WEBVTT 00:02.535 --> 00:05.561 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:05.939 --> 00:09.170 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:09.309 --> 00:12.710 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:12.946 --> 00:15.471 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.949 --> 00:18.645 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:19.219 --> 00:22.586 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:22.722 --> 00:24.155 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:24.257 --> 00:25.918 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:26.026 --> 00:30.090 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:30.114 --> 00:35.114 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:35.201 --> 00:37.101 در قسمت بعدی دد وود [ سریال آمریکایی ] 00:37.971 --> 00:40.201 هنوز چیزی نیست؟ - نه، تو چی - 00:40.373 --> 00:41.362 نه 00:41.474 --> 00:42.463 قسمت بعدی دد وود 00:43.443 --> 00:45.308 کریس، به چه مناسبتی لباس پوشیدین؟ 00:45.412 --> 00:47.118 این لباس‌ها برای برگشتم به مدرسه‌ست 00:47.142 --> 00:49.508 فردا دبیرستانم شروع می‌شه 00:49.616 --> 00:51.030 اوه پسر. بهتره حواست به 00:51.054 --> 00:52.779 جریان شکار سال اولی‌ها باشه 00:52.886 --> 00:54.737 آره. توش سال آخری‌ها می‌رن دنبال سال اولی‌ها 00:54.761 --> 00:56.913 و اونا رو با چوب می‌زنن 00:57.023 --> 00:58.695 پسر، یادته کتک زدن اون سال اولی‌ها 00:58.719 --> 01:00.390 چقدر حال می‌داد؟ 01:01.294 --> 01:02.283 آره 01:02.395 --> 01:04.295 جدی که نمی‌گین، نه؟ 01:04.397 --> 01:06.099 کریس، من به اندازه‌ی اون‌دفعه‌ای که 01:06.123 --> 01:08.128 استندآپ کمدی پاول ریزر رو دیدم، جدی‌ام 01:08.468 --> 01:10.305 جریان این غذاهایی که توی هواپیما 01:10.329 --> 01:12.165 می‌دن چیه؟ برای بدن مضرن یا چی؟ 01:12.272 --> 01:14.467 .خب، این حرف منصفانه‌ای نیست آشپزهاشون خیلی سخت کار می‌کنن 01:14.607 --> 01:17.542 بعد قضیه‌ی استارباکس‌ها چیه، ها؟ همه‌جا رو پر کردن 01:18.144 --> 01:19.771 خیلی‌ها قهوه می‌خوان 01:19.879 --> 01:21.311 عرضه و تقاضا یعنی همین 01:21.335 --> 01:23.144 اساس کل اقتصادمون همینه پاول 01:23.483 --> 01:25.486 و شکایتم از صف‌های طولانی 01:25.510 --> 01:27.351 عابربانک رو به کی بگم؟ 01:27.454 --> 01:28.546 این رو می‌خوام بدونم 01:29.155 --> 01:30.713 به من که نگو، آقای ریزر 01:30.824 --> 01:33.315 ،یکی که وقت برای تلف کردن داشته باشه ولی من نه 01:34.394 --> 01:35.964 پیتر، داری چیکار می‌کنی؟ 01:35.988 --> 01:37.557 خیلی وقته که بیکار بودی 01:37.664 --> 01:40.565 بهم قول دادی که امروز می‌ری و دنبال کار می‌گردی 01:40.667 --> 01:43.192 باشه لوئیس. می‌رم دنبال کار 01:43.837 --> 01:46.567 این چیه؟ جدیدترین مجله‌ی ردبوک؟ 01:49.909 --> 01:51.137 اون رفت؟ 01:51.311 --> 01:52.710 از دست اینا و بحث‌هاشون 01:52.812 --> 01:55.337 البته خب فکر کنم اولین زوجی نیستن که مشکلاتی دارن 01:57.217 --> 01:59.276 روز خوبی داشتی؟ - بد نبود - 02:00.086 --> 02:02.748 می‌دونی، امروز پسرمون رفت سراغ کمدت 02:03.823 --> 02:04.847 باشه 02:04.958 --> 02:06.761 ...چیزی... چیزی اونجا نبود که 02:06.785 --> 02:08.587 شاید نخوای اون ببینه؟ 02:09.062 --> 02:10.029 نه 02:10.130 --> 02:13.293 جدی؟ پس هیچ عکس خاک‌برسری‌ای اونجا نداری؟ 02:13.566 --> 02:14.533 نه 02:15.001 --> 02:17.595 پس بگو ببینم اینا چین 02:18.104 --> 02:21.733 .که چی؟ خب چندتا نقاشی دارم - دوست داری بدن من این شکلی باشه؟ - 02:21.841 --> 02:23.832 ...بیخیال کارن. انقدر از بدنت بدت میاد 02:23.943 --> 02:26.776 که هر نقاشی‌ای از بدن زن رو پورن می‌دونی 02:26.880 --> 02:28.814 نکن. یه‌جوری نگو که تقصیر من بیوفته 02:28.915 --> 02:31.145 .خب تقصیر توئه من فقط می‌خواستم بیام خونه و شام بخورم 02:31.251 --> 02:32.889 "بعد زنم بگه "سلام، روزت چطور بود؟ 02:32.913 --> 02:34.550 همچین چیزی برای تو محاله 02:34.721 --> 02:36.018 می‌دونی این راجع به چیه؟ - چی؟ - 02:36.122 --> 02:38.027 ،این راجع به بی‌احترامی تو به من 02:38.051 --> 02:39.956 خانواده‌مون و تمام عقایدمونه 02:40.059 --> 02:42.289 ما به چی اعتقاد داریم؟ نکنه یه دفعه گوراک شدیم؟ 02:42.395 --> 02:43.555 تو یه دفعه شدی سینتیا گوراک 02:43.663 --> 02:46.154 همین رو می‌خوای، مگه نه؟ می‌خوای جای سینتیا گوراک باشی 02:46.266 --> 02:48.205 می‌دونی چیه؟ لاقل شوهر سینتیا گوراک 02:48.229 --> 02:50.168 به خانواده‌اش اهمیت می‌ده 02:50.370 --> 02:52.304 حتی نمی‌تونم باهات حرف بزنم وقتی اینطوری‌ای 02:52.405 --> 02:53.940 باشه. الان چون تو می‌گی 02:53.964 --> 02:55.499 بس می‌کنیم. ایولا کارن 02:55.608 --> 02:58.372 !همه‌ی مشکلات‌مون رو با فرار کردن حل می‌کنی 02:58.478 --> 03:00.469 و خیلی مشخصه که من اونی هستم که خانواده به هیچ‌جاش نیست 03:00.580 --> 03:03.174 الان یه ببر سیصد کیلویی رو با سنگ و چوب کشتم 03:03.283 --> 03:04.682 گری، این دلیل نمی‌شه که مرد باشی 03:04.784 --> 03:07.514 بفرما. این هم از بخش دوم نمایش 03:07.754 --> 03:10.188 کارن برای بار بیستم داره ادای ترک کردن خونه رو درمیاره 03:10.290 --> 03:11.959 !کارن، می‌دونی چیه؟ برو 03:11.983 --> 03:14.090 قرار نیست جلوت رو بگیرم. برو 03:14.194 --> 03:16.788 !برو بیرون! گورت رو گم کن - گاییدمت گری - 03:16.896 --> 03:18.684 آره، شاید اگه بیشتر ،این کار رو می‌کردی 03:18.708 --> 03:20.354 دیگه نیازی به اون نقاشی‌ها نداشتم 03:20.700 --> 03:22.531 تو به چی زل زدی؟ 03:24.270 --> 03:26.738 می‌گم ها، کسی امروز صبح برنامه‌ی هاوارد استرن رو گوش کرد؟ 03:26.839 --> 03:28.340 چندتا رقاص توی استودیو آورده بود 03:28.364 --> 03:29.865 از صداشون به‌نظر می‌رسید جذاب باشن 03:30.109 --> 03:31.906 بعد یه جوکی راجع به کاکاسیاه‌ها گفت 03:31.930 --> 03:33.670 ولی رابین خندید پس مشکلی نبود 03:36.082 --> 03:38.380 فکر کنم یکم حالم بده 03:38.484 --> 03:39.473 کریس، آروم باش 03:39.586 --> 03:41.511 شکار سال اولی‌ها واقعا که وجود نداره 03:41.535 --> 03:43.750 فقط یه افسانه‌ست که سال اولی‌ها رو باهاش بترسونن 03:43.856 --> 03:46.290 جدی؟ اوه پسر. خیالم راحت شد 03:46.392 --> 03:48.383 توی مدرسه خوش بگذره عزیزم 03:51.197 --> 03:52.858 !سال اولی 03:57.770 --> 03:58.759 !کمک کنین 04:02.308 --> 04:03.798 سال اولی 04:03.822 --> 04:05.822 « مترجم: آروین » 04:09.282 --> 04:11.842 گرفتمت سال اولی 04:11.951 --> 04:13.856 می‌خوام بهت درسی بدم که 04:13.880 --> 04:16.285 بفهمی سال اولی بودن خوب نیست 04:32.482 --> 04:34.482 [اداره‌ی بیکاری] 04:34.507 --> 04:36.128 خب آقای گریفین 04:36.152 --> 04:37.772 کارهایی که به‌نظرتون توش خوبین 04:37.877 --> 04:41.176 ببینیم چی نوشتین. "گاوچرون، فضانورد 04:41.447 --> 04:45.247 ".جادوگر، یه فضانورد قوی‌تر، متخصص آبجو 04:45.351 --> 04:47.945 آره. درضمن یه کاری می‌خوام که از شغل سابقم 04:48.054 --> 04:49.578 ،به عنوان چشم مصنوعی سندی دانکن حقوقش بیشتر باشه 04:50.757 --> 04:53.590 هی سندی. سندی؟ - چیه؟ - 04:53.693 --> 04:56.628 داری چی می‌خری؟ - یکم غلات صبحونه - 04:56.729 --> 04:59.664 .نه، اون رو نگیر. غلات خوبی نیست از اون بو-بری‌ها بگیر 05:00.633 --> 05:03.124 گویا توی آبجوسازی پاتاکت جای خالی وجود داره 05:03.269 --> 05:04.924 پشمام، این حتی از اون دفعه‌ای که 05:04.948 --> 05:06.864 توی یه تحقیقاتی مشارکت کردم هم بهتره 05:07.707 --> 05:10.369 ،تنها فردی که نتونست پازل رو حل کنه اون چاقالوئه‌ست 05:10.643 --> 05:12.247 ببخشید. نمی‌فهمم هدف‌تون چیه 05:12.271 --> 05:13.874 ...بذار اینا رو ببینم 05:14.013 --> 05:16.345 اوه، یه شیشه‌ی مرباست. سبحان الله 05:17.483 --> 05:19.678 آره، فکر کنم اون تیکه‌های قرمز برای همین بودن 05:23.056 --> 05:25.149 هی کریس، امروز مدرسه بهتر بود؟ 05:25.258 --> 05:28.022 نه، ازش متنفرم. دیگه نمی‌خوام برم 05:28.127 --> 05:29.896 بیخیال بابا، بهتر می‌شه 05:29.920 --> 05:31.688 باید جای خودت رو پیدا کنی 05:31.831 --> 05:33.992 استوئی، بیا بریم. وقت عوض کردن پوشکته 05:34.100 --> 05:36.091 من اصلا نگران دبیرستان نیستم 05:36.202 --> 05:37.226 در بدترین حالت 05:37.337 --> 05:40.329 خودم رو شبیه این کونی‌هایی می‌کنم که اطراف دخترهای محبوب مدرسه‌ان 05:40.707 --> 05:42.800 خب، امشب خونه‌مون خالیه و مهمونی می‌گیرم 05:42.975 --> 05:44.863 چندتا یخچال شراب هم دارم. می‌تونیم 05:44.887 --> 05:46.775 هروقت که رایان فشاری شد، شراب بخوریم 05:46.879 --> 05:48.938 .ایول، خیلی دوست دارم که بیام - منم همین‌طور - 05:49.048 --> 05:50.515 اون یخچال‌های شراب رو از کجا گیر آوردی؟ 05:50.616 --> 05:53.346 اوه، فقط یه کارهایی رو برای یه یارو توی پارکینگ انجام دادم 05:53.453 --> 05:54.920 کسی دوربین داره؟ 05:55.154 --> 05:58.351 حرف اون برام مهم نیست. من قرار نیست برگردم 05:58.458 --> 06:00.722 ببین کریس، تو نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی 06:00.827 --> 06:02.089 من هم سعی داشتم همین کار رو بکنم 06:02.261 --> 06:05.253 ،عضو سپاه صلح شدم و یه روز بعد دو قاره با خونه‌مون فاصله داشتم 06:05.365 --> 06:06.332 جدی؟ - آره - 06:06.566 --> 06:09.296 ،ولی ده هزار کیلومتر تازه کلی گل هم برای کشیدن بود 06:09.402 --> 06:11.302 ولی بازم مشکلاتم رو فراموش نکردم 06:11.671 --> 06:14.572 .تازه گل مرغوبی هم بود یعنی، همه‌جا کاشته بودنش 06:14.674 --> 06:17.643 وای خدا. یه بار انقدر رو هوا بودیم که 06:17.744 --> 06:20.645 آخرش همه‌ی غذایی که سازمان بهداشت جهانی با هواپیما فرستاده بود رو 06:20.747 --> 06:22.005 ،خوردیم. پسر 06:22.029 --> 06:24.239 اون روستایی‌ها خیلی عصبانی بودن 06:24.684 --> 06:26.157 سعی کردن ما رو دنبال کنن، ولی بذار فقط 06:26.181 --> 06:27.653 این رو بگم، خداروشکر که فلج اطفال وجود داره 06:27.787 --> 06:29.220 ...بگذریم، حرفم این بود که 06:30.590 --> 06:32.710 پیتر اینجاست؟ می‌خوام دوباره 06:32.734 --> 06:34.617 استخدامش کنم. چشم جدیدم به درد نمی‌خوره 06:34.727 --> 06:36.354 هی، ممه عسلی! لباست رو دربیار 06:41.734 --> 06:43.571 من پنکیک دوست دارم، من پنکیک دوست دارم 06:43.595 --> 06:45.431 اونا پیتر رو خوشحال می‌کنن 06:45.538 --> 06:47.438 من خوشحالم 06:48.741 --> 06:50.208 پیتر، امروز صبح خوشحالی ها 06:50.309 --> 06:52.402 .معلومه که هستم اولین روز کار جدیدم توی آبجوسازیه 06:52.512 --> 06:53.951 بالاخره، یکی از اون آدمایی شدم که 06:53.975 --> 06:55.777 بی‌صبرانه مشتاقن صبح بشه که برن سر کار 06:55.882 --> 06:57.008 مثل یه گاو لبنیاتی 07:00.853 --> 07:02.320 !اوه، آره 07:02.855 --> 07:04.482 !آره 07:07.260 --> 07:09.888 پیتر، این یادداشت رو توی اتاق کریس پیدا کردم 07:09.996 --> 07:13.397 .اون فرار کرده که عضو سپاه صلح بشه - خدای من! بده ببینم - 07:13.566 --> 07:14.533 نه، اون رو 07:26.279 --> 07:27.803 دیگه حوصله‌ام سررفت 07:27.914 --> 07:30.439 پیتر، کریس به آمریکای جنوبی رفته 07:30.550 --> 07:32.450 خب، از کجا می‌تونست همچین فکری به سرش بزنه؟ 07:32.552 --> 07:33.894 وایسا ببینم. یکی از 07:33.918 --> 07:36.044 آشناهامون توی سپاه صلح نبوده؟ 07:36.155 --> 07:39.022 آره، کی بود؟ باو بریجز؟ 07:39.358 --> 07:41.622 باو بریجز رو می‌شناسیم؟ - نه - 07:41.727 --> 07:44.560 مطمئنم که یکی از آشناهامون توی سپاه صلح بوده 07:44.664 --> 07:46.791 ببین، من بودم، باشه؟ فکرش رو من تو سرش انداختم 07:46.899 --> 07:49.493 برایان، تو چه مرگته؟ 07:49.602 --> 07:50.591 از قصد که انجامش ندادم 07:50.703 --> 07:53.399 بعدم قبل این که پاچه بگیری، یکم بهش فکر کن 07:53.506 --> 07:55.701 .مشخصا اون بچه گیج شده این شاید براش خوب باشه 07:55.808 --> 07:57.742 آدم‌ها وقتی گیچ می‌شن کارهای دیوونه‌واری انجام می‌دن 07:57.844 --> 08:00.108 مثل اون باری که مدیر برنامه‌ام رید بهم 08:00.213 --> 08:03.614 .هیچکسی توی این شهر تو رو استخدام نمی‌کنه - آره؟ - 08:19.732 --> 08:22.565 !تاکسی 08:26.138 --> 08:28.402 خب کریس. داریم به روستایی که باید بری نزدیک می‌شیم 08:28.508 --> 08:30.908 به مردم اونجا بگو که با هم همکاری کنن و آب تمیز بنوشن 08:31.010 --> 08:32.744 و راستی، کلمه‌ی رنگین‌پوست 08:32.768 --> 08:34.502 هنوز اون پایین رایجه، پس برو حال کن 08:41.787 --> 08:43.305 سلام، من رئیس اولکی هستم 08:43.329 --> 08:44.847 به روستای من خوش اومدین 08:44.957 --> 08:47.163 هوای ما پاکه، غذامون با برکته 08:47.187 --> 08:49.087 و آب‌مون عاری از کافئینه 08:49.195 --> 08:51.993 هیچوقت کافئین نداشته. هیچوقت نخواهد داشت 08:52.231 --> 08:53.823 اینا هم لوکا، دخترم 08:55.735 --> 08:58.670 هیدالگو، پسرم و وینی، پسرعموم هستن 08:58.771 --> 09:01.171 سلام، حالت چطوره؟ یه کلمه بهم بده، هر کلمه‌ای 09:01.274 --> 09:02.866 ،و من در ازای یه سکه یه جور خنده‌داری تلفظش می‌کنم 09:06.279 --> 09:08.270 سلام؟ - سلام مامان - 09:08.447 --> 09:12.144 کریس، خوبی؟ - کریس، رفیق، خداروشکر که حالت خوبه - 09:12.251 --> 09:14.685 .سلام بابا - هی، این سوال داشت روانیم می‌کرد - 09:14.820 --> 09:17.186 اون دختره توی رمینگتون استیل کی بود؟ - سلام؟ - 09:17.290 --> 09:19.952 استفانی زیمبالیست؟ - نه، استوئی گریفین هستم. شما؟ - 09:20.059 --> 09:22.892 .ممنون - کریس، اونجا چیکار می‌کنی؟ - 09:22.995 --> 09:25.555 مامان نگران نباش. خیلی بهم خوش می‌گذره 09:25.665 --> 09:28.566 .شماها باعث شدین اینترنتم قطع بشه - کی میای خونه؟ - 09:28.668 --> 09:30.033 غذا توی آمریکای جنوبی چجوریه؟ 09:30.136 --> 09:32.127 واژن زن‌های اونجا از دور دیده می‌شه؟ 09:32.238 --> 09:33.990 یه ماه دیگه برمی‌گردم، بعد این که 09:34.014 --> 09:35.765 مردم یادشون رفت من سال اولی‌ام 09:35.875 --> 09:38.435 خب عزیزم... لطفا مراقب خودت باش 09:38.578 --> 09:40.341 سلام بچه‌ها. همه پشت تلفنن؟ 09:40.446 --> 09:41.811 .باید برم - یه چیزی روی گازه - 09:41.914 --> 09:44.178 .من یه کفش گم کردم - من رو با این تنها نذارین - 09:44.283 --> 09:46.774 استوئی؟ - سلام - 09:46.919 --> 09:50.218 مدرسه چطوره؟ - سلام استوئی - 09:50.323 --> 09:52.723 ...ببین، من خیلی سرم شلوغه 09:52.858 --> 09:55.725 ولی مامان همه کارهایی که داری می‌کنی رو برام تعریف کرده 09:55.828 --> 09:59.127 و به‌نظر من خیلی عالیه. پس قطع می‌کنم دیگه 09:59.651 --> 10:01.651 [آبجوسازی پاتاکت] 10:02.101 --> 10:03.619 ،پسر، از زمانی که پت پاتاکت اینجا رو فروخته 10:03.643 --> 10:05.161 محیطش واقعا عوض شده 10:05.271 --> 10:07.364 خب آقای گریفین، شما اینجا قراره کار کنین 10:07.840 --> 10:09.779 اوه، این هم بگم که کارمندها 10:09.803 --> 10:11.742 به آبجوی پاتاکت رایگان دسترسی دارن 10:11.944 --> 10:14.276 ما فقط ازتون می‌خوایم که در طول شیفت کاری‌تون مصرف نکنین 10:14.380 --> 10:16.314 .مشکلی نداره، جناب - عالیه - 10:16.415 --> 10:18.383 الان با کارت کارمندی‌تون برمی‌گردم 10:21.554 --> 10:23.749 آقای گریفین، شلوارتون کجاست؟ 10:23.856 --> 10:25.346 عه، ببین کی اینجاست 10:25.491 --> 10:28.051 ".آقای "برای بازی‌های مسخره‌تون وقت ندارم 10:28.260 --> 10:30.194 !بیا اینجا ببینم حروم‌زاده 10:32.131 --> 10:33.669 چرا وقتی داریم عشق‌بازی 10:33.693 --> 10:35.567 می‌کنیم چشم‌هات رو می‌بندی؟ 10:41.974 --> 10:44.465 کنجکاوم بدونم روز اول کاری پدرتون چطور بود؟ 10:47.346 --> 10:50.679 بابا، داری چیکار می‌کنی؟ - آره، سلام رفیق - 10:50.816 --> 10:55.185 من یه سوبل‌برگر می‌خوام، یه سیب‌زمینی بزرگ 10:55.554 --> 10:56.612 و شلوار هم می‌فروشین؟ 10:58.691 --> 11:00.750 هی مگ، جریان این قوطی‌های آبجو چیه؟ 11:00.860 --> 11:03.852 شغل جدید بابام توی آبجوسازیه و بهش کلی آبجوی مجانی می‌دن 11:03.963 --> 11:06.158 راستش، یکم زیاده‌روی کرده دیگه 11:06.298 --> 11:10.029 !خدای من - سلام مگ، شلوار من رو ندیدی؟ - 11:11.570 --> 11:14.368 راستی لوئیس، دستمال توالت‌مون تموم شده 11:19.845 --> 11:22.643 ،کریس، ممنون که توی آب بردن برای روستام کمک می‌کنی 11:22.848 --> 11:26.409 .تو یه قهرمانی - نه. لو گریگ قهرمان بود - 11:26.552 --> 11:29.419 عالیه. به محض این که این سم بیولوژیک رو 11:29.522 --> 11:32.582 وارد ذخایر آب دنیا بکنم، حاکم جهان می‌شم 11:32.758 --> 11:35.454 "اسمش رو می‌ذارم، "بیماری لو گریگ 11:35.628 --> 11:38.688 فقط باید حواسم باشه که درش کاملا بسته باشه 11:40.599 --> 11:42.965 خب، فکر کنم خودم ضایع شدم 11:45.304 --> 11:48.501 این یه هدیه از طرف همه‌ی ماست. امتحانش کن 11:48.607 --> 11:49.574 باشه 11:53.279 --> 11:55.679 خدای من، کریس، می‌تونیم آلتت رو ببینیم 11:57.583 --> 12:00.108 شوخی می‌کنم. آلت همه آویزونه بابا 12:00.252 --> 12:01.276 جدی؟ 12:02.521 --> 12:05.081 وای، دقیقا شبیه اردوهای راهیان نوره 12:05.224 --> 12:06.794 فقط اینجا گریه نمی‌کنم و سعی ندارم 12:06.818 --> 12:08.387 خودم رو قانع کنم که یه جای دیگه‌ام 12:11.597 --> 12:14.065 آقای گریفین، از اونجایی که نمی‌تونین مشروب خوردن‌تون رو کنترل کنین 12:14.166 --> 12:16.134 به بخش حمل و نقل تنزل مقام پیدا کردین 12:16.235 --> 12:19.170 !بیخیال - ایشون مافوق جدید شماست، آنجلا - 12:19.939 --> 12:22.242 جناب گریفین، قوانین اینجا فرق داره 12:22.266 --> 12:24.569 اولا، مشروب خوردن قدغنه 12:24.810 --> 12:27.074 ثانیا، راس ساعت هفت صبح کارمون رو شروع می‌کنیم 12:27.313 --> 12:29.474 ایشون اوپی، همکار جدید شماست 12:29.682 --> 12:31.650 اون یه بار اضافی‌ای بر دوش ایالته و برای بخش عمده‌ی جامعه 12:31.674 --> 12:33.641 نامناسب تشخیص داده شده 12:33.819 --> 12:35.013 اون رئیس تو محسوب می‌شه 12:39.992 --> 12:40.981 چی گفت؟ 12:41.093 --> 12:43.254 گفت از تو می‌خواد که انگشتت رو بکنی توی دهنش 12:43.362 --> 12:45.694 اگه برای شغلت ارزش قائل باشی، انجامش می‌دی 12:47.166 --> 12:48.360 !من رو گاز گرفت 12:48.467 --> 12:50.212 آقای گریفین، با این که من شاید 12:50.236 --> 12:52.460 درک کاملی از نحوه‌ی ،مدیریت اوپی نداشته باشم 12:52.571 --> 12:55.369 ولی اون ثابت کرده که کارمند شایسته‌تری از شماست 12:55.508 --> 12:57.197 ،بنابراین، در غیاب من 12:57.221 --> 12:58.909 به حرف‌های اون گوش می‌دین 13:00.846 --> 13:02.177 بیخیال، یارو 13:06.051 --> 13:07.768 لعنتی! این از آینه‌ی جادویی 13:07.792 --> 13:09.509 کوین فدرلاین بودن هم بدتره 13:10.990 --> 13:12.338 آینه‌ی جادویی، چجوری 13:12.362 --> 13:14.050 امروز شبیه یه اسکل باشم؟ 13:14.160 --> 13:15.712 ،خب کوین، از نظر من 13:15.736 --> 13:17.288 اولا نه دوش بگیر نه اصلاح کن 13:17.396 --> 13:18.385 باشه، نمی‌کنم 13:18.497 --> 13:20.761 و تازه از توی تخت‌خوابت پاشدی، نه؟ - آره - 13:20.866 --> 13:23.733 به‌نظر من، همین رکابی رو کل روز بپوش 13:23.936 --> 13:25.062 باشه 13:25.171 --> 13:28.265 خب، مشکل بهداشت و لباس رو حل کردیم 13:28.707 --> 13:30.379 اوه، یادت نره که با یه حس موفقیتی 13:30.403 --> 13:32.074 راه بری که انگار لیاقتش رو نداشتی 13:36.115 --> 13:40.017 کریس، مراسم فصل برداشت برای مردم من یه جشنه 13:40.152 --> 13:41.881 می‌خوای برقصیم؟ - !البته - 13:41.987 --> 13:44.478 تاحالا هیچکس ازم درخواست رقص نکرده 13:45.291 --> 13:47.350 من جیترباگ می‌خوام [نوعی رقص دو نفره] 13:48.727 --> 13:50.251 جیترباگ 13:51.030 --> 13:53.999 تو باعث تپش قلب من می‌شی 13:54.099 --> 13:57.557 وقتی بهم عشق می‌ورزی روحم به پرواز درمیاد 13:57.670 --> 14:00.002 توی مغزم چنان می‌رقصم 14:00.339 --> 14:02.023 که صدای بنگ-بنگ-بنگش پاهام 14:02.047 --> 14:03.536 رو هم به رقص وامی‌داره 14:03.642 --> 14:06.736 قبل از رفتنت من رو بیدار کن 14:06.846 --> 14:09.644 نذار مثل یه یو-یو بلاتکلیف بمونم 14:09.748 --> 14:13.115 قبل از رفتنت من رو بیدار کن 14:13.352 --> 14:16.617 و بیا امشب برقصیم 14:18.924 --> 14:20.676 این مجلس شادمانیه 14:20.700 --> 14:22.451 تو همه‌ی قبیله رو بلند کردی که برقصن 14:22.561 --> 14:25.724 طبق سنت‌هامون، تو الان با دخترم ازدواج کردی 14:25.831 --> 14:26.923 از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم 14:27.032 --> 14:29.489 خب، اگه شما خوشحالین من هم 14:29.513 --> 14:31.969 خوشحالم. چون بالاخره... چی؟ 14:34.540 --> 14:35.632 شغلم خیلی مزخرفه 14:35.741 --> 14:38.710 از این که همش در پایین‌ترین سطح جامعه دست و پا بزنم 14:39.078 --> 14:40.636 و رئیس‌هام بهم امر و نهی کنن، خسته شدم 14:40.746 --> 14:43.374 مثل اون باری که توی آزمایشگاه با دکتر بانسن طالبی کار می‌کردم 14:47.720 --> 14:48.812 پیتر، موافقم 14:50.055 --> 14:52.114 یه نامه از کریس برامون اومده 14:52.458 --> 14:54.585 ،خب، می‌گه حالش خیلی خوبه 14:54.609 --> 14:56.394 بهش خیلی خوش می‌گذره 14:56.562 --> 15:00.623 با یه دختری آشنا شده. ازدواج کرده؟ 15:01.400 --> 15:03.368 می‌گه که دیگه برنمی‌گرده 15:14.246 --> 15:15.915 به‌زودی در آمریکای جنوبی فرود میایم 15:15.939 --> 15:17.511 لطفا کمربندهای خودتون رو ببندین 15:17.616 --> 15:20.642 هی برندا، چی برام آوردی؟ قهوه؟ 15:21.120 --> 15:23.782 لعنتی، چقدر کون خوبی داری. این هنوز روشنه؟ 15:24.156 --> 15:25.646 برام مهم نیست. می‌خوام که بشنون 15:25.758 --> 15:27.658 کریس، پسرکم 15:27.760 --> 15:30.490 پیتر، بهت که گفتم. هیچوقت نباید می‌ذاشتم از شکمم بیاد بیرون 15:30.596 --> 15:32.257 باورم نمی‌شه که کریس ازدواج کرده 15:32.564 --> 15:34.498 این خبر حتی از اون دفعه‌ای که 15:34.600 --> 15:36.761 "با نمایش موزیکال "پای چپم یه تور سرتاسر اروپا گیرم اومد هم مهم‌تره 15:37.002 --> 15:38.993 پای چپ من 15:39.104 --> 15:42.164 همیشه از راستی بهتر بوده 15:45.044 --> 15:47.103 پای چپ من 15:47.212 --> 15:50.670 همیشه هرجا که می‌خوام من رو می‌بره 15:56.355 --> 15:57.913 از آسون شروع می‌کنم 16:00.693 --> 16:01.955 یکم پیچیده‌تر 16:12.371 --> 16:16.307 !اوه کریس، پسرکم - سلام، مامان و بابا - 16:17.009 --> 16:18.698 همگی، ایشون همسرم، لوکا هستن 16:18.722 --> 16:20.410 ما ازدواج کردیم 16:21.647 --> 16:23.854 خب، شاید اینجا، ولی توی آمریکا 16:23.878 --> 16:26.084 که خدا بالای سرمونه اینطور نیست 16:26.185 --> 16:28.517 .حالا هم وسایلت رو جمع کن همین الان برمی‌گردیم خونه 16:28.620 --> 16:32.215 مامان، من جایی نمی‌رم. اینجا خوشحالم 16:32.324 --> 16:33.416 اینجا خونه‌ی منه 16:33.525 --> 16:35.263 شما عابربانکی چیزی ندارین؟ 16:35.287 --> 16:36.824 فقط سی و هفت دلار دارم 16:39.898 --> 16:40.956 اونا چشون شده؟ 16:41.066 --> 16:43.057 ما تاحالا انقدر پول ندیده بودیم 16:43.168 --> 16:46.865 .تو ثروتمندترین فرد این کشوری - ثروتمندترین فرد کشور - 16:47.039 --> 16:48.944 واو، تاحالا هیچ‌کدوم از گریفین‌ها از زمان 16:48.968 --> 16:50.873 جدم، شاه آرتور گریفین، انقدر قدرت نداشته 16:51.443 --> 16:53.115 آرتور، اگه بتونی شمشیر رو 16:53.139 --> 16:54.810 از توی سنگ دربیاری 16:55.014 --> 16:58.245 و بهم ثابت کنی که یگانه‌شاه کاملوت هستی 16:58.350 --> 17:01.183 من همین‌جا باهات سکس می‌کنم 17:01.286 --> 17:03.254 اگه یکم تکونش بدم چی، یکم برام می‌مالی؟ 17:06.525 --> 17:08.408 این عالیه. تو بزرگ‌ترین کلبه‌ی روستا 17:08.432 --> 17:10.188 رو داری و کلی خدمتکار 17:10.295 --> 17:11.728 تازه همه‌ی اینا فقط یک و نیم دلار 17:11.830 --> 17:13.821 خیلی پول کمتریه نسبت به اون مقداری که 17:13.932 --> 17:16.423 خرج دیدن نسخه‌ی بازساخته‌ی مزخرف افسونگر کردم 17:16.869 --> 17:18.524 حدس بزن چی شده؟ من یه جادوگرم 17:18.548 --> 17:20.202 حدس بزن چی شده؟ من طرفدار [کلیپرزم [تیم بسکتبال 17:44.263 --> 17:48.199 ...مسافرین پرواز 2378 به رنو، نوادا 17:59.000 --> 18:01.000 [به لس آنجلس خوش اومدین] 18:09.124 --> 18:11.124 [ابزار آلات] 18:18.048 --> 18:20.548 [ویل فرل] 18:29.508 --> 18:31.840 .سلام - !خنده‌دار نبود - 18:34.546 --> 18:37.481 .پیتر، این مسخره‌ست ما اومدیم که کریس رو ببریم خونه 18:37.583 --> 18:38.743 چرا موندگار شدیم؟ 18:38.851 --> 18:41.012 چون از این که سر کار مثل آشغال باهام رفتار کنن، خسته شدم 18:41.120 --> 18:43.918 نمی‌بینی این برای من چه ارزشی داره؟ اینجا یه گهی هستم 18:44.123 --> 18:45.702 بالاخره، یه سفیدپوست فرصت 18:45.726 --> 18:47.559 ثروتمند و مسئول بودن رو داره 18:47.826 --> 18:50.192 هی پسی، این سکه رو بگیر. بگو یوگسلاوی 18:50.329 --> 18:51.728 یوگسلاوی 18:53.132 --> 18:54.759 این ده سنتی رو بگیر و پسی رو بکش 18:55.067 --> 18:57.661 مردان بومی از نظر فیزیکی بسیار شگفت‌انگیز هستن 18:57.803 --> 18:59.708 به عضلات قدرتمند و انرژی 18:59.732 --> 19:01.398 غیرعادی‌شون دقت کنین 19:01.740 --> 19:04.163 ،تماشای چاله کندن اونا، بلند کردن کوزه‌ی آب 19:04.187 --> 19:06.609 یا شکار کردن‌شون بسیار هیجان‌انگیزه 19:06.712 --> 19:08.304 کات. رونوشت. گی 19:11.650 --> 19:12.742 چخبر شده؟ 19:12.851 --> 19:14.603 پیتر به روستایی‌ها پول داده که 19:14.627 --> 19:16.378 قسمت مسابقه‌ی ساین‌فیلد رو بازآفرینی کنن 19:16.588 --> 19:17.987 .من تموم کردم - چی؟ - 19:18.190 --> 19:20.784 تموم کردم. به خودم حال دادم 19:25.230 --> 19:27.084 بابا، خسته شدم انقدر از 19:27.108 --> 19:28.961 این مردم سوءاستفاده کردی 19:29.201 --> 19:30.993 ،محض رضای خدا، بازیگر نقش الین 19:31.017 --> 19:32.659 یه کشیش اعظم ئه 19:32.971 --> 19:35.496 یکم هم نمی‌تونی ببخشی؟ 19:36.041 --> 19:37.713 مجبور نیستم این حرف‌ها رو از تو 19:37.737 --> 19:39.408 بشنوم. من ثروتمندترین فرد این شهرم 19:40.212 --> 19:42.908 بابا، نمی‌فهمی؟ اینجا مکان فوق‌العاده‌ایه 19:43.015 --> 19:44.550 و تو فقط داری ازش برای فرار 19:44.574 --> 19:46.109 از مشکلات خودت استفاده می‌کنی 19:46.218 --> 19:47.515 منظورت چیه؟ مگ که همین‌جاست 19:47.619 --> 19:50.383 ،ولی کریس، عزیزم مگه خودت این کار رو نمی‌کنی؟ 19:50.489 --> 19:51.456 منظورت چیه؟ 19:51.557 --> 19:53.054 منظورم اینه که تو هم اومدی 19:53.078 --> 19:54.924 اینجا چون توی مدرسه اذیت می‌شدی 19:55.093 --> 19:57.789 تو هم داری از این مردم برای فرار از مشکلات خودت استفاده می‌کنی 19:57.896 --> 19:59.830 یا خدا. راست می‌گی 19:59.932 --> 20:01.600 من با این دختر یازده ساله 20:01.624 --> 20:03.561 به دلایل اشتباهی ازدواج کردم 20:03.735 --> 20:05.066 لوکا، شرمنده‌ام 20:05.170 --> 20:06.762 فکر کنم فقط به‌خاطر این اومدم 20:06.786 --> 20:08.765 اینجا که از سال اولی بودن می‌ترسیدم 20:08.974 --> 20:09.941 سال اولی؟ 20:10.342 --> 20:12.833 !سال اولی 20:16.148 --> 20:19.379 فکر کنم هیچ‌جا از شر مشکلاتت در امان نیستی 20:34.700 --> 20:37.760 جاک! موتور رو روشن کن! هواپیما رو آماده کن 21:06.365 --> 21:07.923 پیتر، فکر کنم مگ رو جا گذاشتیم 21:09.047 --> 21:37.047 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]