WEBVTT 00:02.752 --> 00:06.130 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:06.214 --> 00:09.634 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:09.717 --> 00:13.012 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:13.095 --> 00:15.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.848 --> 00:19.310 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:19.393 --> 00:22.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:22.939 --> 00:24.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:24.440 --> 00:26.192 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:26.275 --> 00:29.830 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:30.054 --> 00:34.054 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:34.200 --> 00:35.493 خدایا، با خودت می‌گی آخه کی 00:35.576 --> 00:37.537 یه‌سری از جنس‌ها رو عمده می‌خره؟ 00:37.620 --> 00:38.704 مثلا، هندونه 00:41.874 --> 00:44.043 ایولا، کوست‌مارت 00:44.168 --> 00:45.336 برایان، می‌شه یه دقیقه حواست به استوئی باشه؟ 00:45.419 --> 00:46.420 حتما 00:46.504 --> 00:48.047 و لطفا شیش دنگ حواست بهش باشه 00:48.130 --> 00:49.924 یادته که دفعه‌ی پیش چی شد؟ 00:51.300 --> 00:53.219 استوئی، قبل این که کار دست خودت بدی بیا پایین 00:53.302 --> 00:55.972 !خفه شو. تو که مامانم نیستی 00:56.055 --> 00:57.473 یا ابلفضل، خوبی؟ 00:57.557 --> 00:58.558 آره. چطور؟ 01:00.518 --> 01:01.978 !اومم، چه خوشمزه‌ست 01:02.061 --> 01:06.274 حتما این محصول رو خریداری می‌کنم 01:07.817 --> 01:10.027 اوه، اینجا چی داریم؟ 01:10.194 --> 01:11.445 می‌تونم یکی بخورم؟ 01:11.529 --> 01:12.947 ...اومم 01:15.032 --> 01:16.784 عه، آقای سوسیسی 01:16.909 --> 01:18.061 تو فکرمه که مقدار زیادی از اینا 01:18.085 --> 01:19.161 رو برای رفقای ساموراییم بخرم 01:19.287 --> 01:21.706 جناب، لازم نیست همش برین ته صف 01:21.789 --> 01:23.833 می‌تونین هرچقدر که می‌خواین بردارین؛ اینا رایگان هستن 01:24.000 --> 01:25.084 راجب چی حرف می‌زنی؟ 01:25.168 --> 01:26.294 هی، می‌تونم بازم از سوسیس‌هاتون بخورم؟ 01:26.377 --> 01:27.378 آره، منم همین‌طور 01:27.461 --> 01:29.672 اوه، اگه ازشون یه بسته‌ی چهارتایی پیانو بخری 01:29.755 --> 01:31.048 خیلی به‌صرفه درمیاد 01:31.132 --> 01:32.675 مگ، کمکم کن اینا رو بیارم پایین 01:32.800 --> 01:33.843 لوئیس؟ 01:33.926 --> 01:34.927 اوه خدای من 01:36.179 --> 01:37.263 باورم نمی‌شه 01:37.346 --> 01:39.223 راس فیشمن، واقعا خودتی؟ 01:39.307 --> 01:41.100 آخرین بار توی دانشگاه دیدمت 01:41.225 --> 01:42.226 چطوری؟ 01:42.310 --> 01:43.311 عالی‌ام، عالی 01:43.394 --> 01:45.730 واو لوئیس، هیچ تغییری نکردی 01:45.813 --> 01:46.981 ...اوه 01:47.064 --> 01:48.399 مرسی 01:48.482 --> 01:51.777 این بسته‌ی دوازده‌تایی قارچ‌کش هم مال دخترم، مگ، هستش 01:53.154 --> 01:55.281 بهم... کمک کنین 01:58.492 --> 01:59.869 .آدم خنده‌داری ئه - عالی بود - 01:59.952 --> 02:00.995 توی سال 1981 هستیم؟ 02:02.330 --> 02:04.248 اوه بله، پس اینجایی 02:04.332 --> 02:06.709 شماهایی که توی شرکت‌های چسب‌سازی کار می‌کنین 02:06.792 --> 02:08.753 یقینا می‌دونین چجوری یه چسب خوشمزه درست کنین 02:08.836 --> 02:10.379 حالا هم، وقتشه مهمونی رو شروع کنیم 02:10.463 --> 02:12.465 هوی. داری چی کار می‌کنی؟ 02:12.548 --> 02:13.674 اون رو نخور 02:13.758 --> 02:15.426 اوه، محض رضای خدا، انقدر بچه مثبت نباش 02:15.510 --> 02:17.470 ببین، قرار بود که من حواسم بهت باشه 02:17.553 --> 02:19.096 ،اگه لوئیس همچین چیزی رو ببینه سر به تنم نمی‌ذاره 02:19.180 --> 02:20.681 حالا می‌تونی دستم رو ول کنی 02:20.765 --> 02:21.766 تو هم می‌تونی دست من رو ول کنی 02:27.814 --> 02:31.814 « مترجم: آروین » 02:32.638 --> 02:34.638 [هرگز کنده نمی‌شه، همراه با گارانتی] 02:34.779 --> 02:35.780 ...لعنت 02:35.863 --> 02:36.864 بهش 02:36.948 --> 02:38.366 خب، راس، واقعا ملاقات باهات 02:38.449 --> 02:40.076 خیلی عالی بود 02:40.159 --> 02:41.744 خیلی بی‌انصافیه که این همه وقت گذشته 02:41.827 --> 02:43.538 ما خیلی صمیمی بودیم 02:43.621 --> 02:45.831 شاید بتونیم با هم بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم. یکم حال و احوال کنیم 02:45.915 --> 02:48.125 خب، نمی‌دونم والا راس 02:48.209 --> 02:49.585 من الان متاهلم 02:50.795 --> 02:51.796 خب، منم همین‌طور 02:51.879 --> 02:53.130 ولی این به معنای این نیست که 02:53.214 --> 02:54.215 نتونیم با دوست‌های قدیمی‌مون ارتباط داشته باشیم 02:54.298 --> 02:55.424 اصلا یه کاری می‌کنیم 02:55.508 --> 02:57.885 کارتم رو بگیر، اگه نظرت عوض شد 02:58.886 --> 03:01.430 ،هی بابا، ببین بسته‌های دوازده‌تایی کلیه می‌فروشن 03:01.514 --> 03:03.516 آره، ولی باید باهاشون سردکن هم بخری 03:03.599 --> 03:04.809 اینطوری سرت کلاه می‌ذارن 03:07.103 --> 03:08.437 باشه، ممنون 03:08.521 --> 03:09.689 خب؟ 03:09.897 --> 03:10.898 خب، خبر خوب اینه که 03:10.982 --> 03:12.233 همون شرکتی که مایع حلال رو می‌سازه 03:12.316 --> 03:13.901 می‌تونه این چسب رو جدا کنه 03:13.985 --> 03:15.570 ولی خبر بد اینه که رسیدنش دو هفته طول می‌کشه 03:15.653 --> 03:17.697 داری بهم می‌گی که 03:17.780 --> 03:18.906 قراره چهارده روز توی این وضعیت بمونیم؟ 03:18.990 --> 03:20.700 نباید راجب این به لوئیس چیزی بگی 03:20.783 --> 03:21.951 عه؟ اگه بگم چی؟ 03:22.034 --> 03:23.411 اون عکس‌هایی که 03:23.494 --> 03:24.787 با لباس عروسیش ازت دارم رو بهش نشون می‌دم 03:24.871 --> 03:26.914 تو که گفتی اون دوربینه توش نوار نداره 03:26.998 --> 03:29.208 پاشو استوئی، وقتشه که پوشکت رو عوض کنیم 03:29.292 --> 03:30.918 امم، می‌شه منم نگاه کنم؟ 03:32.253 --> 03:33.921 و برایان، من واقعا از خودم خجالت می‌کشم 03:34.005 --> 03:35.381 که گذاشتم حسادت پیتر 03:35.464 --> 03:37.592 مانع این بشه که یه دوستی قدیمی رو از سر بگیرم 03:37.675 --> 03:39.218 اون هم فقط سر این که دوستم مرد بوده 03:39.302 --> 03:41.679 آره، وقتی داستان راجب تو و بقیه مردهاست 03:41.762 --> 03:43.306 پیتر چندان آدم با درکی نیست 03:43.389 --> 03:44.765 ...مثل اون دفعه توی سینما 03:44.789 --> 03:46.389 ["هیو گرنت در فیلم "چقدر جذابم؟] 03:48.186 --> 03:49.979 امم، من... این 03:50.062 --> 03:52.273 این خیلی ضایع‌ست 03:52.356 --> 03:55.067 ولی من... می‌خواستم بهت یه چیزی رو بگم 03:55.151 --> 03:58.738 ،ولی من... اوه گویا به نحو جذابی از خود بی‌خود شدم 03:58.821 --> 04:01.157 آه، اون هیو گرنت خیلی خوشتیپه 04:01.240 --> 04:03.075 اوه، اینطوری‌هاست؟ 04:03.159 --> 04:04.660 !بیا اینجا ببینم عوضی خونه‌خراب‌کن 04:05.912 --> 04:07.413 !نکن، بابا 04:07.496 --> 04:08.831 اون از تو گنده‌تره 04:08.915 --> 04:09.999 و اون دفعه‌ای که رفتین کنسرت 04:11.250 --> 04:12.668 ممنون. خیلی ممنون 04:13.002 --> 04:14.003 آهنگ بعدی رو 04:14.086 --> 04:15.963 به همه‌ی خانوم‌های حاضر در اینجا تقدیم می‌کنم 04:19.926 --> 04:21.677 و بعدش هم که همین شنبه شب 04:21.886 --> 04:24.889 اوه، چه مرد خوشتیپی 04:25.056 --> 04:27.308 !ای حروم‌زاده 04:27.391 --> 04:29.685 نمی‌تونم اجازه بدم که احساسات غیرمنطقی پیتر زندگیم رو اداره کنن 04:29.769 --> 04:31.437 می‌رم به راس زنگ بزنم 04:31.521 --> 04:33.773 ،که مطمئن بشم برای قبول کردن درخواستش هنوز دیر نشده 04:33.856 --> 04:34.941 می‌تونی استوئی رو تمیز کنی؟ 04:35.024 --> 04:36.275 امم، البته 04:36.359 --> 04:39.403 ،بله، بله، برایان از تمیز کردن پی‌پی‌هام لذت می‌بری؟ 04:39.487 --> 04:42.949 بگو. بگو "از تمیز کردن ".پی‌پی‌هات لذت می‌برم، استوئی 04:43.074 --> 04:44.450 هه! زیر دودولم رو یادت نره 04:49.872 --> 04:51.707 تی‌سی، تو هلیکوپتر رو اطراف جزیره بچرخون 04:51.791 --> 04:53.626 من هم می‌رم با اون خانم خوشگل‌ها حرف بزنم 04:53.709 --> 04:56.087 و این تتو هم مراقبه که دزدی چیزی نیاد 04:56.170 --> 04:57.380 هیگینز 04:57.505 --> 04:58.798 باید به حراست بسپاریم که 04:58.881 --> 05:00.508 در ورودی رو برای من باز کنن، باشه تتو؟ 05:00.591 --> 05:02.176 هیگینزم 05:02.260 --> 05:03.302 چی؟ 05:03.386 --> 05:05.054 اسمم هیگینزه 05:06.681 --> 05:07.890 اسمت چیه؟ 05:07.974 --> 05:09.433 تتو 05:09.517 --> 05:11.352 اوه، امم، پیتر 05:11.435 --> 05:15.189 من فقط، امم... چند ساعتی می‌رم بیرون 05:15.273 --> 05:18.734 امم پس... چند ساعت دیگه برمی‌گردم 05:18.818 --> 05:21.112 باشه، وقتی این تموم شد انجامش می‌دم 05:21.195 --> 05:23.739 هی لوئیس، می‌شه برام یه آبجو بیاری؟ 05:23.823 --> 05:24.824 لوئیس؟ 05:24.907 --> 05:26.033 بابا، فکر کنم اون رفت بیرون 05:26.117 --> 05:27.326 باشه پس تو می‌شی لوئیس 05:27.410 --> 05:28.578 باشه 05:28.661 --> 05:29.704 هی لوئیس، می‌شه برام آبجو بیاری؟ 05:29.787 --> 05:31.664 بسم الله. اصلا به خودت نمی‌رسی ها 05:31.747 --> 05:33.249 خب شاید اگه گاهی 05:33.332 --> 05:35.251 ،برام لباس‌های قشنگ می‌خریدی می‌تونستم به خودم برسم 05:35.877 --> 05:38.462 پیتر گریفین، ما می‌دونیم که تو اونجایی 05:38.546 --> 05:39.755 دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون 05:41.132 --> 05:42.341 اسکلت کردیم 05:43.718 --> 05:45.720 آره، واقعا کردین 05:45.803 --> 05:47.013 این چه زهرماریه؟ 05:47.096 --> 05:48.431 ون تجسسی جدید پلیسه 05:48.514 --> 05:49.557 داریم می‌ریم آبجوخوری 05:49.640 --> 05:50.683 می‌خوای تو هم بیای؟ 05:50.766 --> 05:51.767 نه. مشروب رو ترک کردم 05:51.851 --> 05:52.977 فکر کنم به الکل معتاد شدم 05:53.060 --> 05:54.729 .چی؟! ای وای پسر - !خدای من - 05:55.980 --> 05:57.023 اسکل‌تون کردم 05:57.106 --> 05:58.191 یالا، بزن بریم انقدر مشروب بخوریم که 05:58.274 --> 05:59.984 دیگه هیچی رو حس نکنیم 06:00.067 --> 06:02.820 این ون با جدیدترین تکنولوژی‌های نیروی انتظامی تجهیز شده 06:02.945 --> 06:04.238 ببین 06:04.322 --> 06:06.240 !مظنون 06:06.324 --> 06:08.284 شما حق دارید که سکوت کنید 06:08.367 --> 06:09.535 اوه، چه خفن 06:09.619 --> 06:10.661 هی، بذار من امتحان کنم 06:10.745 --> 06:11.746 !نکن کلیولند 06:11.829 --> 06:12.872 !مظنون اقلیتی 06:12.955 --> 06:14.081 !مظنون اقلیتی 06:14.165 --> 06:16.501 خطر! مظنون مسلح می‌باشد 06:16.584 --> 06:18.836 !اوه، آخ 06:22.423 --> 06:23.716 هی جو، ون رو بردن 06:23.799 --> 06:25.593 نه بابا. اون یه سیستم استتار داره که 06:25.676 --> 06:27.553 خودش رو شبیه دوتا بی‌خانمان می‌کنه که 06:27.637 --> 06:29.764 دارن سر یه تیکه پنیر دعوا می‌کنن 06:32.225 --> 06:35.144 هی پیتر، اون لوئیس نیست توی اون رستورانه؟ 06:35.228 --> 06:37.438 نه. لوئیس توی رستوران چی کار می‌کنه؟ من که غذا خوردم 06:37.522 --> 06:38.648 یه نگاه بنداز 06:38.731 --> 06:41.192 اوه خدای من، اون واقعا لوئیس ئه 06:41.275 --> 06:42.360 ...چرا باید 06:42.443 --> 06:43.778 پشمام، می‌تونم سلول‌های پوستت رو ببینم 06:43.861 --> 06:45.071 اوه راستی، عکست رو روی 06:45.154 --> 06:46.531 جلد مجله‌ی "ساینتیفیک آمریکن" دیدم 06:46.614 --> 06:48.241 خیلی خوب شده بودی 06:48.324 --> 06:49.909 اه بیخیال، نکنه چشمام توی عکس بسته بود؟ 06:49.992 --> 06:51.661 خدایا، وقتی ازت تعریف می‌کنم قبولش کن دیگه 06:55.373 --> 06:57.708 لوئیس با یه مرد دیگه داره چه غلطی می‌کنه؟ 06:57.792 --> 06:59.460 ممکنه که فاحشه باشه؟ 06:59.544 --> 07:02.713 ،می‌دونی، طبق خوابی که دیدم ،فقط توی آخرهفته‌ها 07:02.797 --> 07:04.173 برای این که خرج دیالیز مامانش رو بده 07:04.257 --> 07:06.092 اصلا می‌دونی چیه، بیا از اول شروع کنیم 07:06.175 --> 07:07.301 سلام، من کواگمایر هستم 07:07.385 --> 07:08.970 کاش می‌دونستم دارن چی می‌گن 07:09.053 --> 07:10.805 فکر کنم بتونم کمکت کنم 07:10.888 --> 07:12.932 اوه، زن و بچه‌هات خیلی قشنگن 07:13.015 --> 07:15.142 خیلی خوبه که دوباره با هم اختلاط می‌کنیم 07:15.226 --> 07:16.352 خوشحالم که زنگ زدم 07:16.435 --> 07:17.770 منم همین‌طور 07:17.854 --> 07:19.772 خب شوهرت با این که بیای اینجا مشکلی نداشت؟ 07:19.856 --> 07:23.067 امم نه. گویا اصلا مشکلی با این قضیه نداشت 07:25.570 --> 07:28.364 خب، بذار ببینیم چی دستگیرمون می‌شه 07:29.907 --> 07:31.701 لطفا توی تخم‌مرغم تف نکنین 07:31.784 --> 07:32.827 لطفا توی تخم‌مرغم تف نکنین 07:32.910 --> 07:34.328 ممنون بابت تخم‌مرغ 07:34.412 --> 07:36.289 ،خدایا امیدوارم که توی تخم‌مرغم تف نکرده باشن 07:36.372 --> 07:38.833 هی داگ، الان توی تخم‌مرغ اون یارو تف کردم 07:38.916 --> 07:40.710 ارتش‌های ما آماده‌ان 07:40.793 --> 07:42.628 به‌زودی زمان ترک فاضلاب‌ها و 07:42.712 --> 07:45.089 ،انتقام از انسان‌های دنیای فوقانی فرا می‌رسه 07:46.841 --> 07:49.343 خوشحالم که جفت‌مون یکی رو پیدا کردیم که حال‌مون رو خوب می‌کنه 07:50.636 --> 07:51.762 راس، من واقعا از وقت گذروندن با تو لذت بردم 07:51.846 --> 07:52.930 داره بهم خوش می‌گذره 07:53.014 --> 07:54.974 خدای من، پس اون مرده اینه 07:55.057 --> 07:57.101 راس فیشمن، دوست‌پسر سابق لوئیس 07:57.185 --> 07:58.311 فکر کنم داریم گم‌شون می‌کنیم 07:58.394 --> 08:00.062 وایسا، باید بقیه‌اش رو بشنوم 08:00.146 --> 08:02.356 پیتر، فرکانسش نباید اون‌قدر بالا بره 08:02.440 --> 08:03.816 لعنت بهش، چقدر می‌خاره 08:03.900 --> 08:05.484 اصلا کی این رو بهم منتقل کرد؟ 08:05.568 --> 08:08.070 احتمالا همون هرزه‌ای که می‌خواست یکی تا پمپ بنزین برسونتش 08:08.154 --> 08:10.489 آخرین بار بود که به یکی لطف می‌کنم 08:10.573 --> 08:12.074 یا خدا، حتما صدام رو شنیدن 08:12.158 --> 08:13.826 یا خدا، خودم صدای خودم رو می‌شنوم 08:13.910 --> 08:16.454 با دا-دا-دا-دا، با دا-دا 08:16.537 --> 08:17.830 بامپا بامپا 08:23.503 --> 08:25.087 !اه 08:25.171 --> 08:27.215 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 08:27.298 --> 08:29.842 دارم خودم رو تمیز می‌کنم 08:29.926 --> 08:31.802 اه، تو یه ربع پیش تمیز بودی 08:31.886 --> 08:33.513 الان فقط داری با خودت حال می‌کنی 08:34.722 --> 08:37.225 خب پس، لوئیس داره دوست‌پسرهای قبلیش رو می‌بینه آره؟ 08:37.308 --> 08:39.018 خب، منم می‌تونم 08:39.101 --> 08:40.895 فقط باید کتاب سیاه کوچولوم رو پیدا کنم 08:57.703 --> 08:58.996 اوه، اینجاست 09:04.460 --> 09:05.795 امم، برندا؟ 09:05.878 --> 09:06.879 پیتر 09:07.004 --> 09:09.423 اوه خدای من، بیست و پنج سال گذشته 09:09.507 --> 09:10.633 آره 09:10.716 --> 09:13.177 خب امم، فکر کنم الان دیگه متاهلی، آره؟ 09:13.261 --> 09:14.720 آره 09:17.598 --> 09:19.308 هی ریکی، حق با تو بود 09:19.392 --> 09:21.185 واقعا حامله بودم 09:24.146 --> 09:26.524 هی، چخبرا پیت؟ پارسال دوست امسال آشنا 09:26.607 --> 09:28.901 خدای من پتی، چقدر خوشگل شدی 09:28.985 --> 09:30.486 خب، این رو مدیون نیمه‌ی گمشده‌ام هستم 09:30.570 --> 09:32.989 جناب، شما کی باشین؟ 09:36.158 --> 09:37.159 امم، انجی؟ 09:37.368 --> 09:38.411 پیتر؟ 09:38.494 --> 09:40.663 اوه خدای من. بیا تو 09:48.462 --> 09:51.174 امم، اینا چین دقیقا؟ 09:51.257 --> 09:54.594 ،پیتر من بیست و پنج ساله که منتظر این لحظه‌ام 09:54.677 --> 09:57.722 دستم رو از آخرین باری که لمسش کردی، نشستم 09:57.805 --> 09:59.307 یا خدا، این خیلی چندشه 09:59.390 --> 10:00.725 !و ببین 10:00.808 --> 10:02.351 از همون شبی که ،برای جشن فارغ‌التحصیلی رفتیم 10:02.435 --> 10:05.062 به دستشویی دست نزدم 10:05.146 --> 10:08.566 همین تیکه‌ی کوچولوی تو یاد و خاطرت رو برام زنده نگه داشته 10:08.649 --> 10:09.775 ولی الان خودت رو دارم 10:11.194 --> 10:14.322 خب، لاقل هنوز تو رو دارم 10:14.405 --> 10:16.532 گشنه‌ای؟ 10:17.783 --> 10:20.369 اه، لعنتی 10:21.621 --> 10:22.830 خب، تو دخالت نکن 10:22.914 --> 10:24.916 داداش داشتی با صدتا می‌رفتی 10:24.999 --> 10:26.459 ...یعنی پونزده کیلومتر بر ساعت بیشتر از 10:26.542 --> 10:28.753 چرا دست اون نوزاد رو گرفتی؟ 10:28.836 --> 10:29.962 اوه، ما توی اینترنت با هم آشنا شدیم 10:30.046 --> 10:31.881 .خفه شو - بله، اون من رو با وعده‌ی شکلات و داستان‌های خنده‌دار - 10:31.964 --> 10:34.550 به پارک کشوند 10:34.634 --> 10:37.261 آقای پلیس، تاحالا اسم اون چسب صنعتی درجه یک رو شنیدین؟ 10:37.345 --> 10:38.846 حقیقتا، آره شنیدیم 10:46.604 --> 10:48.689 بابا، چی شده که همش به در نگاه می‌کنی؟ 10:48.773 --> 10:51.150 اوه مگ. از دست تو و اون موادی که می‌زنی 10:52.527 --> 10:54.070 عجب، یعنی کی می‌تونه باشه؟ 10:55.571 --> 10:56.906 پیتر گیفورد؟ 10:56.989 --> 11:00.368 خدای من، دورا، دوست‌دختر قدیمیم 11:00.451 --> 11:03.037 چقدر غافلگیر شدم که سراغم رو گرفتی 11:03.120 --> 11:04.997 همیشه از نظرت خیلی خوشتیپ بودم 11:05.081 --> 11:07.208 پیتر، می‌شه توی اون اتاق باهات حرف بزنم؟ 11:08.251 --> 11:09.502 آره، بگو 11:09.585 --> 11:10.586 بگم؟ - آره - 11:10.670 --> 11:12.713 .نمی‌تونم - بگو بابا - 11:12.797 --> 11:15.174 ...چقدر می‌تونی این موز رو بکنی توی 11:15.258 --> 11:17.176 نمی‌تونم؛ قشنگ داره بهم نگاه می‌کنه 11:17.260 --> 11:19.303 پیتر، جریان این چیه؟ 11:19.387 --> 11:20.805 بهت می‌گم جریانش چیه 11:20.888 --> 11:22.932 جریانش درمورد تو و راس فیشمن ئه 11:23.015 --> 11:25.017 چی؟ - اون روز دیدم‌تون - 11:25.101 --> 11:26.352 که دارین از فرمان پنجم خدا سرپیچی می‌کنین فرمان پنجم عبارت است از احترام به والدین که] [جزوی از قوانین آمریکا محسوب می‌شود 11:26.435 --> 11:28.813 لوئیس، کنگره یه دلیلی داره که اینا رو تصویب می‌کنه 11:28.896 --> 11:30.314 بسه 11:30.398 --> 11:32.024 پیتر، این حسودیت دهن من رو سرویس کرده 11:32.108 --> 11:33.609 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 11:33.693 --> 11:35.319 می‌خوام با یه مشاور خانواده تماس بگیرم 11:35.403 --> 11:36.946 ،حتی نمی‌تونم بدون این که از کوره دربری 11:37.029 --> 11:38.573 با یه دوست قهوه بخورم 11:38.656 --> 11:39.657 مشکلت چیه؟ 11:39.740 --> 11:41.117 می‌خوای بدونی مشکلم چیه؟ 11:41.200 --> 11:42.618 می‌خوای بدونی مشکلم چیه؟ 11:42.702 --> 11:44.412 من خیلی عشق می‌ورزم 11:44.495 --> 11:45.830 داری چی بلغور می‌کنی؟ 11:45.913 --> 11:47.790 !لوئیس، متوجه نیستی؟ ما زنده هستیم 11:47.874 --> 11:48.875 پیتر، داری من رو می‌ترسونی 11:48.958 --> 11:50.668 خوبه! ترس رو با آغوش باز بپذیر 11:50.751 --> 11:51.752 با من برقص، لوئیس 11:51.878 --> 11:53.546 رقص زندگی رو اجرا کن 11:56.132 --> 11:57.925 آره، شاید بهتر باشه که به اون مشاور خانواده زنگ بزنی 12:00.469 --> 12:03.222 ،آقا و خانم گریفین من وضعیت شما رو بررسی کردم 12:03.306 --> 12:04.599 و یک پیشنهاد دارم 12:04.682 --> 12:06.434 ما حاضریم هرکاری که لازمه رو انجام بدیم 12:06.517 --> 12:09.270 من می‌خوام توی همه‌ی اتاق‌های خونه‌تون دوربین بذارم 12:09.353 --> 12:12.148 تا بتونم رفتار واقعی‌تون رو ببینم 12:12.231 --> 12:14.150 "واو، دقیقا مثل اون برنامه‌ی "برادر بزرگتر 12:14.233 --> 12:16.194 البته با این تفاوت که یکی قراره نگاهش کنه 12:16.518 --> 12:17.918 [یک هفته بعد] 12:18.988 --> 12:20.865 خب، من همه‌ی فیلم‌های دوربین‌ها رو دیدم 12:20.948 --> 12:22.950 و از نظر خودم، خلاصه‌ی دقیقی 12:23.034 --> 12:24.869 از زندگی خانوادگی‌تون تهیه کردم 12:24.952 --> 12:26.037 می‌تونین نسخه‌ی نهایی رو تماشا کنین 12:28.873 --> 12:30.249 پیتر، کریس رو تنبیه کن 12:30.333 --> 12:31.626 باشه 12:31.709 --> 12:33.711 .کریس، دارم بازی رو می‌بینم خودت می‌دونی باید چی کار کنی 12:35.546 --> 12:38.925 !آخ 12:39.008 --> 12:40.801 ،این بیشتر از اون که به تو آسیب بزنه به من می‌زنه 12:40.885 --> 12:41.969 !آخ 12:42.053 --> 12:45.389 دفترچه خاطرات عزیز، کوین خیلی جذابه" 12:45.473 --> 12:48.059 امروز داشت توی حیاط برگ‌ها رو جمع می‌کرد 12:49.560 --> 12:51.646 "خدایا، کاش من رو پرت می‌کرد روی اون برگ‌ها 12:54.982 --> 12:57.610 ...سلام، دارین چی اوه خدای من، دفترچه‌ی خاطراتم 12:57.693 --> 12:58.903 !از همه‌تون متنفرم 13:00.738 --> 13:02.990 ادامه بده 13:03.074 --> 13:05.993 ،نه! اول پات رو می‌ذاری، بعد لی لی بعد گام برداشتن، بعد چرخش 13:06.077 --> 13:08.120 می‌خوای آتشفشان رو عصبانی کنی؟ 13:08.204 --> 13:10.748 می‌شه پشتم رو هم تمیز کنی؟ 13:10.831 --> 13:12.625 اوه، خودشه 13:12.708 --> 13:14.293 اوه، چقدر حال می‌ده 13:14.377 --> 13:16.295 ،هی لوئیس می‌تونی در این شیشه رو برام باز کنی؟ 13:16.379 --> 13:18.589 اه، محض رضای خدا پیتر 13:20.007 --> 13:21.175 !اسکلت کردم 13:23.761 --> 13:26.681 حقیقتا تا به امروز این حجم از اختلال رو ندیده بودم 13:26.764 --> 13:28.766 ،آقا و خانم گریفین پیشنهادی که قراره بهتون بدم 13:28.891 --> 13:30.768 شاید غیرعادی به‌نظر بیاد 13:30.935 --> 13:33.145 پیشنهادم اینه که مدتی از هم جدا بشین 13:33.229 --> 13:35.940 و در این مدت، با افراد دیگه‌ای قرار بذارین 13:36.023 --> 13:37.233 از نظر من این می‌تونه باعث بشه که 13:37.316 --> 13:38.943 نسبت به ازدواج‌تون دید بهتری پیدا کنین 13:39.026 --> 13:40.027 با بقیه قرار بذاریم؟ 13:40.111 --> 13:41.487 اوه خدای من 13:41.571 --> 13:43.406 متوجه‌ام که این براتون بسیار ناراحت‌کننده‌ست 13:43.489 --> 13:46.033 به‌خاطر همین هاوی مندل رو دعوت کردم بیاد اینجا و 13:46.117 --> 13:48.327 با باد کردن دستکش لاتکس، جو رو یکم سبک کنه 14:08.264 --> 14:10.099 پسر، این خیلی حس عجیبی داره لوئیس 14:10.183 --> 14:12.185 می‌دونم، ولی شاید حق با دکتر باشه 14:12.268 --> 14:13.853 این جدایی می‌تونه برامون مفید باشه 14:13.936 --> 14:15.688 نمی‌دونم والا لوئیس 14:15.771 --> 14:18.149 برای پک‌من و همسرش که خیلی خوب نبود 14:18.232 --> 14:19.734 هی، بیخیال رفیق، فراموشش کن 14:19.817 --> 14:21.694 آره، خیلی از اون سرتری 14:21.777 --> 14:23.321 غصه نخور داداش 14:23.404 --> 14:24.822 هی، می‌خوای ما رو بخوری؟ 14:24.906 --> 14:26.199 !داریم آبی می‌شیم ها 14:26.282 --> 14:28.159 اوه خدای من، جایی برای فرار نداریم 14:28.242 --> 14:29.744 !الانه که ما رو بگیره 14:29.827 --> 14:31.120 !الانه که ما رو بگیره 14:31.204 --> 14:33.039 اه، اصلا تکون نمی‌خوره 14:33.122 --> 14:35.082 پاشین بریم توی بازی کیو-برت 14:35.291 --> 14:36.375 کلیولند، واقعا ازت ممنونم که 14:36.459 --> 14:38.085 بهم اجازه دادی اینجا بمونم 14:38.169 --> 14:40.463 خونه‌ی ما مثل خونه‌ی خودته، پیتر 14:40.546 --> 14:42.298 اگه لازم نبود برگردم پیش لورتا 14:42.381 --> 14:44.967 این پایین می‌موندم و باهات حرف می‌زدم 14:45.051 --> 14:49.430 ولی خب شب سالگردمونه و خوب چیزی گیرم میاد 14:49.514 --> 14:51.390 !آخ 14:51.557 --> 14:54.810 !آخ 14:54.894 --> 14:57.271 پس کی نوبت من می‌شه؟ 14:57.355 --> 14:59.941 !آخ 15:01.192 --> 15:02.860 پیتر، تو می‌تونی تا هروقت که دوست داری 15:03.027 --> 15:04.278 پیش ما بمونی 15:04.362 --> 15:05.446 اوه، ممنون میوریل 15:05.530 --> 15:07.573 خب، اینجا چی کار می‌کنین که سرگرم بشین؟ 15:07.657 --> 15:09.283 ما دوست داریم فیلم‌های قدیمی رو 15:09.367 --> 15:11.202 حین گوش کردن آهنگ "هتل کالیفرنیا" ببینیم 15:11.285 --> 15:13.704 تا شاید یکی‌شون به طور خاصی با آهنگ هماهنگ باشه 15:13.788 --> 15:16.290 ،و تا الان، نه هیچ‌کدوم از فیلم‌ها اینطوری نبودن 15:19.585 --> 15:20.878 بله؟ 15:20.962 --> 15:22.338 هی لوئیس، پیتر اونجاست؟ 15:22.421 --> 15:23.464 اوه، سلام کواگمایر 15:23.548 --> 15:25.216 نه، پیتر خونه نیست 15:25.299 --> 15:28.469 ما، امم... ازدواج‌مون به یه سری مشکل برخورده 15:28.553 --> 15:31.514 مشاورمون بهمون گفت که با بقیه قرار بذاریم 15:32.640 --> 15:33.724 سلام لوئیس، می‌خوای بریم بیرون؟ 15:33.808 --> 15:35.059 چی؟ 15:35.142 --> 15:36.310 نمی‌دونم والا گلن 15:36.394 --> 15:37.770 من و پیتر همین اخیرا از هم جدا شدیم 15:37.854 --> 15:39.438 حس می‌کنم به وقت بیشتری نیاز دارم 15:41.732 --> 15:42.775 الان چطور؟ 15:42.859 --> 15:45.236 خب، ما که قراره با افراد دیگه‌ای قرار بذاریم 15:45.319 --> 15:47.113 چه بهتر که با تو باشه 15:47.196 --> 15:48.322 به‌جای این که با یه منحرف جنسی باشه 15:48.406 --> 15:49.532 جور شد! گیگیدی گیگیدی 15:49.615 --> 15:50.616 !گیگیدی گیگیدی گو 15:56.038 --> 16:00.001 ،اوه! خدا لعنتش کنه می‌شه پنج ثانیه صبر کنی؟ 16:03.880 --> 16:05.131 خب بریم 16:07.592 --> 16:08.718 خب، آقای گریفین 16:08.801 --> 16:09.969 این که دوباره مجرد شدین 16:10.052 --> 16:11.304 چه حسی داره؟ 16:11.387 --> 16:13.097 والا، اون‌قدر که فکر می‌کنی جالب نیست 16:13.181 --> 16:14.265 فکر کنم دیگه مثل قبلا 16:14.348 --> 16:15.975 نمی‌تونم با خانوم‌ها لاس بزنم 16:18.352 --> 16:19.979 اومم، خیلی خوب بود 16:20.062 --> 16:21.397 امروز با تو واقعا 16:21.647 --> 16:23.441 بهم خوش گذشت، غریبه‌ی خوشگل 16:23.524 --> 16:24.567 نشونه‌ی تو چیه؟ 16:26.694 --> 16:27.904 هه، چندش 16:27.987 --> 16:29.739 ولی هنوز هم فکر می‌کنم خوب چیزی هستی 16:29.822 --> 16:32.033 پیتر، تو باید یه سامانه‌ی دوست‌یابی ویدیویی رو امتحان کنی 16:32.158 --> 16:33.784 من و میوریل اینطوری با هم آشنا شدیم 16:33.868 --> 16:35.536 بذار فیلم مورت رو بهت نشون بدم 16:35.703 --> 16:37.163 خیلی دلبر بود 16:37.187 --> 16:38.348 [سامانه‌ی دوست‌یابی "ارتباط‌ها": مورت گلدمن] 16:38.372 --> 16:39.749 !اه، آخ، چشم‌هام 16:39.957 --> 16:42.752 می‌شه نور اون چراغ خیلی روشن رو کم کنین؟ 16:42.835 --> 16:45.129 داره شبکیه‌ی چشمم رو می‌سوزونه 16:45.213 --> 16:47.924 خانوم‌ها، من واقعا مرد بیچاره‌ای هستم 16:48.007 --> 16:50.092 اسم من مورت ئه و با مادرم زندگی می‌کنم 16:50.176 --> 16:52.512 و انتظاراتم هم خیلی کمه 16:54.013 --> 16:56.015 یا خدا، توی مخاطم خون وجود داره 16:59.977 --> 17:02.897 آخ! تو چه مرگته؟ 17:04.190 --> 17:05.650 هی، پست اومده 17:05.733 --> 17:06.901 اوه، بالاخره 17:09.987 --> 17:11.572 خب، روش نوشته که یک ساعت طول می‌کشه 17:11.656 --> 17:13.324 تا حلال اثر خودش رو بذاره 17:13.407 --> 17:14.784 خب، بیا فکر کنیم... چی یک ساعت طول می‌کشه؟ 17:14.909 --> 17:17.662 می‌تونیم پنج دقیقه از استندآپ کمدی ریتا رادنر رو نگاه کنیم 17:17.870 --> 17:19.163 ایول 17:19.247 --> 17:20.248 اوه پسر، امشب 17:20.331 --> 17:21.958 خیلی قراره بهمون خوش بگذره لوئیس 17:22.041 --> 17:24.001 گلن، مرسی که انقدر دوست خوبی هستی 17:24.085 --> 17:25.378 و اینطوری ازم مراقبت می‌کنی 17:25.545 --> 17:26.712 قربونت 17:26.796 --> 17:28.881 ،بیرون یکم سرده به‌خاطر همین برات یه ژاکت آوردم 17:28.965 --> 17:30.716 نه مرسی، سردم نمی‌شه 17:30.800 --> 17:32.134 لطفا؟ 17:36.097 --> 17:37.765 پیتر، من و میوریل حس می‌کنیم که 17:37.849 --> 17:40.768 باید به حرف مشاورتون گوش بدی 17:40.852 --> 17:42.144 و با یکی قرار بذاری 17:42.228 --> 17:44.355 ای خدا، مورت، نمی‌دونم آماده‌ام یا نه 17:44.438 --> 17:45.523 !بیخیال بابا تو این کاره‌ای 17:45.606 --> 17:47.066 همه‌چی رو برات آماده کردیم که 17:47.149 --> 17:48.526 با خواهرزاده‌ی ما بری بیرون 17:48.609 --> 17:51.279 عزیزم، بیا اینجا و پیتر گریفین رو ببین 17:51.362 --> 17:54.657 ،پیتر، ایشون جنیفر لاو هیویت هستن خواهرزاده‌مون 17:54.740 --> 17:55.741 از آشنایی‌تون خوشبختم 17:55.825 --> 17:57.118 خب دیگه دارم بلند می‌شم 17:57.201 --> 17:58.202 سلام. پیتر گریفین هستم 17:58.286 --> 17:59.495 خب دوست داری کجا بریم؟ 17:59.579 --> 18:01.247 هرجایی غیر دیسکو می‌تونیم بریم 18:01.330 --> 18:02.748 من رو دیگه اونجا راه نمی‌دن 18:10.256 --> 18:12.425 !آخ 18:12.508 --> 18:14.886 از دست شما مکزیکی‌های دروغگو و آبنبات‌های شیشه‌ای‌تون 18:17.847 --> 18:19.098 هی، چخبر شده؟ 18:19.182 --> 18:20.641 یه دختری توی اون چاه افتاده 18:20.808 --> 18:21.893 اوه خدای من 18:21.976 --> 18:23.060 متاسفانه، دست هیچکسی اون‌قدر دراز نیست 18:23.144 --> 18:24.562 که بهش برسه 18:24.645 --> 18:26.314 البته غیر اون یارو، که اون هم داره 18:26.397 --> 18:27.398 به اون خانوم کمک می‌کنه که یه کوتوله رو روی درخت قلقلک بدن 18:27.481 --> 18:29.901 هار هار، اوه بس کن 18:30.026 --> 18:31.402 هار هار 18:33.196 --> 18:36.741 یا خدا، می‌خوای نجاتش بدی، مگه نه؟ 18:36.824 --> 18:38.117 اه. همین موقع‌هاست که با خودم می‌گم 18:38.201 --> 18:40.161 ای کاش از من برای تحقیقات سلول‌های بنیادی استفاده می‌کردن 18:41.120 --> 18:42.830 !کمکم کنین 18:42.914 --> 18:44.582 یا لوسیون رو به خودش می‌ماله" 18:44.665 --> 18:46.667 !یا دوباره شلاق می‌خوره." هه [دیالوگی از فیلم سکوت بره‌ها] 18:46.751 --> 18:48.920 خب، الان می‌برمت پایین 18:51.255 --> 18:53.174 ،همین الان فهمیدم که تاحالا چند بار تو این دوره زمونه 18:53.257 --> 18:55.218 یه چاه از قرن هفدهم دیدی؟ 18:55.426 --> 18:56.761 !عجله کن! چسبه داره کنده می‌شه 18:56.844 --> 18:58.179 باشه 19:05.686 --> 19:06.687 ما تونستیم 19:06.771 --> 19:07.813 کار رو خوب جمع کردیم 19:07.897 --> 19:09.315 تازه چسب‌مون هم جدا شد 19:09.398 --> 19:10.733 .خداروشکر - واقعا - 19:10.816 --> 19:12.652 می‌خوای تا خونه دست هم رو بگیریم؟ 19:12.735 --> 19:13.736 آره، حتما 19:13.819 --> 19:14.987 اوه، سوزی 19:15.071 --> 19:16.656 خداروشکر که حالت خوبه 19:16.739 --> 19:18.074 وایسا ببینم، این که دختر کوچولوی من نیست 19:18.157 --> 19:20.451 !هی، اون همسر من بود 19:21.744 --> 19:22.745 هار هار - هار هار - 19:24.956 --> 19:26.290 فیلم "می‌دانم تابستان پیش چه کردی"؟ 19:26.374 --> 19:27.375 نه، اصلا اسمش هم نشنیدم 19:27.458 --> 19:28.584 شیطان و دنیل وبستر"؟" 19:28.668 --> 19:29.669 نه 19:29.752 --> 19:30.753 مهمانی پنج نفره"؟" 19:30.837 --> 19:31.838 فیلم سوپری چیزیه؟ 19:33.005 --> 19:34.006 نگران نباش 19:34.090 --> 19:35.550 گاهی باید توی فیلم‌های مزخرف بازی کنی 19:35.633 --> 19:36.926 تا بالاخره بتونی تو یه فیلم خوب بازی کنی 19:37.009 --> 19:38.886 اوه، غذای اینجا محشره 19:38.970 --> 19:41.097 لوئیس رو برای قرار اول‌مون آوردم اینجا 19:41.180 --> 19:43.766 برای پیش‌غذا پای سفارش دادی؟ 19:43.850 --> 19:44.934 غمت نباشه. پنج دقیقه دیگه می‌رم دستشویی 19:45.059 --> 19:46.727 و خودم رو تخلیه می‌کنم 19:46.811 --> 19:48.229 اینطوری برای خود شام هم جا باز می‌کنم 19:48.312 --> 19:49.814 این هم از میز شما، جناب کواگمایر 19:49.897 --> 19:51.774 ممنون، هی، می‌شه برامون نوشیدنی بیاری؟ 19:51.858 --> 19:53.192 البته جناب. مارتینی برای شما 19:53.276 --> 19:55.111 و همون نوشابه‌ی خواب‌آور همیشگی برای خانم؟ 19:55.194 --> 19:56.362 نه 19:57.613 --> 19:58.698 یه گیلاس شراب 20:00.116 --> 20:02.743 پشمام. اون جنیفر لاو هیویت ئه 20:02.827 --> 20:05.079 واو، کنجکاوم بدونم با کی اومده اینجا 20:05.162 --> 20:07.707 اون هر مردی رو که بخواد، می‌تونه داشته باشه 20:10.293 --> 20:11.627 بفرما، خیلی جا باز کردم 20:11.752 --> 20:13.504 هی گارسون، اون تابلوی توی دستشویی 20:13.588 --> 20:14.630 ،که راجب شستن دست‌ها بود 20:14.714 --> 20:16.299 فقط مال کارکنان رستورانه دیگه، نه؟ 20:16.382 --> 20:17.884 امم، اساسا، آره 20:17.967 --> 20:19.677 منم نظرم همین بود. عالیه 20:19.760 --> 20:22.054 اوه پسر، تک تک اینا خوشمزه به‌نظر می‌رسن 20:22.138 --> 20:23.264 هی، نون می‌خوای؟ 20:23.347 --> 20:24.515 !نه 20:24.724 --> 20:26.267 پیتر، خودتی؟ 20:26.893 --> 20:27.935 پیتر؟ اوه، نه 20:28.019 --> 20:29.312 !نباید من رو ببینه 20:29.395 --> 20:30.771 اشکالی نداره کواگمایر 20:30.855 --> 20:33.441 ما داریم همون کاری رو می‌کنیم که مشاورمون گفت 20:33.524 --> 20:34.859 پیتر، به‌نظر من خیلی عالیه که 20:34.942 --> 20:36.652 با جنیفر لاو هیویت قرار گذاشتی 20:36.736 --> 20:38.154 سلام 20:38.237 --> 20:39.655 توی فیلم "دلبرها" خیلی خوب بودین 20:39.739 --> 20:41.115 !مثل آدم رفتار می‌کنی ها 20:42.074 --> 20:44.285 بیا عزیزم، دهنت رو باز کن 20:44.368 --> 20:45.536 !نه 20:45.661 --> 20:46.662 بیا 20:46.746 --> 20:48.164 این خیلی عاشقانه‌ست، نه؟ 20:48.247 --> 20:49.457 کافیه 20:49.540 --> 20:51.083 تو قطعا پست‌ترین و چندش‌ترین 20:51.167 --> 20:53.127 آدمی هستی که تو عمرم دیدم 20:53.211 --> 20:55.046 و تاحالا 20:55.129 --> 20:57.340 انقدر تحریک نشده بودم 20:59.091 --> 21:00.218 !وایسا بینم، مشتی 21:00.301 --> 21:01.969 برام مهم نیست مشاورمون چی گفته 21:02.053 --> 21:04.096 قرار نیست لب گرفتن شوهرم 21:04.180 --> 21:05.181 با یکی دیگه رو نگاه کنم 21:05.264 --> 21:06.265 !حالا هم برو گمشو 21:06.349 --> 21:07.975 مشکلت چیه، مامان‌بزرگ؟ 21:08.059 --> 21:11.270 مشکلم تویی، همون دلبرها هم توی هواپیما دیدم 21:11.354 --> 21:14.774 چون پرواز تاخیر داشت و هدفون‌ها رو رایگان کرده بودن 21:14.857 --> 21:16.901 وای، خیلی خفن بود لوئیس 21:16.984 --> 21:19.028 ...عجب، خدایا، فکر کنم الان می‌فهمم 21:23.241 --> 21:25.493 !آره، همون بهتر که فرار کنی، هرزه‌ی کوچولو 21:25.576 --> 21:27.578 فکر کنم الان می‌فهمم 21:27.662 --> 21:29.539 چطور می‌تونی بعضی وقت‌ها انقدر حسود باشی 21:29.622 --> 21:32.625 اه، موقعی که تو رو بوسید، روانی شدم 21:32.708 --> 21:34.961 خب، فکر کنم جفت‌مون باید یاد بگیریم که 21:35.044 --> 21:36.045 حسادت‌مون رو کنترل کنیم 21:36.128 --> 21:37.129 با همدیگه 21:37.213 --> 21:38.297 با همدیگه 21:38.381 --> 21:40.091 خانوم، دستمال‌تون رو انداختین 21:40.174 --> 21:41.509 بفرمایید، جناب 21:41.592 --> 21:43.135 حالا بعدا روش کار می‌کنیم 21:43.219 --> 21:44.637 لوئیس، عاشقتم 21:44.720 --> 21:46.430 منم همین‌طور، پیتر 21:49.225 --> 21:51.018 دوتا روانی 21:51.102 --> 21:52.645 خدایا، یه نوشیدنی می‌خوام 21:52.728 --> 21:54.939 گارسون، یه مارتینی با یه نوشابه‌ی خواب‌آور 21:56.063 --> 22:24.063 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]