WEBVTT 00:02.752 --> 00:06.088 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:06.172 --> 00:09.634 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:09.717 --> 00:13.012 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:13.095 --> 00:15.765 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.848 --> 00:19.352 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:19.435 --> 00:22.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:22.939 --> 00:24.357 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:24.440 --> 00:26.150 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:26.234 --> 00:31.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:31.975 --> 00:33.975 [تئاتر کوهاگ] 00:33.999 --> 00:35.999 ["با بازی مارک هنتمن در "کسی نگفت آسونه] 00:37.203 --> 00:38.496 ممنون که اومدی، لوییس 00:38.579 --> 00:39.872 مارک چند هفته‌ست 00:39.956 --> 00:41.666 گیر داده که بیام نمایس تک‌نفره‌ش رو ببینم 00:41.749 --> 00:44.210 آفرین به تو که از دوستـت حمایت می‌کنی 00:45.837 --> 00:47.922 برو تو، ادی، برو 00:48.005 --> 00:49.674 جلوتر 00:51.843 --> 00:54.470 من دوران کودکی پرشوری توی بروکلین داشتم 00:54.554 --> 00:56.013 محل‌مون آدم‌های عجیبی داشت 00:56.097 --> 00:57.557 مثلا پست‌چی‌مون، فرانک 00:57.640 --> 00:59.392 هی، مارک، امروز 00:59.475 --> 01:01.686 مورچه‌هایی که سفارش بودی، رسیدن 01:01.769 --> 01:03.729 و رفیقم، لانی خیلی اسکل بود 01:03.813 --> 01:05.439 ای مارکی 01:05.523 --> 01:07.191 بریم بی‌بال بازی کنیم 01:07.275 --> 01:08.568 بهش می‌گفتیم بی‌بال 01:08.651 --> 01:10.278 بی‌بال 01:10.361 --> 01:11.445 و مامان‌بزرگم 01:11.529 --> 01:12.780 از اون که دیگه نگم 01:12.864 --> 01:14.156 هی، مارکی 01:14.240 --> 01:16.325 روغن‌کبد ماهیت رو یادت نره 01:18.411 --> 01:19.871 عالی بود 01:19.954 --> 01:21.914 چه نمایش گوهی بود 01:21.998 --> 01:24.208 همه شخصیت‌ها مثل هم بودن 01:24.292 --> 01:25.626 نمایش عالی‌ای، مارک 01:25.710 --> 01:27.086 آره، خیلی خوب نقش من رو بازی کردی 01:27.170 --> 01:29.005 من هم همین‌طور خیلی با استعدادی 01:29.088 --> 01:31.090 خیلی هم مزخرف بود من با یه‌کم تمرین می‌تونم 01:31.174 --> 01:32.842 خیلی بهتر از اون بازی کنم 01:32.967 --> 01:36.053 آره؟ پس مرد عمل باش 01:36.137 --> 01:38.222 پنجشنبه آینده، تست برای ترم بعدی 01:38.306 --> 01:39.974 آموزشگاه هنرهای نمایشی کوهاگ 01:40.057 --> 01:41.184 تو هم باید تست بدی 01:41.267 --> 01:43.019 همچین فکر بدی هم نیست، لوییس 01:43.102 --> 01:45.855 خب، آماده‌ی دیدن بهترین بازیگری عمرت هستی؟ 01:45.938 --> 01:47.398 مارک، واقعا گل کاشتی 01:47.481 --> 01:49.108 خیلی ممنون 01:49.192 --> 01:51.694 اصلا اون سه ساعت و نیم مثل برق و باد گذشت 01:53.404 --> 01:55.364 هی، سانتوس، پاسکوئل، گوش کنید 01:55.448 --> 01:57.992 امروز این‌قدر کارتون خوب بود 01:58.075 --> 01:59.744 که یه سورپرایز براتون دارم 01:59.827 --> 02:00.828 چیپس دوریتو 02:00.912 --> 02:03.164 الان نه. بعدا 02:03.448 --> 02:06.089 "می‌خوام برم توی برنامه "برنده باش 02:06.240 --> 02:08.521 من هم می‌تونم گزینه تلفن تماسیت باشم 02:08.724 --> 02:10.570 تماس تلفنیه، احمق 02:10.611 --> 02:13.783 یه کلمه رو درست نمی‌تونی بگی چه‌طور می‌خوای کمکم کنی؟ 02:14.258 --> 02:16.302 کمک 02:16.385 --> 02:17.803 خدای من 02:17.912 --> 02:21.893 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:21.974 --> 02:23.226 ممنون 02:23.309 --> 02:24.435 داشتم موج‌سواری می‌کردم 02:24.519 --> 02:26.187 و یه موج من رو از روی تخته انداخت 02:26.270 --> 02:27.355 فکر کردم کارم تمومه 02:27.438 --> 02:28.439 حتما خیلی گرسنه‌ته 02:28.523 --> 02:29.690 بیا، این‌ها رو بخور 02:30.109 --> 02:32.307 داره چیپس‌های ما رو می‌ده بهش 02:32.332 --> 02:34.752 من توی پرتغال، متخصص قلب و عروق بودم 02:37.031 --> 02:39.659 یعنی همین‌جوری تنهایی توی آب بود؟ 02:39.742 --> 02:41.536 آره، این‌قدر از نجات جونش قدردانم بود 02:41.619 --> 02:43.579 که امشب همه‌مون رو شام دعوت کرد 02:43.663 --> 02:45.331 خوبه، لازم نیست غذا درست کنم - نه - 02:45.414 --> 02:47.375 اتفاقا باید درست کنی بعد می‌ندازیمش دور 02:47.458 --> 02:48.459 نمی‌خوام دست‌پختـت بد بشه 02:48.543 --> 02:49.544 پیتر؟ 02:49.669 --> 02:51.170 تست بازیگریم نزدیکه 02:51.254 --> 02:52.880 می‌شه به تک‌گوییم گوش بدی؟ 02:52.964 --> 02:55.049 حتما، رفیق، اجرا کن ببینم 02:57.343 --> 02:59.804 ...جولی، باید یه‌چیزی رو بهت بگم 02:59.887 --> 03:01.556 وای، عالیه. ادامه بده 03:01.639 --> 03:03.266 بهت بگم 03:03.349 --> 03:04.809 امروز پیش دکتر فیل 03:04.892 --> 03:06.894 ماشالله واقعا، خوشم اومد 03:06.978 --> 03:08.563 دکتر فیلیپز بودم 03:09.111 --> 03:10.988 فکر نمی‌کنم تا کریسمس زنده بمونم 03:11.036 --> 03:12.646 آفرین، خبر بد رو بهشون بده 03:12.856 --> 03:14.140 همه دارن گریه می‌کنـن 03:14.165 --> 03:15.044 ادامه بده 03:15.069 --> 03:16.142 نه، می‌دونی چیه؟ فعلا بسه 03:16.167 --> 03:17.446 بعدا روش کار می‌کنیم 03:17.595 --> 03:19.740 محض اطلاعت 03:19.824 --> 03:21.200 بد نبود ولی من هم سخاوت به‌خرج دادم 03:24.120 --> 03:25.997 سلام کوچولو 03:26.080 --> 03:28.541 می‌ری به مامانی و بابایی بگی خانواده گریفین اومده؟ 03:28.624 --> 03:31.252 بفرمایید داخل 03:31.335 --> 03:32.753 خوش اومدید 03:32.837 --> 03:34.338 ...اوه 03:34.422 --> 03:35.756 حتما یه‌کم زود رسیدیم 03:35.840 --> 03:37.341 اصلا 03:37.425 --> 03:38.968 خیلی هم به‌موقع رسیدید 03:39.051 --> 03:40.511 خدای من، موهاش از ممه‌هاش شروع می‌شه 03:40.595 --> 03:42.889 تا کله‌ش ادامه داره 03:42.972 --> 03:45.516 ...شما کاملا 03:45.600 --> 03:47.643 لختم؟ بله ما لخت‌گراییم 03:47.727 --> 03:49.187 می‌شه هیجان‌زده بشم؟ 03:49.270 --> 03:50.605 پیتر، تو در این باره می‌دونستی؟ 03:50.688 --> 03:52.857 من فکر کردم مایوش افتاده توی اقیانوس 03:52.940 --> 03:55.443 پس شما مردی هستید که چون شوهرم رو نجات داده 03:55.526 --> 03:56.694 داتی کمپبل هستم 03:56.777 --> 03:58.779 دست چیه بابا؟ بیا بغلم 03:58.863 --> 04:00.198 لوییس، دست‌هام رو ببین 04:00.281 --> 04:01.866 می‌بینی؟ دست نزدم 04:01.949 --> 04:04.202 این هم حیاط خلوت 04:04.285 --> 04:06.913 چمن‌ها رو ببینید، درجه‌ یکن 04:06.996 --> 04:08.331 سفتن ولی نرمن 04:08.414 --> 04:09.665 وای خدا 04:09.749 --> 04:11.042 مستقیما نگاهش نکن، لوییس 04:11.125 --> 04:12.919 هات‌داگ و برگرها آماده‌ن 04:13.002 --> 04:14.420 آبجو برات بیارم، پیتر؟ 04:14.504 --> 04:15.505 چی داری حالا 04:15.588 --> 04:16.589 مارک پشم 04:17.433 --> 04:18.758 و پشم بی‌الکل 04:20.218 --> 04:21.677 جف اومده 04:21.761 --> 04:23.679 هی، رفیق، چی کارها کردی؟ 04:23.763 --> 04:24.931 اول شدم، بابا 04:25.014 --> 04:26.641 آفرین پسر 04:26.724 --> 04:29.560 جف برای تیم مدرسه جنویو های تنیس بازی می‌کنه 04:29.644 --> 04:31.103 چه باحال 04:31.187 --> 04:32.772 کلفت‌ترین چیزی که توی عمرت دیدی، نیست؟ 04:32.855 --> 04:34.315 حالا خیلی گنده‌ش نکن، پسرم 04:34.398 --> 04:36.692 من هم هم‌سنت بودم یکی به همون کلفتی داشتم 04:36.776 --> 04:38.819 خودت هم کم خودنمایی نمی‌کردی، دیو 04:38.903 --> 04:40.488 سر اولین قرارمون هم بهم نشونش داد 04:40.571 --> 04:41.739 لوییس، من می‌ترسم 04:41.822 --> 04:42.949 خودم برمی‌دارمش 04:43.032 --> 04:44.033 هی 04:44.116 --> 04:45.117 وای خدا 04:45.201 --> 04:46.202 ببخشید، دیو، متوجه نشدم مال توئه 04:46.285 --> 04:47.286 خدای من 04:49.121 --> 04:50.373 ممه - کریس، بسه - 04:50.456 --> 04:51.916 خوشحالم از اون تو زنده بیرون اومدیم 04:51.999 --> 04:53.292 آره، لوییس 04:53.376 --> 04:55.294 اصلا آدم‌های عادی‌ای نبودن 04:55.378 --> 04:56.379 ممه 04:56.462 --> 04:57.922 نشنیدی چی گفتم؟ 04:58.005 --> 04:59.257 نمی‌دونم شماها چی می‌گید 04:59.340 --> 05:00.765 به‌نظر من که آدم‌های خوبی بودن - ممه - 05:00.790 --> 05:02.552 پیتر - آره، بزنش - 05:02.634 --> 05:04.814 فــیلـمکـیو 05:04.971 --> 05:07.098 امروز توی سیرک بهت خوش گذشت؟ 05:07.181 --> 05:09.183 فیل‌ها از نزدیک خیلی گنده‌ترن 05:11.266 --> 05:13.633 امروز: تست بازیگری فردا: آموزش گارسونی 05:15.022 --> 05:16.858 بترکون، برایان 05:16.941 --> 05:18.943 حالا چه هیجان‌زده شدی 05:19.026 --> 05:20.486 اولش دلم می‌خواست موفق نشی 05:20.570 --> 05:21.737 ولی بعدش فهمیدم 05:21.821 --> 05:23.531 این یعنی پنج روز هفته، خونه نیستی 05:23.614 --> 05:26.534 و من می‌تونم سکس‌پارتی‌هام رو راه بندازم 05:32.261 --> 05:37.467 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 05:37.795 --> 05:38.880 برایان گریفین؟ 05:38.963 --> 05:40.089 موفق باشی، برایان 05:40.173 --> 05:42.258 سلام، من برایان گریفین هستم 05:42.341 --> 05:44.802 و می‌خوام این اجرا از ترک ویچیتای جان والتز رو تقدیم‌تون کنم 05:47.138 --> 05:49.765 جولی، باید یه چیزی رو بهت بگم 05:49.849 --> 05:52.143 امروز پیش دکتر فیلیپز بودم 05:52.226 --> 05:54.562 فکر نمی‌کنم تا کریسمس زنده بمونم 05:54.645 --> 05:56.480 ممنون، بعدی 05:56.564 --> 05:59.567 بعدی؟ وایسا برایان همون‌جا بمون ببینم 05:59.650 --> 06:01.319 گوش کنید ببینم 06:01.402 --> 06:04.071 برایان گریفین یه هنرپیشه‌ی با استعداد و سخت‌کوشه 06:04.155 --> 06:06.782 ولی شماهای به اصطلاح حرفه‌ای متوجه‌ش نشدید 06:06.866 --> 06:08.201 ولی من متوجه شدم 06:08.284 --> 06:10.870 من اینجا مردی رو دیدم که از ته دل اجرا کرد 06:10.953 --> 06:13.706 و درد و رنجش مثل یه قطار از توم رد شد 06:13.789 --> 06:16.751 ولی حیف همچین چیزی که بخواد جلوی شما اجرا بشه 06:18.503 --> 06:20.755 به‌نظر میاد باید تجدیدنظر کنیم 06:20.838 --> 06:21.881 ...برایان، ما می‌خوایم تو 06:21.964 --> 06:23.716 ایول - صحنه رو ترک کنی - 06:23.799 --> 06:26.177 ولی باعث افتخاره اگه دوست جوونت 06:26.260 --> 06:27.929 عضو ستارگان نونهال آموزشگاه بشه 06:28.012 --> 06:29.347 عالیست 06:29.430 --> 06:32.016 الان یه سکس‌پارتی می‌چسبه 06:39.899 --> 06:41.901 خب، جیگرها، یه صحنه رو با هم بریم 06:42.026 --> 06:43.027 استویی 06:43.110 --> 06:44.111 می‌خوام تو 06:44.195 --> 06:45.863 و... بذار ببینم یکی از قدیمی‌هامون 06:45.947 --> 06:47.073 اولیویا با هم بازی کنید 06:47.156 --> 06:48.866 من با اون بازی نمی‌کنم 06:48.950 --> 06:50.117 اون بی‌تجربه‌ست 06:50.201 --> 06:52.286 گند می‌زنه به سطح اجرام 06:52.370 --> 06:53.371 شوخیت گرفته؟ 06:53.454 --> 06:54.580 شوخیش گرفته؟ 06:54.664 --> 06:55.665 خیلی‌خب، استویی 06:55.748 --> 06:57.416 می‌خوام یه تمرین تک‌نفری بهت بدم 06:57.875 --> 06:59.001 اسم این تمرین 06:59.085 --> 07:00.837 چرخه زندگیه 07:00.920 --> 07:02.171 حالا بدون این‌که حرفی بزنی 07:02.255 --> 07:04.090 باید کل زندگیت از تولد تا مرگ 07:04.173 --> 07:06.384 رو دقیقا همون‌طوری که می‌گم، اجرا کنی 07:06.467 --> 07:07.552 خب، آماده؟ بخواب 07:08.761 --> 07:10.221 حالا داری به‌دنیا میای 07:10.304 --> 07:12.431 آماده، حالا از رحم خارج شو 07:13.850 --> 07:14.934 خب، حالا بریم جلوتر 07:15.017 --> 07:16.519 اولین روز مدرسته‌ـته 07:16.594 --> 07:17.637 تنهایی و ترسیدی 07:18.383 --> 07:20.064 ولی چیزی نیست 07:20.147 --> 07:21.190 امروز قراره توی مدرسه همبرگر بدن 07:21.274 --> 07:22.567 ولی خیلی خوشحال نشو 07:22.650 --> 07:25.069 چون خانومه بدون دستکش داره ساندویچ‌ها رو درست می‌کنه 07:25.152 --> 07:27.655 باز هم بریم جلوتر حالا واسه خودت تاجری هستی 07:27.738 --> 07:29.240 و کلی آدم زیردستـت کار می‌کنـن 07:29.323 --> 07:32.076 خب حالا یکی از فروشنده‌هات یه مشتری گردن‌کلفت رو پرونده 07:32.159 --> 07:33.160 الان عصبی هستی 07:33.327 --> 07:34.328 عصبی‌تر 07:34.412 --> 07:35.955 عصبی‌تر تر 07:36.038 --> 07:37.331 عصبی، عصبی 07:37.415 --> 07:38.457 آفرین 07:38.541 --> 07:39.584 باز بریم جلو 07:39.667 --> 07:40.710 الان دیگه پیر و فرتوتی 07:40.793 --> 07:41.961 نفس‌های آخرته 07:42.044 --> 07:43.880 پسرت دستـت رو گرفته 07:43.963 --> 07:45.590 و تو بهش می‌گی که به سبک‌زندگیش احترام می‌ذاری 07:45.673 --> 07:48.176 و پشیمونی که روز عروسی تنها خواهرش تحقیرش کردی 07:48.259 --> 07:50.386 و به‌عنوان اون یکی دخترت معرفیش کردی [داستان زندگی خود مربیه] 07:50.469 --> 07:52.138 و... تمام 07:52.221 --> 07:53.389 خب، کسی نظری داره؟ 07:55.183 --> 07:57.101 شما ضعیف‌ترینی [تکه‌کلام مجری برنامه‌ای با همین اسم] 07:57.185 --> 07:58.311 خدافظ 08:00.813 --> 08:02.190 وای، چه خنده‌داره 08:02.273 --> 08:03.608 ...چه خند 08:03.691 --> 08:05.610 محتوات رو خودت می‌نویسی؟ 08:05.693 --> 08:07.486 چون خیلی تازگی داره 08:07.570 --> 08:09.405 شما ضعیف‌ترینی خدافظ 08:09.488 --> 08:12.283 چون تاحالا ندیدم کسی این شوخی رو به‌زبون بیاره 08:12.366 --> 08:13.701 تو اولین نفر بودی 08:13.784 --> 08:16.245 تاحالا ندیدم کسی 08:16.329 --> 08:17.538 به اون برنامه اشاره کنه 08:17.622 --> 08:20.249 چون مجریه هم همین رو می‌گه دیگه؟ 08:20.333 --> 08:22.210 شما ضعیف‌ترینی خدافظ 08:22.293 --> 08:25.755 اون‌وقت تو برای تحقیر کردن من 08:26.297 --> 08:28.716 خارج از برنامه این حرف رو زدی 08:29.050 --> 08:32.011 وای خدا، حتما خیلی باهوشی 08:32.094 --> 08:35.681 همچین چیزی رو خودت تنهایی گفتی 08:35.765 --> 08:37.517 واقعا تازگی داره 08:37.600 --> 08:40.311 می‌گم تا تایتانیک معروفه 08:40.436 --> 08:42.522 نمی‌خوای یه جمله 08:42.605 --> 08:44.857 از اون هم بگی؟ ها؟ 08:44.941 --> 08:46.025 چون سراپا گوشم 08:46.901 --> 08:48.569 واقعا خیلی بامزه‌ای 08:52.323 --> 08:53.324 مگ؟ 08:53.407 --> 08:55.660 جف! اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:55.743 --> 08:57.954 تفنگ آب‌پاش‌ها رو حراج کرده بودن 08:58.037 --> 08:59.372 نگاه کن 09:00.623 --> 09:02.124 عه 09:02.208 --> 09:03.292 لخت‌گرا 09:03.376 --> 09:05.211 بابام خیاطه، کونی 09:06.087 --> 09:07.463 چه آدم‌هایی پیدا می‌شن 09:07.547 --> 09:08.840 عیب نداره 09:08.923 --> 09:10.049 عادت کردم 09:10.132 --> 09:11.676 بهتره دیگه برم 09:11.759 --> 09:14.220 بعدا هستی با هم بریم بیرون؟ 09:14.512 --> 09:15.847 حتما، عالی می‌شه 09:15.930 --> 09:17.515 باشه پس بهت زنگ می‌زنم 09:18.522 --> 09:22.303 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 09:27.650 --> 09:30.736 یا خدا، امروز دنیا به روم خندیده یا چی؟ 09:43.124 --> 09:44.667 ممنون 09:44.750 --> 09:48.796 ممنون، این اثر "گوز من" نام داشت 09:48.880 --> 09:50.840 از شوپن 09:52.091 --> 09:53.843 ممنون 09:53.926 --> 09:55.219 ...خیلی ممن 09:55.303 --> 09:56.554 ...خیلی ممنو 10:00.224 --> 10:02.143 آفتاب چه قشنگه امروز مگه‌نه، اولیویا؟ 10:02.226 --> 10:04.437 نکنه دوباره می‌خوای بگوزی 10:06.147 --> 10:08.524 دوست داشتم بمونم با هم حرف بزنیم ولی تو هرزه‌ای بیش نیستی 10:16.407 --> 10:18.534 فردا ارزیابی سه‌ماهه‌ست 10:18.618 --> 10:19.952 فکر می‌کنی شاگردهات پاس می‌شن؟ 10:20.036 --> 10:21.412 یکی هست که نمی‌شه 10:21.495 --> 10:23.789 اول اسمش اُ داره و هم‌قافیه بولیویاست 10:23.873 --> 10:24.999 فهمیدی؟ منظورم اولیویاست 10:25.082 --> 10:26.334 واقعا؟ - آره - 10:26.417 --> 10:27.668 خیلی سوسول و لج‌بازه 10:27.752 --> 10:28.878 با هیچ‌کس کار نمی‌کنه 10:29.212 --> 10:30.713 استویی گریفین هم همین‌طور 10:30.796 --> 10:32.089 اگه اون و اولیویا 10:32.173 --> 10:34.133 توی ارزیابی سه‌ماهه‌شون خوب عمل نکنـن 10:34.217 --> 10:35.927 مجبورم از کون کوچولوشون بگیرم و از اینجا بندازم‌شون بیرون 10:41.557 --> 10:44.477 این میز برای افراد بااستعداده 10:44.560 --> 10:45.770 خفه‌شو بابا 10:45.853 --> 10:47.396 من و تو یه مشکل بزرگ داریم 10:47.480 --> 10:48.606 بیا بگیر بخون 10:48.689 --> 10:50.274 "با بقیه خوب کار نمی‌کنه" 10:50.358 --> 10:51.609 آره، مال من هم تعریفی نداره 10:51.734 --> 10:53.319 دیگه حالا جزئیاتش رو بیخیال 10:53.402 --> 10:55.571 فقط این رو می‌گم که کلمه پیش‌پا افتاده 10:55.655 --> 10:56.948 چند باری توش تکرار شده 10:57.031 --> 10:58.574 چه خاکی به سرم کنم؟ 10:58.658 --> 11:00.034 چه خاکی به سرمون کنیم 11:00.117 --> 11:01.577 ارزیابی‌مون فرداست 11:01.661 --> 11:03.329 تو یکی رو لازم داری که باهاش کار کنی 11:03.412 --> 11:05.790 من هم یکی که... جلوه خوبی بهم بده 11:06.082 --> 11:07.124 ...نمی‌دونم والا 11:07.208 --> 11:08.459 باشه پیشنهادم رو قبول نکن 11:08.543 --> 11:11.170 بذار بندازنت بیرون و مثل لیندا ایوانز شو 11:11.254 --> 11:13.756 لیندا ایوانز، یکی از آبمیوه‌های قفسه نه، ریخته 11:13.840 --> 11:15.842 لیندا ایوانز، آبمیوه‌ ریخته نزدیک قفسه نه 11:17.802 --> 11:20.137 لبه نون رو می‌خوری یا نه؟ 11:20.221 --> 11:21.347 خودت چی؟ 11:21.472 --> 11:23.182 خب، بیا هر دو همزمان جواب بدیم 11:23.891 --> 11:26.018 یک، دو، سه 11:26.102 --> 11:27.270 نه - نه - 11:27.353 --> 11:29.647 وای، توی هشت تا چیز با هم تفاهم داریم 11:29.730 --> 11:31.274 بچه‌ها، ما اومدیم 11:31.399 --> 11:32.483 سلام، خانم و آقای گریفین 11:32.567 --> 11:33.943 جف رو یادتونه؟ 11:34.026 --> 11:35.653 آره! لوییس اسپری فلفلت کو؟ 11:37.280 --> 11:38.281 بهتر شد 11:38.364 --> 11:40.032 مگ، کسی از همسایه‌ها 11:40.116 --> 11:41.409 دید جف اومده خونه‌مون؟ 11:41.492 --> 11:43.953 مامان! بیا، جف بریم اون یکی اتاق 11:44.036 --> 11:45.621 ...مگ، اعصابت چه‌قدر تخمی 11:45.705 --> 11:46.706 ...منظورم اینه که اعصابت خرد 11:46.789 --> 11:47.790 کیرم توش 11:47.874 --> 11:48.916 چیز... یعنی ریدم توش 11:49.000 --> 11:50.168 می‌خوای بشینیم؟ 11:50.251 --> 11:51.252 وایسا، نشین 11:52.837 --> 11:54.297 بابا، چی کار می‌کنی؟ 11:54.380 --> 11:56.799 دارم از نو بودن مبلمان حفاظت می‌کنم 11:56.883 --> 11:58.467 بابا - عیب نداره، مگ - 11:58.551 --> 12:00.970 فهمیدم قضیه از چه قراره من دیگه می‌رم 12:01.053 --> 12:02.805 اوه! بیا پات رو بذار 12:02.889 --> 12:03.890 روی این زیرلیوانی‌ها 12:04.265 --> 12:05.391 آفرین 12:05.474 --> 12:06.601 آره، فکر کن فرش 12:06.684 --> 12:08.436 مواد مذابه 12:09.562 --> 12:11.230 این چه رفتاری بود 12:11.314 --> 12:13.900 مگ، چه‌طور تونستی اون بچه‌ی لخت رو بیاری خونه‌مون؟ 12:13.983 --> 12:15.109 چون ازش خوشم میاد 12:15.193 --> 12:16.777 اسمـم رو یادش موند 12:16.861 --> 12:18.362 شرمنده، عزیزم 12:18.446 --> 12:19.822 ولی ازت می‌خوایم دیگه اون رو نبینی 12:22.408 --> 12:24.327 از صدای گریه‌ش متنفرم 12:24.410 --> 12:25.953 می‌دونی صدای چی بدتره؟ 12:27.830 --> 12:29.123 گوش کن اصلا 12:31.542 --> 12:32.668 بدت اومد، نه؟ 12:34.045 --> 12:35.087 افتضاحه 12:36.380 --> 12:37.507 فکر کنم دردش برای من کم‌تره 12:37.590 --> 12:39.091 چون خودم دارم صدا رو درمیارم 12:43.471 --> 12:44.889 کارت خوبه، برد 12:44.972 --> 12:47.058 ولی سلسله‌مراتب اجرا روی صحنه رو یادت نره 12:47.141 --> 12:49.644 تئاتر واقعی، تئاتر موزیکال، استند‌آپ 12:49.727 --> 12:51.062 گفتار بطنی، شعده‌بازی، پانتومیم 12:51.145 --> 12:52.605 خیلی‌خب، بعدش نوبت اولیویا 12:52.688 --> 12:55.233 لیو، این دفعه چه تک‌گویی‌ای برامون داری؟ 12:55.316 --> 12:57.985 این دفعه تک‌گویی ندارم یه اجرا با استویی دارم 12:58.069 --> 12:59.403 اجرای دو نفره؟ واقعا؟ 12:59.487 --> 13:00.613 خب، برید ببینم 13:01.446 --> 13:03.101 پنج، شیش، هفت، هشت 13:05.159 --> 13:08.204 ♪خوشگل‌ترین دوست‌دختر رو کی داره؟♪ 13:08.287 --> 13:09.455 تو، تو، تو 13:09.539 --> 13:12.166 ♪مهربون‌ترین دوست‌پسر رو کی داره؟♪ 13:12.250 --> 13:13.876 تو، تو، تو 13:13.960 --> 13:17.421 ♪کی یه دوست‌پسر بامزه داره♪ 13:17.505 --> 13:20.508 تازه، من مثل بقیه بی‌ریخت هم نیستم 13:20.591 --> 13:23.010 ♪کی یه دوست‌پسر باهوش داره♪ 13:23.094 --> 13:24.512 تو، تو، تو 13:24.595 --> 13:26.222 ♪دوست‌دختر کیه که ماکارونی دوست داره♪ 13:26.305 --> 13:27.640 تو، تو، تو 13:27.723 --> 13:30.101 ♪بهترین عشق دنیا رو کی داره؟♪ 13:30.184 --> 13:31.227 تو، تو، تو 13:31.310 --> 13:32.436 و تو، تو، تو 13:32.520 --> 13:34.188 ♪خداروشکر که پیشم هستی♪ 13:34.272 --> 13:36.232 ♪دوست‌پسر کی این‌قدر بانمکه؟♪ 13:36.315 --> 13:37.525 تو، تو، تو 13:37.608 --> 13:40.236 ♪کی دوست داره دوست‌دخترش رو به بقیه نشون بده؟♪ 13:40.319 --> 13:41.904 تو، تو، تو 13:41.988 --> 13:44.740 ♪کیه که دوست داره یه‌روز لختش کنه؟♪ 13:44.824 --> 13:46.158 ♪دستـت رو بکش♪ 13:46.242 --> 13:49.120 ♪گفتم که تا ازدواج‌مون خبری نیست♪ 13:49.203 --> 13:51.289 ♪لیلی رو کی داره؟♪ 13:51.372 --> 13:52.498 تو، تو، تو 13:52.582 --> 13:54.876 ♪مجنون رو کی داره؟♪ 13:54.959 --> 13:56.335 تو، تو، تو 13:56.419 --> 14:00.381 ♪بهترین عشق دنیا رو کی داره؟♪ 14:00.464 --> 14:01.465 تو، تو، تو 14:01.549 --> 14:02.717 و تو، تو، تو 14:02.800 --> 14:05.094 ♪خداروشکر ♪ 14:05.178 --> 14:10.683 ♪که پیشم هستی♪ 14:12.852 --> 14:14.729 اینجا رو ببینید دارید می‌بینید؟ 14:15.570 --> 14:18.399 این برای این بود که بهتون باور نداشتم باریکلا 14:18.482 --> 14:20.943 این هم برای این‌که دیگه شلوار بنفش 14:21.027 --> 14:22.737 با جوراب آبی نپوشی 14:23.070 --> 14:24.947 بد حالش رو گرفتم 14:29.243 --> 14:30.494 خیلی‌خب، وقتشه بهتون بگم 14:30.578 --> 14:32.872 من می‌خوام استویی و اولیویا رو به دنیا نشون بدم 14:32.955 --> 14:34.665 آخه اون‌ها خیلی جوونـن 14:34.749 --> 14:36.167 مطمئنی این ایده خوبیه؟ 14:36.250 --> 14:37.543 ایده عالی‌ایه 14:37.627 --> 14:39.128 من همیشه آرزو داشتم هنرپیشه بشم 14:39.212 --> 14:41.380 ولی اصلا به‌خاطر این نیست که اصرار دارم اولیویا هنرپیشه بشه 14:41.464 --> 14:43.591 این‌که خودم همین‌جوری این حرف رو زدم خیلی مشکوک بود، نه؟ 14:43.674 --> 14:45.718 گمونم اشکالی نداشته‌باشه 14:45.801 --> 14:47.553 معلومه که نداره، لوییس الروی جتسون رو ببین 14:47.637 --> 14:49.639 اون هم یه بازیگر جوون بود بلایی هم سرش نیومد 14:49.722 --> 14:52.433 هیچ می‌دونی من کی هستم؟ 14:52.517 --> 14:54.268 من الروی جتسونم 14:54.352 --> 14:56.646 باشه، هروقت پول داشتی برگرد 14:56.729 --> 14:58.022 ببرش خونه، بم بم 14:58.105 --> 14:59.148 بم، بم، بم 14:59.232 --> 15:00.816 من نمی‌خوام برم خونه 15:00.900 --> 15:02.693 من رو ببر سر قبر استرو 15:04.612 --> 15:05.655 ♪ تو، تو، تو ♪ 15:05.738 --> 15:06.989 ♪ و تو، تو، تو ♪ 15:07.073 --> 15:09.242 ♪ خدا رو شکر ♪ 15:09.325 --> 15:14.830 ♪ که پیشم هستی ♪ 15:20.461 --> 15:21.504 می‌شنوی؟ 15:21.587 --> 15:23.005 عاشق‌مون شدن 15:23.089 --> 15:24.298 آره، کارمون گرفت عالی بودی 15:24.382 --> 15:25.383 تو هم همین‌طور 15:25.508 --> 15:26.843 چه مخاطب‌های خوبی بودن 15:26.926 --> 15:28.928 اصلا نفهمیدن نت فا دیزت رو اجرا نکردی 15:29.011 --> 15:31.305 آره... ببخشید؟ 15:31.389 --> 15:32.431 فا دیز، عزیزم 15:32.515 --> 15:33.683 خیلی خوب نبود 15:33.766 --> 15:34.976 فا دیزم خیلی هم خوب بود 15:35.059 --> 15:36.644 شاید اشتباه از من بوده 15:36.727 --> 15:37.770 حتما همین‌طوره 15:37.854 --> 15:38.980 حرفم کنایه بود 15:39.063 --> 15:40.106 خب من که نبودم 15:40.189 --> 15:41.524 من هم نبودم 15:48.114 --> 15:49.490 ♪ این‌طوریه، گوش بده ♪ 15:52.493 --> 15:53.536 سلام، مگ 15:56.122 --> 15:57.957 پیتر، به‌نظرت بی‌انصافی بود 15:58.040 --> 15:59.625 بهش گفتیم حق نداره پسره رو ببینه؟ 15:59.709 --> 16:01.752 آره بابا، حسابی زدیم توی برجکش 16:01.836 --> 16:03.379 دیدی، نزدیک بود گریه کنه؟ 16:03.462 --> 16:04.463 اصلا ازت متنفره 16:11.470 --> 16:12.471 بیاید، بچه‌ها 16:12.555 --> 16:13.556 اولین اجرای خیمه‌شب بازی‌تون 16:13.639 --> 16:14.640 داخل می‌بینم‌تون 16:15.446 --> 16:17.696 "اولیویا و استویی در "تو، تو، تو 16:18.060 --> 16:19.145 شگفت‌انگیزه 16:19.228 --> 16:20.438 چی؟ نمایش یا اون یکی؟ 16:20.521 --> 16:21.564 کدوم یکی؟ 16:21.647 --> 16:23.482 سکس با سایمون دیگه 16:23.566 --> 16:25.401 به‌جز چه دلیلی می‌تونه داشته‌باشه که اسم تو رو اول زدن 16:25.484 --> 16:26.652 مشخصه دیگه 16:26.736 --> 16:28.237 می‌دونی، از قدیم گفتن 16:28.321 --> 16:30.615 اول نقطه‌قوتـت رو نشون بده 16:30.698 --> 16:32.283 خب پس سکسه خوب بوده 16:32.366 --> 16:34.744 خفه‌شو مردک بی‌شرف 16:34.827 --> 16:36.537 تو خفه‌شو، زنیکه هرزه 16:36.621 --> 16:37.622 عنتر عوضی 16:37.705 --> 16:39.081 بی‌ناموس آشغال 16:39.165 --> 16:41.584 ♪ خدا رو شکر ♪ 16:41.667 --> 16:46.839 ♪ که تو پیشمی ♪ 16:49.717 --> 16:51.010 جف! اینجا چی‌ کار می‌کنی؟ 16:51.093 --> 16:52.678 من اجازه ندارم ببینمت 16:52.762 --> 16:54.013 پدر و مادرت دعوتم کردن 16:54.096 --> 16:55.306 ...پدر و مادرم؟ امکان نداره 16:55.389 --> 16:56.807 چرا، داره 16:56.891 --> 16:58.226 خدای من! چی کار می‌کنید؟ 16:58.309 --> 16:59.727 ما اشتباه می‌کردیم، مگ 16:59.810 --> 17:01.729 اگه تو جف خوشت بیاد باید بهش یه فرصت بدیم 17:01.812 --> 17:04.190 آره، می‌خواستیم توی خونه‌مون معذب نباشه 17:04.273 --> 17:07.193 مامان، باتری برای پخش‌همراهم می‌خوام 17:07.360 --> 17:09.820 هی، چرا بقیه هم لختن؟ 17:11.280 --> 17:12.698 ایول! بردم 17:13.618 --> 17:15.828 بخورش 17:17.954 --> 17:19.038 من دیگه باید برم 17:19.121 --> 17:20.373 ممنون، خانم و آقای گریفین 17:20.456 --> 17:21.457 خوشحالم شدم دیدمت، جف 17:21.541 --> 17:22.583 خوش گذشت، جف 17:22.750 --> 17:23.918 بابت پدر و مادرم معذرت می‌خوام 17:24.001 --> 17:25.294 امیدوارم خجالت‌زده‌ت نکرده باشن 17:25.378 --> 17:27.171 شوخی می‌کنی؟ به‌نظر من که خیلی هم باحالن 17:27.547 --> 17:29.423 کاری که کردن جرات زیادی می‌خواد 17:29.507 --> 17:30.508 بعدا می‌بینمت 17:33.261 --> 17:34.262 ممنون 17:34.345 --> 17:35.346 دم‌تون گرم 17:35.413 --> 17:37.791 ...پیتر، چمن‌زنت رو قر 17:37.890 --> 17:39.308 حوله دارید؟ 17:39.392 --> 17:40.601 سایمون، می‌شه لطفا 17:40.685 --> 17:43.104 می‌شه جای استویی هویج بذاری؟ رقص هویج از اون بهتره 17:43.187 --> 17:45.731 سایمون، می‌شه به اولیویا یه سوت بدی 17:45.815 --> 17:47.024 چون سوت از صدای اون دلنشین‌تره 17:47.108 --> 17:49.068 بچه‌ها، بس کنید این کارها رو 17:49.151 --> 17:50.945 منتقد مجله پراویدنس اینجاست 17:51.028 --> 17:53.865 اگه بهمون یه امتیاز خوب بده نون‌مون تو روغنه 17:53.948 --> 17:55.867 حالا برید بترکونید کوچولو موچولوها 17:55.950 --> 17:57.410 خیلی‌خب، بریم قال قضیه رو بکنیم 17:57.493 --> 17:58.494 باشه 17:58.578 --> 18:00.788 وایسا ببینم رژ قرمز زدی 18:00.872 --> 18:03.332 این‌قدر تشنه توجهی؟ 18:03.416 --> 18:05.001 چه رویی داری 18:05.084 --> 18:07.086 خودت از روز اول توی پوشکت موز می‌ذاشتی 18:07.170 --> 18:09.213 قرص نعناست، می‌خوام همراهم باشه 18:09.297 --> 18:11.591 خودت دهنت بوی گوه می‌ده 18:11.674 --> 18:12.925 دلیل نمی‌شه همه مثل خودت باشن 18:29.192 --> 18:30.902 بس کنید 18:30.985 --> 18:33.696 نه به این نمایش نیاز دارم نه به تو 18:33.779 --> 18:35.531 تو فقط جلوی پیشرفتم رو گرفتی 18:35.615 --> 18:36.741 من دیگه نیستم 18:36.824 --> 18:39.285 تنها چیزی که جلوش رو گرفتم بی‌عرضگیته 18:39.368 --> 18:41.913 بیا سایمون، ما نیازی به اون زنیکه نداریم 18:41.996 --> 18:43.581 نمی‌دونم والا 18:43.664 --> 18:45.917 بدون اولیویا، کار این اجرا مثل یه کارمند ساعت چهار بعدازظهره 18:46.000 --> 18:47.168 یعنی تمام 18:47.251 --> 18:48.377 باشه. من واسه حرفه‌م 18:48.461 --> 18:49.879 نیازی به تو ندارم 18:49.962 --> 18:52.632 آره، خودم تواناییش رو دارم 18:54.929 --> 18:56.867 ["استویی در "من، من، من] 18:58.846 --> 19:01.933 ♪ یه کلاه و عصا ♪ 19:02.016 --> 19:04.936 ♪ با یه جیب پر از معجزه دارم ♪ 19:05.144 --> 19:06.979 ♪ یه جیب پر از معجزه دارم ♪ 19:07.063 --> 19:08.105 ♪ ...یه جیب ♪ 19:09.649 --> 19:10.672 این دیگه چیه 19:10.739 --> 19:12.063 افتضاح بود 19:12.401 --> 19:13.528 نه، وایسید 19:13.611 --> 19:14.820 این کار رو یادم رفت 19:17.365 --> 19:19.841 ["استویی در "خنده‌داره چون حقیقت داره] 19:22.787 --> 19:24.872 سلام، ندیدم‌تون 19:24.956 --> 19:27.041 زندگی با خانواده من سخته 19:27.124 --> 19:28.709 واقعا آدم‌های عجیبی هستن 19:28.793 --> 19:30.378 مثلا پدرم 19:30.461 --> 19:34.006 یا خدا، لوییس، توالت رو ببین، چی ریدم 19:34.090 --> 19:36.092 بیا پایین بچه 19:37.327 --> 19:38.858 [خانه سالمندان] 19:38.886 --> 19:40.513 نظرت چیه، برنی؟ 19:40.596 --> 19:42.098 دو تا اجرا، همون قیمت قبلی؟ 19:42.181 --> 19:45.226 بهت که گفتم، بچه‌جون بدون اولیویا نمی‌تونم باهات قرارداد ببندم 19:45.309 --> 19:47.228 چه خوب، چون ما آشتی کردیم 19:47.311 --> 19:48.312 اوناهاش 19:48.896 --> 19:51.357 سلام، برنی. خوشحالم برگشتم توی کار 19:51.440 --> 19:54.318 از استویی درباره سکس‌پارتی‌هاش بپرس 19:55.361 --> 19:57.029 از استویی درباره سکس‌پارتی‌هاش بپرس؟ 19:57.113 --> 19:58.239 چه فکری پیش خودت کردی؟ 19:58.322 --> 19:59.323 ...فقط می‌خواستم 19:59.407 --> 20:00.616 حرف نزن 20:00.700 --> 20:01.701 ولی استویی - خفه - 20:04.078 --> 20:06.372 به‌نظرم بهترین نصیحت 20:06.455 --> 20:07.957 مارتین اسکوسیزی بهم کرد 20:08.040 --> 20:09.917 توی درک این‌که 20:10.001 --> 20:11.752 چرا همچین افسر رده‌پایینی که کریس او دانل 20:11.836 --> 20:15.298 نقشـش رو بازی می‌کرد بهم باید زور بگه مشکل داشتم 20:15.381 --> 20:16.966 و اون بهم گفت 20:17.049 --> 20:19.927 لازم نیست تو درکش کنی شخصیتـت باید درکش کنه 20:20.261 --> 20:21.929 این جمله ملکه ذهنم شد 20:22.013 --> 20:23.014 استویی 20:23.097 --> 20:24.599 اولیا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 20:24.682 --> 20:26.392 حتما ریخت و قیافه‌م خیلی داغونه 20:26.475 --> 20:28.227 استودیو گریمورم رو اخراج کرد 20:28.311 --> 20:29.854 ...من 20:29.937 --> 20:32.732 فقط خواستم یه سری بزنم ببینم در چه حالی 20:32.815 --> 20:34.525 آخه یه چیزهایی شنیده بودم 20:34.609 --> 20:36.110 این‌که وضعم توپ شده؟ 20:36.194 --> 20:37.236 درست شنیدی 20:37.445 --> 20:38.779 خوشحالم این رو می‌شنوم 20:38.863 --> 20:39.947 ...ولی 20:40.448 --> 20:42.325 ...اگه خیلی سرت شلوغ نیست 20:42.408 --> 20:44.577 چه‌طوره دوباره یه تیم بشیم؟ 20:44.660 --> 20:46.370 راستش نمی‌تونم 20:46.454 --> 20:48.289 دارم می‌رم هالیوود 20:48.372 --> 20:50.416 ...یه نقش تو یه فیلم پیدا کردم و 20:50.499 --> 20:52.335 چه فکر مسخره‌ای 20:52.418 --> 20:53.711 می‌دونی، خودم هم دوست دارم 20:53.794 --> 20:55.755 ولی متاسفانه برنامه کاری خودم هم پره 20:55.880 --> 20:58.216 به عنوان بازیگر مهمان قراره سه قسمت 20:58.299 --> 20:59.800 توی دختران گیلمور بازی کنم 20:59.884 --> 21:02.845 نقش دوست‌پسر موتورسوار روری رو دارم 21:02.929 --> 21:04.805 طرف یه‌کم لاشیه 21:04.889 --> 21:07.016 ولی ته دلش چیزی نیست، اولیویا 21:07.099 --> 21:08.684 کاملا مشخصه 21:08.768 --> 21:11.145 خوشحالم این رو می‌شنوم، استویی 21:11.437 --> 21:13.314 لطفا مراقبت کن 21:16.484 --> 21:18.110 توی هالیوود می‌بینمت 21:19.487 --> 21:20.613 حالش رو گرفتی؟ 21:20.696 --> 21:23.157 نه، خودش حال خودش رو گرفت 21:26.661 --> 21:27.828 اینجاست 21:30.831 --> 21:32.959 چه‌طوری، بچه؟ 21:33.042 --> 21:34.627 آزاد شدم، ننه؟ 21:34.710 --> 21:35.711 نه، منم، برایان 21:36.128 --> 21:37.213 چیزی که خواستی رو آوردم 21:37.296 --> 21:38.631 ولی نذاشتن بذارم پیشت بمونه 21:38.714 --> 21:39.715 ...خب 21:39.799 --> 21:41.801 یه بار به صدا دربیارش 21:44.971 --> 21:46.222 ای وای، پس مشکل از فا دیز خودم بود 21:46.305 --> 21:47.306 خیلی‌خب، کمک کن بلند شم 21:47.390 --> 21:48.391 بریم خونه 21:49.483 --> 22:15.483 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]