WEBVTT 00:02.187 --> 00:05.547 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:05.547 --> 00:09.051 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:09.051 --> 00:12.763 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:12.788 --> 00:15.307 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.510 --> 00:18.560 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:18.560 --> 00:22.356 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:22.356 --> 00:24.316 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:24.316 --> 00:25.859 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:25.859 --> 00:31.281 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:35.968 --> 00:37.970 دندون‌هات رو مسواک کردی پیتر؟ - نوچ - 00:38.054 --> 00:40.056 برو بزن - نمی‌خوام - 00:40.181 --> 00:41.349 برو مسواک بزن 00:41.557 --> 00:42.725 نمی‌خوام. کار احمقانه‌ایه 00:42.850 --> 00:45.019 پس گمونم باید به زور و بدبختی انجامش بدیم 00:45.102 --> 00:46.187 نه - دهنت رو باز کن - 00:46.312 --> 00:47.355 نیمیخوام - دهنت رو باز کن پیتر - 00:47.438 --> 00:49.315 بذار دندون‌هات رو ببینم 00:50.483 --> 00:51.567 صدا رو شنیدی؟ 00:58.783 --> 01:01.243 چند نفر دارن زورکی وارد خونه‌مون می‌شن 01:01.369 --> 01:02.995 چی شده بابا؟ چه خبره؟ 01:03.079 --> 01:04.205 یه صدایی شنیدم 01:04.330 --> 01:06.332 کسی اون پایینه؟ 01:06.499 --> 01:08.501 زهره‌م رو ترکوندی مگ. شرمنده 01:08.584 --> 01:10.670 چه مرگته مرتیکه کودن؟ 01:10.753 --> 01:12.588 این همه جارو جنجال واسه چیه؟ 01:12.713 --> 01:14.173 همه فورا برین تو اتاق زیرشیروونی 01:18.511 --> 01:20.221 اون چیه پیتر؟ 01:20.805 --> 01:22.765 بعد این‌که فیلم «اثر پروانه‌ای» رو دیدم 01:22.848 --> 01:25.268 به ذهنم رسید یه اتاق امن بسازم 01:25.351 --> 01:27.436 پیش خودم گفتم چه فیلم مزخرفی 01:27.561 --> 01:30.690 کاش یه جایی بود که می‌تونستم بهش پناه ببرم که دست این فیلمه بهم نرسه 01:30.773 --> 01:33.067 ...و بعد - الان چرا منتظر وایسادیم؟ - 01:35.903 --> 01:37.905 با این مانتیورها می‌شه اتاق‌های مختلف خونه رو تحت نظر گرفت 01:37.989 --> 01:40.678 ببینین، این اتاق استوئیه، اتاق کریس، مگ 01:40.703 --> 01:42.051 این تو که هیچ تلفنی نیست 01:42.076 --> 01:43.219 پس چه جوری به پلیس زنگ بزنیم؟ 01:43.244 --> 01:44.745 وای خداجون. همه‌مون می‌میریم 01:44.829 --> 01:45.871 نه این‌طور نمی‌شه 01:45.955 --> 01:47.456 با خوردن همدیگه زنده می‌مونیم 01:47.581 --> 01:51.460 ولی فکر می‌کنم مهمه که آخرین نفری که زنده می‌مونه این داستان رو بدونه 01:51.585 --> 01:54.255 داستان سرگذشت خانواده‌ی گریفین 01:54.338 --> 01:55.965 قصمه‌مون این‌طوری شروع می‌شه 01:56.090 --> 01:58.592 همه چیز با انفجار بزرگ شروع شد 01:58.676 --> 01:59.885 شنبه شبی بود 01:59.969 --> 02:02.430 و خدا داشت با هم‌اتاقیش چاگز، مچ مینداخت 02:02.513 --> 02:04.807 الانه که شکست بخوری پسر 02:06.350 --> 02:08.436 خیلی حرکت کثیفی بود 02:08.644 --> 02:10.771 آره! بدون حتی یه شکست 02:10.855 --> 02:14.650 وایسا. الانه که یکی دیگه بیاد زود باش. فندکت رو بده 02:19.322 --> 02:20.615 بوش رو می‌فهمی؟ 02:20.740 --> 02:24.744 و با گذشت میلیون‌ها سال تکامل مسیر خودش رو طی کرد 02:32.627 --> 02:34.879 البته طبق قوانین کانزاس موظفم 02:35.004 --> 02:38.090 که تئوری جایگزینی که کلیسا ارائه می‌ده رو هم بازگو کنم 02:38.158 --> 02:52.158 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:52.605 --> 02:56.692 باشکوه‌ترین موجود اون دوران، دایناسور بود 02:56.817 --> 03:00.071 لوئیس. من می‌رم همین دره بغل ترتیب چندتا دایناسور رو بدم 03:00.196 --> 03:01.572 کار زشتیه پیتر 03:01.697 --> 03:02.865 من که این چیزها سرم نمی‌شه 03:02.990 --> 03:04.951 دایناسورم. به اخلاقیات و این‌ها پایبند نیستم 03:04.976 --> 03:06.327 سلام تبخال‌سور [ ترکیب تبخال+دایناسور ] 03:06.352 --> 03:07.662 می‌گم دم تو هم می‌خاره؟ 03:07.787 --> 03:10.122 بعد از اون یه شهاب‌سنگ به زمین برخورد کرد 03:10.206 --> 03:12.416 و نمی‌دونیم چرا ولی باعث شد کل کره زمین یخ بزنه 03:12.541 --> 03:14.961 اما بعد یخ‌ها آب شدن و غارنشین‌ها به‌وجود اومدن 03:17.463 --> 03:18.881 پیتر چرا ناراحت؟ 03:19.006 --> 03:22.677 پیتر اختراع چرخ برایان پیتر نشون چرخ مردم 03:22.760 --> 03:23.970 ولی کسی نخواست 03:24.053 --> 03:26.055 همه بود عاشق ذوزنقه 03:26.138 --> 03:27.348 کسی نخرید چرخ 03:27.431 --> 03:28.808 تو چرخ اختراع، پیتر؟ 03:28.891 --> 03:30.017 کشف مهم 03:30.184 --> 03:31.310 ممکن بود کرد تو میلیونر 03:31.394 --> 03:33.437 نخرید چرا هیچ‌کس پس چرخ پیتر؟ 03:33.562 --> 03:35.231 شاید نبود بازارگرمی‌ بلد 03:35.356 --> 03:36.649 برایان کرد کمک 03:38.985 --> 03:41.070 فروخت مثل تمرین سعی 03:41.237 --> 03:42.363 توانست مطمئن نبود 03:42.488 --> 03:44.198 تونست تو. هنوز ندونست خودت 03:44.323 --> 03:45.741 سلام. من پیتر 03:45.908 --> 03:47.368 خسته به همه جا راه رفتن؟ 03:47.535 --> 03:48.995 خواست بُرد چیزی شما؟ 03:49.078 --> 03:50.705 چرخ پیتر بُرد شما 03:50.788 --> 03:52.915 خواست شاید جو امتحان صندلی بر چرخ 03:53.040 --> 03:55.042 گفت بار آخر نخواست جو 03:58.796 --> 04:00.715 پیتر شکست دوباره برایان 04:00.798 --> 04:03.342 هنوز زود. داشت برایان فکر دیگه 04:04.093 --> 04:07.013 هرکس خرید چرخ گرفت پرنده مُرده 04:08.514 --> 04:10.433 نداد جواب. امید آخر 04:10.558 --> 04:12.435 این بود چه کاری برایان؟ 04:12.602 --> 04:13.936 زن جذاب چرخ کنار 04:14.061 --> 04:15.313 باعث شد خواست دل چرخ 04:15.438 --> 04:19.066 شاید خرید چرخ کرد زن جذاب پیدا. چرخ خرید 04:21.068 --> 04:24.030 مردم خواست چرخ پیتر چون زن سکسی 04:24.113 --> 04:26.782 امشب گرفت مهمونی مثل بود نُه ساعت 04:28.284 --> 04:31.245 همه لعنت. خورد چه گه؟ پیروزی بود استوئی 04:31.412 --> 04:34.081 در طول تاریخ گریفین‌های به‌نامی وجود داشتن 04:34.165 --> 04:37.376 از جمله موسی گریفین که یهودیان رو به خارج از مصر هدایت کرد 04:39.503 --> 04:41.756 سفر درازی در پیش داریم 04:41.839 --> 04:43.841 اما من همه رو به سمت آزادی راهنمایی می‌کنم 04:43.966 --> 04:46.010 یهودی‌ها، به پیش 04:50.097 --> 04:51.974 خیلی‌خب، به دریای سرخ رسیدیم 04:51.999 --> 04:53.884 الان فقط کافیه شنا کنیم و خودمون رو برسونیم اون سمت 04:53.909 --> 04:54.977 من شورت ورزشیم رو همراه نیاوردم 04:55.102 --> 04:56.604 دوست ندارم رو صدف‌ها پا بذارم 04:56.629 --> 04:58.594 دکتر گفته نباید آب بره تو گوشم 04:58.619 --> 04:59.999 من همین 20 دقیقه پیش غذا خوردم 05:00.024 --> 05:02.693 می‌دونستین فاضلاب قاهره مستقیم می‌ریزه اینجا؟ 05:02.818 --> 05:05.655 خیلی‌خب، بذارین ببینم چه کار می‌تونم بکنم 05:05.972 --> 05:12.972 « مترجم: عاطفه بدوی » 05:13.204 --> 05:15.039 اوه! من خیلی خفنم می‌تونم دریا رو از وسط دو نیم کنم 05:15.164 --> 05:18.042 می‌دونستین سه ساله با داداشش حرف نزده؟ 05:20.002 --> 05:21.379 خب، گوش بدین 05:21.504 --> 05:24.256 قبل از این‌که به مسیرمون ادامه بدیم می‌خوام یه سری قانون وضع کنم 05:24.340 --> 05:26.576 :فرمان شماره یک همگی خفه شین 05:24.340 --> 05:26.576 "شوخی با ده فرمان یهوه به موسی" 05:26.634 --> 05:30.096 :فرمان شماره دو خورشید خورشیده، کنترلش دست من نیست غر نزنید 05:30.179 --> 05:31.222 :فرمان شماره سه 05:31.347 --> 05:34.183 آبنبات قیچی‌هامون تموم شد لطفا تقاضا نفرمایید، حتی شما دوست عزیز 05:34.308 --> 05:35.309 :فرمان شماره چهار 05:35.434 --> 05:38.646 وقتی از کنار بیلبوردهای تبلیغاتی رد می‌شیم سر جدتون بلند بلند نخونیدشون 05:38.771 --> 05:40.273 خب دیگه راه بیفتین 05:43.359 --> 05:46.654 اینجا رو نگاه، دنی گانز کمدین برتر سال شده 05:46.779 --> 05:48.072 چی گفته بودم؟ 05:48.197 --> 05:50.157 "بازگشایی حساب جاری، سهل و آسان" - لعنت بهتون - 05:50.241 --> 05:52.618 "برنامه صبح‌گاهی منکاو " - خفه - 05:53.160 --> 05:55.329 می‌شه دو دقیقه بیخیال داستان تعریف کردن شی؟ 05:55.413 --> 05:57.415 باید به فکر راه نجات و بقا باشیم 05:57.540 --> 05:59.250 اینجا خوردنی پیدا می‌شه؟ 05:59.375 --> 06:00.376 فکر خوبی بود 06:00.501 --> 06:01.836 برو برامون ساندویچ بیار مگ 06:01.919 --> 06:03.371 ایده خیلی خوبی بود 06:03.396 --> 06:04.689 اگه مگ بتونه از طریق دریچه‌ها بره بیرون 06:04.714 --> 06:05.965 می‌تونه یواشکی کمک خبر کنه 06:05.990 --> 06:07.758 نمی‌تونم از دریچه برم که 06:07.883 --> 06:10.511 راست می‌گه باید چربش کنیم که وسط راه گیر نکنه 06:10.636 --> 06:11.846 همگی، تف بندازید رو مگ 06:11.971 --> 06:14.974 بس کنین 06:15.057 --> 06:18.185 گفتم نمی‌تونم برم، چون دزدها اون پایینن 06:18.311 --> 06:19.729 بیخیال بابا، بهت دست نمی‌زنن که 06:19.812 --> 06:20.855 تف‌مالی شدی 06:20.938 --> 06:22.398 مراقب باش 06:24.859 --> 06:26.193 از همه‌تون متنفرم 06:26.360 --> 06:27.737 من هم ازت متنفرم هرزه 06:27.820 --> 06:29.822 نه، شوخی کردم. فکرش رو کن 06:34.076 --> 06:36.120 فکر می‌کنی مگ موفق شد از دریچه رد شه؟ 06:36.245 --> 06:37.538 بریم ببینیم 06:38.748 --> 06:40.833 ایناهاشش. تو آشپزخونه‌ست 06:40.916 --> 06:43.794 سلام مگ. دارم تو آشپزخونه می‌بینمت 06:43.919 --> 06:45.921 ساندویچ من رو با نون گندم خالص درست کن لطفا 06:46.047 --> 06:47.381 نه، از اون خردله سرش نزن 06:47.465 --> 06:48.758 اون یکی 06:48.883 --> 06:50.343 وای مگ. فهمیدن اونجایی 06:50.368 --> 06:51.736 زود باش، سریع خردل قبلیه رو از روش پاک کن 06:51.761 --> 06:52.887 اون یکی رو بمال 06:52.970 --> 06:55.765 وای. دزدها بچه‌م رو گرفتن 06:56.891 --> 06:59.769 فکر کنم دارن یه چیزی می‌نویسن که نشون‌مون بدن 06:59.794 --> 07:02.688 به نفع‌شونه که از مدادشمعی‌هام استفاده نکرده باشن و قاطی پاتی‌شون کرده باشن 07:04.440 --> 07:06.150 پسرتون دست ماست 07:06.442 --> 07:08.152 مگ دخترمونه 07:10.279 --> 07:11.255 ناموسا؟ 07:11.280 --> 07:12.782 یه کاری بکن 07:12.865 --> 07:17.036 اسیر شدن مگ به دست انسان‌های شرور من رو یاد یه داستان دیگه میندازه 07:17.119 --> 07:18.537 داشت حواسم رو از کارم پرت می‌کرد 07:18.621 --> 07:21.624 این، داستان جدم، نیت گریفینه 07:21.707 --> 07:23.709 درسته، نیت گریفین اسم بردگیش بود 07:23.876 --> 07:26.045 اسم واقعیش، ریچارد باکمن بود [ تخلص استیون کینگ، نویسنده آمریکایی ] 07:26.170 --> 07:28.839 و این داستان اصل و نسب واقیعشه 07:29.674 --> 07:33.803 داستان از آفریقا شروع می‌شه در دهکده‌ای کوچک به نام کوهاگ‌سوانا 07:33.928 --> 07:37.598 و نیت عضو قبیله‌ی توتی و بلیر بود [ اسم شخصیت‌های سریال کمدی حقایق زندگی ] 07:37.765 --> 07:40.017 سلام کواگدینگو، دیشب خوش گذشت؟ [ اشاره به فیلم مندینگو ساخته سال 1975 ] 07:40.101 --> 07:42.770 عالی. وقتی با کوتوله‌ها انجامش بدی حس می‌کنی بزرگ‌تره 07:42.895 --> 07:45.856 میاین بریم کلاب 227 یه نوشیدنی بخوریم؟ [ سریالی کمدی با شخصیت‌های سیاه‌پوست ] 07:45.940 --> 07:47.191 نه امروز حسش نیست جوماما 07:47.275 --> 07:49.402 می‌رم یه کُنده پیدا کنم که باهاش طبل بسازم 07:49.485 --> 07:51.654 که بتونم قسمت آغازین «معلم رو می‌خوام» رو بنوازم [ آهنگی از گروه ون‌هلن ] 07:51.779 --> 07:52.822 تا بعد 07:52.947 --> 07:54.240 خبر بعدی این بخش 07:54.365 --> 07:56.826 پشه‌ها روی صورت‌‌تون: چندتاش دیگه زیادیه؟ 07:56.951 --> 07:58.577 اما قبل از اون به اون چیز نارنجی تو آسمون 07:58.661 --> 08:00.121 و این‌که چطور باید باعث خرسندیش بشین می‌پردازیم 08:05.126 --> 08:06.961 نباید این اطراف پرسه بزنی 08:07.086 --> 08:08.671 سفیدپوست‌ها زیاد اینجا دیده شدن 08:08.796 --> 08:12.466 تله کار می‌ذارن لیگ سافت‌بال راه میندازن 08:12.591 --> 08:13.968 بذار هر کاری دوست دارن بکنن 08:14.051 --> 08:15.970 به اعتقاد من آدم باید سرش تو زندگی خودش باشه 08:16.053 --> 08:17.680 مطمئنم اون‌ها هم همین عقیده رو دارن 08:17.805 --> 08:21.100 سلام. من کلیولندم. اهل کارولینای جنوبی 08:21.183 --> 08:22.935 عه، رنگ پوستت با من فرق داره 08:23.060 --> 08:24.604 دوست داری باهم برابر و برادر باشیم؟ 08:30.901 --> 08:32.820 کواگدینگو، می‌خوای دوباره دارم می‌بینم» بازی کنیم؟» 08:32.903 --> 08:33.904 نه 08:33.988 --> 08:35.990 یه چیز بژ می‌بینم 08:36.073 --> 08:37.491 چوبه - آره - 08:37.658 --> 08:40.161 سلام و خوش آمدید به اخبار گمونم سحر‌گاهی 08:40.286 --> 08:41.787 مهم‌ترین سرخط خبری‌مون همچنان اینه 08:41.912 --> 08:44.165 که این کانوی گنده‌بک داره کجا می‌برتمون؟ 08:44.290 --> 08:45.625 اما قبل از اون نزد الی ویلیامز می‌ریم 08:45.708 --> 08:47.418 که گزارشی از وضعیت کنار پنجره بهمون بده 08:47.501 --> 08:48.628 الی؟ - ماهی می‌بینم - 08:48.753 --> 08:50.296 ممنون الی. حالا بخوابید 08:58.220 --> 09:00.181 بچه‌ها! تونستم یکی از دست‌هام رو باز کنم 09:00.306 --> 09:02.391 اگه تونستیم فرار کنیم یه فکری دارم 09:02.516 --> 09:05.811 که چه جوری حق ناخدا رو کف دستش بذاریم 09:12.985 --> 09:14.070 ناخدا کجاست؟ 09:14.195 --> 09:16.155 نمی‌دونم از صبح تا حالا ندیدمش 09:16.347 --> 09:19.642 [ برگرفته از سکانسی در فیلم کوفته قلقلی‌ها ] 09:20.351 --> 09:25.351 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 09:26.207 --> 09:27.291 ...کثافت‌های 09:28.751 --> 09:32.505 این بهترین تابستون عمرمون می‌شه 09:33.047 --> 09:34.173 و بود 09:34.298 --> 09:38.052 اما دیری نگذشت که نیت در کشتزاری جنوبی به کار گرفته شد 09:38.177 --> 09:39.178 خیلی خیلی جنوبی بود 09:39.303 --> 09:41.013 اونجاها که دیگه هاوارد جانسون نداره [ هتل‌های زنجیره‌ای ] 09:41.138 --> 09:42.556 و کم کم دور و برت پر می‌شه از استاکی [ رستوران‌های زنجیره‌ای ] 09:42.682 --> 09:44.058 بگذریم، جای خیلی وحشتناکی بود 09:44.141 --> 09:46.227 اونجا حق استفاده از اسم آفریقایی همه رو ازشون می‌گرفتن 09:46.352 --> 09:48.187 و اسم جدید روشون می‌‌ذاشتن 09:48.646 --> 09:49.939 اسمت چیه؟ 09:50.106 --> 09:51.399 توبی، که با «آی» می‌نویسنش [ اشاره به شخصیت کونتا کینته در رمان ریشه‌ها ] 09:51.524 --> 09:54.527 روی «آی» هم اکسان داره و روی «او» یه خط کوچولو 09:54.652 --> 09:57.613 که همه بدونن باید کشیده ادا بشه 09:57.738 --> 09:59.657 بعضی وقت‌ها دوست دارم «به جای نقطه‌ی حرف «آی 09:59.740 --> 10:02.368 یه شکلک خندان یا قلب بکشم 10:02.451 --> 10:04.036 که لبخند به لب خواننده بیاره 10:04.120 --> 10:05.997 اسمت رو پرسیدم 10:06.122 --> 10:08.958 اگه یه‌کم دیگه ادامه بدی می‌تونی هرچی خودت عشقت می‌کشه بذاری 10:09.083 --> 10:10.209 البته جنوب اون زمان 10:10.293 --> 10:12.712 با جنوبی که امروز می‌شناسین خیلی متفاوت بود 10:12.795 --> 10:14.964 مکانی عقب‌افتاده که مردمانش به علم علاقه‌ای نداشتن 10:15.089 --> 10:17.216 و به دیگران صرفا به‌‌خاطر متفاوت‌ بودن‌شون تنفر می‌ورزیدن 10:15.089 --> 10:20.370 داره مذهبی‌های افراطی ایالت‌های جنوبی که امروزه هم" "چنین اعتقاداتی دارن رو مسخره می‌کنه 10:17.300 --> 10:20.370 البته گذر زمان همیشه مردمان سرزمین‌های ‌مختلف رو تغییر داده 10:20.428 --> 10:22.638 ...عذر می‌خوام. سلام. احیانا اینجا 10:22.763 --> 10:25.224 مسئول منابع انسانی‌ای چیزی نداره که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 10:25.349 --> 10:28.603 یه شکایت کاری داشتم - چی؟ - 10:28.728 --> 10:31.063 خوابگاه‌ها خیلی شلوغه، همه تو هم می‌لولن ساعات کاری‌مون زیاده 10:31.147 --> 10:34.483 دوست ندارم چغلی بکنم ها 10:34.609 --> 10:39.155 ولی یه سری از سرپرست‌ها توهین‌های نژادپرستانه می‌کنن 10:42.158 --> 10:44.827 و بعد ناگاه، اون رو دید 10:44.952 --> 10:47.747 لوئیس لارا بوش لین چینی پیوتراشمیت 10:44.952 --> 10:47.806 لارا بوش: بانوی اول سابق آمریکا لین چینی: بانوی دوم سابق آمریکا 10:47.830 --> 10:49.540 دختر صاحب مزرعه 10:49.624 --> 10:52.418 البته سیاه‌پوست‌ها در حالت عادی جذب خترهای سفیدپوست نمی‌شن 10:52.543 --> 10:54.170 ولی لوئیس با بقیه فرق داشت 10:54.295 --> 10:57.214 همون‌طور که شاعر می‌فرماید از اون دسته زن‌هایی بود 10:57.298 --> 10:59.925 که آدم دوست داشت بارها و بارها باهاش سکس داشته باشه 11:00.051 --> 11:02.970 با سینه‌هایی که دلت می‌خواست بهم فشارشون بدی 11:03.054 --> 11:05.306 که شق و رق به مثال مجسمه‌ سرجاشون وایسن 11:05.431 --> 11:07.767 می‌دونست که می‌خوادش 11:24.450 --> 11:25.785 کسی اونجاست؟ 11:25.868 --> 11:27.495 لوئیس - تو کی هستی؟ - 11:27.620 --> 11:28.829 سلام. نیت گریفینم 11:28.955 --> 11:30.748 برخلاف میلم برای پدرت کار می‌کنم 11:30.831 --> 11:32.750 جدی؟ کارت چی هست؟ 11:32.833 --> 11:35.044 بذار این‌طور بگیم که خوب بلدم با بیل چه کار کنم [ معنی دیگه کلمه، فاحشه ] 11:37.713 --> 11:41.634 و بعد از این شوخی توهین‌آمیز 11:41.717 --> 11:43.970 سرنوشت‌شون برای همیشه تغییر کرد 11:44.095 --> 11:47.348 می‌خوای بریم تو کارش؟ - البته که می‌خوام. چه جور هم - 11:47.515 --> 11:51.644 اون‌ها به مدت 15 سال بچه‌هاشون رو در خفا پرورش دادن 11:52.353 --> 11:54.730 شام حاضره! بیاین بچه‌ها 11:54.855 --> 11:57.608 می‌دونین بهترین بخشی که آدم یه رگش سیاه‌پوست باشه یه رگش سفید چیه؟ 11:57.692 --> 12:00.611 وقتی بزرگ بشم هر دوطرف می‌پذیرنم 12:02.196 --> 12:03.197 بابایی 12:03.281 --> 12:04.448 درست فکر می‌‌کردم 12:04.532 --> 12:07.535 چطور تونستی این‌طوری اعتبار خانواده‌ت رو لکه‌دار کنی؟ 12:07.660 --> 12:09.996 ما هم اینجاییم ها 12:10.079 --> 12:11.789 تو مایه شرم و خجالتی 12:11.872 --> 12:13.374 ما همدیگه رو دوست داریم 12:13.457 --> 12:16.377 این‌ها رو نگه دار واسه مسئولین مربوطه توضیح بده چون همه‌تون قراره برین زندان 12:17.086 --> 12:18.129 فرار کنین 12:19.130 --> 12:21.966 و بدین ترتیب به سمت شمال گریختن 12:21.991 --> 12:24.944 خوشبختانه دوست صمیمی نیت ال کولینگ بهشون کمک کرد 12:21.991 --> 12:27.163 "اشاره به کمک ال کولینگ به فرار اوجی سیمپسون" 12:24.969 --> 12:27.163 و سوار بر اسب سفید قابل اعتمادش اومد سراغ‌شون 12:27.305 --> 12:29.724 اما مامورین قانون مصرانه به دنبال‌شون بودن 12:33.728 --> 12:36.230 از این بالا دید خوبی به تعقیب و گریز داریم تام 12:36.355 --> 12:39.233 درسته، داریم به نیت گریفین و ال کولینگ نگاه می‌کنیم 12:39.358 --> 12:40.818 البته گمان می‌کنیم ال کولینگ باشه 12:40.901 --> 12:42.278 همچنان ماجرا رو براتون گزارش می‌کنیم 12:42.403 --> 12:44.488 به‌‌نظر تلاش‌شون بیهوده میاد دایان 12:44.572 --> 12:47.575 بالاخره اسب‌شون خسته می‌شه و باید یه جا وایسه غذا بخوره 12:47.700 --> 12:49.160 اما بخت باهاشون یار بود 12:49.243 --> 12:51.495 و تونستن خودشون رو به شمال برسونن 12:51.579 --> 12:53.039 ...بعد از اون، نیت به وسیله ابداعِ 12:53.122 --> 12:54.498 اداره راهنمایی و رانندگی 12:54.582 --> 12:56.292 زندگیش رو وقف انتقام 12:56.417 --> 12:59.086 از سفیدپوستان برده‌دار و ظالم کرد 12:59.211 --> 13:01.464 فرم 1170 رو پر کردین آقا؟ - فکر کنم - 13:01.589 --> 13:03.591 فرم 1170 رو پر کردین یا نه؟ - این رو تکمیل کردم - 13:03.716 --> 13:06.385 این 1190ـه. باید برین توی صف آبی وایسین 13:06.469 --> 13:07.595 بابا همین الان تو صفش بودم 13:07.720 --> 13:08.804 صداتون رو واسه من بلند نکنید جناب 13:08.930 --> 13:10.056 از صبح تا حالا اینجا معطلم 13:10.139 --> 13:11.223 به من ارتباطی نداره 13:11.307 --> 13:12.850 سه ساعت تو یه صف وایمیسم ...بعد می‌گین حالا برو تو اون یکی 13:12.934 --> 13:14.852 می‌دونین که همیشه می‌تونین از قبل زنگ بزنین و وقت بگیرین 13:14.936 --> 13:15.937 بابا زنگ زدم. موفق نشدم نوبت بگیرم 13:16.062 --> 13:17.021 .همیشه‌ی خدا مشغوله خیلی مسخره‌ست 13:17.104 --> 13:18.564 برین تو صف مخصوص نوبت گرفتن وایسین پس 13:18.648 --> 13:20.316 خودم بلدم! نمی‌خوام الکی منتظر بمونم - کمکی از دست من ساخته نیست جناب - 13:20.441 --> 13:21.400 کل روز رو که وقت ندارم 13:21.484 --> 13:22.477 باید ببرینش جای دیگه 13:22.502 --> 13:24.278 نباید اینقدر سخت باشه که - اصلا می‌‌دونین چیه؟ وقت استراحتم شد - 13:24.737 --> 13:27.365 .بسه پیتر قصه باشه واسه بعد باید از اینجا بریم بیرون 13:27.448 --> 13:28.574 وگرنه مگ رو می‌کشن 13:28.658 --> 13:31.118 جدی؟ مگه از روی نعش مگ رد شن 13:32.870 --> 13:35.081 عه منور. فکر خوبیه 13:35.164 --> 13:36.499 به سمت دریچه نشونه‌ش بگیر 13:36.624 --> 13:38.834 ممکنه بتونیم توجه پلیسی چیزی رو جلب کنیم 13:40.127 --> 13:42.129 وای خدا! غرق می‌شیم 13:42.254 --> 13:44.173 طوری‌مون نمی‌شه. این‌ها رو بپوشین 13:44.298 --> 13:45.733 این‌ها که چتر نجاتن 13:45.758 --> 13:47.510 به چه دردمون می‌خوره؟ 13:47.535 --> 13:49.539 به این‌ درد که تا من تنها لباس غواصی موجود رو می‌پوشم 13:49.564 --> 13:50.923 حواس‌تون رو پرت کنن 14:01.274 --> 14:02.316 چی شده؟ 14:02.441 --> 14:03.442 تو کپسوله اکسیژن نیست 14:03.567 --> 14:05.528 از نفس تونی دنزا پر شده [ بازیگر و بوکسور آمریکایی ] 14:05.653 --> 14:07.446 موندم الان کپسول اکسیژن دست کیه 14:07.505 --> 14:08.673 [ جودیث لایت ] [ بازیگر آمریکایی ] 14:08.698 --> 14:09.865 من رو ببوس تونی 14:08.698 --> 14:12.435 «اشاره به قسمتی از سریال «رئیس کیه؟ که در آن همدیگر رو می‌بوسن 14:09.890 --> 14:12.435 می‌خوام نفست رو تو حلقم حس کنم 14:15.079 --> 14:16.080 عه 14:16.247 --> 14:18.666 حالا که چیزی به پایان عمرمون باقی نمونده 14:18.791 --> 14:21.294 قصه‌ی پدر پدربزرگم که از ستاره‌های فیلم‌های صامت 14:21.419 --> 14:24.255 تو دهه‌ی 20 بود هم براتون تعریف کنم دیگه 14:24.505 --> 14:27.133 اسمش ویلی «کبود چشم» گریفین بود 14:27.216 --> 14:30.136 و بلاهایی که سر چشمش میومد اون رو به یه ستاره بدل کرده بود 14:30.420 --> 14:33.181 [ کبود چشم در دردسرهای تلسکوپی ] 14:37.302 --> 14:39.254 با این می‌تونی آسمون‌ها رو ببینی 14:46.970 --> 14:48.671 وای، دوباره چشمم 14:53.410 --> 14:56.354 [ کبود چشم و جنون تفنگی ] 15:07.716 --> 15:09.626 وای، دوباره چشمم 15:14.222 --> 15:16.616 [ کبود چشم و مشکلات پیانویی ] 15:38.822 --> 15:40.790 این یه پای‌ـه 15:46.296 --> 15:48.114 وای، دوباره چشمم 15:52.635 --> 15:54.136 کبود چشم گریفین و خانواده‌ش 15:54.220 --> 15:56.555 از ثروتمندترین افراد هالیوود بودن 15:56.639 --> 15:59.558 اوقات فراغت‌شون رو به جست و خیز و انجام رقص چارلستون می‌پرداختن 15:59.642 --> 16:02.812 و از رونق و شکوفایی آمریکا پس از جنگ جهانی اول لذت می‌بردن 16:02.895 --> 16:06.190 که اون زمان بهش می‌گفتن جنگ بین‌المللی داخلی دوم 16:06.274 --> 16:08.359 اما اون عصر طلایی به سر رسید 16:08.484 --> 16:10.111 متاسفانه صدای کبود چشم 16:10.236 --> 16:12.238 مناسب فیلم‌های ناطق نبود 16:12.322 --> 16:15.308 [ کبود چشم و واکنشش نسبت به جیم زدن از مدرسه ] 16:15.574 --> 16:17.868 .عذر بنده رو بپذیرید خانم من ناظم مدرسه هستم 16:17.994 --> 16:20.913 و مچ بچه‌هاتون رو درحال جیم زدن گرفتم 16:21.038 --> 16:24.750 خدای من! چه کار زشتی، مگه نه عزیزم؟ 16:24.917 --> 16:27.169 ...کریس، تو باید 16:27.253 --> 16:29.338 تحصیلات خیلی مهمه پسرم 16:29.422 --> 16:32.008 حالا برو و تکالیفت رو تموم کن 16:32.091 --> 16:34.635 بعد از اون کبودچشم خیلی تقلا کرد تا بتونه از پس مخارج زندگیش بربیاد 16:34.760 --> 16:36.679 تا روزی که به طرز غم‌انگیزی 16:36.762 --> 16:39.390 بر اثر عامل مرگ 78 درصد آمریکایی‌های اون زمان، مُرد 16:39.515 --> 16:41.726 بر اثر جراحات وارده از ضربات چاقو در پی دعوایی بر سر پاسور 16:42.435 --> 16:45.479 .زندگی در اون دوران خیلی ساده‌تر بود دوران خوب و خوشی بود 16:45.605 --> 16:48.899 امیدوارم هر بلایی هم که سر ما میاد حال مگ خوب باشه 16:50.443 --> 16:52.528 خب، الان... وقتش شده که شماها 16:52.612 --> 16:54.655 هر کاری دوست داشتین باهام بکنین؟ - چی؟ - 16:54.780 --> 16:56.407 می‌گیری چی می‌گم دیگه کاری از دست من برنمیاد 16:56.532 --> 16:58.659 و شماها نوبتی ترتیبم رو می‌دین 16:58.784 --> 17:02.580 !نه! خدا نکنه! به هیچ وجه 17:02.705 --> 17:03.748 چی می‌گه؟ 17:03.831 --> 17:05.583 پرسید می‌خوایم نوبتی ترتیبش رو بدیم یا نه 17:05.708 --> 17:08.127 ایش - نه جدی گفتم. جیغ و این‌ها هم نمی‌زنم - 17:08.252 --> 17:10.838 نه! نمی‌خوام بابا 17:10.963 --> 17:12.423 یالا! من خوشگلم 17:15.676 --> 17:16.844 خوبی؟ 17:16.969 --> 17:18.429 آره ولی خیلی ترسیده بودم 17:18.512 --> 17:20.723 حیف می‌شه بمیرین 17:20.748 --> 17:23.134 و داستان عموی بزرگم، پیتر هیتلر 17:23.159 --> 17:24.894 برادر محبوب آدولف رو نشنیده باشین 17:28.147 --> 17:29.148 عه! اینجایی پس 17:29.273 --> 17:32.610 حاضری بریم اون فیلم سوپر جدیده رو توی بوبن‌گاردن ببینیم؟ 17:32.693 --> 17:34.403 نمی‌بینی مشغولم؟ 17:34.487 --> 17:35.905 جدی؟ چه می‌کنی؟ 17:36.030 --> 17:37.740 کار و بار داری؟ - آره - 17:38.157 --> 17:39.367 کار و بار مربوط به نازی‌ها؟ 17:39.492 --> 17:41.327 آره پیتر. کارهای مربوط به نازی‌هاست 17:41.619 --> 17:42.662 می‌تونم کمکت کنم؟ 17:42.787 --> 17:44.622 نه. فقط بذار به کارم برسم 17:44.705 --> 17:47.333 خیلی‌خب. باشه 17:56.968 --> 17:58.427 ادی! من رو نگاه 17:58.552 --> 17:59.679 توجو شدم [ هیدکی توجو، از ژنرال‌های ارتش سلطنتی ژاپن ] 17:59.804 --> 18:02.473 من رو ببین ادی. توجو شدم 18:05.309 --> 18:06.519 ژاپنی‌ام 18:11.482 --> 18:12.608 ایول 18:17.655 --> 18:19.532 این مثلا صدای تفنگه 18:19.657 --> 18:20.741 می‌شه لطفا بس کنی؟ 18:20.866 --> 18:22.159 می‌شه 50 مارک بهم قرض بدی؟ 18:22.285 --> 18:24.954 50تایی که هفته پیش بهت دادم رو چی کار کردی پس؟ 18:25.037 --> 18:27.039 ای بابا. دوست دخترت گرون می‌گیره خب 18:29.375 --> 18:31.836 شوخی کردم. قیافه‌ش رو ببین 18:31.961 --> 18:33.546 اون دانشگاه هنره که می‌خواستی بری چطور شد؟ 18:33.671 --> 18:35.339 نمی‌خوای دوباره تقاضا بدی؟ [ آکادمی هنرهای زیبای وین، درخواست هیتلر را برای تحصیل رد کرد ] 18:35.423 --> 18:36.882 ببین، می‌خوام برم گردهمایی سخنرانیم رو بکنم 18:36.966 --> 18:38.593 یه ساعت دیگه برمی‌گردم 18:38.884 --> 18:40.678 گردهمایی؟ چه خفن 18:42.930 --> 18:45.975 روزهای ناامیدی و سختی دیگر به پایان رسید 18:46.058 --> 18:48.352 و از امروز دوران جدیدی آغاز خواهد شد 18:48.436 --> 18:51.114 آلمان جایگاه به حق خود را به عنوان حاکم کل جهان تصاحب خواهد کرد 18:51.139 --> 18:54.483 و رعشه به اندام کلیه‌ی ممالک اروپایی خواهد انداخت 18:54.567 --> 18:55.818 آره 18:55.901 --> 18:59.655 بله. همان‌طور که می‌گفتم پیروزی به زودی فرا خواهد رسید 18:59.739 --> 19:02.241 آره! پیروزی رو می‌کنیم تو کون‌تون ما خیلی خفنیم 19:02.366 --> 19:05.578 دنیایی جدید، دنیایی بهتر 19:05.703 --> 19:07.371 دنیایی آلمانی 19:07.455 --> 19:11.500 !آره! آلمانیاتور! برخواهم گشت [ دیالوگ معروف فیلم ترمیناتور ] 19:11.584 --> 19:14.378 ما ملت برتر جهان خواهیم شد 19:14.503 --> 19:16.213 همه‌ش هم به‌خاطر شماست. می‌‌دونین چیه؟ 19:16.339 --> 19:19.175 به‌‌خاطر تمام رژه‌ها، نامه‌ها و تلفن‌هایی که زدین 19:19.258 --> 19:21.052 همه این اتفاقات به لطف شما میسر شد 19:21.260 --> 19:23.054 شما کمک کردین که محقق بشه 19:23.179 --> 19:24.347 خدای من 19:24.430 --> 19:25.556 خودتون رو تشویق کنین 19:25.681 --> 19:28.225 زود باشین. شایستگیش رو دارین 19:30.144 --> 19:33.105 نظرتون چیه همگی بریم بوزنپیوکن یه مشروبی بزنیم؟ 19:33.189 --> 19:35.900 آبجو مفتی به حساب داداشم ادی 19:42.073 --> 19:43.574 دیگه... دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 19:43.699 --> 19:45.159 داره روانیم می‌کنه 19:45.284 --> 19:46.744 آروم باش عزیزم 19:46.869 --> 19:48.329 تق تق 19:48.955 --> 19:51.082 سلام دادا. چه خبرها؟ 19:51.165 --> 19:55.503 چه‌قدر بازخوردهایی که از گردهمایی گرفتم مثبت بوده 19:55.628 --> 19:57.463 همه از اون جوک آلمانیاتورم خوش‌شون اومده بود 19:57.588 --> 20:00.049 می‌خوام از اینجا بری پیتر 20:00.299 --> 20:01.300 چی؟ 20:01.425 --> 20:04.553 دیگه نمی‌شه اینجا زندگی کنی خیلی رو مخمی. می‌خوام که بری 20:04.637 --> 20:07.014 بیخیال داداش. این‌که عادلانه نیست 20:07.139 --> 20:09.934 اگه مسئله صندلی توالته که وقتی می‌‌دمش بالا ...برش نمی‌گردونم سر جاش 20:10.017 --> 20:12.061 یعنی... اینقدر برات مهمه؟ 20:12.144 --> 20:15.314 آره پیتر. چون اگه اوا شب بخواد بره دستشویی 20:15.439 --> 20:17.149 و صندلی بالا باشه 20:17.275 --> 20:18.943 چون تاریکه نمی‌بینه و تو آب کاسه توالت می‌شینه 20:19.026 --> 20:21.654 !دروغ 20:22.822 --> 20:26.784 نه! ای احمق! چه کار کردی؟ 20:26.909 --> 20:28.244 خدای من 20:28.411 --> 20:30.371 خیلی‌خب گوش کن، بعدا وقت واسه عزاداری داریم 20:30.496 --> 20:32.123 ولی قبلش بهم بگو 20:32.206 --> 20:34.292 ...جدی نشستی تو آب کاسه توالت یا 20:40.965 --> 20:43.509 خب، فکر کنم تمام داستان‌ها رو براتون تعریف کردم 20:43.634 --> 20:46.596 همون‌طور که دیدین تاریخچه غنی و پرحادثه‌ای داشتیم 20:46.762 --> 20:48.472 ولی از اونجایی که همه‌مون قراره به زودی دار فانی رو وداع بگیم 20:48.556 --> 20:51.517 یه راز دیگه هم هست که فکر کنم باید باهاتون درمیون بذارم 20:51.851 --> 20:54.729 من از «پدرخوانده» خوشم نیومد - چی؟ - 20:54.854 --> 20:56.397 باهاش حال نکردم 20:56.522 --> 20:57.940 چطور می‌تونی همچین چیزی رو به زبون بیاری؟ 20:58.024 --> 20:59.191 دوستش نداشتم 20:59.317 --> 21:01.652 ولی خیلی خوبه که. بهترین فیلم تاریخه 21:01.736 --> 21:03.904 همه همین رو می‌گن 21:04.030 --> 21:05.740 ...رابرت دنیرو، آل‌ پاچینو 21:05.865 --> 21:08.534 کِی تا حالا دیدی... رابرت دووال 21:08.659 --> 21:10.411 می‌دونم. بازیگر خوبیه 21:10.536 --> 21:11.621 ولی از فیلم خوشم نیومد 21:11.704 --> 21:13.372 چرا؟ - نتو... نگرفتم - 21:13.497 --> 21:15.416 قشنگ توضیح بده از چیش خوشت نیومد؟ 21:15.541 --> 21:17.501 روی خودش تاکید می‌ورزه - چی؟ - 21:17.627 --> 21:19.670 می‌خواد اصول و عقیده‌ش رو به آدم تحمیل کنه - یعنی چی اصلا؟ - 21:19.754 --> 21:22.465 چون پیام ارزشمند و معقولی داره خوب می‌کنه 21:22.548 --> 21:24.675 روند داستانیش خیلی کُنده 21:24.759 --> 21:26.302 عملا شیش ساعت و نیم باید بشینی پاش 21:26.385 --> 21:28.471 اصلا جذبم نکرد. حتی نتونستم تمومش کنم 21:28.546 --> 21:30.673 اصلا پایانش رو ندیدم - ته فیلم رو ندیدی؟ - 21:30.706 --> 21:32.116 وقتی بهش فرصت ندادی و تا ته ندیدیش 21:32.141 --> 21:33.601 چطور می‌تونی بگی دوستش نداشتی؟ 21:33.626 --> 21:36.103 به نظرم استوئی درست می‌گه. بی‌انصافیه - خیلی زشته - 21:36.228 --> 21:38.814 سه بار تلاشم رو کردم که تا آخرش ببینم 21:38.898 --> 21:39.899 و رسیدم به اون سکانسی که همه‌شون 21:40.024 --> 21:41.359 رو صندلی راحتی‌هاشون نشستن 21:41.442 --> 21:42.902 اون سکانسش بی‌نظیره. عاشقشم 21:42.985 --> 21:44.528 سکانس معروفیه 21:44.612 --> 21:46.477 اصلا نمی‌فهمم چی می‌گن 21:46.502 --> 21:47.840 انگار دارن به یه زبون دیگه حرف می‌زنن 21:47.865 --> 21:50.326 سر همین سکانس حوصله‌م سر می‌ره و ولش می‌کنم - دارن ایتالیایی حرف می‌زنن خب - 21:50.409 --> 21:52.119 دیالوگ‌هاشون عمیق و پرمفهومه 21:52.144 --> 21:53.871 از اونجایی که بالاخونه رو کلا دادی اجاره حق داری نفهمی 21:53.955 --> 21:55.539 فیلم گودال پول رو دوست دارم [ فیلمی کمدی با بازی تام هنکس ] 21:55.665 --> 21:57.458 جوابم به اظهارات‌تون اینه 21:57.583 --> 21:59.293 منظورم دقیقا همین بود - همین دیگه - 21:59.585 --> 22:01.504 اصلا به من چه - من اون هم دوست دارم - 22:03.464 --> 22:05.424 خدا رو شکر که صحیح و سالمین 22:05.508 --> 22:08.177 شما جون‌مون رو نجات دادین آقای سوانسون 22:08.261 --> 22:09.470 سارقین رو دستگیر کردیم 22:09.595 --> 22:10.721 خدا رو شکر 22:10.846 --> 22:13.933 ولی متاسفانه به اتهام آزار جنسی 22:14.058 --> 22:15.226 از دخترتون شکایت کردن 22:15.351 --> 22:16.727 نزدیک بود ها 22:16.811 --> 22:18.145 ...می‌دونین 22:18.271 --> 22:19.981 احتمالا باید براش وکیل بگیرین 22:20.106 --> 22:23.901 واقعا ازت ممنونیم عزیزم که با داستان‌هات روحیه‌مون رو حفظ کردی 22:24.026 --> 22:25.528 دخترتون یه شکارچی جنسیه 22:25.611 --> 22:28.489 اگه کاری براش نکنین ممکنه برای یه مدت طولانی بیفته زندان 22:28.614 --> 22:30.491 از من تشکر کن لوئیس. از اجدادم تشکر کن 22:30.616 --> 22:32.743 که زندگی‌های فوق‌العاده‌ای داشتن 22:32.827 --> 22:34.453 خیلی‌خب بچه‌ها! ببرینش 22:34.578 --> 22:35.871 !بابا! کمک 22:37.164 --> 22:39.625 بابا - مراسم رقص بهت خوش بگذره مگ - 22:39.709 --> 22:41.961 .جدا امیدوارم بهش خوش بگذره واقعا لیاقتش رو داره 22:42.319 --> 23:10.319 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]