 00:21:41,375
آره! باورم نمی‌شه بابام  معروف شده

339
00:21:41,468 --> 00:21:43,573
عزیزم. گریفین‌های معروف زیادی وجود داشتن

340
00:21:43,670 --> 00:21:45,843
مثل عمه بزرگم، الا فیتزجرالد گریفین

341
00:21:45,939 --> 00:21:48,112
ممنون از آقایون و خانم‌ها

342
00:21:48,208 --> 00:21:50,381
می‌خواستم همراهم رو حضورتون معرفی کنم

343
00:21:50,477 --> 00:21:53,356
لطفا به ری چارلز جوان سلام کنید

344
00:22:04,091 --> 00:22:07,436
کور شدم

345
00:22:07,527 --> 00:22:11,270
مسخره‌ست -
اینجا بالا که جا نمی‌شی  -

346
00:22:11,365 --> 00:22:15,814
کجا داریم می‌ریم؟ -
نزدیک خونه‌ی کلیولند -

347
00:22:15,902 --> 00:22:18,143
یه تار عکبوت بی‌نقص هست

348
00:22:18,238 --> 00:22:20,718
باید ببینیش -
وای خدا -

349
00:22:20,807 --> 00:22:22,809
برایان -
ها؟ -

350
00:22:22,909 --> 00:22:25,014
تق تق -
بیخیال -

351
00:22:25,112 --> 00:22:27,114
تق تق -
کیه؟ -

352
00:22:27,214 --> 00:22:30,991
دوستـت، استویی
کسی که همیشه پشتـت می‌مونه

353
00:22:32,486 --> 00:22:36,366
بله. یه میز برای دو نفر -
ببخشید، ۴۵دقیقه دیگه خالی می‌شه -

354
00:22:36,456 --> 00:22:38,959
چه بد، عزیزم

355
00:22:39,059 --> 00:22:42,165
چون می‌دونم منتظر موندن توی صف رستوران

356
00:22:42,262 --> 00:22:44,299
حسابی اعصابت رو خرد می‌کنه

357
00:22:44,398 --> 00:22:46,378
یا خدا! شمایید

358
00:22:46,466 --> 00:22:49,447
عاشق اون قسمتی بودم که می‌گفتید چه‌طوری
گرد بودن ژامبون و مربع بودن نون می‌رینه توی اعصاب‌تون

359
00:22:49,536 --> 00:22:51,573
یه میز همین‌الان خالی شد

360
00:22:51,672 --> 00:22:55,677
ما هم توی صف وایسادیم -
ساکت! اون مایکل موره -

361
00:22:55,776 --> 00:22:57,756
آقای تاکر، ما به این میز نیار داریم

362
00:22:57,844 --> 00:22:59,824
ولی من دیگه سفارش دادم

363
00:22:59,913 --> 00:23:03,486
یه اتاق خصوصی براتون داریم
از این طرف لطفا

364
00:23:03,583 --> 00:23:05,563
گریفین -
دایان -

365
00:23:05,652 --> 00:23:08,258
باورم نمی‌شه بدون رزرو
یه میز توی بهترین رستوران شهر

366
00:23:08,355 --> 00:23:10,335
گرفتیم

367
00:23:10,424 --> 00:23:12,461
واقعا داریم واسه خودمون، کسی می‌شیم

368
00:23:12,559 --> 00:23:14,903
آره، ولی خیلی دوست دارم
اتاق‌های خصوصی‌شون رو هم ببینم

369
00:23:19,332 --> 00:23:23,712
غیرقابل‌قبوله. کی کارت تموم می‌شه؟
من گرسنمه

370
00:23:27,941 --> 00:23:30,217
...هی، بی! من و روپرت می‌خواستیم

371
00:23:30,310 --> 00:23:32,415
وایسا ببینم
من رو بی صدا کردی؟

372
00:23:32,512 --> 00:23:34,719
آره، بی. من و روپرت همین الان می‌خواستیم

373
00:23:34,815 --> 00:23:36,795
بزنیم توی گوش این ظرف پرز و مو

374
00:23:36,883 --> 00:23:38,863
می‌خوری؟ -
نه، ممنون -

375
00:23:38,952 --> 00:23:41,159
فقط گفتم شاید بخوای این رو ببینی

376
00:23:41,254 --> 00:23:44,667
این تار عنکبوت بی‌نقص خراب شده

377
00:23:44,758 --> 00:23:46,897
عنکبوتش کو؟ -
تق تق -

378
00:23:46,993 --> 00:23:49,098
کیه؟ -
خوردمش -

379
00:23:49,196 --> 00:23:51,574
عوضی!‍ فکر کردی کی هستی؟

380
00:23:51,665 --> 00:23:54,407
می‌دونستم واقعا عوض نشدی

381
00:23:54,501 --> 00:23:57,482
باشه. داشتم تظاهر می‌کردم آدم خوبی شدم
بدترین کاری که تاحالا کردم، نیست

382
00:23:59,973 --> 00:24:02,544
استیو! توپ داره مستقیم میاد سمت‌مون
بگیرش

383
00:24:02,642 --> 00:24:05,213
نمی‌خوام مزاحم بازی بشم -
ضربه‌ش که خطاست -

384
00:24:05,312 --> 00:24:07,383
چه ضرری داره؟

385
00:24:07,481 --> 00:24:10,826
من دلم نمی‌خواد برم جهنم
ولی ذاتم دست خودم نیست

386
00:24:10,917 --> 00:24:13,557
کلا آدم نفرت‌انگیزی هستم -
نفرت‌انگیز نیستی -

387
00:24:13,653 --> 00:24:15,633
فقط باید مثل من خشمت رو کنترل کنی

388
00:24:15,722 --> 00:24:17,702
یعنی کل روز مست کنم؟

389
00:24:17,791 --> 00:24:20,294
وایسا ببینم، خودشه

390
00:24:20,393 --> 00:24:24,000
اگه مشروب بخورم. آروم می‌مونم
اگه آروم باشم، اخلاقم خوبه و نمی‌رم جهنم

391
00:24:24,097 --> 00:24:26,475
یه پیک سنگین بریز
می‌خوام عشق کنم

392
00:24:26,566 --> 00:24:28,671
تو یه نوزادی. نمی‌تونی مشروب بخوری

393
00:24:28,769 --> 00:24:30,806
تازه، راه‌های بهتری برای حل مشکلاتـت هست

394
00:24:30,904 --> 00:24:34,010
گمونم حق با توئه
برایان، خیلی ضعف نشون دادم

395
00:24:34,107 --> 00:24:36,348
قابل نداشت

396
00:24:40,080 --> 00:24:42,959
وای! می‌دونی الان چی می‌چسبه؟

397
00:24:43,049 --> 00:24:45,222
سکس‌پارتی

398
00:25:03,069 --> 00:25:06,312
...خب، برایان
چی؟

399
00:25:06,406 --> 00:25:10,047
من که چیزی نگفتم -
فکر کردم پریدی وسط حرفم -

400
00:25:10,143 --> 00:25:12,487
نپر وسط حرفم -
حالت خوبه؟ -

401
00:25:12,579 --> 00:25:15,219
به خوبی قیافه‌ته

402
00:25:17,984 --> 00:25:21,727
ببخشید

403
00:25:21,822 --> 00:25:25,133
خب عزیزم، امروز می‌خوای
درباره چی حرف مفت بزنی؟

404
00:25:25,225 --> 00:25:27,637
می‌شه بهمون یه پیش‌نمایش بدی -
امروز موضوع‌مون خیلی خوبه، لوییس -

405
00:25:27,727 --> 00:25:30,833
والدینی که می‌ذارن بچه‌شون
هر غلطی می‌خواد، بکنه. ازش متنفرم

406
00:25:30,931 --> 00:25:33,844
مثلا دارم توی رستوران غذام رو می‌خورم

407
00:25:33,934 --> 00:25:37,973
اون‌وقت یه بچه حرومزاده‌ داره
جیغ بنفش می‌کشه

408
00:25:38,071 --> 00:25:40,142
والدین باید بچه‌هاشون رو کنترل کنـن

409
00:25:40,240 --> 00:25:43,585
هی، همه توجه کنـن. می‌خوام یه کاری بکنم

410
00:25:43,677 --> 00:25:45,714
که همه‌تون بشاشید به خودتون

411
00:25:45,812 --> 00:25:49,726
می‌خوام از این طاقچه بپرم روی صندلیم

412
00:25:49,816 --> 00:25:53,821
...می‌خوام بپرم
دارید نگاه می‌کنید؟ آره؟

413
00:25:53,920 --> 00:25:56,332
استویی، نپر وسط حرفم
می‌رینی توی اعصابم

414
00:25:56,423 --> 00:25:58,425
گفتش

415
00:26:00,594 --> 00:26:02,801
نبینی... از دستش می‌دی

416
00:26:02,896 --> 00:26:05,638
از دستش می‌دی

417
00:26:08,702 --> 00:26:11,649
وای، دیدی چی شد حاجی؟

418
00:26:11,738 --> 00:26:14,082
...واو... ای... این رو ببین

419
00:26:14,174 --> 00:26:17,178
پام چیزه... زخمه... زخم شد

420
00:26:17,277 --> 00:26:19,883
وای چه زخم عمیقیه

421
00:26:19,980 --> 00:26:22,517
ولی خب درد نداره -
خیلی‌خب، وقت چرت زدنته -

422
00:26:22,616 --> 00:26:24,653
نگران نباش، لوییس
من می‌خوابونمش، بریم

423
00:26:25,919 --> 00:26:27,956
چی... چرا... چی کار؟

424
00:26:28,054 --> 00:26:30,193
چرا من رو... کش... می‌دی؟

425
00:26:30,290 --> 00:26:32,463
بی‌ادبی به بقیه‌ست

426
00:26:32,559 --> 00:26:34,539
تو مستی -
تو سکسی هستی -

427
00:26:34,628 --> 00:26:36,801
دیگه باید تمومش کنی، باشه؟
دیگه خبری از الکل نباشه

428
00:26:36,897 --> 00:26:39,036
ببخشید که ایده‌ش رو بهت دادم -
نمی‌دونم -

429
00:26:39,132 --> 00:26:41,738
نمی‌دونم مشکلت چیه
تاحالا ازاین بهتر نبودم

430
00:26:41,835 --> 00:26:44,816
نه... الان تاحالا از این بهتر نبودم

431
00:26:49,009 --> 00:26:51,956
پیتر، امشب قراره کلی بیننده داشته باشیم

432
00:26:52,045 --> 00:26:54,855
تخم و گوشت به کار باشه
تخم چشم رو می‌گم

433
00:26:54,948 --> 00:26:56,985
روی تخم باشه
چیز نه، تخمت به تخم باشه

434
00:26:57,083 --> 00:26:59,359
بریم برای برداشت دو
پیتر، امشب قراره

435
00:26:59,452 --> 00:27:01,557
کلی بیننده داشته باشیم

436
00:27:01,655 --> 00:27:03,635
گند نزنی
از برداشت دوم استفاده کنید

437
00:27:03,723 --> 00:27:06,329
نگران من نباش، تام
چیزیم نمی‌شه

438
00:27:06,426 --> 00:27:08,599
پخش تا سه ثانیه دیگه
سه، دو

439
00:27:08,695 --> 00:27:11,266
و حالا می‌ریم سراغ ویژه‌برنامه
«می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟»

440
00:27:11,364 --> 00:27:13,742
با پیتر گریفین -
ممنون، دایان -

441
00:27:13,833 --> 00:27:16,541
می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟

442
00:27:16,636 --> 00:27:19,014
عینک‌های اشعه‌ایکسی
که از مغازه‌های کمیک‌فروشی می‌خریدیم

443
00:27:19,105 --> 00:27:22,052
هی! حواست پرت بشه -
کلی پول پس‌انداز کردم تا بخرم‌شون -

444
00:27:22,142 --> 00:27:25,521
ولی وقتی بالاخره دیروز خریدم
نتونستم داخل شکم پسرم رو باهاش ببینم

445
00:27:25,612 --> 00:27:30,584
بلا بلا بلا

446
00:27:30,684 --> 00:27:32,789
می‌خواستم ببینم ویفرم وانیلیم رو خورده بود

447
00:27:32,886 --> 00:27:34,866
یا نه. چون بهش گفته بودم نخوره‌ش
[تابلو: من یه متجاوزم]

448
00:27:34,955 --> 00:27:37,697
و واقعا این رید توی اعصابم -
به من توجه کن -

449
00:27:37,791 --> 00:27:39,896
دارم سعی می‌کنم چوب بندازم لای چرخت

450
00:27:39,993 --> 00:27:42,132
بنده رو احضار کرده بودید؟

451
00:27:42,228 --> 00:27:46,040
تو اخراجی، تام. پروانه مطبوعاتی
و اموال استودیو رو پس بده و برو

452
00:27:52,305 --> 00:27:54,410
اینجا چی کار می‌کنیم؟

453
00:27:54,507 --> 00:27:57,215
دوست داری مست کنی، ها؟
یه‌جوری مستـت کنم

454
00:27:57,310 --> 00:27:59,290
تا عمر داری لب به الکل نزنی

455
00:27:59,379 --> 00:28:02,121
بیا

456
00:28:12,792 --> 00:28:15,466
یخه. خیلی یخه

457
00:28:16,863 --> 00:28:19,036
ممنون، هورس -
هی، این بچه، هجده‌سالش هست؟ -

458
00:28:19,132 --> 00:28:22,045
سن قانونی الکل خوردن که ۲۱ ساله -
عه، پس هیچی -

459
00:28:22,135 --> 00:28:24,945
...خب

460
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
به سلامتی کاکاسیاهه

461
00:28:27,140 --> 00:28:29,814
ممنون که قبول کردی

462
00:28:34,781 --> 00:28:39,059
♪ امشب می خوام مست بشم ♪

463
00:28:39,152 --> 00:28:43,430
♪ عاشق یک دست بشم ♪

464
00:28:43,523 --> 00:28:46,629
♪ بدون تو نیست بودم ♪

465
00:28:46,726 --> 00:28:50,435
♪ امشب می خوام هست بشم ♪

466
00:28:51,464 --> 00:28:53,410
خو... خو... خوب بود؟

467
00:28:53,500 --> 00:28:55,844
وای خدا. دمت گرم حاجی

468
00:28:55,935 --> 00:28:57,915
میوه رو بخور. امتیازش بیشتره
[بازی پک‌من]

469
00:28:58,004 --> 00:29:00,348
میوه رو بگیر -
نمی‌تونم میوه رو بگیرم -

470
00:29:00,440 --> 00:29:02,351
بگیرش -
!نمی‌تونم خب -

471
00:29:02,442 --> 00:29:05,082
می‌گم نمی‌تونم! یه روح اونجاست

472
00:29:07,080 --> 00:29:09,390
باورم نمی‌شه همه‌ش رو نگه‌داشتی

473
00:29:09,482 --> 00:29:13,089
لوییس... لوییسه یعنی چیزه... به‌نظرت
لوییس از این‌ها خوشش میاد؟

474
00:29:13,186 --> 00:29:15,826
تو عاشق لوییسی -
خفه شو -

475
00:29:15,922 --> 00:29:18,232
می‌دونی چیه؟ سوییچ رو بده من

476
00:29:18,324 --> 00:29:21,032
نه، حالم خوبه -
نه، بده من سوییچت رو -

477
00:29:21,127 --> 00:29:23,107
...من می‌رونم

478
00:29:23,196 --> 00:29:25,176
بده من. تو خیلی سگ‌مستی -
من خوبم -

479
00:29:25,265 --> 00:29:29,008
پیتر... مک... برایان
تو واسه رانندگی زیادی مستی

480
00:29:29,102 --> 00:29:32,242
...من

481
00:29:32,338 --> 00:29:34,614
راست می‌گی، بیا

482
00:29:44,217 --> 00:29:48,893
پایان اخبار ورزشی. با ویژه‌برنامه نگهداری
از حیوانات خانگی آلی ویلیامز در خدمت‌تون هستیم

483
00:29:48,988 --> 00:29:50,968
کی می‌خواد از این سگ نگهداری کنه؟ -
ممنون، آلی -

484
00:29:51,057 --> 00:29:54,595
بریم پیش پیتر گریفین با
...می‌دونید چی می‌رینه به

485
00:29:54,694 --> 00:29:57,197
تام! چی کار می‌کنی؟
تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی

486
00:29:57,297 --> 00:29:59,607
...آره ولی یه خبر اختصاصی دارم

487
00:29:59,699 --> 00:30:01,906
و بلد نبودم از خونه ایمیلم رو چک کنم

488
00:30:02,001 --> 00:30:04,277
تنظیمات آی‌پی رو چک کردی؟ -
آره، آلی. کردم -

489
00:30:04,370 --> 00:30:06,350
کوکی رو فعال کردی؟ -
آره -

490
00:30:06,439 --> 00:30:08,476
این سگه رو نمی‌خوای -
نه، ممنون، آلی. فیلم رو پخش کنید -

491
00:30:08,575 --> 00:30:11,055
این صحنه از حادثه دیشب
در بار صدف مسته

492
00:30:11,144 --> 00:30:13,124
یک راننده نوزاد مست
هزاران دلار خسارت

493
00:30:13,213 --> 00:30:15,193
به بار آورد

494
00:30:15,281 --> 00:30:17,420
بزنش به حسابم

495
00:30:17,517 --> 00:30:19,929
همه‌چی اسلوموشن بود

496
00:30:20,019 --> 00:30:23,398
این‌طوری شده بودم... ولی نتونستم ترمز کنم

497
00:30:23,490 --> 00:30:25,470
و حالا پدر این بچه کیه؟

498
00:30:25,558 --> 00:30:27,469
!تام! تام
من بگم؟

499
00:30:27,560 --> 00:30:29,767
تام، اینجا

500
00:30:29,863 --> 00:30:34,073
مردی که این‌قدر براش احترام قائلید
پیتر گریفین عزیزتون

501
00:30:34,167 --> 00:30:36,545
خوب شد نگفت من بگم
می‌خواستم بگم محمدرضا گلزار

502
00:30:36,636 --> 00:30:40,880
ممنون، تام. حالا با یه ویژه‌برنامه دیگه
از پدر غافل و منفور جدید مردم کوهاگ

503
00:30:40,974 --> 00:30:43,215
پیتر گریفین با می‌دونی چی می‌رینه
به اعصابم در خدمت‌تون هستیم

504
00:30:43,309 --> 00:30:45,346
پیتر -
ممنون، دایان -

505
00:30:45,445 --> 00:30:49,325
می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟
مردم قرن نوردهم -

506
00:30:49,415 --> 00:30:51,861
چرا خودشون رو به‌روز نمی‌کنـن؟

507
00:30:51,951 --> 00:30:55,899
بهش می‌گن اتومبیل
از اسب خیلی سریع‌تره

508
00:30:57,123 --> 00:30:59,831
ظاهرا بنده اخراج شدم

509
00:30:59,926 --> 00:31:03,032
حالا که دیگه اینجا کار نمی‌کنم
بذارید یه چیزی بهتون بگم

510
00:31:03,129 --> 00:31:06,599
می‌دونید چی خیلی می‌رینه به اعصابم؟
شما، مردم آمریکا

511
00:31:06,699 --> 00:31:09,111
سگ بشاشه توی قبرتون
دایان

512
00:31:10,370 --> 00:31:13,374
هی، تام. بگیر

513
00:31:21,047 --> 00:31:23,027
دلت برای بابایی تنگ شده بود؟

514
00:31:23,116 --> 00:31:26,063
عیب نداره... داری می‌لرزی

515
00:31:32,192 --> 00:31:34,900
گم‌شو -
بی‌حالی بعد از مستی داری؟ -

516
00:31:34,994 --> 00:31:37,565
دیگه عمرا لب به مشروب بزنم

517
00:31:37,664 --> 00:31:40,201
شاید هرازگاهی یه شراب شیراز بخورم
ولی فقط همین

518
00:31:40,300 --> 00:31:42,712
ببین، بچه. نمی‌تونی تا شب
وای خدا، لختی

519
00:31:42,802 --> 00:31:44,782
واقعا؟ لباس‌هام کجا رفتن؟

520
00:31:44,871 --> 00:31:48,250
یا خدا! دیشب چی کار کردم؟
[از اموال راجر مور]

521
00:31:48,341 --> 00:31:51,413
امیدوارم از این اتفاقات، درسعبرت گرفته‌باشی -
گرفتم، برایان -

522
00:31:51,511 --> 00:31:53,491
ظاهرا هنوز شخصیت خودم رو پیدا نکردم

523
00:31:53,580 --> 00:31:56,686
زندگی همینه، استویی. کس دیگه‌ای
جز خودت این کار رو نمی‌کنه

524
00:31:56,783 --> 00:31:58,820
آره، گمونم حق با توئه

525
00:31:58,918 --> 00:32:01,489
خیلی بده که کسی مثل من نیست

526
00:32:01,588 --> 00:32:03,932
تا درکم کنه و راهنماییم کنه

527
00:32:04,023 --> 00:32:07,027
استویی، مطمئنم یکی اون بیرون
مثل خودت هست

528
00:32:08,300 --> 00:32:10,759
[پنجاه‌هزار کیلومتر اون‌طرف‌تر]

529
00:32:11,064 --> 00:32:13,704
بله، یک اتاق بدون سیگار
با ویو ساحل رزرو کرده بودم

530
00:32:13,800 --> 00:32:17,043
توی دست‌شویی صابون نباشه
فقط حوله مرطوب و ماسک خواب

531
00:32:17,136 --> 00:32:21,278
می‌شه یه دسته گل ارکیده
و جعبه شکلات هم بفرستید؟

532
00:32:21,374 --> 00:32:23,411
ولی فعلا باید با کسی که هستم کنار بیام

533
00:32:23,509 --> 00:32:25,989
یه پسر عصبی که هرازگاهی
سعی می‌کنه خونه رو آتیش بزنه

534
00:32:26,079 --> 00:32:28,252
یا تیر سمی به مادرش پرتاب کنه

535
00:32:28,348 --> 00:32:31,591
من که نباید بذارم یه تجربه نزدیک به مرگ
زندگیم رو عوض کنه، نه؟

536
00:32:31,684 --> 00:32:33,755
خوشحالم بالاخره فهمیدی

537
00:32:33,853 --> 00:32:36,094
البته باید بگم که مست کردن
باهات خیلی حال می‌ده

538
00:32:36,189 --> 00:32:39,102
خداروشکر عواقب طولانی‌مدت نداشت

539
00:32:39,343 --> 00:32:40,695
[راجر مور]

540
00:32:40,757 --> 00:32:42,046
[شماره استویی]

541
00:32:42,262 --> 00:32:45,243
درست صحبت کن، راجر
خیلی هول‌بازی در نیار، بپرونیش

542
00:32:45,331 --> 00:32:47,470
سه روز صبر کن...قانون کار همینه

543
00:32:49,102 --> 00:32:51,343
می‌خوام همین‌الان باهاش حرف بزنم

544
00:32:52,972 --> 00:32:54,974
لعنتی

545
00:33:00,580 --> 00:33:03,288
واو! حتما این یکی
از اون تلویزیون‌های پلاسمایی جدیده

546
00:33:03,383 --> 00:33:05,727
نوشیدنی چی میل دارید؟ -
یه آب لطفا -

547
00:33:05,818 --> 00:33:07,798
من هم آب ولی با لیمو

548
00:33:07,887 --> 00:33:10,731
من یه سم آدامز -
کی ساعت نه و نیم صبح مشروب می‌خوره؟ -

549
00:33:10,823 --> 00:33:13,064
مگه یه سابقه ناجور رانندگی توی مستی نداری؟

550
00:33:13,159 --> 00:33:16,333
آره، ولی می‌خوام مزه گل و تف فاحشه‌ها
رو از دهنم بشوره ببره

551
00:33:16,429 --> 00:33:18,466
من هم یه سم آدامز می‌خوام

552
00:33:18,564 --> 00:33:21,602
ساموئل آدامز
انتخابی شایسته

553
00:33:21,701 --> 00:33:24,545
اگه یه فکس بگیرم، می‌تونم آنلاین بمونم
و بدون داشتن خط مجزا

554
00:33:24,637 --> 00:33:26,617
فکس دریافت کنم؟

555
00:33:26,706 --> 00:33:30,745
آره، می‌تونی این تو کاغذ بذاری
و به یکی زنگ بزنی

556
00:33:30,843 --> 00:33:34,950
بعد دوستـت هم یه کاغذ دیگه
با همین عکس می‌گیره

557
00:33:35,048 --> 00:33:38,552
می‌شه با یکی که با بشکه قاچاقی
نیومده توی این کشور صحبت کنم؟

558
00:33:38,651 --> 00:33:41,723
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آره. ما می‌خوایم یه دستگاه ضبط جدید بخریم -

559
00:33:41,821 --> 00:33:44,631
آره، از این بازی‌های فروشنده‌ها هم درنیار

560
00:33:44,724 --> 00:33:47,295
مثل اون یارو که قانعم کرد
یه دایناسور خونگی بخرم

561
00:33:47,393 --> 00:33:49,498
آفرین، پچز
برو بگیرش

562
00:33:51,664 --> 00:33:55,134
خدای من! بندازش

563
00:33:55,234 --> 00:33:57,680
ایی. تف روشه

564
00:33:57,770 --> 00:34:00,341
دستگاه ضبط؟ بذارید یه چیزی نشون‌تون بدم

565
00:34:00,440 --> 00:34:02,420
اسمش تیووست
چیزهایی که نگاه می‌کنید رو ضبط می‌کنه

566
00:34:02,508 --> 00:34:04,488
می‌تونید هرچیزی که از دست دادید
رو دوباره ببینید

567
00:34:04,577 --> 00:34:06,989
چه باحال. چه‌طور کار می‌کنه

568
00:34:07,080 --> 00:34:09,526
کار کردن باهاش مثل آب خوردنه

569
00:34:11,684 --> 00:34:13,960
کار کردن باهاش مثل آب خوردنه

570
00:34:14,053 --> 00:34:16,033
ببندمش؟ -
وایسا -

571
00:34:16,122 --> 00:34:18,102
اول یه مشورتی بکنیم

572
00:34:20,493 --> 00:34:22,769
تنبلی داشتم...

573
00:34:22,862 --> 00:34:24,842
خلاصه کریسمس این‌طوری شد

574
00:34:24,931 --> 00:34:26,968
لطفا این رو برامون بذارید توی کیسه

575
00:34:31,337 --> 00:34:34,341
ایول کواگمایر
ماشین کاروان خریدی

576
00:34:34,440 --> 00:34:36,681
منظورت ماشین کارِ روانه؟

577
00:34:36,776 --> 00:34:38,756
چه بامزه

578
00:34:38,845 --> 00:34:40,825
آره می‌خوام باهاش کل کشور رو سفر کنم

579
00:34:40,913 --> 00:34:42,893
و از هر ایالت یه دختر بکنم

580
00:34:42,982 --> 00:34:45,223
می‌خوام لاس‌وگاس هم برم -
ما هم یه بار رفتیم -

581
00:34:45,318 --> 00:34:47,298
یادته، لوییس؟
رفتیم دیدن گروه سیرک یهودی‌ها

582
00:34:51,557 --> 00:34:53,559
بابا، چی کار می‌کنی؟

583
00:34:53,659 --> 00:34:56,367
دارم این برنامه‌های تلویزیونی مزخرف
رو می‌زنم جلو تا به تبلیغ‌ها برسم

584
00:34:56,462 --> 00:34:59,204
سلام، من ویلفرد بریملی هستم
و دیابت دارم

585
00:34:59,298 --> 00:35:02,745
موقع شاشیدن دردم می‌گیره
و با خانواده‌م بداخلاقم

586
00:35:02,835 --> 00:35:04,872
شب‌ها خوابم نمی‌بره

587
00:35:04,971 --> 00:35:07,645
چن روز پیش،‌انگشت کوچیه‌م خورد به مبل
و سر سگ‌مون خالیش کردم

588
00:35:07,740 --> 00:35:11,586
دو هفته پیش، بستنی وانیلی‌مون تموم شد
من هم زنم رو کتک زدم

589
00:35:11,677 --> 00:35:14,453
بعد فهمیدم زنم شیش ساله که مرده

590
00:35:14,547 --> 00:35:16,584
پس کی رو کتک زدم؟

591
00:35:16,688 --> 00:35:19,195
این پیام از طرف اتحادیه ملی دیابت
خدمت‌تون نگاه‌تون شد

592
00:35:19,419 --> 00:35:22,662
ناهار آماده‌ست
بیاید بخوریدش

593
00:35:22,755 --> 00:35:24,928
به‌نظرت ناهار چیه؟
عن‌دماغ روی بیسکوییت؟

594
00:35:25,024 --> 00:35:28,562
احتمالا همینه

595
00:35:28,661 --> 00:35:30,834
یه پخش زنده از خیابان‌های سان‌فرانسیسکو

596
00:35:30,930 --> 00:35:33,274
با گزارشگر آسیایی‌مون
تریشا تاکاناوا داریم

597
00:35:33,366 --> 00:35:36,279
دایان، این تریشا بالاخره ژاپنیه یا چینی؟ -
ژاپنیه، تام -

598
00:35:36,369 --> 00:35:38,508
واو. من یه زن ژاپنی می‌شناسم

599
00:35:38,604 --> 00:35:41,312
تام، در حال حاضر بحث‌های داغی

600
00:35:41,407 --> 00:35:44,047
در دادخواست اخیر مطرح شده
تا اسم شهر رو از سان‌فرانسیسکو

601
00:35:44,143 --> 00:35:48,148
به یه‌چیز مردونه‌تر عوض کنـن

602
00:35:48,247 --> 00:35:51,922
ببخشید آقا، شما دوست دارید
اسم سان‌فرانسیسکو رو چی بذارن؟

603
00:35:52,018 --> 00:35:55,727
از اونجایی که کفش‌فروشی خیلی خوبیه
رای من اسم بهشته

604
00:35:55,822 --> 00:35:57,733
اون کی بود؟ -
چی؟ -

605
00:35:57,824 --> 00:36:00,100
دکمه رو بزن، نگه‌دارش
خدای من

606
00:36:00,193 --> 00:36:02,901
شبیه منه -
عه، آره -

607
00:36:02,995 --> 00:36:06,602
انگار پدرته -
شاید هم باشه -

608
00:36:06,699 --> 00:36:08,804
پدر واقعیم. می‌دونستم

609
00:36:08,901 --> 00:36:11,507
شاید لوییس با این مردک جفت‌گیری کرده

610
00:36:11,604 --> 00:36:13,515
باید برم کالیفرنیا

611
00:36:13,606 --> 00:36:15,950
با بچه‌های ۹۰۲۱۰ بورلی‌هیلز
که خیلی جور می‌شم

612
00:36:16,042 --> 00:36:18,181
حتی اون مسن‌ترهاشون

613
00:36:19,612 --> 00:36:21,819
وای، آزمون فردا حتما قراره خیلی سخت باشه

614
00:36:21,914 --> 00:36:24,690
آره، دانا
آندریا، می‌تونی کمکم کنی درس بخونم؟

615
00:36:24,784 --> 00:36:27,390
چی؟ -
کفتم می‌تونی کمکم کنی درس بخونم؟ -

616
00:36:27,487 --> 00:36:29,831
دیلن، جوراب‌هات رو دوختم

617
00:36:29,922 --> 00:36:32,232
آندریا، هنوز قراره بریم کنسرت؟

618
00:36:32,325 --> 00:36:37,331
اینجا قبلا تا چشم می‌دید
باغ پرتقال بود

619
00:36:37,430 --> 00:36:39,410
باهش پس ساعت هفت میام دنبالت

620
00:36:39,499 --> 00:36:44,244
من و بابارا استنویک با اتوبوس می‌رفتیم

621
00:36:44,337 --> 00:36:47,443
هی، لوییس! گفتم شاید
الان یه کلاسیک بچسبه

622
00:36:47,540 --> 00:36:51,920
♪ نا-نا-نا مردعنکبوتی ♪

623
00:36:52,011 --> 00:36:54,184
♪ مردعنکبوتی ♪

624
00:36:54,280 --> 00:36:56,658
♪ پیتر با طناب داره میاد ولی اسمش پیتر نیست ♪

625
00:36:56,749 --> 00:36:59,127
♪ مردعنکبوتیه ♪

626
00:36:59,218 --> 00:37:01,755
♪ لوییس می‌خوام همین‌جا توی باغ ترتیبت رو بدم ♪

627
00:37:01,854 --> 00:37:04,698
♪ مردعنکبوتی ♪

628
00:37:04,790 --> 00:37:07,464
♪  به تارم دست بزن. مردعنکبوتی ♪

629
00:37:07,560 --> 00:37:10,507
!مردعنکبوتی! کمک

630
00:37:10,596 --> 00:37:12,837
بوته رز داره بهم حمله می‌کنه

631
00:37:12,932 --> 00:37:14,912
نجاتـت می‌دم، مری‌جین

632
00:37:18,671 --> 00:37:21,083
خدای من -
نمی‌دونم سر چی دارن دعوا می‌کنـن -

633
00:37:21,173 --> 00:37:23,312
ولی فکر کنم بابا داره می‌بره

634
00:37:23,409 --> 00:37:26,185
بزنش، بابا -
بچه‌ها، می‌شه یه‌کم حریم خصوصی داشته باشیم؟ -

635
00:37:26,279 --> 00:37:29,624
شما از اون یارو توی تبلیغ‌ تلویزیون
هم رومخ‌ترید

636
00:37:29,715 --> 00:37:31,854
مرد بادکنکی دست‌موجی

637
00:37:31,951 --> 00:37:34,227
مرد بادکنکی دست‌موجی

638
00:37:34,320 --> 00:37:36,300
مرد بادکنکی دست‌موجی

639
00:37:36,389 --> 00:37:39,199
سلام، من مدیرعامل و صاحب شرکت
و انبارهای مرد بادکنکی دست‌موجی ال هرینگتون

640
00:37:39,292 --> 00:37:42,830
یعنی ال هرینگتون هستم

641
00:37:42,929 --> 00:37:45,466
به لطف یه اشتباه توی پروسه باربری
در حال حاضر انبارمون

642
00:37:45,565 --> 00:37:48,011
پر از مردهای بادکنکی دست‌موجیه

643
00:37:48,100 --> 00:37:50,671
و دارم برای شما آتیش می‌زنم به مالم

644
00:37:50,770 --> 00:37:53,910
مشتری‌ها رو جذب مغازه‌تون کنید
کنفرانس‌تون رو جالب‌تر کنید

645
00:37:54,006 --> 00:37:57,078
نذارید مامان‌بزرگ تنها بمونه. از مزرعه
محافظت کنید. همسایه‌هاتون رو گوزپیچ کنید

646
00:37:57,176 --> 00:38:01,488
سیاه‌پوستید؟ باهاش تاکسی بگیرید
دین‌دارید؟ ببریدش کلیسا. رفتید مهمونی؟ تکونش بدید

647
00:38:01,581 --> 00:38:04,858
برای همه نیازهای مرد بادکنکی دست‌موجی‌تون

648
00:38:04,951 --> 00:38:06,953
-پس به شرکت و انبارهای مردهای بادکنکی

649
00:38:07,053 --> 00:38:09,499
دست‌موجی ال هرینگتون سر بزنید-

650
00:38:09,589 --> 00:38:12,035
انتهای راهرو سمت چپ

651
00:38:14,860 --> 00:38:17,807
لطفا من رو ببخش، آقای اوینک‌بام
خدا رحمتـت کنه

652
00:38:17,897 --> 00:38:19,877
حالا شد -
چه کار می‌کنی؟ -

653
00:38:19,966 --> 00:38:21,912
به تو ربطی نداره، فضول

654
00:38:22,001 --> 00:38:25,107
ولی حالا که خیلی دلت می‌خواد بدونی
یه بلیط هواپیما به سان‌فرانسیسکو می‌خوام

655
00:38:25,204 --> 00:38:27,548
موفق باشی
بلیط هواپیما ۴۵۰دلاره

656
00:38:27,640 --> 00:38:30,143
چهارص... برایان
بزنم تو دهنم

657
00:38:30,242 --> 00:38:32,882
چی؟ چرا؟ -
شنیدم یه پری هست که وقتی دندونت میفته برات پول می‌ذاره -

658
00:38:32,979 --> 00:38:34,981
بدو -
باشه -

659
00:38:35,081 --> 00:38:37,061
نه، نکن

660
00:38:37,149 --> 00:38:39,129
چرا وایسادی؟ گفتم من رو بزن -
رفتی عقب -

661
00:38:39,218 --> 00:38:41,220
معلومه که رفتم عقب
ناسلامتی قراره بزنیم

662
00:38:41,320 --> 00:38:43,561
تصمیمت رو بگیر، بزنم یا نه؟ -
بزن -

663
00:38:43,656 --> 00:38:45,636
نه، نزن

664
00:38:45,725 --> 00:38:47,966
...ببخشید. می‌دونم دارم خربازی در میارم

665
00:38:55,835 --> 00:38:58,645
هی تو
این نوشیدنی زرد رو بخر

666
00:38:58,738 --> 00:39:02,276
هی، حامله، حامله‌خانم
با توئم

667
00:39:02,375 --> 00:39:04,821
بهم بی‌توجهی نکن

668
00:39:04,910 --> 00:39:07,891
ببخشید، قربان
آقا؟ ای تف به این وضعیت

669
00:39:11,550 --> 00:39:14,394
زبون خوش حالی‌تون نمی‌شه؟

670
00:39:14,487 --> 00:39:17,957
شیش دلار؟
چه زن خوشگلی داری

671
00:39:18,057 --> 00:39:20,435
شاید تا توی بیمارستانی
یه سری بهش بزنم

672
00:39:20,526 --> 00:39:23,063
لیمونادت رو یادت نره

673
00:39:26,432 --> 00:39:28,537
ایناهاشی
...گفتم شاید

674
00:39:28,634 --> 00:39:30,705
چی کار می‌کنی؟ -
قبض پرداخت می‌کنم -

675
00:39:30,803 --> 00:39:33,249
مگه تو پول قبض می‌دی؟ -
...پول برق -

676
00:39:33,339 --> 00:39:36,912
قبض برق رو که پیتر می‌ده -
واسه خونه‌ی یه دختره‌ست -

677
00:39:37,009 --> 00:39:39,717
چیزی می‌خوای؟ -
آره، هنوز پول بلیطم رو ندارم -

678
00:39:39,812 --> 00:39:43,453
فقط ۲۰۰دلار دارم. یا هرچی داری
پیاده شو

679
00:39:43,549 --> 00:39:46,587
یا محتویات لپ‌تاپت رو برای اف‌بی‌آی
ایمیل می‌کنم

680
00:39:46,686 --> 00:39:48,723
چی می‌گی؟ چیزی اون تو نیست

681
00:39:52,692 --> 00:39:55,673
استویی، چرا این‌قدر برات سخته
قبول کنی، پیتر پدر واقیته؟

682
00:39:55,761 --> 00:39:57,763
چون طرف خیلی خره

683
00:39:57,863 --> 00:39:59,843
اون موقع که رفته بود
توی برنامه «امروز» رو یادته؟

684
00:39:59,932 --> 00:40:02,845
قراره امروز درباره فیلم جدید تام کروز
باهاش مصاحبه کنیم

685
00:40:02,935 --> 00:40:04,846
کیتی

686
00:40:04,937 --> 00:40:07,850
ال فرانکن بامزه قراره یه حضور کوتاه داشته‌باشه -
کیتی -

687
00:40:07,940 --> 00:40:10,853
و ولف‌گنگ پاک قراره دستور پخت مربای سیبش رو در اختیارمون بذاره -
کیتی -

688
00:40:10,943 --> 00:40:14,914
پس تا ساعات آینده با ما همراه باشید

689
00:40:15,014 --> 00:40:16,925
کیتی

690
00:40:17,016 --> 00:40:18,996
چته؟ -
هیچی بابا -

691
00:40:21,587 --> 00:40:24,329
میای پیشم، لوییس؟

692
00:40:24,423 --> 00:40:28,166
...پیتر، جا برای من نیست

693
00:40:28,260 --> 00:40:32,766
آخ، ببخشید. بفرمایید -
چه جنتلمنی هستی شما -

694
00:40:34,800 --> 00:40:37,041
حالا شد

695
00:40:37,136 --> 00:40:40,549
حالت خوبه، عزیزم؟ -
آره -

696
00:40:40,639 --> 00:40:42,846
چه آب گرمیه

697
00:40:42,942 --> 00:40:47,789
مامان، مگ می‌گه عمر شریف مرده
ولی به‌نظر من منظورش انتونی کویینه

698
00:40:47,880 --> 00:40:50,190
کریس، من و پدرت داریم حموم می‌کنیم

699
00:40:50,282 --> 00:40:52,888
مگ، تو هم طرف رو با انتونی کویین
اشتباه گرفتی. حالا برید بیرون

700
00:40:52,985 --> 00:40:56,194
پیتر، این چه وضعیته
حریم خصوصی نداریم

701
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
باید بچه‌ها رو هرازگاهی از خونه بیرون کنیم

702
00:40:58,758 --> 00:41:01,671
یه دوست‌پسری دوست‌دختری چیزی باید داشته باشن -
فکر نکنم اون راه‌حل مشکل‌مون باشه، لوییس -

703
00:41:01,761 --> 00:41:04,901
اگه بخوان دوست‌دختر و دوست‌پسر هم بشن
اتاق‌شون بغل همه

704
00:41:04,997 --> 00:41:07,500
هی می‌خوان با هم سکس کنـن
دیگه از خونه نمی‌شه بیرون‌شون کرد که

705
00:41:07,600 --> 00:41:11,173
نه، احمق. منظورم این نیست
که با هم دوست بشن که

706
00:41:11,270 --> 00:41:13,614
من با کریس وقت می‌گذرونم

707
00:41:13,706 --> 00:41:15,982
و بهشون نشون می‌دم
چه‌طور زن‌ها رو جذب کنه

708
00:41:16,075 --> 00:41:18,214
آره، من هم با مگ وقت می‌گذرونم

709
00:41:18,310 --> 00:41:20,415
...من که خیلی باهاش وقت گذروندم

710
00:41:20,513 --> 00:41:22,789
مثل اون‌موقع که رفته بودیم جنگ صلیبی
تا جام مقدس رو پیدا کنیم

711
00:41:22,882 --> 00:41:26,159
هوشمندانه انتخاب کنید -
این یکی رو انتخاب می‌کنم؟ -

712
00:41:26,252 --> 00:41:28,357
از کجا فهمیدی اینه؟ -
آخه لیوان قهوه‌ست و -

713
00:41:28,454 --> 00:41:30,434
و روش نوشته: عیسی‌مسیح؟

714
00:41:30,523 --> 00:41:33,060
آها درسته -
خیلی ضایعست -

715
00:41:33,159 --> 00:41:35,139
عالیه. حالا بیا به افتخارش هم رو ببوسیم

716
00:41:35,227 --> 00:41:37,605
بیا اینجا ببینم

717
00:41:40,366 --> 00:41:43,643
خون‌ریزی داری؟ آره، داری

718
00:41:45,771 --> 00:41:47,751
نگو که می‌خوای با اون بری کالیفرنیا

719
00:41:47,840 --> 00:41:50,252
دوچرخه‌سواری سخته ولی فواید خودش رو داره

720
00:41:50,342 --> 00:41:53,880
می‌دونستی لنس آرمسترانگ با شریل کرو دوسته؟

721
00:41:53,979 --> 00:41:56,892
نشون می‌ده چه‌قدر آدم خوبیه

722
00:41:56,982 --> 00:41:58,962
با این‌که سرطان داشته

723
00:41:59,051 --> 00:42:01,156
هنوز از نظر جنسی بهش علاقه داره

724
00:42:01,253 --> 00:42:03,665
الحق که آدم خوبیه
براش احترام قائلم

725
00:42:03,756 --> 00:42:05,793
برایان، نظرت درباره نشونه‌م چیه؟

726
00:42:05,891 --> 00:42:09,737
"تور کسوری کواگمایر"
مطمئنی کشور توش «س» داره؟

727
00:42:09,829 --> 00:42:13,140
ما که رفتیم کالیفرنیا

728
00:42:13,232 --> 00:42:15,269
کالیفرنیا

729
00:42:15,367 --> 00:42:17,404
چی کار می‌کنی؟ -
شنیدی که ناخدا چی گفت -

730
00:42:17,503 --> 00:42:20,780
داریم می‌ریم کالیفرنیا -
نمی‌تونی تنها با کواگمایر بری -

731
00:42:20,873 --> 00:42:25,219
ببین اگه واقعا جدی هستی
خودم باهات میام

732
00:42:25,311 --> 00:42:27,348
البته باید قبلش
از پیتر و لوییس اجازه بگیریم

733
00:42:27,446 --> 00:42:30,188
اصلا متوجه نمی‌شن ما رفتیم

734
00:42:30,282 --> 00:42:33,024
لعنت بر تو، ای زنیکه
لعنتی! چی شد؟

735
00:42:33,118 --> 00:42:35,758
من حکم ابزار رو دارم. استویی
توی همه‌چی از من بهتره

736
00:42:35,855 --> 00:42:37,892
از جمله هنر و کارهای فنی و گیتار

737
00:42:37,990 --> 00:42:40,027
من هیچ دوستی ندارم

738
00:42:40,125 --> 00:42:43,766
خوشحالم که دارید باهام هم‌سفر می‌شید -
فیلم سه مرد و یک بچه رو دیدید؟ -

739
00:42:43,863 --> 00:42:46,935
آره -
می‌دونستید پشت شیشه ماشین یه روح هست؟ -

740
00:42:47,032 --> 00:42:49,137
یه باور اشتباهه
فقط یه تیکه مقواست

741
00:42:49,235 --> 00:42:52,239
نه یه روحه، خودم شنیدم -
از کی؟ -

742
00:42:52,338 --> 00:42:54,340
از... لوییس -
آره، باشه -

743
00:42:54,440 --> 00:42:56,420
کلیولند؟ مرگ؟ -
نه. نه -

744
00:42:56,508 --> 00:42:58,545
مرد روغنی کَر؟ -
خودش گفت؟ -

745
00:42:58,602 --> 00:43:01,610
به نیوجرسی خوش آمدید
حالا بهت خوش‌آمد گفتیم دور برنداری‌ها

746
00:43:05,380 --> 00:43:07,758
آره

747
00:43:10,151 --> 00:43:12,222
بی‌ناموس‌ها

748
00:43:12,320 --> 00:43:14,493
چی کار می‌کنی؟ -
اسبت روی دی‌۶ بود -

749
00:43:14,589 --> 00:43:17,661
نه، وزیرم روی دی‌۶ بود
اسبم روی ای‌۵ بود

750
00:43:17,759 --> 00:43:19,739
نه، بود -
آره -

751
00:43:19,827 --> 00:43:21,864
نه. حتما خواب دیدی

752
00:43:21,963 --> 00:43:23,943
...همین‌جا بو -
...خیلی هم درست -

753
00:43:24,032 --> 00:43:26,012
دیدی، دیدی؟

754
00:43:26,100 --> 00:43:28,080
خالا اسبت رفت جلوی یخچال۵

755
00:43:28,169 --> 00:43:31,013
واقعا رفتار بالغانه‌ایه -
آره، تهش من بردم -

756
00:43:31,105 --> 00:43:35,485
باری دیگر گریفین برنده می‌شود

757
00:43:35,576 --> 00:43:38,113
قهرمان شکست‌ناپذیر جهان

758
00:43:43,151 --> 00:43:45,859
سان‌فرانسیسکو شهر بزرگیه

759
00:43:45,953 --> 00:43:48,058
به این فکر کردی چه‌طور می‌خوای
یارو رو پیدا کنی؟

760
00:43:48,156 --> 00:43:50,762
ساده‌ست، برایان. این رو ببین

761
00:43:50,786 --> 00:43:52,784
...هتل پارک بری
...سان‌فران

762
00:43:52,809 --> 00:43:56,003
خدای من! این بیچاره با لوییس رابطه داشته

763
00:43:56,097 --> 00:43:58,668
از پسرخاله‌م کوارک گریفین هم چندش‌تره

764
00:43:58,766 --> 00:44:03,340
فکر نکن می‌تونی قانون رو زیرپا بذاری
من حواسم به تک‌تک حرکاتـت هست

765
00:44:03,438 --> 00:44:05,475
آره، باشه بابا -
جدی می‌گم -

766
00:44:05,573 --> 00:44:07,814
با من در نیفت -
وای، ترسیدم -

767
00:44:07,909 --> 00:44:10,389
می‌تونم تبدیل به یه افعی غول‌پیکر
بشم و درسته بخورمت

768
00:44:10,478 --> 00:44:12,389
...این رو گوش کن

769
00:44:12,480 --> 00:44:15,393
چه‌طور تبدیل به یکی بشی
که یه حرف جالبی واسه گفتن داشته‌باشه؟

770
00:44:17,485 --> 00:44:21,490
بچه‌ها، من و مادرتون تصمیم گرفتیم بهتون کمک
کنیم بتونید با یکی قرار بذارید

771
00:44:21,589 --> 00:44:23,159
درسته

772
00:44:23,257 --> 00:44:26,170
کریس، من قراره بهت یادم بدم
چه‌طور تبدیل به یه مرد جذاب و خوش‌رو

773
00:44:26,260 --> 00:44:28,171
بشی که بوی گوه عرق نمی‌ده

774
00:44:28,262 --> 00:44:31,175
مجبور نبودی این‌طوری قهوه‌ایم کنی -
مگ، تو هم با خود منی -

775
00:44:31,265 --> 00:44:33,871
بهت یاد می‌دم چه‌طوری دو دستی
برای پسرها جق بزنی

776
00:44:33,968 --> 00:44:36,881
قراره کلی خوش بگذره -
هی، خفه -

777
00:44:36,971 --> 00:44:41,477
قانون اول
تا مرد باهات حرف نزده، دهنت رو ببند

778
00:44:45,413 --> 00:44:47,324
قراره بالاخره راه بیفتیم؟

779
00:44:47,415 --> 00:44:49,861
یه‌کم دیگه صبر کن، رفیق
الان برمی‌گردم

780
00:44:49,951 --> 00:44:53,091
خیلی‌خب، می‌رم توالت رو تلمبه بزنم

781
00:44:53,187 --> 00:44:55,633
ظاهرا تو هم قراره همین‌کار رو بکنی

782
00:44:55,657 --> 00:44:57,657
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

783
00:44:58,059 --> 00:45:00,562
چرا این‌قدر طولش داد؟

784
00:45:00,661 --> 00:45:02,902
می‌تونستم تمام این وقت‌های تلف شده
رو پیش پدرم باشم

785
00:45:02,997 --> 00:45:05,477
کدوم‌شون بوقه؟

786
00:45:05,566 --> 00:45:07,341
این نیست

787
00:45:07,435 --> 00:45:09,244
این هم نیست

788
00:45:10,571 --> 00:45:13,882
یه غلطی بکن -
می‌ترسم به چیز دیگه‌ای دست بزنم

789
00:45:15,176 --> 00:45:17,918
خب، مگ. درس اول برای جذب مردها

790
00:45:18,012 --> 00:45:21,391
می‌خوام موهای پشتم رو بزنی -
ایی! چرا آخه باید این کار رو بکنم؟ -

791
00:45:21,482 --> 00:45:26,090
بهم اعتماد کن. موهای پشت یه مرد رو بزنی
مثل سگ پابوست می‌شه

792
00:45:30,925 --> 00:45:33,838
خیلی‌خب، کریس. حالا
که درباره بغل کردن و بوسیدن صحبت کردیم

793
00:45:33,928 --> 00:45:36,670
...وقتشه بریم سراغ خوردن

794
00:45:36,764 --> 00:45:38,801
غذا توی یه رستوران باکلاس

795
00:45:44,238 --> 00:45:46,275
خیلی‌خب، دیگه بسه

796
00:45:46,374 --> 00:45:49,287
...عوضی حشری چه غلطی د

797
00:45:49,377 --> 00:45:51,721
یا خدا -
استویی، خدا رو شکر -

798
00:45:51,813 --> 00:45:54,487
خانم نظافتچیه، هر چی داشتم با خودش برد

799
00:45:54,582 --> 00:45:56,619
اون دسته‌کلید رو از اونجا بردار

800
00:45:56,717 --> 00:45:58,628
کدوم، این‌ها؟
این کلیدها؟

801
00:45:58,719 --> 00:46:00,562
این‌ها رو می‌خوای؟

802
00:46:00,655 --> 00:46:02,498
بخورش

803
00:46:06,694 --> 00:46:08,881
چی کار می‌کنی؟
کواگمایر کو؟

804
00:46:08,975 --> 00:46:12,507
گفت بدون اون بریم -
داریم ماشینش رو می‌دزدیم، مگه‌نه؟ -

805
00:46:12,600 --> 00:46:14,580
خوب از کارهام سردر میاری‌ها

806
00:46:14,669 --> 00:46:16,580
مرکز، مرکز
پارتی‌پوپر هستم

807
00:46:16,671 --> 00:46:18,582
نمی‌خوام ضدحال باشم

808
00:46:18,673 --> 00:46:21,347
ولی امیدوارم طرح نباشه
چون ممکنه جریمه بشیم

809
00:46:31,319 --> 00:46:33,230
بابا، چرا همین‌جوری نشستیم اینجا؟

810
00:46:33,321 --> 00:46:35,232
یه دقیقه وایسا، مگ

811
00:46:35,323 --> 00:46:38,668
...از این کارها چه‌طوری قراره قر -
خدای من -

812
00:46:38,759 --> 00:46:41,171
بابا! تویماشین چسیدی

813
00:46:41,262 --> 00:46:44,175
خیلی کثیفی -
نه، مگ -

814
00:46:44,265 --> 00:46:46,176
این بخش خیلی حیاتیه، خب؟

815
00:46:46,267 --> 00:46:50,079
سکسی‌ترین کاری که یه زن می‌تونه باری یه مرد
بکنه اینه که قدردان چسش باشه

816
00:46:50,171 --> 00:46:52,082
چس رو بو کن، مگ
عاشقش شو

817
00:46:54,175 --> 00:46:56,587
نه، مگ! ما برای همین اینجاییم

818
00:46:56,677 --> 00:46:59,089
برای همین اینجاییم

819
00:47:00,681 --> 00:47:03,594
کریس، باید حرف زدن با دخترها رو یاد بگیری

820
00:47:03,684 --> 00:47:08,030
پس دوباره می‌پرسم: اسم اون زن‌ها
توی سریال سکس و سیتی چیه؟

821
00:47:08,122 --> 00:47:11,126
...کری

822
00:47:11,225 --> 00:47:13,466
...میراندا

823
00:47:13,561 --> 00:47:16,167
...سامانتا{

824
00:47:16,264 --> 00:47:18,938
اسکرپی‌داگ؟

825
00:47:19,033 --> 00:47:21,206
بزنش، اندو

826
00:47:21,302 --> 00:47:24,112
بازلی؟ توتی؟
شینا ایستون

827
00:47:27,775 --> 00:47:29,880
به‌نظرت برگردیم سراغ کواگمایر؟

828
00:47:29,977 --> 00:47:32,116
اون که آدم چاره‌جوییه
چیزیش نمی‌شه

829
00:47:36,817 --> 00:47:39,195
لعنتی

830
00:47:40,521 --> 00:47:42,933
ایول، آره

831
00:47:43,024 --> 00:47:45,937
خودشه، آره

832
00:47:47,895 --> 00:47:49,431
ایول

833
00:47:55,303 --> 00:47:57,214
حالت خوبه؟ -
از این بهتر نمی‌شه -

834
00:47:57,305 --> 00:48:00,218
اونجا که وایساده بودیم
از یه راننده کامیونه یه قرص گرفتم

835
00:48:00,308 --> 00:48:02,413
بیدار نگه‌م می‌داره -
قرص خوردی؟ -

836
00:48:02,510 --> 00:48:05,889
دوربرگردون سواحل غربی راننده گفت یکیش
رو بپیچم ولی من همه‌ش رو پیچیدم

837
00:48:05,980 --> 00:48:07,982
سرعتـت رو بیار پایین -
چی؟ داریم میانبر می‌زنیم دیگه -

838
00:48:08,082 --> 00:48:09,993
اصلا توی جاده نیستیم؟ -
ها؟ -

839
00:48:10,084 --> 00:48:12,496
گفتم زدی تو خاکی -
...لازم نیست -

840
00:48:12,586 --> 00:48:14,395
قطب‌نما زده غرب
ما هم می‌خوایم بریم غرب دیگه

841
00:48:14,488 --> 00:48:16,900
استویی، الان وسط بیابونیم -
می‌دونم -

842
00:48:16,991 --> 00:48:19,904
به اون‌هایی فکر کن که اولین‌بار
این کار رو با یه قطار کردن

843
00:48:19,994 --> 00:48:22,270
اون‌ها پیش‌قدم بودن، برایان
ما روحیه اون‌ها رو داریم، سرنوشت ازآن ماست

844
00:48:22,363 --> 00:48:25,037
خیلی‌خب دیگه، بسه. فرمون رو بده من -
گم‌شو بابا -

845
00:48:43,918 --> 00:48:46,831
وحشتناکه

846
00:48:46,921 --> 00:48:50,596
خیلی تشنه‌مه -
یا خدا، برایان. تو هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟ -

847
00:48:50,691 --> 00:48:52,864
دستگاه نوشابه کوکاکولاست؟

848
00:48:52,960 --> 00:48:54,803
آره! مزه‌ش زیر زبونمه

849
00:49:03,738 --> 00:49:05,775
لعنتی. سراب بود

850
00:49:05,873 --> 00:49:08,285
ای بابا، این که پپسیه

851
00:49:08,376 --> 00:49:10,788
دیگه بسه. من تسلیمـم -
منظورت چیه؟ -

852
00:49:10,878 --> 00:49:13,791
از اول هم نباید به این سفر می‌اومدم

853
00:49:13,881 --> 00:49:16,293
احمقانه بود -
هی، بیخیال -

854
00:49:16,384 --> 00:49:19,297
تو تا اینجا اومدی -
فایده نداره -

855
00:49:19,387 --> 00:49:22,800
حتی اگه پدر واقعیم اون بیرون باشه
فکر نکنم بخواد من رو ببینه

856
00:49:24,892 --> 00:49:26,803
باید این قضیه رو تا تهش بری

857
00:49:26,894 --> 00:49:29,306
شاید این بابا واقعا پدرت باشه
شاید هم نباشه

858
00:49:29,397 --> 00:49:32,640
ولی اگه نفهمی، تا آخر عمرت
برات یه سوال می‌مونه

859
00:49:32,733 --> 00:49:34,644
شاید حق با تو باشه

860
00:49:34,735 --> 00:49:37,045
...بیا. ته تهش باهاتم

861
00:49:37,138 --> 00:49:39,550
مثل اون موقع که دوقلوهای به‌هم‌چسبیده بودیم

862
00:49:39,640 --> 00:49:43,019
برایان، اون زنه رو ببین
شورتک نپوشه سنگین‌تره

863
00:49:43,110 --> 00:49:45,488
هی! شورتک نپوشی سنگین‌تری

864
00:49:45,579 --> 00:49:48,219
عه، تورتیلا
بیا امشب تورتیلا بخوریم

865
00:49:51,218 --> 00:49:54,131
ما خوب بهتون آموزش دادیم، بچه‌ها
دیگه بقیه‌ش دست خداست

866
00:49:54,221 --> 00:49:56,667
حالا برید پاساژ و با یکی قرار بذارید

867
00:49:56,757 --> 00:50:00,136
کریس، یه دختر سیگاری پیدا کن
یادت باشه سیگاری‌ها کارشون رو خوب بلدن

868
00:50:00,227 --> 00:50:02,138
خداحافظ، بچه‌ها

869
00:50:02,229 --> 00:50:04,675
به‌نظرت آماده‌ن، پیتر؟ -
برام مهم نیست -

870
00:50:04,765 --> 00:50:08,235
فقط مهم اینه که بتونیم دوتایی تنها باشیم -
آره -

871
00:50:08,335 --> 00:50:11,873
خیلی آدم‌های رذلی هستیم، نه؟ -
نه، آدم‌های رذلی نیستیم، لوییس -

872
00:50:11,972 --> 00:50:13,952
اسب‌ها آدم‌های رذلی هستن

873
00:50:16,043 --> 00:50:18,045
قاتل

874
00:50:24,985 --> 00:50:27,192
رسیدیم به سان‌فرانسیسکو

875
00:50:27,288 --> 00:50:29,700
شرط می‌بندم این شهر
پر از اون هم‌اتاقی‌هاییه

876
00:50:29,790 --> 00:50:31,963
که توی سریال‌های تلویزیونی نشون می‌ده

877
00:50:34,562 --> 00:50:37,475
هی، لیون‌او، چی شده؟ -
مطمئن نیستم، چیتارا -

878
00:50:37,565 --> 00:50:40,478
ولی یه حسی بهم می‌گه
مام‌را یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه

879
00:50:40,568 --> 00:50:43,742
من برم دستشویی، برمی‌گردم

880
00:50:43,838 --> 00:50:47,513
چشم ثاندرا
به من چشم بصیرت بده

881
00:50:49,710 --> 00:50:53,214
لیون‌او، چی کار می‌کنی؟
واق واق

882
00:50:53,314 --> 00:50:56,227
...سلام
هیچی‌

883
00:50:56,317 --> 00:50:59,264
هستی یه چند تا پیک بزنیم؟

884
00:51:00,423 --> 00:51:03,064
[هتل پارک برینگتون]

885
00:51:06,127 --> 00:51:08,869
بیا جدا بشیم و پیداش کنیم

886
00:51:12,266 --> 00:51:15,679
آره، تازه رسیدم. شاید بهتون نرسم
الان رفتم توی آسانسور

887
00:51:15,770 --> 00:51:18,011
آره، یه دوش بگیرم

888
00:51:18,105 --> 00:51:20,676
ناهار خوردید؟

889
00:51:20,775 --> 00:51:23,688
نه... با تاکسی میام

890
00:51:23,778 --> 00:51:25,689
ماشین آوردی؟

891
00:51:25,780 --> 00:51:27,817
میای دنبالم؟

892
00:51:27,915 --> 00:51:30,828
می‌خوای... بیای دنبالم؟

893
00:51:30,918 --> 00:51:32,829
میای دنبالم؟

894
00:51:32,920 --> 00:51:35,696
میای دنبالم؟
میای دنبالم؟

895
00:51:43,331 --> 00:51:45,834
پدر

896
00:51:59,613 --> 00:52:02,457
!چخه! چخه

897
00:52:02,550 --> 00:52:04,530
موجودات پلید

898
00:52:23,938 --> 00:52:26,350
ای بابا! چرا همیشه
یه غرفه میوه‌فروشی سر راهه؟

899
00:52:26,440 --> 00:52:28,351
تعقیب و گریز با سرعت بالا

900
00:52:28,442 --> 00:52:30,353
داره به جنوب می‌ره
از خیابون پاول به سمت بازار

901
00:52:30,444 --> 00:52:33,254
شنیدید دیگه! پاول و بازار
بدویید

902
00:52:35,383 --> 00:52:38,296
کل این شهر لعنتی رو گشتم

903
00:52:38,386 --> 00:52:41,799
گمونم هیچ‌وقت خود واقعیم رو پیدا نمی‌کنم

904
00:52:41,889 --> 00:52:43,800
بعدا می‌بینم‌تون

905
00:52:43,891 --> 00:52:45,802
تبت رو آزاد کنید و از این‌حرف‌ها
خدافظ

906
00:52:45,893 --> 00:52:49,136
حاجی، به‌خدا اون توپ فوتباله
داشت باهام حرف می‌زد

907
00:52:51,899 --> 00:52:54,641
قسمت اخبار هنریش رو خوندی؟ -
بله -

908
00:52:56,404 --> 00:52:58,975
خدای من -
ای وای -

909
00:52:59,073 --> 00:53:00,984
خیلی بد شد

910
00:53:01,075 --> 00:53:02,986
خیلی خیلی بد شد

911
00:53:03,077 --> 00:53:06,650
بابایی، می‌دونستم پیدات می‌کنم
می‌دونستم پیتر پدر واقعیم نیست

912
00:53:06,747 --> 00:53:09,091
نه. اشتباه می‌کنی، استویی

913
00:53:09,183 --> 00:53:11,163
استویی؟ اسمـم رو از کجا می‌دونی؟

914
00:53:11,252 --> 00:53:13,994
چون من پدرت نیستم، من خود توئم

915
00:53:16,532 --> 00:53:17,923
[میان‌پرده]

916
00:53:17,992 --> 00:53:19,903
این دیگه چیه؟
[میان‌پرده]

917
00:53:19,994 --> 00:53:22,907
ظاهرا یه میان‌پرده‌ست
برای استراحته

918
00:53:22,997 --> 00:53:25,409
یعنی الکی شاشیدم توی این لیوانه؟

919
00:53:25,499 --> 00:53:27,911
بابا، نوشابه‌ت رو ریختم زمین

920
00:53:28,002 --> 00:53:31,415
چه زشت افتادم
کونم رو دیدید؟ خدای من

921
00:53:31,505 --> 00:53:34,782
باورم نمی‌شه صحنه سکسم رو حذف کردن
[دروغ می‌گه]

922
00:53:34,875 --> 00:53:36,786
خیلی خوب از آب دراومده بود

923
00:53:36,877 --> 00:53:39,790
پیتر، می‌ری بوفه؟
یه‌چیزی می‌خوام بمکم

924
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
گیگدی گیگدی؟

925
00:53:41,882 --> 00:53:45,295
هی، کواگمایر به‌نظرت
وقت هست بریم بیرون یه رول بزنیم؟

926
00:53:45,386 --> 00:53:47,798
هنوز تموم نشده؟ مگه چه‌قدر قراره طول بکشه؟

927
00:53:47,888 --> 00:53:51,802
کریس، صحنه حموم رفتن هم داری؟
یا باز هم باید توی خواب ببینمش؟

928
00:53:53,894 --> 00:53:55,669
خیلی‌خب، تموم شد

929
00:53:59,633 --> 00:54:01,476
تو من از آینده‌ای؟
مزخرفه

930
00:54:01,569 --> 00:54:03,480
متاسفانه حقیقته، استویی

931
00:54:03,571 --> 00:54:05,983
من همون مردی هستم که موقع نقشه چیدن
برای چیرگی به دنیا و خوندن دانا سامر

932
00:54:06,073 --> 00:54:09,077
آرزو می‌کردی، باشی

933
00:54:09,176 --> 00:54:11,679
♪ بهش بگید بره بیرون ♪

934
00:54:11,779 --> 00:54:14,350
♪ دیگه حرفی واسه گفتن نمونده ♪

935
00:54:14,448 --> 00:54:17,156
♪ کتش رو بدید بهش و بیرونش کنید ♪

936
00:54:17,251 --> 00:54:21,028
♪ تو چشم‌هاش نگاه کنید و فریاد بزنید ♪

937
00:54:21,122 --> 00:54:23,124
♪ دیگه بسه ♪

938
00:54:23,224 --> 00:54:27,195
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪

939
00:54:27,294 --> 00:54:29,069
♪ دیگه بسه ♪

940
00:54:29,163 --> 00:54:33,441
♪ می‌خوام از اینجا بره ♪

941
00:54:33,534 --> 00:54:35,445
واقعا خودتی... یعنی منی

942
00:54:35,536 --> 00:54:39,074
درباره آینده، کلی سوال دارم
همه غذاها به شکل قرصن؟

943
00:54:39,173 --> 00:54:43,315
ماشین پرنده اختراع شده؟
هالک ایرانی تونست یه مسابقه رو ببره یا هنوز نه؟

944
00:54:43,410 --> 00:54:46,323
نمی‌تونم جواب این سوال‌ها رو بدم
اصلا همین‌الانش هم نباید باهات حرف بزنم

945
00:54:46,413 --> 00:54:49,292
نقض قوانین سفرمه -
سفرت؟ -

946
00:54:49,383 --> 00:54:53,832
بله. در آینده، مردم برای سفر جایی نمی‌رن
به زمان‌های مختلف توی تاریخ سفر می‌کنـن

947
00:54:53,921 --> 00:54:56,595
اتفاقا تابستون سال‌پیش رفتم
به عیسی‌مسیح سر زدم

948
00:54:56,690 --> 00:54:59,603
توی تعریف توانایی‌هاش یه‌کم اغراق کردن

949
00:55:20,581 --> 00:55:23,653
تا همین‌جاش هم بسه
دیگه باید برگردم

950
00:55:23,751 --> 00:55:26,163
نباید همین‌طوری ولم کنی
من باید آینده‌م رو بدونم

951
00:55:26,253 --> 00:55:29,666
شرمنده، خلاف قوانینه
خداحافظ، استویی

952
00:55:29,757 --> 00:55:31,828
سورپرایز

953
00:55:32,927 --> 00:55:34,838
عالی شد

954
00:55:34,929 --> 00:55:37,170
باورم نمی‌شه
این آینده‌ست

955
00:55:37,264 --> 00:55:39,369
وایسا ببینم
هیچی تغییر نکرده که

956
00:55:39,466 --> 00:55:42,106
معلومه که نکرده، کلا سی ساله دیگه -
پس مجسمه‌های افتخاریم کو؟ -

957
00:55:42,203 --> 00:55:44,114
لژیون پیروانم کو؟

958
00:55:44,205 --> 00:55:48,381
فکر می‌کردم تا الان دنیا رو فتح کرده باشم
و از خونه‌ی اون احمق‌ها رفته باشم

959
00:56:00,788 --> 00:56:03,701
شرمنده، استویی. من خیلی‌وقته
بیخیال فتح دنیا شدم

960
00:56:03,791 --> 00:56:06,704
حداقل بگو که نماینده شورای شهری چیزی هستم

961
00:56:06,794 --> 00:56:09,206
شرمنده -
این اصلا چیزی که تصور می‌کردم، نیست -

962
00:56:09,296 --> 00:56:11,207
فکر می‌کردم آینده فرق داشته‌باشه

963
00:56:11,298 --> 00:56:14,370
با جت‌پک و ربات و تلوزیون‌های لیزری

964
00:56:14,468 --> 00:56:16,379
سریال مارک و میندی لطفا

965
00:56:17,638 --> 00:56:20,881
آخه کی اون‌طوری روی صندلی می‌شینه

966
00:56:22,476 --> 00:56:24,387
به شام یکشنبه‌شب خانوادگی دیر می‌رسم

967
00:56:24,478 --> 00:56:27,391
پس باید تا وقتی می‌تونم برگردونمت
توی ماشین منتظر بمونی

968
00:56:27,481 --> 00:56:29,893
توی ماشین منتظر بمونم؟
عمرا

969
00:56:29,984 --> 00:56:32,692
راستی، والت‌دیزنی رو از قفسه فریزش درآوردن؟ -
متاسفانه -

970
00:56:32,786 --> 00:56:34,322
خوش برگشتید، آقای دیزنی

971
00:56:34,421 --> 00:56:36,332
یهودی‌ها هنوز زنده‌ن؟ -
آره -

972
00:56:36,423 --> 00:56:38,300
برم‌گردون

973
00:56:40,327 --> 00:56:43,240
پیتر، می‌شه شلوار پات کنی؟
الان بچه‌ها می‌رسن

974
00:56:43,330 --> 00:56:46,834
الان، لوییس
دارم کنسرت برگشت بریتنی اسپیرز رو می‌بینم

975
00:56:46,934 --> 00:56:48,436
سلام به همه

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,141
شاید یه پام رو به‌خاطر دیابتم قطع کرده باشن

977
00:56:51,238 --> 00:56:53,650
ولی هنوز هم سکسی هستم

978
00:56:53,741 --> 00:56:55,914
حالا می‌خوام براتون برقصم

979
00:57:07,955 --> 00:57:11,129
استو، پسرم -
سلام، مادر -

980
00:57:11,225 --> 00:57:14,672
چی؟ هنوز زند‌ه‌ست؟

981
00:57:14,762 --> 00:57:16,673
اگه اشکالی نداره یه مهمون هم با خودم آوردم

982
00:57:16,764 --> 00:57:20,541
این پابلو از نیکاراگوئه‌ست
زیر بال و پر خودم گرفتمش

983
00:57:20,634 --> 00:57:22,614
خدای من! چه عالی

984
00:57:22,703 --> 00:57:24,239
من عاشق نیکاراگوئه‌م

985
00:57:24,338 --> 00:57:26,784
اون کیف‌دستی چرم رو از همون‌جا خریدی؟

986
00:57:26,874 --> 00:57:30,219
عه، اون که کیف‌دستی نیست
صورتـته

987
00:57:30,311 --> 00:57:33,224
سی سال گذشته
هنوز هم می‌دونم چه‌طوری برینم بهت

988
00:57:33,314 --> 00:57:37,194
وای خدا! احساس سوپرمن بودن می‌کنم

989
00:57:38,285 --> 00:57:40,196
هی، واندر وومن

990
00:57:40,287 --> 00:57:42,198
می‌بینم که سوار هواپیمای نامرئیت شدی

991
00:57:42,289 --> 00:57:44,565
وای خدا، چه ضایع

992
00:57:44,658 --> 00:57:48,196
راستش الان توی توالت هواپیمای نامرئی هستم

993
00:57:48,295 --> 00:57:51,538
اوه، یعنی الان؟ -
آره -

994
00:57:57,271 --> 00:58:02,084
راستی چرا دست‌هات رو توی سینک نامرئی نشستی؟

995
00:58:02,176 --> 00:58:04,087
سلام، شرمنده دیر کردیم

996
00:58:04,178 --> 00:58:06,954
این‌قدر معذرت‌خواهی نکن
مثل زن‌ها می‌شی

997
00:58:07,047 --> 00:58:09,653
بالاخره کی توی زوج‌تون باید زنونگی کنه دیگه

998
00:58:09,750 --> 00:58:12,959
چه بلوز قشنگی، ونسا -
زن کریسه -

999
00:58:13,053 --> 00:58:15,795
خیلی ممنون. خودم خر بودم، نفهمیدم

1000
00:58:15,889 --> 00:58:19,427
مامان، بوته‌هاتون از محدوده ملک زده بیرون

1001
00:58:19,526 --> 00:58:22,439
چراغ عقب‌تون خرابه
و پلاک‌تون انقضاش تموم شده

1002
00:58:22,529 --> 00:58:26,443
اگه بهم کلوچه ندی
لوتون می‌دم

1003
00:58:26,533 --> 00:58:28,945
بیا، عزیزم -
ایول -

1004
00:58:29,036 --> 00:58:31,812
آره، این خوک خیکی چاره‌ش همینه. کلوچه

1005
00:58:31,905 --> 00:58:34,681
سلام، ونسا
...چه خوشگل شدی

1006
00:58:34,775 --> 00:58:37,688
ای وای! لگنم شکست

1007
00:58:37,778 --> 00:58:39,951
بابا، کمک نمی‌خوای؟ -
نه، همین‌طوری راحتم -

1008
00:58:40,047 --> 00:58:42,687
این‌ها عکس‌های سفرتون به سونوماست؟

1009
00:58:42,783 --> 00:58:46,697
خدای من! ببین چه طبیعت قشنگی داره

1010
00:58:46,787 --> 00:58:50,462
کاش پول داشتم یه خونه اونجا می‌خریدم

1011
00:58:50,557 --> 00:58:55,302
آره، سفر خوبی بود. از اون‌ موقع که با بانو
توی جزیره گیر افتاده‌بودم، خیلی بهتر بود

1012
00:58:56,397 --> 00:58:58,308
بانو، این‌قدر وقت تلف نکن

1013
00:58:58,399 --> 00:59:00,242
اون جعبه غذا رو باز کن

1014
00:59:00,334 --> 00:59:03,406
نگه‌شون داشتم برای کودکان گرسنه
شاید خودمون نجات پیدا کردیم

1015
00:59:03,504 --> 00:59:06,417
خب خودمون داریم از گرسنگی تلف می‌شیم
حالا بازش کن

1016
00:59:06,507 --> 00:59:09,977
نمی‌تونم، پتیر. برای کودکان گرسنه‌ست

1017
00:59:15,527 --> 00:59:16,292
آها

1018
00:59:16,383 --> 00:59:19,364
خواستم تست کنم ببینم
مزه‌ش برای کودکان گرسنه خوبه یا نه

1019
00:59:22,389 --> 00:59:24,096
تق تق

1020
00:59:24,191 --> 00:59:27,104
سلام، ران -
این پسره کیه؟ چه آشناست -

1021
00:59:27,194 --> 00:59:29,606
اون مگه. بعد از دانشگاه، تغییر جنسیت داد

1022
00:59:29,696 --> 00:59:31,607
واو! دانشگاه قبول شد؟

1023
00:59:31,698 --> 00:59:34,611
نمی‌تونم زیاد بمونم
باید برم ژیلت بخرم

1024
00:59:34,701 --> 00:59:37,511
برای صورتم، چون ریش دارم

1025
00:59:37,604 --> 00:59:39,481
باشه فهمیدیم، ران
یه مردی

1026
00:59:41,575 --> 00:59:44,988
این پارتنر من برای جشن فارغ‌التحصیلیه؟ -
آره، شرلی بلیت -

1027
00:59:45,078 --> 00:59:48,855
به‌خاطر پای ناقصش نتونستم برقصیم
ولی مشروبش عالی بود

1028
00:59:48,949 --> 00:59:51,225
فکر کنم، یکی توش انبه گذاشته‌بود

1029
00:59:51,318 --> 00:59:54,231
خنده‌دار نیست که بعد از این همه‌سال
این رو یادمه؟

1030
00:59:55,923 --> 00:59:57,291
خب، ایناهاش

1031
00:59:57,338 --> 00:59:59,234
[در آرامش بخواب]
[برایان گریفین]

1032
00:59:59,259 --> 01:00:01,170
وای، عالیه
[می‌نوسیه اسکل]

1033
01:00:01,261 --> 01:00:03,434
کار زشتیه، استویی

1034
01:00:03,530 --> 01:00:06,443
معلومه که نیست، از اون سگ پررو متنفر بودم

1035
01:00:06,533 --> 01:00:10,208
نه، از وقتی آقای اسکل به ریاست جمهوری رسیده
معنی اون کلمه، عوض شده

1036
01:00:10,304 --> 01:00:12,011
ممنون

1037
01:00:12,105 --> 01:00:15,678
همین‌الان از رقیب شایسته‌م
یعنی سناتور تجاوز یه تماس باهام گرفته شد

1038
01:00:15,776 --> 01:00:19,189
...نه، نه. اون هم کمپین خوبی داشت

1039
01:00:19,279 --> 01:00:21,691
...ولی مردم آمریکا رای خودشون رو دادن

1040
01:00:21,782 --> 01:00:25,753
و چهارسال دیگه از ریاست جمهوری اسکل
رو می‌خوان

1041
01:00:25,853 --> 01:00:29,357
!اسکل! اسکل

1042
01:00:32,459 --> 01:00:34,905
شام‌تون به مولا خیلی خوبه، خانم گریفین

1043
01:00:34,995 --> 01:00:37,168
ممنون

1044
01:00:37,264 --> 01:00:40,177
ببخشید. من برم کمک پیتر
ظرف بشورم

1045
01:00:40,267 --> 01:00:42,178
ران، استو. به کمک‌تون نیاز دارم

1046
01:00:42,269 --> 01:00:45,682
باید ننه‌باباتون بگید گم‌شن برن
خونه‌ی سالمندان

1047
01:00:45,772 --> 01:00:48,685
چون آقای بی‌خاصیت این کار رو نمی‌کنه

1048
01:00:48,775 --> 01:00:52,154
استو، تو که نمی‌خوای مامان و بابا
برن خونه‌ی سالمندان، می‌خوای؟

1049
01:00:52,246 --> 01:00:54,556
...والا

1050
01:00:54,648 --> 01:00:57,561
استو، میای کمک ظرف بشوریم؟

1051
01:00:57,651 --> 01:00:59,562
الان میام، مادر

1052
01:00:59,653 --> 01:01:02,896
...راستش ونسا
استو، بدو بیا کلی ظرف نشسته اینجاست

1053
01:01:02,990 --> 01:01:04,901
شرمنده، باید برم

1054
01:01:04,992 --> 01:01:07,666
من نمی‌تونم این کار رو باهاشون بکنم
اون‌ها مادر و پدرمن

1055
01:01:07,761 --> 01:01:10,332
مگه نمی‌خوای این خونه رو به ارث ببری
خوک خیکی؟

1056
01:01:10,430 --> 01:01:13,877
یا نکنه فقط منم که نمی‌خوام
زیر تیر‌برق‌ها زندگی کنم؟

1057
01:01:13,967 --> 01:01:15,878
صدای چیه؟ عه، سرطانه

1058
01:01:15,969 --> 01:01:19,041
می‌شه جلوی پابلو دعوا نکنیم؟

1059
01:01:19,139 --> 01:01:21,483
گور باباش! طرف از گوآمه

1060
01:01:21,575 --> 01:01:23,486
احتمالا اسپانیایی‌ حرف می‌زنه

1061
01:01:23,577 --> 01:01:26,717
بذار یه چیزی بهت بگم، نسا
صدای گلوله توی همه زبون‌ها یکیه

1062
01:01:26,813 --> 01:01:29,293
پس حواست به خودت باشه، حرومی

1063
01:01:31,652 --> 01:01:35,566
امشب رو می‌تونی خونه‌ی من بمونی
ولی فردا باید برگردونیمت

1064
01:01:35,656 --> 01:01:38,102
به کلبه استو خوش آمدید

1065
01:01:39,126 --> 01:01:41,003
خدای من
من اینجا زندگی می‌کنم؟

1066
01:01:41,094 --> 01:01:44,541
تنهایی تو یه گدال کثیف؟ -
تنها که نه -

1067
01:01:44,631 --> 01:01:46,872
بذار به هم‌اتاقیم معرفیت کنم

1068
01:01:46,967 --> 01:01:48,878
بعضی‌اوقات اجاره خونه رو دیر می‌ده

1069
01:01:48,969 --> 01:01:52,109
ولی همیشه قبض گاز رو تقسیم می‌کنه
می‌گیری که چی می‌گم

1070
01:01:52,205 --> 01:01:54,583
ببینم یه جوک درباره گوزیدن گفتی؟

1071
01:01:54,675 --> 01:01:56,586
هی، استو، امشب برنامه‌ای داری؟

1072
01:01:56,677 --> 01:01:59,556
آره، روپرت. بالاخره می‌خوام
آلبوم عکس‌هام رو درست کنم

1073
01:01:59,646 --> 01:02:01,489
آره جون خودت

1074
01:02:01,582 --> 01:02:04,722
پاش چی شده؟
آها، حالا یادم اومد

1075
01:02:04,818 --> 01:02:08,391
یعنی می‌خوای توی چشم‌هام زل بزنی
و بگی مالیات ثابت برای ثروت‌مندها نفعی نداره؟

1076
01:02:08,488 --> 01:02:10,900
اصلا، و  مثل قوانین فعلی مالیات

1077
01:02:10,991 --> 01:02:13,403
...هم ساعات کاری مردم رو هدر نمی‌ده

1078
01:02:13,493 --> 01:02:15,905
اگه عقب‌مونده نبودی، خودت می‌فهمیدی

1079
01:02:15,996 --> 01:02:18,067
هی، پسش بده. چی کار می‌کنی؟

1080
01:02:18,165 --> 01:02:20,702
پاش رو پس بده -
نگران می‌شه، پسش می‌دم -

1081
01:02:23,637 --> 01:02:27,278
اینجا هم قفسه کتاب‌هامه
صفحات موردعلاقه کمیکم رو می‌چسبونم

1082
01:02:27,374 --> 01:02:29,285
ببین، این لاک‌هورنزه

1083
01:02:29,376 --> 01:02:33,119
خانم لاک‌هورنز داره می‌گه
"دیگه عمرا اثاثیه حراج بخرم"

1084
01:02:33,213 --> 01:02:36,126
چون مشخصه که شوهرش یه شیپور خریده

1085
01:02:36,216 --> 01:02:38,628
...و از قیافه‌ای که به‌خودش گرفته

1086
01:02:38,719 --> 01:02:41,632
معلومه بلد نیست شیپور بزنه

1087
01:02:41,722 --> 01:02:43,668
فهمیدی؟

1088
01:02:43,757 --> 01:02:46,169
این‌ها رو از مجله «پَرید» کندی؟

1089
01:02:46,259 --> 01:02:49,729
تو مجله پرید می‌خونی؟

1090
01:02:49,830 --> 01:02:54,643
راستی امروز دوشنبه‌ست
اگه گفتی وقت چیه؟

1091
01:02:54,735 --> 01:02:57,773
روز شکلاتیه

1092
01:02:57,871 --> 01:02:59,782
فرن، این پابلو از نیکاراگوئه‌ست

1093
01:02:59,873 --> 01:03:03,343
پابلو، این فرنه. خیلی بامزه‌ست

1094
01:03:03,443 --> 01:03:06,788
هی، پابلو
شوخی کردم

1095
01:03:06,880 --> 01:03:09,258
کفتم که خیلی بامزه‌ست

1096
01:03:09,349 --> 01:03:11,761
بهتره برگردم سر صندوق

1097
01:03:11,852 --> 01:03:14,355
تا چنگیز خان مدیر برنگشته

1098
01:03:14,454 --> 01:03:17,958
چنگیز خان مدیر؟ جایی خوندی
یا از خودت درآوردی؟

1099
01:03:18,058 --> 01:03:19,969
از خودم

1100
01:03:20,060 --> 01:03:22,336
کل روز همینه

1101
01:03:22,429 --> 01:03:25,000
گمونم خیلی هم بد نیست؟ -
منظورت چیه؟ -

1102
01:03:25,098 --> 01:03:28,011
خودت رو نزن به خریت
با فرن ریختی روی هم،‌آره؟

1103
01:03:28,101 --> 01:03:31,514
بگو ببینم، چند بار رفتیم لای خشتکش؟

1104
01:03:31,605 --> 01:03:34,518
چی؟ هیچ‌وقت -
آره جون خو... چی؟ منظورت چیه که هیچ‌وقت؟ -

1105
01:03:34,608 --> 01:03:37,521
استویی، من تا حالا به دختری نخوابیدم

1106
01:03:37,611 --> 01:03:39,591
تاحالا سکس نداشتم

1107
01:03:40,781 --> 01:03:42,692
خیلی‌خب دیگه بسه

1108
01:03:42,783 --> 01:03:45,696
شاید با این شغل و آپارتمان تخمیت کنار بیام

1109
01:03:45,786 --> 01:03:49,199
ولی دیگه داری می‌گی من
یه مرد ۲۵ساله‌‌ی باکره‌م که مجله پرید می‌خونه؟

1110
01:03:49,289 --> 01:03:51,200
واقعا رقت‌انگیزی

1111
01:03:51,291 --> 01:03:54,704
بیخیال برگردوندن من شو! چون تا این زندگی
عن‌مون رو تغییر ندم

1112
01:03:54,795 --> 01:03:57,207
جایی نمی‌رم

1113
01:03:57,297 --> 01:03:59,607
می‌شه باز هم پرید بخونم؟  -
عمرا -

1114
01:04:02,903 --> 01:04:05,816
امروز واسه تغییر زندگیت روز بزرگیه

1115
01:04:05,906 --> 01:04:08,318
...اول باید این آپارتمان رو درست کنیم
نکن

1116
01:04:08,408 --> 01:04:10,319
چی کار نکنم؟ -
زل زدی به دولم -

1117
01:04:10,410 --> 01:04:13,152
من اجازه ندارم درباره آینده‌ت بهت چیزی بگم
فقط همین یه جمله رو می‌گم

1118
01:04:13,246 --> 01:04:15,157
تا فرصتش رو داری از بیضه‌ی چپت لذت ببر

1119
01:04:15,248 --> 01:04:17,159
چی؟ -
آخ، زیادی گفتم  -

1120
01:04:19,086 --> 01:04:20,724
نظرت چیه؟

1121
01:04:20,821 --> 01:04:24,166
واقعا باریکلا، استویی
پیشرفت خیلی خوبیه

1122
01:04:24,257 --> 01:04:26,669
تازه بهترین قسمتش رو ندیدی

1123
01:04:26,760 --> 01:04:29,263
شمع ضداضطراب برای روزهای کاری سخت

1124
01:04:29,362 --> 01:04:32,809
وای، اتفاقا سه‌شنبه‌ها
مسئول جنس‌های برگشتی‌ام

1125
01:04:32,899 --> 01:04:36,506
من این دستگاه ضبط رو ازتون خریده‌بودم
ولی صداش خیلی بلنده

1126
01:04:36,603 --> 01:04:38,674
بذار ببینم

1127
01:04:38,772 --> 01:04:41,378
دیگه مال تو شد، بدبخت

1128
01:04:41,475 --> 01:04:45,150
خب، حالا که آپارتمان رو درست کردیم
وقتشه به فرن زنگ بزنیم

1129
01:04:45,253 --> 01:04:47,494
و... می‌دونی

1130
01:04:48,548 --> 01:04:50,459
چیه؟ -
من که نمی‌دونم -

1131
01:04:50,550 --> 01:04:52,962
گفتم حتما تو می‌دونی -
نه، نمی‌دونم -

1132
01:04:53,053 --> 01:04:55,966
تو اینجا سن خر رو داری
گفتم شاید تو راه‌کار رو بدونی

1133
01:04:56,056 --> 01:04:59,503
چون آخه من یه بچه‌م
تنها اطلاعاتی که ازش دارم

1134
01:04:59,593 --> 01:05:01,573
کنایه‌های تبلیغات آبجو
و اون افسانه‌ست که بچه‌ها از کجا میان

1135
01:05:03,563 --> 01:05:05,839
خدای من! لک‌لک

1136
01:05:10,237 --> 01:05:12,148
بچه‌م کو پس؟

1137
01:05:12,239 --> 01:05:15,152
عزیزم، بچه رو قراره من و تو درست کنیم

1138
01:05:20,080 --> 01:05:21,991
این کدوم سریال نظم و قانونه؟

1139
01:05:22,082 --> 01:05:25,655
اسمش نظم و قانون
ج.ب.خ.ب.و.ه.د.ب.ش هست

1140
01:05:25,752 --> 01:05:29,325
جرائم با خسارت بالای پنج هزار دلار به شهرداری

1141
01:05:29,422 --> 01:05:31,333
اون بچه‌هه داره گرافیتی می‌زنه

1142
01:05:31,424 --> 01:05:33,995
هزینه رنگ کردن اون دیوار زیاده

1143
01:05:34,094 --> 01:05:36,005
بچه‌ها، اینجا چی کار می‌کنید؟

1144
01:05:36,096 --> 01:05:39,669
مامان، بابا. ونسا می‌خواد
شما رو بذاریم خانه‌ی سالمندان

1145
01:05:39,766 --> 01:05:41,677
ولی به‌نظر من حرف مسخره‌ایه

1146
01:05:41,768 --> 01:05:43,679
خانه سالمندان؟

1147
01:05:43,770 --> 01:05:46,216
مامان، ونسیا می‌گه اون‌قدر هم بد نیست

1148
01:05:46,306 --> 01:05:49,048
می‌گه اونجا پرستارهاش
کون‌تون رو تمیز می‌کنـن

1149
01:05:49,142 --> 01:05:51,486
بیخیال، خدایی؟
ایول

1150
01:05:51,578 --> 01:05:53,489
این اصلا هم مسخره نیست، مگ

1151
01:05:53,580 --> 01:05:55,753
اسم من رانه

1152
01:05:55,849 --> 01:06:00,059
کاش برایان اینجا بود. اون هیچ‌وقت
نمی‌ذاشت ما رو بذارید خانه سالمندان

1153
01:06:00,153 --> 01:06:03,066
ولی حداقل الان جای بهتریه

1154
01:06:03,156 --> 01:06:05,067
من رو ببینید

1155
01:06:05,158 --> 01:06:08,571
دارم با ارنست همینگوی، ون گوگ
و کرت کوبین مشروب می‌خورم

1156
01:06:08,662 --> 01:06:12,075
البته احساس می‌کنم یه‌کم جوون‌مرگ شدیم

1157
01:06:12,165 --> 01:06:16,307
آره، من یکی که تحمل نبوغ خودم رو نداشتم
و یه تیر خالی کردم تو کله‌ی خودم

1158
01:06:16,403 --> 01:06:18,314
من با طرز زندگی اطرافیانم

1159
01:06:18,405 --> 01:06:21,818
نتونستم اشتیاق خودم رو دوباره پیدا کنم
و یه تیر خالی کردم تو کله‌ی خودم

1160
01:06:21,908 --> 01:06:24,821
من نمی‌خواستم موزیکم بخشی
از مکانیزم یه شرکت ساده بشه

1161
01:06:24,911 --> 01:06:26,822
و یه تیر خالی کردم تو کله‌ی خودم

1162
01:06:26,913 --> 01:06:30,554
آها... من از سطل زباله، شکلات خوردم

1163
01:06:31,952 --> 01:06:34,218
[لذت سکس]

1164
01:06:34,254 --> 01:06:36,165
خدای من

1165
01:06:36,256 --> 01:06:39,669
آره، انگار تا آخرهای دهه هشتاد
ژیلت اختراع نشده ‌بود

1166
01:06:39,759 --> 01:06:41,670
خب، شروع کنیم

1167
01:06:41,761 --> 01:06:44,173
به دست من نگاه کن
یک، دو، سه

1168
01:06:44,264 --> 01:06:47,268
بکن تو، بیار بیرون
بکن تو، بیار بیرون

1169
01:06:47,367 --> 01:06:49,040
♪  در بوسه های وحشی گل کردمت دوباره ♪

1170
01:06:49,135 --> 01:06:50,910
♪ شد لاله های کابل در لعلم آشکاره ♪

1171
01:06:51,004 --> 01:06:52,677
♪ در نغمه غزل ها تا پر زنم دلم را ♪

1172
01:06:52,772 --> 01:06:54,547
♪ چرخد پری شعرم رقصیده تا ستاره ♪

1173
01:06:54,641 --> 01:06:58,919
خوبه، داری یاد می‌گیری
حالا با سر پنیر سوئدی امتحان کن

1174
01:07:07,954 --> 01:07:09,865
فیلمه که امشب دیدیم خیلی خوب بود

1175
01:07:09,956 --> 01:07:12,869
اصلا هم خسته نیستم -
عه؟ خوبه -

1176
01:07:12,959 --> 01:07:14,939
من هم از فیلمه خوشم اومد

1177
01:07:16,563 --> 01:07:20,101
شنیدم قراره ساعات کاری‌مون
تا نه و نیم افزایش بدن

1178
01:07:20,200 --> 01:07:22,111
...و این

1179
01:07:22,202 --> 01:07:24,113
خیلی خوبه

1180
01:07:24,204 --> 01:07:25,774
بیا سکس کنیم -
آخ که گفتی -

1181
01:07:25,872 --> 01:07:27,476
الان برمی‌گردم

1182
01:07:27,574 --> 01:07:30,987
چه مرگته؟ من نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ -
چرا؟ -

1183
01:07:31,077 --> 01:07:32,988
استرس دارم

1184
01:07:33,079 --> 01:07:34,990
دارم دیافراگم رو می‌ذارم

1185
01:07:35,081 --> 01:07:37,994
می‌بینی؟ اصلا نمی‌دونم اون چی هست -
برو اون تو -

1186
01:07:38,084 --> 01:07:39,995
نه -
گوش کن -

1187
01:07:40,086 --> 01:07:41,997
تو گوش کن، استورات گریفین

1188
01:07:42,088 --> 01:07:43,999
...برو اون تو و

1189
01:07:44,090 --> 01:07:46,263
"آلتـت رو در آلتش بذار"

1190
01:07:46,359 --> 01:07:48,339
برو

1191
01:07:51,464 --> 01:07:53,876
...ببخشید. من

1192
01:07:53,967 --> 01:07:55,878
من تاحالا این کار رو نکرده بودم

1193
01:07:55,969 --> 01:07:59,883
کدوم رو؟ هشت ثانیه سکس
یا چهل دقیقه گریه کردنت رو؟

1194
01:07:59,973 --> 01:08:01,884
گمونم، جفتش

1195
01:08:03,143 --> 01:08:06,056
الان باید بهت پولی چیزی بدم؟

1196
01:08:06,146 --> 01:08:08,126
من یکی که رفتم

1197
01:08:11,217 --> 01:08:14,130
هشت ثانیه؟ خوبه
دو برابر چیزیه که موقع تمرین نشون دادی

1198
01:08:14,220 --> 01:08:18,134
استو، از مکانیک سر کوچه درباره کاری
که با فرن کردی، شنیدم

1199
01:08:18,224 --> 01:08:20,135
سکس بین پرسنل

1200
01:08:20,226 --> 01:08:23,298
علی‌رقم این‌که چه‌قدر کوتاه
و افتضاح بوده ممنوعه

1201
01:08:23,396 --> 01:08:25,307
تو اخراجی

1202
01:08:25,398 --> 01:08:28,311
اخراج؟ وای اصلا خوب نیست -
ای وای -

1203
01:08:28,401 --> 01:08:33,214
از اون‌موقع که پیتر کارگردان شرایط مهرورزی
شده بود هم بدتره

1204
01:08:33,306 --> 01:08:35,718
بچه‌ها، عمر من به این دنیا نیست

1205
01:08:35,809 --> 01:08:38,722
و نمیذتونم زیاد صحبت کنم
چون بغض توی گلوم گیر می‌کنه

1206
01:08:38,812 --> 01:08:41,224
...می‌خوام کلی دوست پیدا کنید

1207
01:08:41,314 --> 01:08:45,228
و با دخترها خوب رفتار کنید. چون بعد از من
خیلی براتون مهم می‌شن

1208
01:08:45,318 --> 01:08:47,298
ای جان

1209
01:08:50,924 --> 01:08:53,837
شاد باش بابا. حالا مگه اون شغل مسخره چی بود

1210
01:08:53,927 --> 01:08:56,999
تو حق صحبت کردن نداری
همه‌چی رو خراب کردی

1211
01:08:57,097 --> 01:09:01,011
من وقتم گران‌بهام رو واسه درست کردن زندگیت
گذاشتم بعد این‌طوری ازم تشکر می‌کنی؟

1212
01:09:01,101 --> 01:09:04,014
اولین باری نیست که مردم
قدر هدیه‌هام رو نمی‌دونـن

1213
01:09:04,104 --> 01:09:06,015
کریسمس مبارک، عزیزم

1214
01:09:06,106 --> 01:09:08,518
پیتر، ممنون

1215
01:09:08,608 --> 01:09:11,953
دستگاه بازی آرکید

1216
01:09:12,045 --> 01:09:13,956
خیلی ممنون، پیتر

1217
01:09:14,047 --> 01:09:16,653
گم‌شو کنار

1218
01:09:16,750 --> 01:09:20,163
خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم
اوضاع طبق نقشه پیش نرفت

1219
01:09:20,253 --> 01:09:23,166
به خونه عقب‌نشینی می‌کنیم
و فردا بهشون حمله می‌کنیم

1220
01:09:23,256 --> 01:09:25,429
خدای من! خونه‌م

1221
01:09:27,527 --> 01:09:30,736
ظاهرا دلیل آتش‌سوزی
این شمع‌های ضداضطراب بودن

1222
01:09:30,830 --> 01:09:33,401
کار دنیا رو باش

1223
01:09:36,703 --> 01:09:39,460
[خانه سالمندان کوهاگ]

1224
01:09:39,706 --> 01:09:42,619
پیتر، راستش اینجا خیلی جو غم‌انگیزی داره

1225
01:09:42,709 --> 01:09:45,622
چی می‌گی واسه خودت؟
مثل قدیم‌هاست دیگه، سلام کلیولند

1226
01:09:45,712 --> 01:09:49,319
...سلام

1227
01:09:49,416 --> 01:09:51,794
پتیر

1228
01:09:51,885 --> 01:09:53,796
هی، جو. اوضاع از بعد عمل چه‌طوره؟

1229
01:09:53,887 --> 01:09:56,299
عالیه، پیتر

1230
01:09:56,389 --> 01:09:59,563
کی فکرش رو می‌کرد سر پیری
من از معدود کسایی باشم که روی ویلچر نیست؟

1231
01:09:59,659 --> 01:10:01,570
ولی خب دلم برای بانی خیلی تنگ شده

1232
01:10:01,661 --> 01:10:03,902
خیلی شگفت‌انگیزه که تونستن
پاهاش رو بهت پیوند بزنـن

1233
01:10:03,997 --> 01:10:07,843
شورت هفتی تو تن کی قشنگه؟
من، من، من، من

1234
01:10:07,934 --> 01:10:10,210
گلن، آرتروزت چه‌طوره؟

1235
01:10:10,303 --> 01:10:13,216
بد نیست. البته وقتی تو رو دیدم
یه‌کم سفت شد بدنم

1236
01:10:13,306 --> 01:10:16,219
...گیگدی گی
ریدم به شلوارم

1237
01:10:16,309 --> 01:10:20,155
چه کــثــیــف

1238
01:10:22,015 --> 01:10:25,428
می‌دونی من وقتی حالم خوش نیست
چی کار می‌کنم؟

1239
01:10:25,518 --> 01:10:27,429
شاد بازی می‌کنم

1240
01:10:27,520 --> 01:10:30,933
درباره چیزهای یکه شادم می‌کنـن
فکر می‌کنم

1241
01:10:31,024 --> 01:10:33,937
فرفره

1242
01:10:34,027 --> 01:10:37,065
یه تیکه کیک از جشن

1243
01:10:38,231 --> 01:10:41,178
پر لای کلاه

1244
01:10:42,302 --> 01:10:44,714
باشه، ببخشید
تقصیر من بود

1245
01:10:44,804 --> 01:10:46,715
نه، تقصیر منه

1246
01:10:46,806 --> 01:10:49,343
از اون تجربه نزدیک‌به مرگ به بعد
زندگیم داغون شد

1247
01:10:49,442 --> 01:10:51,854
...هیچ اتفاق خو -
وایسا ببینم -

1248
01:10:51,945 --> 01:10:54,858
تجربه نزدیک به مرگ؟
توی استخر عمومی؟

1249
01:10:54,948 --> 01:10:57,861
ولی اون که چیز خاصی نبود -
من هم اولش همین فکر رو می‌کردم

1250
01:10:57,951 --> 01:11:01,262
ولی نزدیک تولد بیست‌سالگیم
شب‌ها کابوس می‌دیدم

1251
01:11:01,354 --> 01:11:04,267
ولی روان‌پزشکم گفت داشتم
یه‌سری احساسات پیچیده رو سرکوب می‌کردم

1252
01:11:04,357 --> 01:11:06,564
و ممکنه این باعث شده باشه
توی زندگی ریسک های کم‌تری رو بپذیرم

1253
01:11:06,659 --> 01:11:09,333
به‌نظر میاد، فقط یه چاره مونده

1254
01:11:09,429 --> 01:11:11,340
باید به گذشته برگردم

1255
01:11:11,431 --> 01:11:14,344
و نذارم اون اتفاق خطرناک
با اون برج نجات‌غریق برام بیفته

1256
01:11:14,434 --> 01:11:17,347
یه مورد دیگه واسه شاد بازی به ذهنم اومد

1257
01:11:17,437 --> 01:11:21,112
اون اولش که تازه می‌خوای
مقوای سالم رو با قیچی ببری

1258
01:11:21,207 --> 01:11:23,187
اوه، آره

1259
01:11:25,278 --> 01:11:26,951
این کار رو می‌کنیم

1260
01:11:27,046 --> 01:11:29,959
یکی از اون ساعت‌های سفر در زمان برام بخر

1261
01:11:30,049 --> 01:11:32,962
من هم می‌رم
و جلوی اون اتفاق نزدیک‌به‌ مرگ رو می‌گیرم

1262
01:11:33,052 --> 01:11:36,659
پول ندارم. اخراج شدم -
مگه پیدا کردن یه شغل چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟ -

1263
01:11:36,756 --> 01:11:38,736
حتی من هم یه کار توی فرودگاه داشتم

1264
01:11:39,826 --> 01:11:41,737
جانی کوئست

1265
01:11:41,828 --> 01:11:43,739
خیلی‌خب. خوش آمدید

1266
01:11:43,830 --> 01:11:45,741
دکتر بنتون کوئست

1267
01:11:45,832 --> 01:11:48,244
سفر خوبی داشته‌باشید

1268
01:11:48,334 --> 01:11:50,245
...حاجی

1269
01:11:50,336 --> 01:11:53,283
شما به صورت اتفاقی
برای سنجش مضاعف انتخاب شدید

1270
01:11:53,373 --> 01:11:55,375
ولی تو که چیزی تایپ نکردی

1271
01:11:55,475 --> 01:11:57,716
ببین اگه تصمیمش با من بود
می‌ذاشتم سوار بشی

1272
01:11:57,810 --> 01:12:02,259
ولی متاسفانه باید ازت بخوام
کفش‌ها و کلاه قشنگت رو دربیاری

1273
01:12:02,348 --> 01:12:05,557
سیم‌سیم سالابیم -
مواظب حرف‌هات باش -

1274
01:12:05,652 --> 01:12:07,996
باید از مامانی و بابایی
پول قرض بگیریم

1275
01:12:08,087 --> 01:12:09,998
دیگه این‌طوری صداشون نکن

1276
01:12:10,089 --> 01:12:13,332
لوییس و چاقالو! فهمیدی یا نه؟ -
آره، آره -

1277
01:12:13,426 --> 01:12:16,339
بوی شامپوی ضدشوره می‌دی
ولی تو که شوره نداری

1278
01:12:16,429 --> 01:12:19,273
دقیقا -
آها -

1279
01:12:21,834 --> 01:12:25,145
و اما از دایان، وضعیت ترافیک امروز رو بشنوید -
ممنون، تام -

1280
01:12:25,238 --> 01:12:28,151
یکی از ساکنین امروز طبقه‌ی بالا

1281
01:12:28,241 --> 01:12:30,653
بالا آورده بود و ترافیک شده بود

1282
01:12:30,743 --> 01:12:34,247
و اما اخبار بین‌المللی. مطمئنم
اون پرستار فیلیپینیه داره ازم دزدی می‌کنه

1283
01:12:35,281 --> 01:12:37,192
هی، شما دو تا

1284
01:12:37,283 --> 01:12:40,196
چی شد که اومدید اینجا؟ -
لوییس، پابلو به کمکت نیاز داره -

1285
01:12:40,286 --> 01:12:42,197
می‌شه بیخیال قضیه پابلو بشی؟

1286
01:12:42,288 --> 01:12:46,862
فکر می‌کنی استویی کوچولوی خودم رو یادم می‌ره؟ -
ای زنیکه زیرک -

1287
01:12:46,960 --> 01:12:49,440
استو، ممکنه به‌خاطر این
کلی توی دردسر بیفتی

1288
01:12:49,529 --> 01:12:51,440
باید برگردونیش به زمان خودش

1289
01:12:51,531 --> 01:12:54,375
برای همین اینجاییم
پول لازمیم

1290
01:12:54,467 --> 01:12:57,380
بیا. یه حساب داریم که پیتر نمی‌تونه
بهش دسترسی پیدا کنه

1291
01:12:57,470 --> 01:12:59,882
نمی‌شه با پول بهش اعتماد کرد

1292
01:12:59,973 --> 01:13:02,977
مثل اون‌موقع که با پول دانشگاه مگ
منجنیق قرون‌وسطایی خرید

1293
01:13:03,076 --> 01:13:05,682
هی‌هی‌هی

1294
01:13:05,778 --> 01:13:10,625
این دومینوها دقیقا همون‌جایی هستن
که می‌خواستم، بغل ظرف چینی‌ها

1295
01:13:10,717 --> 01:13:13,630
حالا این تخم مرغ فابرژ با ارزش رو می‌ذارم

1296
01:13:13,720 --> 01:13:16,132
کنار نوزاد مبتلا به هموفیلیم

1297
01:13:17,590 --> 01:13:19,501
این‌ها مال شماست؟ -
آره -

1298
01:13:19,592 --> 01:13:21,503
چه چیزهای قشنگی دارید

1299
01:13:21,594 --> 01:13:25,201
ممنون. شنیدی، ایوان؟ ازمون تعریف شد

1300
01:13:25,298 --> 01:13:28,211
هر چه‌قدر پول می‌خواید بردارید
ولی یه شرط داره

1301
01:13:28,301 --> 01:13:32,716
سر راه برگشتـت به گذشته باید مطمئن بشی
کریس اون زنیکه هرزه، ونسا رو نمی‌گیره

1302
01:13:32,806 --> 01:13:37,221
و می‌خوام قول بدی من سال‌های آخر عمرم
رو توی این خراب‌شده، نپوسم

1303
01:13:37,895 --> 01:13:42,793
خیالت تخت، لوییس. عمرا بذارم
کارت به خانه‌ی سالمندان بکشه

1304
01:13:58,965 --> 01:14:00,876
خیلی‌خب دیگه بریم

1305
01:14:05,772 --> 01:14:07,877
گمونم این ته خطه دیگه

1306
01:14:07,974 --> 01:14:12,389
الان فهمیدم اگه جلوی اون اتفاق
رو توی گذشته بگیری

1307
01:14:12,478 --> 01:14:15,049
من یه استوی کاملا متفاوت می‌شم

1308
01:14:15,148 --> 01:14:17,059
پس می‌دونی باید چی کار کنی؟

1309
01:14:17,150 --> 01:14:20,563
از اونجایی به‌هرحال خط‌زمانی
قراره تغییر کنه، باید خیکی بشی

1310
01:14:20,653 --> 01:14:26,126
برو کلی بستنی و شیرینی بخر
و مثل گاو بخور تا خودت هم گاو بشی

1311
01:14:26,226 --> 01:14:28,137
وای، عالیه

1312
01:14:28,228 --> 01:14:31,801
تازه اگه شهرداری فکر می‌کنه
قراره این جریمه رو بدم، کور خونده

1313
01:14:35,268 --> 01:14:38,249
البته این کار رو نمی‌کنم‌ها
لوم ندی

1314
01:14:39,405 --> 01:14:42,215
خداحافظ، استویی -
بدرود، استو -

1315
01:14:46,045 --> 01:14:49,458
اگر کسی به ازدواج این زوج
یعنی کریس و ونسا اعتراضی داره

1316
01:14:49,549 --> 01:14:52,530
این تنها فرصت برای به سخن آمدنه

1317
01:14:53,820 --> 01:14:55,493
من اعتراض دارم

1318
01:14:58,925 --> 01:15:02,372
لطفا به‌خاطر این موضوع خودتون
از لذت بردن از تدارکات دیده‌شده، محروم نکنید

1319
01:15:02,462 --> 01:15:04,874
مطمئنم تدارکات رقص‌مرغی هم دیده شده

1320
01:15:04,964 --> 01:15:07,706
پس از رقص‌مرغی لذت ببرید

1321
01:15:09,135 --> 01:15:12,446
وای، زیاد بردم عقب

1322
01:15:12,538 --> 01:15:15,644
سال ۱۹۷۴
دانشگاه دنوار

1323
01:15:15,742 --> 01:15:18,313
عه، کاندولیزا رایس اینجا درس می‌خوند
[شصت و ششمین وزیر امورخارجه آمریکا]

1324
01:15:18,411 --> 01:15:23,952
دیگه عمرا بذارم یه مرد جلوی پیشرفتم
رو بگیره، کراکی‌های عزیز

1325
01:15:24,050 --> 01:15:26,724
پلنگ‌های سیاه
سرتون رو بالا بگیرید

1326
01:15:34,961 --> 01:15:36,872
وای! اینجا هم استخر نیست

1327
01:15:36,963 --> 01:15:39,569
ولی حداقل توی تاریخ درست رسیدم

1328
01:15:40,733 --> 01:15:43,976
سی دقیقه مونده تا برج سقوط کنه

1329
01:15:47,373 --> 01:15:50,013
باید برسم به اون جلسه شنا

1330
01:15:56,049 --> 01:15:58,029
ها؟

1331
01:16:01,754 --> 01:16:05,167
سلام. استویی گریفین هستم
خوب هستی شما؟

1332
01:16:07,794 --> 01:16:09,705
ها؟

1333
01:16:09,796 --> 01:16:11,969
چه بویی. شام آماده‌ست

1334
01:16:42,288 --> 01:16:44,515
[هشت کیلومتر تا استخر عمومی کوهاگ]

1335
01:16:44,697 --> 01:16:48,235
نباید فرود رو اسلوموشن می‌کردم

1336
01:17:00,680 --> 01:17:02,591
اون دکمه رو فشار نده

1337
01:17:02,682 --> 01:17:06,220
...آینده... باکره‌ی ۳۵ساله

1338
01:17:06,319 --> 01:17:09,095
فرن

1339
01:17:09,188 --> 01:17:11,168
فرن -
چی شد؟ -

1340
01:17:12,492 --> 01:17:14,904
آره! موفق شدم! جلوی منفجر شدن برج رو گرفتم

1341
01:17:14,994 --> 01:17:16,905
تو کی هستی؟ -
خودت. از آینده -

1342
01:17:16,996 --> 01:17:18,907
از آینده؟

1343
01:17:18,998 --> 01:17:21,911
هالک ایرانی تونست
یه مسابقه رو ببره یا هنوز نه؟

1344
01:17:22,001 --> 01:17:25,414
جالبه. من هم همین‌ سوال رو پرسیدم
ولی جوابی نگرفتم

1345
01:17:25,505 --> 01:17:27,576
پس تو هم مثل اون بی‌خاصیتی

1346
01:17:27,673 --> 01:17:29,584
بیا، قهرمان کوچولو

1347
01:17:29,675 --> 01:17:32,554
حداقل، من رو خودت حمل کن
زنیکه‌ی گشاد

1348
01:17:32,645 --> 01:17:34,556
...البته چه راحته

1349
01:17:36,649 --> 01:17:41,029
ممنون که بهم فوتبال یاد دادی
آقای... ببخشید اسم‌تون رو نفهمیدم

1350
01:17:41,120 --> 01:17:44,033
می‌تونی من رو ران صدا کنی -
ران؟ -

1351
01:17:44,123 --> 01:17:48,299
من همیشه از اون اسم خوشم می‌اومده، ران

1352
01:17:57,969 --> 01:18:01,250
[پایان]

1353
01:18:05,745 --> 01:18:08,191
یالا

1354
01:18:08,281 --> 01:18:10,192
بدو

1355
01:18:10,283 --> 01:18:12,524
ایول! خودشه

1356
01:18:12,618 --> 01:18:16,065
آره! ایول

1357
01:18:16,155 --> 01:18:18,066
به گرد پام هم نمی‌رسی، کراش باندیکوت

1358
01:18:18,157 --> 01:18:20,569
دو ثانیه دیگه، روی ایری -
عصر به‌خیر -

1359
01:18:20,660 --> 01:18:23,402
برای شمایی که کل فیلم رو زدید جلو

1360
01:18:23,496 --> 01:18:25,407
...تا به محتوای اضافه برسید

1361
01:18:25,498 --> 01:18:27,500
ما جشن پایان‌ فیلم‌برداری فمیلی‌گای
رو پوشش می‌دیم

1362
01:18:27,600 --> 01:18:29,511
پخش زنده از بار صدف مست داریم

1363
01:18:29,602 --> 01:18:32,913
جایی که گزارش شده
گزارشگر آسیایی‌مون، تریشا تاکاناوا

1364
01:18:33,005 --> 01:18:34,985
چند تا پیک مشروب خورده و فیلم رو دوست داشته

1365
01:18:35,074 --> 01:18:37,987
تریشا؟ -
ممنون، دایان -

1366
01:18:38,077 --> 01:18:42,719
سرگرمی مختصر، می‌تونه بهترین جمله

1367
01:18:42,815 --> 01:18:44,726
برای توصیف واکنش مهمون‌های جشن باشه

1368
01:18:44,817 --> 01:18:49,232
بارتندر هورس، حسابی برای دکور بار
سنگ تموم گذاشته

1369
01:18:49,322 --> 01:18:53,236
هم بادکنک هست، هم نوار و روبان

1370
01:18:53,326 --> 01:18:57,206
حالا بریم نظر طرفداران دوآتیشه فمیلی‌گای
رو درباره این فیلم، بشنویم

1371
01:18:57,296 --> 01:18:59,207
نظرتون درباره فیلم چیه، آقا؟

1372
01:18:59,298 --> 01:19:01,505
ریده بود. چیه، می‌خوای به‌خاطرش دعوا کنی؟

1373
01:19:01,601 --> 01:19:04,844
دو ساعت اخیر زندگیم تلف شد

1374
01:19:04,937 --> 01:19:07,850
اگه می‌خواستم ۸۱دقیقه
از تنفر بقیه از هم‌جنس‌گراها بشنوم

1375
01:19:07,940 --> 01:19:10,181
می‌رفتم خونه‌ی پدرم

1376
01:19:10,276 --> 01:19:14,247
عالیه
و اما خانواده‌ی معروف هم رسیدن

1377
01:19:17,550 --> 01:19:20,463
آقای گریفین، قراره دنباله فیلم ساخته بشه؟
درسته که قراره نامزد انتخابات شهرداری بشید؟

1378
01:19:20,553 --> 01:19:23,363
به‌نظرتون کاپون و رفقاش قراره
تا ابد کنترل خیابان‌های شیکاگو رو داشته‌باشن؟

1379
01:19:24,457 --> 01:19:26,801
من اینجا کنار پیتر گریفین ایستادم

1380
01:19:26,893 --> 01:19:29,339
پیتر، بابت این شب بزرگ
بهت تبریک می‌گم

1381
01:19:29,428 --> 01:19:31,339
خیلی خیلی ممنون

1382
01:19:31,430 --> 01:19:33,637
پدر آقای ادی چه‌طوره؟

1383
01:19:33,733 --> 01:19:35,644
این یکی تازگی داشت

1384
01:19:35,735 --> 01:19:38,113
پیتر، نظرت راجع‌به این اتهامات

1385
01:19:38,204 --> 01:19:41,117
که مقصر لغو شدن سریال
تو بودی، چیه؟

1386
01:19:41,207 --> 01:19:43,118
یه مدتی می‌شه که سریال داره پخش می‌شه

1387
01:19:43,209 --> 01:19:47,123
من داشتم با آلن آلدا حرف می‌زدم
و همون چیزی دکتر کازبی بهم گفت رو تکرار کرد

1388
01:19:47,213 --> 01:19:51,025
چهره این سریال منم
پس باید کنترل خلاقانه سریال رو دست بگیرم

1389
01:19:51,117 --> 01:19:55,588
من هم همین کار رو کردم. ما از نظر خلاقیت
پیش‌قدمی کردیم و من پای کارم می‌ایستم

1390
01:19:57,690 --> 01:20:00,603
پیتر، می‌شه کات کنیم؟
من ازش خوشم نمیاد

1391
01:20:00,693 --> 01:20:03,606
کلیولند، تنها کسی که می‌گه کات
فقط کارگردانه

1392
01:20:03,696 --> 01:20:06,609
ببین، اگه می‌خوای زنه رو بکنم، می‌کنم

1393
01:20:06,699 --> 01:20:09,612
ولی من رو مجبور به این کارهای مسخره نکن

1394
01:20:09,702 --> 01:20:12,342
داری اون روی پلیدت رو نشون می‌دی، گریفین

1395
01:20:12,438 --> 01:20:14,349
واسه بخشم دیر رسیدم؟

1396
01:20:14,440 --> 01:20:17,853
البته اعتراف می‌کنم
اون قسمت زنای محارمـم یه‌کم زیاده‌روی بود

1397
01:20:19,946 --> 01:20:22,085
سلام، مامان -
سلام، کریس -

1398
01:20:23,716 --> 01:20:26,026
!اشتباهه! این کار اشتباهه

1399
01:20:26,118 --> 01:20:29,531
البته خب من نبودم که مجبورمون کرد
با سریال‌های بازمانده و فرندز رقابت کنیم

1400
01:20:29,622 --> 01:20:31,533
از بعد اون مشغول چه کاری بودی؟

1401
01:20:31,624 --> 01:20:33,900
چند تا شغل پاره‌وقت داشتم
ولی جواب ندادن

1402
01:20:33,901 --> 01:20:35,369
[شهربازی دیزنی‌لند]

1403
01:20:35,394 --> 01:20:38,967
فکر کردم می‌شه توی لباس‌ها شاشید
مثل فضانوردها

1404
01:20:40,232 --> 01:20:42,143
...فکر کردم می‌شه توی لباس‌ها شاشید

1405
01:20:42,234 --> 01:20:43,770
مثل فضانوردها

1406
01:20:45,204 --> 01:20:47,115
باید بشاشم -
پیتر -

1407
01:20:47,206 --> 01:20:49,277
اون لباس رو باز کنی، می‌میری

1408
01:20:49,375 --> 01:20:52,356
مثلا می‌خوای چی کار کنی؟
زیرآبم رو بزنی؟

1409
01:20:58,084 --> 01:21:00,928
همسرتون هم خیلی زیبا شدن

1410
01:21:01,020 --> 01:21:02,897
برگشتن چه حسی داره؟

1411
01:21:02,989 --> 01:21:07,404
خیلی خوبه. من یه‌مدت اوقات سختی گذروندم

1412
01:21:07,493 --> 01:21:09,404
گواهی‌نامه و مدارک -
گم‌شو بابا -

1413
01:21:09,495 --> 01:21:11,406
هیچ می‌دونی من کی هستم؟

1414
01:21:11,497 --> 01:21:13,408
متاسفانه نه، خانم

1415
01:21:13,499 --> 01:21:15,410
لطفا مدارک و گواهی‌نامه‌تون رو تحویل بدید

1416
01:21:15,501 --> 01:21:18,414
خانم، چی کار می‌کنید؟ -
می‌خوام کونت رو پاره کنم -

1417
01:21:18,504 --> 01:21:20,745
آخ

1418
01:21:28,080 --> 01:21:30,026
خیلی‌خب

1419
01:21:30,116 --> 01:21:32,426
عروسی کی بود؟ تو؟
[جشن مجردی قبل از ازدواجه]

1420
01:21:32,518 --> 01:21:35,931
خیلی‌خب، عزیزم
قراره کلی حال کنیم

1421
01:21:36,022 --> 01:21:39,162
بفرما

1422
01:21:53,039 --> 01:21:55,952
از کجا بفهمـم مزه‌ش خوبه
وقتی نمی‌تونم تستش کنم؟

1423
01:21:56,042 --> 01:21:58,215
هیچ می‌دونی من کی هستم؟ -
بانی فرانکلین؟ -

1424
01:22:00,346 --> 01:22:02,257
نه، خودت عالی بودی

1425
01:22:02,348 --> 01:22:05,261
تحلیل‌گرم گفت باید از فرصات استفاده کنم

1426
01:22:05,351 --> 01:22:08,491
و یه کاری که همیشه می‌خواستم بکنم
رو انجام بدم. پس توی ایدیتارود شرکت کردم

1427
01:22:18,230 --> 01:22:20,141
استراحت برای دستشویی رفتن نداریم؟

1428
01:22:20,232 --> 01:22:22,644
...قرار نیست

1429
01:22:22,735 --> 01:22:24,908
دستشویی؟ وای... خدا

1430
01:22:29,909 --> 01:22:33,482
روی رمانم کار کردم و وقت گذاشتم
بیشتر با طرفدارهام آشنا بشم

1431
01:22:33,579 --> 01:22:36,492
حداقل کاریه که می‌تونم
برای مردمی که من رو به اینجا رسوندن، بکنم

1432
01:22:36,582 --> 01:22:39,062
برایان، این دوستم
ان‌میشله

1433
01:22:39,151 --> 01:22:41,722
ان‌میشل
چی می‌خوری؟

1434
01:22:41,821 --> 01:22:44,995
چون می‌بینم که خودت جیگر رو سفارش دادی

1435
01:22:45,091 --> 01:22:48,595
بارتندر، اینجا کدوم استخون رو باید بگیری
تا بهت مارتینی بدن؟

1436
01:22:48,694 --> 01:22:51,106
حالا ادای پیتر رو دربیار

1437
01:22:51,197 --> 01:22:54,735
کیف‌پولم رو یادم رفت
یکی‌تون حساب می‌کنه؟

1438
01:22:54,834 --> 01:22:57,747
به‌عنوان بازیگر مهمان
توی سریال باله‌غربی بازی کردم

1439
01:22:57,837 --> 01:23:02,547
معمولا سر این پروژه‌ها نمی‌رم
ولی خواستم بازی درامـم خوب بشه

1440
01:23:02,641 --> 01:23:05,554
هشت‌تا از رفقا از تالاهاسی
می‌خوان این لایحه اجرا بشه

1441
01:23:05,644 --> 01:23:08,557
آخرین گزارش از اون پناهنده‌ها چیه؟
بیرون‌شون کردید یا نه؟

1442
01:23:08,647 --> 01:23:11,958
نظرات اینترنتی زیاد شدن
فکر کنم بتونیم سطح خطر رو افزایش بدیم

1443
01:23:12,051 --> 01:23:14,964
کاری که توی اوقات فراغتـت می‌کنی
به من ربطی نداره

1444
01:23:15,054 --> 01:23:17,967
ولی وقتی اینجایی، رفتار حرفه‌ای یادت نره

1445
01:23:18,057 --> 01:23:20,970
باید درباره آمار بی‌کاری‌ها با جری صحبت کنم

1446
01:23:21,060 --> 01:23:24,337
زنگ بزنید به زنم بگید نظرم عوض شد
اون لباس آبیه، قشنگ‌تره

1447
01:23:24,430 --> 01:23:27,639
گزارش وضعیت اون جلسه
از وضعیت آرژانتین روی میزم باشه

1448
01:23:32,404 --> 01:23:35,317
پیداش کردم
پنیر رو پیدا کردم

1449
01:23:35,407 --> 01:23:37,318
وای، پنیر

1450
01:23:37,409 --> 01:23:40,822
عاشقتم، پنیر

1451
01:23:40,913 --> 01:23:44,827
من هم کارهای زیادی کردم
ولی از همه بیشتر به یکیش افتخار می‌کنم

1452
01:23:44,917 --> 01:23:48,126
واسه سرگرم کردن سربازها داوطلب شدم

1453
01:23:51,490 --> 01:23:54,801
♪ شاید اگر دائم بودی کنارم ♪

1454
01:23:55,828 --> 01:23:59,867
♪ یه روز میدیدم که دوستـت ندارم ♪

1455
01:23:59,965 --> 01:24:02,070
♪ میخوام برم که تا ابد بمونم ♪

1456
01:24:02,168 --> 01:24:05,274
♪ سخته برای هردومون میدونم ♪

1457
01:24:05,371 --> 01:24:07,612
♪ فکر نکنی دوری و اینجا نیستی ♪

1458
01:24:07,706 --> 01:24:10,687
♪ قلب من اونجاست تو تنها نیستی ♪

1459
01:24:12,077 --> 01:24:15,684
♪ خودم میرم عکسا ولی تو قابه ♪

1460
01:24:17,283 --> 01:24:19,559
♪ میشنوه حرفو ولی بی جوابه ♪

1461
01:24:19,652 --> 01:24:24,067
♪ مراقب گلدون اطلسی باش ♪

1462
01:24:24,156 --> 01:24:27,069
استویی، همه‌مون می‌دونیم
که سر تو یکی حسابی شلوغ بوده

1463
01:24:27,159 --> 01:24:29,070
آره، واقعا طاقت‌فرسا بود

1464
01:24:29,161 --> 01:24:31,539
هی فیلمبرداری و برنامه‌های گفت‌وگوی مسخره

1465
01:24:31,630 --> 01:24:34,543
هی‌هی

1466
01:24:34,633 --> 01:24:37,307
ها ها

1467
01:24:39,038 --> 01:24:43,350
فکر کنم... گاییدن باشه

1468
01:24:46,145 --> 01:24:48,557
حرف زشت موردعلاقه شما چیه؟

1469
01:24:48,647 --> 01:24:50,524
گوش کنید، ماشین‌ها برای زن‌ها طراحی نشدن

1470
01:24:50,616 --> 01:24:55,326
دو تا توپ میفته وسط فرمون
ما خودمون ایربگ داریم، مگه‌نه دخترها؟

1471
01:24:57,423 --> 01:24:59,403
کسی چیزکیک می‌خوره؟

1472
01:25:01,794 --> 01:25:04,434
خوشحالیم که به دنیای فیلم برگشتید

1473
01:25:04,530 --> 01:25:06,771
دیگه می‌ذاریم از جشن لذت ببرید

1474
01:25:06,866 --> 01:25:10,439
پیتر، حرف آخری با بیننده‌ها داری؟ -
آره، دارم -

1475
01:25:10,536 --> 01:25:12,447
ببینید ما اینجا با هم زیاد شوخی می‌کنیم

1476
01:25:12,538 --> 01:25:14,950
ولی حقیقت اینه که برای هم عزیز هستیم

1477
01:25:15,040 --> 01:25:18,351
خوشحالیم که برگشتیم چون می‌خواستیم
یه‌سری مشکلات جدی رو موردتوجه‌تون قرار بدیم

1478
01:25:18,444 --> 01:25:21,357
و کاری کنیم که همه‌مون
بتونیم بهش افتخار کنیم

1479
01:25:21,447 --> 01:25:23,586
پیتر

1480
01:25:23,682 --> 01:25:25,662
هنوز هم اون پیتر قدیمی زنده‌ست

1481
01:25:27,319 --> 01:25:31,062
این منم. قبلا فکر می‌کردم
باد معده خنده‌داره

1482
01:25:31,156 --> 01:25:34,069
حقیقت اینه که آماره نشون می‌ده
سیصد میلیون آمریکایی در روز

1483
01:25:34,159 --> 01:25:36,070
از مقعد خود باد معده خارج می‌کنـن

1484
01:25:36,161 --> 01:25:38,903
برای اطلاعات بیشتر درباره باد معده
به کونم سر بزنید

1485
01:25:41,068 --> 01:25:42,070
سربه‌سرتون گذاشتم بابا

1486
01:25:42,547 --> 01:26:09,547
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]