WEBVTT 00:02.535 --> 00:05.830 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:05.914 --> 00:09.417 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:09.500 --> 00:12.795 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:12.879 --> 00:15.798 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.882 --> 00:19.177 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:19.260 --> 00:22.639 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:22.722 --> 00:24.140 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:24.224 --> 00:26.059 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:26.142 --> 00:30.813 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:34.150 --> 00:36.653 بابا، می‌تونی توی مسئله‌های ریاضیم کمکم کنی؟ 00:36.736 --> 00:38.821 آقای شکلفرد می‌گه اگه یاد نگیرم 00:38.905 --> 00:41.199 نمی‌تونم توی دنیا کاری از پیش ببرم 00:41.282 --> 00:42.408 خیلی‌خب ببین 00:42.492 --> 00:43.743 همین جاده رو مستقیم برو 00:43.826 --> 00:44.911 از خونه جانسون رد شو 00:44.994 --> 00:46.788 بعد به دو تا جاده می‌رسی| 00:46.871 --> 00:48.706 یکیش صافه، یکیش عمود 00:48.790 --> 00:50.959 جلوتر که بری یه بزرگراه می‌بینی 00:51.042 --> 00:53.044 با زاویه ۴۵درجه قطعش می‌کنه 00:53.127 --> 00:54.128 حالا ایکس رو به‌دست بیار. چرا؟ 00:57.298 --> 00:58.675 ریاضی 00:58.758 --> 01:00.218 پسرکم، ریاضی 01:00.301 --> 01:03.179 خواهر هم‌جنس‌گرای زیسته 01:06.057 --> 01:07.058 سلام، آقا 01:07.141 --> 01:08.142 برو سر اصل مطلب 01:08.226 --> 01:09.227 چی می‌خوای بکنی توی پاچه‌مون؟ 01:09.310 --> 01:10.687 می‌خواستم بهتون 01:10.770 --> 01:12.313 کرم پوستی مردونه بفروشم 01:12.397 --> 01:13.398 ولی می‌بینم 01:13.481 --> 01:15.066 که پوست شما از آینه هم صاف‌تره 01:15.149 --> 01:16.901 ادامه بده 01:16.985 --> 01:18.969 پس می‌خوام توجه‌تون رو به چیزی جلب کنم 01:18.994 --> 01:20.735 که هر صاحب‌خونه‌ای باید اون رو داشته‌باشه 01:20.760 --> 01:22.235 بیمه آتشفشان 01:22.699 --> 01:24.200 ادامه بده 01:24.284 --> 01:25.827 طبق گفته عموم 01:25.910 --> 01:27.954 که متخصص آتشفشان هم هست 01:28.037 --> 01:30.081 یه آتشفشان داره به این سمت میاد 01:30.164 --> 01:34.043 من هم یه عمو دارم 01:34.127 --> 01:35.128 بیا تو 01:35.211 --> 01:37.130 حالا این بیمه آتشفشان چه‌قدر برامون آب می‌خوره؟ 01:37.213 --> 01:38.381 نمی‌دونم 01:38.464 --> 01:39.841 مثلا دویست دلار 01:39.924 --> 01:41.426 دویست دلار؟ این حتی از پولی 01:41.509 --> 01:42.802 که بابت کرم پوستم می‌دم هم بیشتره 01:42.886 --> 01:44.304 من از این پول‌ها ندارم 01:44.387 --> 01:45.597 اون دبه پر از پول‌تون چی؟ 01:45.680 --> 01:46.848 وایسا ببینم 01:46.931 --> 01:48.182 اون پول روز مبادای لوییسه 01:48.266 --> 01:49.267 بیخیال 01:49.350 --> 01:50.894 توی رود آیلند که روز مبادا نداریم 01:50.977 --> 01:52.562 ولی تا جایی که من می‌دونم 01:52.645 --> 01:54.147 تاحالا آتشفشان هم فوران نکرده 01:54.230 --> 01:57.025 فکر نمی‌کنی این آرامش قبل از طوفانه؟ 01:57.108 --> 01:59.569 نکته ظریفی بود 02:00.397 --> 02:07.441 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:08.453 --> 02:10.330 داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:10.413 --> 02:12.248 خوابیدنت رو تماشا می‌کردم، خوجکله 02:12.498 --> 02:14.792 عوضی منحرف 02:14.876 --> 02:16.044 دیگه خبری 02:16.095 --> 02:17.096 از تماشا نیست 02:17.652 --> 02:18.497 استویی 02:18.712 --> 02:19.884 عینکم 02:20.001 --> 02:21.524 بدون اون کورم 02:21.549 --> 02:23.092 چرا نمی‌ذاری جراحی لیزر کنم؟ 02:23.176 --> 02:25.053 چون به‌نظرم خطرناکه 02:25.136 --> 02:27.305 خب، یه برش کوچیک اینجا بزنیم 02:27.388 --> 02:28.890 کارمون تمومه، خانم ویلسون 02:29.031 --> 02:30.783 لوک، از نیرو استفاده کن 02:31.229 --> 02:32.352 ...واقعا؟ مگه قرا 02:32.435 --> 02:33.736 استفاده کن دیگه 02:33.761 --> 02:34.888 باشه بابا 02:39.484 --> 02:40.693 راضی شدی؟ 02:40.777 --> 02:42.779 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:42.862 --> 02:44.405 نگران نباش، عزیزم 02:44.489 --> 02:45.990 فردا یکی دیگه برات می‌خریم 02:46.074 --> 02:47.116 آره، تا اون‌موقع 02:47.481 --> 02:48.565 یه سنجش بینایی بریم 02:48.590 --> 02:49.716 بگو ببینم این چیه؟ 02:49.741 --> 02:51.201 عن یا گوشت‌کوبیده؟ 02:53.873 --> 02:54.999 برمی‌گردیم 02:55.083 --> 02:57.293 به برنامه دوست‌دخترها از شبکه لایف‌تایم 02:57.377 --> 02:58.836 ...بری دیشب اینجا بود و 02:58.920 --> 03:00.296 بذار خودم بگم 03:00.380 --> 03:02.006 در توالت رو نبست 03:03.216 --> 03:04.884 من هم فرانک رو دیدم 03:04.968 --> 03:07.178 خیلی خنده‌داره، توی جنگ ویتنام جنگیده 03:07.262 --> 03:08.721 جن‌گیر هم هست 03:08.805 --> 03:10.723 ...ولی یه چیز هست که ازش می‌ترسه 03:10.807 --> 03:13.518 تعهد توی رابطه 03:13.601 --> 03:15.687 میج، تو بعد از دو نفر دیگه 03:15.770 --> 03:16.938 بهترین دوستمی 03:17.021 --> 03:18.648 یعنی من سومی هستم؟ اون دو تای دیگه کی هستن؟ 03:18.731 --> 03:19.899 بن و جری 03:21.526 --> 03:24.028 لایف‌تایم، شبکه‌ای برای احمق‌ها 03:24.320 --> 03:26.239 پیتر، تو پول‌های دبه پس‌اندازمون 03:26.322 --> 03:27.699 رو برداشتی؟ 03:27.782 --> 03:28.950 کی، من؟ آره، من 03:29.075 --> 03:30.243 من نبودم دستم بود تقصیر آستینم بود 03:30.410 --> 03:31.411 آره، کار خودمه 03:31.494 --> 03:33.413 باهاش برامون بیمه آتشفشان گرفتم 03:33.538 --> 03:34.873 بیمه آتشفشان؟ 03:34.956 --> 03:36.374 مسخره‌ست 03:36.457 --> 03:38.042 وقتی می‌خواستم بیمه ابر بخرم 03:38.126 --> 03:40.211 هم همین رو بهم گفتی 03:40.295 --> 03:41.754 نگاه‌شون کن 03:41.838 --> 03:44.048 دارن دسیسه می‌چینـن و منتظر فرصت مناسبن 03:44.382 --> 03:47.635 بیل، فردا حمله رو شروع می‌کنیم 03:47.719 --> 03:50.221 آره. فردا 03:50.430 --> 03:52.140 این دفعه جدی می‌گم 03:52.223 --> 03:53.224 من هم جدی‌ام 03:53.308 --> 03:55.184 پیتر، اون پول مواقع اضطراری‌مون بود 03:55.393 --> 03:57.103 حالا دخترت هم 03:57.186 --> 03:58.730 یه عینک جدید لازم داره 03:58.813 --> 04:00.940 لوییس، هیچ‌کسی واقعا نیاز به عینک نداره 04:01.024 --> 04:02.567 خودت که عینک می‌زنی 04:02.650 --> 04:05.320 برای معافیت از خدمته 04:05.403 --> 04:07.864 باورم نمی‌شه اون پول رو حروم کردی 04:07.947 --> 04:09.324 به‌خدا که بعضی اوقات 04:09.407 --> 04:10.992 فکر می‌کنم با یه بچه ازدواج کردم 04:11.367 --> 04:12.911 واقعا از عروس زیبام 04:12.994 --> 04:14.329 چیزی برای گفتن ندارم 04:14.412 --> 04:16.247 جز این‌که، ﺍﮔﻪ ﻣﻤﻪ ﻣﯿﺪﺍﺷﺘﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺶ ﻣﯿﺪﺍﺷﺘﻢ 04:16.331 --> 04:18.458 ﺩﺳﺘﻤﻮ ﺭﻭﺵ ﻣﯿﺬﺍﺷﺘﻢ ﺗﺎ ﺗﻮ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻧﮑﻨﯽ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻧﺎﺯﺵ ﻧﮑﻨﯽ 04:21.794 --> 04:23.922 به من نگو بچه، لوییس 04:24.005 --> 04:25.006 چون اگه من یه بچه باشم 04:25.173 --> 04:26.299 خودت چی می‌شی؟ 04:26.382 --> 04:28.843 بچه‌باز. من هم نمی‌خوام به نصیحت‌های یه بچه‌باز 04:28.927 --> 04:30.178 گوش بدم 04:33.348 --> 04:34.599 باورت می‌شه، کلیولند 04:34.682 --> 04:36.017 لوییس فکر می‌کنه من ولخرجم 04:36.142 --> 04:37.435 یه‌کمی حق داره 04:37.518 --> 04:39.020 تو همون یارو سیاه‌پوسته‌ای 04:39.103 --> 04:41.648 که ولخرجه ولی سفیدپوستی 04:41.731 --> 04:43.191 سلام، دخترها 04:43.274 --> 04:45.151 امشب همه مهمون منـن 04:45.235 --> 04:47.153 از کجا آوردی؟ 04:47.237 --> 04:49.030 این پول رو به لطف دلال سهامـم 04:49.113 --> 04:50.865 ایان گرینستین در آوردم 04:50.949 --> 04:53.409 یه‌سری سرمایه‌گذاری هوشمندانه برام کرد که خیلی خوب جواب دادن 04:53.493 --> 04:55.756 رابطه طرف با پول مثل رابطه من با زن‌هاست 04:58.856 --> 05:01.294 بذار من پول مشروب‌ها رو بدم، کواگمایر 05:01.341 --> 05:05.505 حسا‌بدار من لری روزنبلات یه بازپرداخت مالیات تپل برام جور کرد 05:05.888 --> 05:08.591 با یه بلیط برای یه کنسرت بزن و برقص 05:09.077 --> 05:10.042 بزنش خوب بود 05:10.125 --> 05:11.794 ولی به‌نظرم 05:11.877 --> 05:13.045 برقصش کم بود 05:13.128 --> 05:14.129 وایسا ببینم 05:14.255 --> 05:15.547 رزنبلات؟ گرینستین؟ [اسم‌های یهودی] 05:15.631 --> 05:18.592 پس یعنی من هم یه یهودی لازم دارم که سرمایه‌م رو مدیریت کنه؟ 05:18.676 --> 05:20.970 پیتر، همه یهودی‌ها که اقتصادی فکر نمی‌کنـن 05:21.053 --> 05:23.097 آره، مثلا عقب‌مونده‌هاشون 05:23.180 --> 05:24.682 ولی اصلا چرا این حرف رو زدی؟ 05:24.765 --> 05:26.267 مثلا می‌خوای شوکه‌مون کنی؟ 05:26.350 --> 05:28.644 کلیولند، حرفت توهین‌آمیزه 05:28.727 --> 05:29.937 روز خوبی داشته باشید 05:32.098 --> 05:33.641 مامان، می‌دونی دوست ندارم 05:33.724 --> 05:35.977 زنگ بزنم ازت پول بخوام 05:36.060 --> 05:38.562 پیتر هم مرد سخت‌کوشیه 05:38.646 --> 05:40.648 نه، مامان یعنی چی 05:40.731 --> 05:42.775 که اگه زن یه میمون می‌شدم، بهتر بود 05:42.858 --> 05:46.654 برام مهم نیست وضع میمون همسایه چه‌قدر خوبه 05:46.737 --> 05:49.865 واقعا؟ خیلی‌خب 05:49.949 --> 05:52.827 حالا سلامـم رو بهش برسونی ضرری نداره 05:52.910 --> 05:54.453 ولی یه‌جوری بگو انگار دارم ناز می‌کنم 05:54.537 --> 05:57.999 گمونم من هم باید برای خودم یه رزنبرگ یا گرینستین 05:58.082 --> 05:59.417 بگیرم 06:00.793 --> 06:05.298 ♪ در شب گیسوان تو مست به خواب می روم ♪ 06:05.381 --> 06:07.341 ♪ مست به خواب این رهِ پر خم و تاب می روم ♪ 06:07.425 --> 06:10.803 ♪ بوی تو می کشد مرا سوی تو ♪ 06:10.886 --> 06:15.933 ♪ می کشد مرا ای که تو سوی خویش و من سوی سراب می روم ♪ 06:16.017 --> 06:21.689 ♪ ای یهودی ♪ 06:21.814 --> 06:27.028 ♪ هر شب از آرزوی تو در تب ماه روی تو ♪ 06:27.111 --> 06:31.574 ♪ در خم و تاب موی تو ♪ 06:31.657 --> 06:36.454 ♪ مست و خراب می روم ♪ 06:36.537 --> 06:42.126 ♪ ای یهودی ♪ 06:42.585 --> 06:47.340 ♪ از باد صبا دلم چو بوی تو گرفت ♪ 06:47.423 --> 06:51.510 ♪ بگذاشت مرا و جستجوی تو گرفت ♪ 06:51.594 --> 06:55.097 ♪ اکنون ز منش هیچ نمی‌آید یاد ♪ 06:55.181 --> 07:01.562 ♪بوی تو گرفته بود خوی تو گرفت ♪ 07:21.830 --> 07:28.001 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 07:32.259 --> 07:36.681 ♪ من آن رندم که باده از سبوی یهودی میگیرم ♪ 07:36.764 --> 07:41.686 ♪و هر شب شور و شوق از گفتگوی یهودی میگیرم ♪ 07:41.894 --> 07:47.400 ♪ آزرده شد دل من، در آرزوی یهودی ♪ 07:47.483 --> 07:50.611 ♪ من بی خبر ز یهودم و در جستجوی یهودی ♪ 07:50.695 --> 07:56.284 ♪ ای یهودی ♪ 08:09.922 --> 08:11.757 سلام. اسم من مکس واینستینه 08:11.841 --> 08:12.842 ماشینم خراب شده 08:12.925 --> 08:14.260 می‌شه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ 08:14.343 --> 08:18.764 ♪ تو را دارم و دارای جهانم ♪ 08:18.848 --> 08:23.686 ♪ ای یهودی ♪ 08:23.769 --> 08:25.187 هی 08:28.691 --> 08:31.444 کل شب داشتم از خدا تو رو می‌خواستم مکس واینستین 08:31.527 --> 08:32.612 و حالا تو اینجایی 08:32.695 --> 08:34.405 خیلی‌خب 08:34.488 --> 08:36.407 ببین، ممنون که گذاشتی از تلفن استفاده کنم 08:36.490 --> 08:37.783 من هم بابت فیلم "توپ‌های فضایی" ممنونم 08:37.867 --> 08:40.620 ...خیلی‌خب، اگه کاری از دستم برمیاد 08:40.703 --> 08:42.246 نمی‌تونی بری 09:01.182 --> 09:02.475 از جونم چی می‌خوای؟ 09:02.558 --> 09:03.601 مشاوره مالی 09:03.684 --> 09:04.894 مشاوره مالی؟ 09:04.977 --> 09:06.395 از کجا فهمیدی من یه حسابدارم؟ 09:06.479 --> 09:08.856 از اسمت ضایع‌ست دیگه مکس واینستین 09:08.881 --> 09:10.915 [بیمه کوهاگ] 09:11.025 --> 09:12.610 سعی خودم رو می‌کنم 09:12.693 --> 09:13.986 ولی نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی 09:14.070 --> 09:15.071 من می‌تونم پولت رو پس بگیرم 09:15.279 --> 09:16.280 مکس 09:16.364 --> 09:17.823 دیگه بیا اصل و نسب‌مون رو انکار نکنیم 09:17.907 --> 09:19.533 تو یهودی هستی و اقتصادی فکر می‌کنی 09:19.617 --> 09:22.119 من هم ایرلندی‌ام همه‌ش مست می‌کنم 09:22.203 --> 09:23.663 و نمی‌ذارم هم‌جنس‌گراها توی راهپیمایی‌هام شرکت کنـن 09:23.746 --> 09:24.914 حالا کمکم کن پولم رو پس بگیرم 09:28.167 --> 09:30.086 عه، تویی 09:30.169 --> 09:32.922 الان در دسترس نیستم 09:33.005 --> 09:34.131 لطفا پیغام بذارید 09:35.424 --> 09:36.425 وای، خدا 09:36.509 --> 09:37.593 از پیغام‌گیر متنفرم 09:37.677 --> 09:39.637 سلام، پیتر گریفین هستم 09:39.720 --> 09:40.972 ...زنگ زدم، تشریف نداشتید 09:41.055 --> 09:42.306 پیتر، بیا بگیر با این بازی کن 09:42.390 --> 09:44.600 آقا، من این قرارداد رو بررسی کردم 09:44.684 --> 09:46.143 ولی هیچ پوششی از طرف بیمه شما در کار نیست 09:46.227 --> 09:48.145 فقط یه هزار باری روش نوشته 09:48.229 --> 09:49.397 بیمه آتشفشان 09:49.480 --> 09:51.190 و این پایین هم خیلی ریز نوشته بود 09:51.274 --> 09:52.775 داره امضاش می‌کنه داره امضاش می‌کنه 09:52.858 --> 09:54.360 باورم نمی‌شه 09:54.443 --> 09:56.529 خب؟ - خب پس پول این مرد رو پس بدید - 09:56.612 --> 09:57.655 تا ما هم پاشیم بریم 09:57.738 --> 09:59.156 پول‌تون پیش من نیست 09:59.240 --> 10:00.533 پس اون چیه؟ 10:00.616 --> 10:01.951 عمرا 10:02.034 --> 10:03.661 اون پول روز مبادای لوییسه 10:03.744 --> 10:04.870 آخ، تف توش 10:06.831 --> 10:07.832 پس باهاش قرار نذاشتی 10:07.915 --> 10:08.916 چون قلقلکت می‌داد؟ 10:09.000 --> 10:10.084 قلقلکم می‌داد 10:10.167 --> 10:11.460 و تو هم قلقلکی هستی 10:11.544 --> 10:12.795 و من هم قلقلکی هستم 10:12.878 --> 10:15.256 پس یعنی قلقلکی هستی قل قل قلک 10:15.339 --> 10:17.133 قل قل قلک قل قل قلک 10:17.216 --> 10:19.135 کنترل کو؟ 10:19.218 --> 10:21.345 عزیزم، حدس بزن چی شده 10:21.429 --> 10:23.097 پول عینک مگ رو پس گرفتم 10:23.180 --> 10:24.265 واقعا؟ 10:24.348 --> 10:25.766 عزیزم 10:25.850 --> 10:27.184 سلام 10:27.268 --> 10:29.770 این یکی از دوستان عزیزمه مکس واینستین 10:29.854 --> 10:30.855 یهودی هم هست 10:30.938 --> 10:32.898 این روزها خیلی کم‌یابن 10:32.982 --> 10:34.108 ممنون؟ 10:34.191 --> 10:36.068 این هم پول روز مبادات 10:36.152 --> 10:37.695 تازه حساب بانکی‌مون هم متعادل کردم 10:38.696 --> 10:40.740 تو این کار رو کردی؟ 10:40.823 --> 10:42.074 مگه‌نه، مکس؟ 10:42.158 --> 10:43.826 اوه، آره 10:43.909 --> 10:45.411 خودش این کار رو کرد 10:45.494 --> 10:48.122 الان می‌رم به مادرم زنگ می‌زنم 10:48.205 --> 10:49.999 می‌گم به میمون همسایه هم خبر بده 10:53.294 --> 10:55.546 ببین من چه‌قدر بدبخت شدم 10:55.630 --> 10:58.424 واسه کاری که یه یهودی باهوش انجام داده تحسین می‌شم 10:58.507 --> 11:00.009 اشکال نداره، پیتر - نه - 11:00.092 --> 11:02.428 دیگه وقتشه مردم دست از این کار بردارن 11:02.511 --> 11:06.432 کار شیطان سفیده که اون رو گسترش داده 11:06.515 --> 11:11.395 تشدید کرده، تحریک کرده... تحریک کرده بقیه‌ش چی بود؟ 11:11.479 --> 11:14.065 نفرت ما رو تحریک کرده 11:14.148 --> 11:16.400 اصلا چرا با این کار موافقت کردم 11:16.484 --> 11:18.736 این از اون‌موقع که توی کلاب فرایر بودم 11:18.819 --> 11:20.905 و نگهدارنده سون‌ای از جیبم افتاد 11:20.988 --> 11:23.157 هم تحقیرآمیزتره 11:25.701 --> 11:28.579 لوییس، بابت مارشمالو و کاسرول ماهی 11:28.663 --> 11:31.874 ممنون ولی شرمنده... من نمی‌تونم این رو بخورم 11:31.958 --> 11:34.126 آها، چون حلال نیست 11:35.252 --> 11:36.504 آره، تو این‌جوری فکر کن 11:36.587 --> 11:38.172 می‌شه من و استویی رو ببخشید؟ 11:38.255 --> 11:40.424 قراره توی ریاضی بهم کمک کنه 11:40.508 --> 11:42.301 کریس، اون فقط یه بچه‌ست 11:42.385 --> 11:45.221 اون‌وقت مثلا خودت خیلی دانشمندی؟ 11:45.304 --> 11:48.057 از کجا فارغ‌التحصیل شده بودی؟ 11:48.140 --> 11:49.517 دانشگاه...؟ 11:49.600 --> 11:51.477 من می‌تونم توی تکالیفت بهت کمک کنم، پسرم 11:51.560 --> 11:54.480 وای خدا، کاری هست که شما یهودی‌ها از پسش برنیاید؟ 11:54.563 --> 11:57.108 به‌جز کار یدی؟ 11:57.191 --> 11:59.318 پیتر، این چه حرف مسخره‌ای 11:59.402 --> 12:00.987 مگه نمی‌دونی اهرام بزرگ مصر رو ساختن؟ 12:01.070 --> 12:02.738 پیتر رو ببخش 12:02.822 --> 12:05.157 بعضی‌اوقات حواس‌پرت می‌شه 12:05.241 --> 12:07.702 مثل اون‌موقع که سر میز شام رید به خودش؟ 12:07.785 --> 12:11.289 خیلی ناراحت شدم، خدا پدرتون رو بیامرزه 12:11.372 --> 12:13.916 آره، مریضیش خیلی سریع توی کل بدنش پخش شد 12:14.000 --> 12:16.419 ...ولی الان دیگه در آرامشه و 12:16.502 --> 12:17.962 ای وای بر من 12:18.045 --> 12:20.089 فقط یه چیز هست 12:20.172 --> 12:22.341 بعد از همچین شامی می‌چسبه 12:22.425 --> 12:23.759 عمل جراحی 12:23.843 --> 12:25.594 می‌شه بازی کنم؟ 12:25.678 --> 12:27.054 مامان؟ - مامان؟ - 12:27.138 --> 12:28.681 ممنون ولی نمی‌تونم بمونم 12:28.764 --> 12:29.807 جمعه‌شبه 12:29.932 --> 12:31.100 باید برم به معبد 12:31.183 --> 12:33.185 معبد؟ مثل ایندیانا جونز؟ 12:47.992 --> 12:50.161 بردارش دیگه 12:52.204 --> 12:53.205 بهتره 12:53.289 --> 12:54.665 ازمون صدقه نخوان 12:54.749 --> 12:56.500 چون یکشنبه دادمش به کلیسا 12:56.584 --> 12:58.544 و مطمئنم همه‌شون می‌رن برای یه خدا 12:58.628 --> 13:01.005 پیتر! مکس، ممنون که دعوت‌مون کردی 13:01.088 --> 13:02.923 شوهرتون آدم خوبیه، خانم لوییس 13:03.007 --> 13:04.928 ولی دیدگاهش نسبت به یهودیت یه‌کم اشتباهه 13:04.953 --> 13:06.871 یه مراسم میتصوا براش درنظر گرفتم تا یه‌کم اطلاعات به‌دست بیاره 13:12.391 --> 13:13.476 نه 13:13.559 --> 13:14.852 عمرا 13:14.936 --> 13:17.188 نه این‌که ایدئولوژیم متفاوت باشه 13:17.271 --> 13:18.773 کلا از کلاه خوشم نمیاد 13:18.856 --> 13:20.149 نمی‌دونستم 13:20.232 --> 13:22.151 مدیر مدرسه مگ یهودیه 13:22.234 --> 13:25.279 عه، بیل‌نای دانشمند 13:25.363 --> 13:26.447 و نصف لنی کراویتز هم اینجاست 13:26.530 --> 13:28.324 آپتیموس پرایم؟ 13:28.407 --> 13:29.700 اون هم یهودیه؟ 13:33.079 --> 13:34.497 ...ای بابا، مکس 13:34.580 --> 13:35.665 نمی‌دونم والا 13:35.748 --> 13:36.999 من تو یه مدرسه کاتولیک درس خوندم 13:37.083 --> 13:38.250 مطمئن نیستم اجازه این کار رو دارم یا نه 13:38.334 --> 13:40.211 بیخیالش بابا 13:41.963 --> 13:43.214 خدای من 13:43.297 --> 13:44.924 خواهر ماری جوزف 13:44.949 --> 13:46.743 ظاهرا پیتر گریفین وارد یه کنیسه شده 13:46.768 --> 13:48.315 آماده بشید، عروس‌های عیسی 13:48.485 --> 13:51.414 [درصورت مشاهده کفر، شیشه را بشکنید] 13:56.494 --> 13:57.871 عالیه، عالیه 14:01.324 --> 14:02.450 سلام 14:02.542 --> 14:04.335 ما یهودی نیستیم 14:04.419 --> 14:07.964 ولی شنیدم امثال شما عبادت‌‌هاشون خیلی قشنگه 14:08.047 --> 14:11.509 خدای من، منظوری از امثال شما" نداشتم" 14:12.302 --> 14:15.096 منظوری از "خدای من" هم نداشتم 14:15.171 --> 14:17.424 می‌دونم اون خدای شما هم هست 14:17.507 --> 14:19.509 ببخشید 14:19.601 --> 14:24.022 در این یوم سبت گرد هم آمدیم 14:24.105 --> 14:25.857 ای وای بر من 14:28.359 --> 14:29.819 خیلی خوب بود 14:29.903 --> 14:31.195 یه خطبه خوب 14:31.279 --> 14:33.323 با کلی آواز قشنگ 14:33.406 --> 14:35.867 آره، مثل اون تئاتر موزیکال یهودی‌ای بود که دیدیم 14:35.891 --> 14:37.891 [ویلیام شاتنر در ویولن‌زن روی بام] 14:38.870 --> 14:40.330 یه ویولن‌زن روی بامه 14:40.413 --> 14:42.165 جالبه، نه؟ 14:42.248 --> 14:45.793 ولی اینجا، توی روستای کوچیک‌مون به اسم آناتوکا 14:45.877 --> 14:47.045 ...می‌شه گفت همه ما 14:48.595 --> 14:50.548 کارد 14:50.632 --> 14:54.177 کارد 14:54.260 --> 14:55.303 تاکسیم رسید 14:55.386 --> 14:57.096 از آشنایی باهاتون خرسند شدم 14:57.180 --> 14:58.556 بابت همه‌چی ممنون، رفیق 14:58.640 --> 14:59.682 آقای واینستین 14:59.766 --> 15:00.892 مگه قرار نبود توی تکالیفم 15:00.975 --> 15:02.034 بهم کمک کنید 15:02.080 --> 15:03.665 شرمنده، پسرم باید برم 15:04.062 --> 15:05.521 ولی مطمئنم از پسش برمیای 15:05.605 --> 15:06.323 نمی‌دونم والا، مکس 15:06.394 --> 15:08.015 این بچه، یه‌‌ذره کم داره 15:08.233 --> 15:09.234 نگاه 15:09.259 --> 15:09.792 عه 15:09.817 --> 15:10.547 کار لامپه بود 15:10.603 --> 15:11.687 دیدی؟ 15:11.958 --> 15:14.464 پیتر، تو بهم سرپناه دادی غذا دادی 15:14.489 --> 15:15.782 باهام به معبدم اومدی 15:15.865 --> 15:17.033 خانواده دوست‌داشتنی‌ای دارید 15:17.116 --> 15:18.868 مطمئنم آی‌کیوی کریس 15:18.952 --> 15:20.078 هم وقتی بزرگ بشه درست می‌شه 15:20.161 --> 15:22.455 آخ... بابا 15:23.673 --> 15:25.342 لوییس، الان فهمیدم 15:25.425 --> 15:28.511 چی کار کنیم، کریس آدم موفقی بشه 15:28.595 --> 15:29.804 نگو که مربوط 15:29.888 --> 15:31.473 به تونی رابینزه [نویسنده و سخنران آمریکایی] 15:31.556 --> 15:33.016 نه دیگه، درس عبرت شد 15:33.099 --> 15:34.601 می‌شه لطفا این کتاب رو امضا کنید؟ 15:34.684 --> 15:36.936 تونی رابینز گرسنه 15:40.899 --> 15:43.818 نه، لوییس، می‌خوام کریس رو یهودی کنم 15:43.902 --> 15:45.445 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 15:45.528 --> 15:47.947 فکر می‌کنه اگه کریس یهودی بشه باهوش می‌شه 15:48.031 --> 15:49.908 پیتر، کسی با تغییر دین 15:49.991 --> 15:52.285 شاگرد اول کلاس نشده 15:52.369 --> 15:54.788 دیگه هم نمی‌خوام حرفی در این باره بشنوم 15:55.405 --> 16:01.256 لازم نیست حرفی بشنوه چون من و تو زبان اشاره بلدیم 16:02.240 --> 16:04.139 ها ها ها 16:04.506 --> 16:06.007 کجا می‌ریم؟ 16:06.091 --> 16:08.385 پسرم، از من که گذشته مگ هم یه دختره 16:08.468 --> 16:10.595 ولی تو می‌تونی به آرزوهات برسی 16:10.679 --> 16:12.389 می‌بریمت توی اون کنیسه 16:12.472 --> 16:13.473 و یهودیت می‌کنیم 16:13.556 --> 16:14.724 ایول 16:16.893 --> 16:18.603 کریس، قایم شو 16:27.362 --> 16:29.989 آقای گریفین، من هنوز متوجه نمی‌شم 16:30.073 --> 16:33.785 دقیقا چرا پسرتون می‌خواد به دین یهود ایمان بیاره؟ 16:33.868 --> 16:35.745 نمی‌‌دونم، کنجکاوی حاد رنج می‌بره 16:35.829 --> 16:37.497 به علاقه‌تون احترام می‌ذارم 16:37.580 --> 16:39.666 ولی یهودیت، تعهد بزرگیه 16:39.749 --> 16:40.792 الیوت 16:40.875 --> 16:42.043 سال‌ها زحمت کشیده 16:42.127 --> 16:43.545 تا برای مراسم بر میتصواش که شنبه‌ست آماده بشه 16:43.628 --> 16:45.547 بر میتصوا، عالیه 16:45.630 --> 16:46.840 اون‌ها چندن؟ 16:46.923 --> 16:48.800 بر میتصوا که خریدنی نیست 16:48.883 --> 16:50.760 کلی مطالعه می‌خواد 16:50.844 --> 16:52.178 خب، نمی‌شه ما با اون قسمتش کاری نداشته‌باشیم؟ 16:52.262 --> 16:53.847 اگه کریس از مطالعه کردن چیزی سرش می‌شد 16:53.930 --> 16:55.306 دیگه نیازی به یهودی شدن 16:55.432 --> 16:56.433 نبود، نه؟ 16:57.851 --> 16:58.852 نه؟ 16:59.978 --> 17:00.979 نه؟ 17:05.191 --> 17:06.359 نگران نباش، بابا 17:06.443 --> 17:08.319 من نیازی به بر میتصوا ندارم 17:08.403 --> 17:10.113 ...همین‌جوری که هستم اش 17:11.281 --> 17:12.782 وقت تنگه 17:12.866 --> 17:14.993 باید یه جایی توی آمریکا باشه 17:15.076 --> 17:17.495 که بتونی یه مراسم روحانی موقر 17:17.579 --> 17:19.247 که برای شروع یه تعهد تا آخر عمرته 17:19.330 --> 17:21.207 رو توی بیست دقیقه تموم کنی 17:21.418 --> 17:23.535 [لاس وگاس] 17:27.811 --> 17:29.561 [عقد سرپایی] 17:29.593 --> 17:30.889 [پوکر] 17:30.959 --> 17:32.319 [مالکیت مشترک، پر کن بخور] 17:32.479 --> 17:34.870 [میتصوا] 17:36.723 --> 17:38.058 ایول، بابا 17:39.059 --> 17:41.353 عینک‌ جدیدم بهم میاد؟ 17:41.436 --> 17:43.021 چه‌طور بگم؟ 17:43.104 --> 17:46.024 یه گوساله رو پرورش بدی از تو قشنگ‌تر می‌شه 17:46.107 --> 17:47.817 مثل این‌که وقت چرت زدنته 17:47.901 --> 17:50.695 بعد از ناهار، یه‌راست می‌ریم لالا 17:50.779 --> 17:54.157 اولین‌باری نیست که کسی به شوخ‌طبعیم بی‌توجهی می‌کنه 17:54.240 --> 17:56.409 در این مسابقه کمدی 17:56.493 --> 17:59.954 استویی گریفین، سه و نیم ستاره 18:00.038 --> 18:03.500 و سندباد چهار ستاره امتیاز می‌گیره 18:03.583 --> 18:06.628 قهرمان جدید رو معرفی می‌کنم... سندباد 18:06.711 --> 18:09.422 استویی، حرفی، سخنی؟ 18:09.506 --> 18:12.634 می‌دونید، من شکست خوردم تموم شد و رفت 18:12.709 --> 18:16.713 واقعا بامزه‌ای 18:16.805 --> 18:20.225 مردها توی پاساژ مثل زامبی هستن 18:20.308 --> 18:22.352 واقعا گل گفتی 18:22.435 --> 18:24.312 بابات و کریس کجان؟ 18:24.396 --> 18:26.439 کم پیش میاد واسه ناهار حاضر نباشن 18:26.523 --> 18:27.565 فکر کنم یه یادداشت گذاشتن 18:28.674 --> 18:31.588 لوییس عزیز، من و کریس X رفتیم کتابخونه، کلی کتاب بخونیم X 18:31.846 --> 18:34.042 X با خودت رفتیم خرید X 18:34.314 --> 18:36.400 X نامرئی هستیم ولی همین‌جاییم X 18:36.740 --> 18:38.889 رفتیم ماهیگیری - پیتر 18:41.204 --> 18:42.539 برایان، تو می‌دونی کجا رفتن؟ 18:42.622 --> 18:44.082 نه 18:44.165 --> 18:46.292 وقتی دروغ می‌گی، می‌فهمـم 18:46.376 --> 18:47.794 به‌خدا نمی‌دونم 18:47.877 --> 18:50.380 مگ، استویی رو ببر بالا 18:51.548 --> 18:53.258 داری چی کار می‌کنی؟ 18:53.341 --> 18:55.093 این هم نمی‌دونی، ها؟ 18:57.345 --> 18:58.805 آخرین فرصتـته، برایان 19:04.310 --> 19:05.729 توی لاس وگاسن 19:05.812 --> 19:06.896 رفتن بر میتصوای سرپایی 19:06.980 --> 19:07.981 چی؟ 19:09.983 --> 19:11.901 به‌به، سل‌لوییس 19:11.985 --> 19:14.154 بابت بازی با کلمات، شرمنده 19:14.237 --> 19:15.655 بدو، باید ماشینت رو قرض بگیرم 19:15.739 --> 19:17.073 باید جلوی یه بر میتصوا رو بگیرم 19:17.157 --> 19:19.242 حله... بذار سوییچم رو پیدا کنم 19:32.913 --> 19:33.952 ایناهاش 19:50.982 --> 19:52.484 کریس، تا لحظات آینده 19:52.567 --> 19:54.903 تبدیل می‌شی به یه یهودی باهوش و موفق 19:54.986 --> 19:57.072 می‌تونم الان یه شوخی درباره ختنه بکنم 19:57.322 --> 19:58.740 ولی این یه مناسبت رسمیه 19:58.823 --> 20:00.658 تازه، توی راه برگشت 20:00.742 --> 20:02.327 کلی براش وقت داریم 20:02.410 --> 20:03.787 خیلی هم زیادن 20:03.870 --> 20:06.498 می‌دونم... بمونه برای بعد 20:16.249 --> 20:18.203 [ پنج کیلومتر تا لاس وگاس ] 20:26.476 --> 20:28.144 کریس 20:28.937 --> 20:31.398 کریس 20:31.564 --> 20:33.817 دست از این حماقت بردار 20:33.900 --> 20:36.569 پس یعنی بر میتصوا حماقته، ها؟ 20:36.653 --> 20:39.572 نه، بر میتصوا برای پسر من، حماقته 20:39.656 --> 20:42.075 داره به دلایل اشتباه این کار رو می‌کنه 20:42.158 --> 20:44.369 اینجا رو نگاه، هرشل 20:44.577 --> 20:47.747 از اون یهودیاست از خودشون تنفر دارن 20:47.831 --> 20:49.290 از هیچی اندازه یه یهودی 20:49.374 --> 20:51.835 که ارزش اصل و نسب غنی خودش رو نمی‌دونه، بدم نمیاد 20:51.918 --> 20:53.628 بیا، مردکای، بریزیم سرش 21:12.605 --> 21:14.524 ببخشید، لوییس 21:14.607 --> 21:17.318 من فقط می‌خواستم پسرمون یهودی بشه بلکه یه‌کم باهوش‌تر بشه 21:17.402 --> 21:19.070 که در آینده زنش از این‌که با میمون همسایه 21:19.154 --> 21:20.572 ازدواج نکرده، غبطه نخوره 21:20.655 --> 21:22.282 پیتر 21:22.365 --> 21:24.826 حالا چون استیون از تو وضعش بهتره 21:24.909 --> 21:26.619 دلیل نمی‌شه باهوش‌تر باشه 21:26.703 --> 21:28.830 و به‌نظرم کریس هم چیزیش نمی‌شه 21:28.913 --> 21:29.914 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 21:29.998 --> 21:31.416 چون بهش باور دارم 21:31.499 --> 21:33.501 همون‌طوری که به تو باور دارم 21:33.585 --> 21:37.005 تازه، دین یه نفر، موفقیتش رو تضمین نمی‌کنه 21:37.088 --> 21:38.673 حالا فهمیدم 21:38.757 --> 21:40.383 یهودی‌ها هم مثل ما هستن 21:40.467 --> 21:41.801 نه بهتر، نه بدتر 21:41.926 --> 21:45.305 و به قول خودشون: زو زاین، میت گلیک [به معنی موفق باشید] 21:45.388 --> 21:46.389 چی؟ 21:46.473 --> 21:48.266 فکر کنم سعی داره بگه 21:48.391 --> 21:49.976 همه‌چی درست می‌شه 21:50.593 --> 22:15.593 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]