WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.380 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:05.464 --> 00:08.383 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:08.467 --> 00:11.845 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:11.929 --> 00:14.932 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:15.015 --> 00:18.519 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:18.602 --> 00:21.855 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:21.939 --> 00:23.315 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:23.398 --> 00:25.067 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:25.150 --> 00:30.030 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:32.908 --> 00:34.701 کریسمست مبارک داداش 00:34.785 --> 00:35.953 نکنیش تو دماغت ها 00:36.036 --> 00:37.538 عین چی می‌سوزه 00:41.348 --> 00:43.502 کریسمس همگی مبارک 00:43.585 --> 00:47.172 به عنوان رئیس اتاق بازرگانی کوهاگ 00:47.256 --> 00:49.675 می‌خواستم از مرکز سالمندان‌مون 00:49.700 --> 00:51.494 بابت تزئین درخت قدردانی کنم 00:51.677 --> 00:53.253 [ جوون‌ها خیلی مزخرفن ] 00:56.473 --> 00:57.850 ای بابا. لگنم رو شکوندم 00:57.933 --> 00:59.977 نگاه کن قند عسلم، اون 01:00.060 --> 01:01.395 آخور نمایش کریسمسه 01:01.478 --> 01:04.106 مطمئنم خوشگل‌ترین بچه‌ای می‌شی که نقش کوچیکی‌های عیسی رو بازی می‌کنه 01:04.189 --> 01:05.732 پس می‌خوای لباس تنم کنی 01:05.816 --> 01:08.527 و عین این سگ‌های نمایشی من رو نشون بقیه بدی؟ 01:08.610 --> 01:11.655 باشه، بذار با مشاورم مشورت کنم آقای اروینگ عصایی‌نوک‌تیز زاده 01:11.738 --> 01:13.448 استوئی 01:13.532 --> 01:15.075 قبل از شام نباید شیرینی بخوری 01:15.158 --> 01:16.326 مامان من دارم یخ می‌زنم 01:16.410 --> 01:17.411 می‌شه بریم خونه؟ 01:17.494 --> 01:18.745 الان می‌ریم 01:18.829 --> 01:21.498 این درخت قشنگ رو نگاه کنین 01:21.582 --> 01:23.667 هرسال به ستاره‌ای که اون بالاشه نگاه می‌کنم 01:23.750 --> 01:25.919 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:26.003 --> 01:27.212 همراهش میاره فکر می‌کنم 01:27.296 --> 01:31.091 و معجزه‌ای که در اون شب آروم زمستونی اتفاق افتاد 01:32.968 --> 01:34.678 هی! من تو تعطیلاتم 01:34.761 --> 01:36.586 تولدت مبارک باشی عیسی 01:36.611 --> 01:37.854 ♪ هفت تا زن شیردوش ♪ 01:36.611 --> 01:41.368 متن آهنگ دوازده روز کریسمس رو داره اشتباه می‌خونه 01:37.879 --> 01:39.366 ♪ شیش تا زن شیردوش ♪ 01:39.391 --> 01:41.368 ♪ پنج زن شیر دوش ♪ 01:44.138 --> 01:45.597 چرا پلیوری که برات بافتم رو 01:45.622 --> 01:47.207 نپوشیدی برایان؟ 01:47.232 --> 01:49.026 آخه تو خونه یه‌کم گرمه 01:49.051 --> 01:51.195 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:53.447 --> 01:55.282 از این‌ همجنس‌گرایانه‌تر نمی‌شه [ لوئیس از اصطلاحی استفاده کرد که کلمه گِی توش داشت ] 01:55.365 --> 01:56.909 فردا شب کریسمسه پیتر 01:56.992 --> 01:58.660 ولی تو هنوز درخت نگرفتی 01:58.744 --> 01:59.912 بهت که گفتم لوئیس 01:59.995 --> 02:01.788 من الان تو تعطیلاتم 02:01.872 --> 02:03.874 دقیقا چیش رو نفهمیدی؟ 02:03.957 --> 02:05.334 دست بردار عزیزم 02:05.417 --> 02:06.752 تنها کاریه که ازت خواسته بودم 02:06.835 --> 02:07.836 لطفا؟ 02:09.087 --> 02:10.088 این رو برام ضبط کن برایان 02:10.172 --> 02:11.340 شرمنده، ولی از روزی که سعی کردی با دستگاه پخش 02:11.423 --> 02:13.300 برنامه دوشنبه‌ شب‌های فوتبالی رو ضبط کنی دیگه کار نمی‌ده 02:16.345 --> 02:18.931 «آیا رضایت کتبی «ای‌بی‌سی اسپورتز 02:19.014 --> 02:20.557 و لیگ ملی فوتبال رو دارین؟ 02:20.641 --> 02:21.934 فقط مال ای‌بی‌سی رو 02:25.020 --> 02:26.813 اگه بری برامون درخت بگیری 02:26.897 --> 02:29.233 مطمئن می‌شم بابانوئل یه دستگاه پخش ویدئو نو برات بیاره 02:29.316 --> 02:30.317 لطفا 02:30.400 --> 02:31.401 تف توش 02:31.426 --> 02:32.437 چرا نمی‌شه... تبلیغاته 02:32.461 --> 02:37.368 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:37.393 --> 02:38.895 مامان من می‌خوام یه چیزی 02:38.920 --> 02:40.152 به لیست کادوهای کریسمسم اضافه کنم 02:40.177 --> 02:41.816 یه جفت سنجاق سر حشره‌ای جواهردار 02:41.841 --> 02:43.667 بدل هم نه ها، اصل باشه 02:43.862 --> 02:45.514 نمی‌خوای بنویسی یادت نره؟ 02:45.539 --> 02:48.459 عزیزم بابانوئل قبل از شلوغی بازار همه خریدهاش رو انجام داده 02:48.484 --> 02:50.152 و فکر کنم از نتیجه‌ش راضی باشی 02:50.293 --> 02:52.481 من که فقط برای تمام مردم کره زمین آرزوی صلح دارم 02:52.506 --> 02:55.592 این خیلی بهتر از اینه که مثل مگ خودخواه باشم، مگه نه؟ 02:55.617 --> 02:57.577 پس باید بیش‌تر اون کادو گیرم بیاد 02:57.602 --> 02:59.279 ...این هم یه درخت کریسمس همگی مبارک 02:59.304 --> 03:01.098 و همگی لطفا خفه شین 03:01.123 --> 03:02.458 قبل از این که بشینی 03:02.483 --> 03:04.026 خونه جو و بانی به صرف اگ‌ناگ دعوتیم 03:04.051 --> 03:05.969 نمی‌شه بهشون بگی مادرت مُرده؟ 03:06.150 --> 03:07.526 درباره همچین چیزی 03:07.551 --> 03:08.657 دروغ نمی‌گم پیتر 03:08.682 --> 03:10.534 باشه، مادرت رو می‌کُشم 03:10.559 --> 03:13.110 چرا کریسمس جدیدا اینقدر پیچیده شده؟ 03:17.114 --> 03:19.908 می‌دونین که رودولف داره پخش می‌شه، نه؟ 03:19.992 --> 03:21.243 پیتر 03:21.326 --> 03:23.387 مرسی که این خونه نون زنجبیلی رو برامون آوردی لوئیس 03:23.537 --> 03:25.038 آره واسه این 03:25.122 --> 03:27.708 آدم زنجبیلی‌های سالم عالیه 03:27.791 --> 03:29.251 به جز این یکی 03:29.334 --> 03:31.211 که پا نداره 03:31.295 --> 03:33.338 ببین پدر و مادرها دارن به بچه‌هاشون می‌گن زشته، بهش زل نزنن 03:33.422 --> 03:35.090 مامانی شاشولش چطوری کار می‌کنه؟ 03:35.215 --> 03:36.842 بذار بهت بگم بکی 03:36.925 --> 03:38.385 اوضاعش اصلا تعریفی نداره 03:38.468 --> 03:40.929 بهم قول داده بودی جو 03:41.013 --> 03:43.015 کریسمسه 03:43.040 --> 03:45.629 اتفاق ناگواری که برای جو رخ داد زمان کریسمس بود 03:45.723 --> 03:50.357 « مترجم: عاطفه بدوی » 03:50.382 --> 03:51.449 هورا 03:51.474 --> 03:53.458 وقت خوش‌گذرونی و مشروب خوردنه 03:53.483 --> 03:54.735 پیتر 03:54.818 --> 03:57.196 سلام من پرنسرم [ نام گوزنی در فیلمی به همین اسم ] 03:57.221 --> 03:59.265 چرا جو رو با خودتون نمی‌برین؟ 03:59.393 --> 04:01.241 این به اندازه گوش دادن به سخنرانی 04:01.266 --> 04:03.268 درباره تجربه‌گرایی وجودی خسته‌کننده‌ست 04:03.410 --> 04:04.536 چی؟ - چی؟ - 04:04.620 --> 04:07.372 عزیزم، یه‌کم شور و نشاط کریسمس می‌تونه حالش رو بهتر کنه 04:07.397 --> 04:09.596 به خاطر من، لطفا؟ 04:09.621 --> 04:10.622 باشه بابا 04:10.918 --> 04:11.919 ولی یکی طلبم 04:11.944 --> 04:13.529 بعد که برگشتم، زیر دارواش [ نوعی گیاه که توی کریسمس زیرش همدیگه رو می‌بوسن ] 04:13.554 --> 04:15.537 با دهن باز سوای این‌که چه‌قدر مست و پاتیل باشم 04:18.407 --> 04:20.444 کادوها رو تو صندوق قایم کردم پیتر 04:20.469 --> 04:23.055 یادت باشه اون یکی رو بدی «به «اسباب‌بازی برای نوپاها 04:23.237 --> 04:24.446 باشه 04:24.479 --> 04:25.571 یکی بهم آبجو بده 04:25.596 --> 04:26.847 بگیر که اومد 04:27.267 --> 04:29.061 ببین پیتر یکی‌مون باید هوشیار باشه 04:29.086 --> 04:30.479 که بتونه رانندگی کنه 04:30.504 --> 04:33.048 و من که همین الانش هم چهار تا لیوان اگ‌ناگ خوردم 04:33.073 --> 04:34.583 پس گمونم راننده‌مون توئی 04:34.608 --> 04:36.068 شوخی قشنگی بود 04:36.093 --> 04:37.649 خوب داری با حال و هوای تعطیلات جور می‌شی 04:37.674 --> 04:39.238 من در درجه اول پلیسم و بعد رفیقت 04:39.321 --> 04:41.411 پس اصلا خیال نکن که اگه مست پشت فرمون بشینی 04:41.436 --> 04:42.866 نمیندازمت گوشه هلفدونی 04:44.034 --> 04:45.619 خیلی‌خب. بریم خوش بگذرونیم 04:47.888 --> 04:49.181 استوئی، عزیزم 04:49.206 --> 04:50.319 وقت خوابه 04:50.344 --> 04:52.888 فردا روز مهمیه عیسی کوچولو 04:52.913 --> 04:55.062 باور کن زن، اگه می‌تونستم روی آب راه برم 04:55.087 --> 04:57.005 می‌بردمت وسط یه دریاچه 04:57.037 --> 04:59.247 و سرت رو اینقدر می‌گرفتم زیر آب تا دیگه حبابی نبینم 04:59.383 --> 05:02.052 می‌بینم که بعضی‌ها دارن شیطنت می‌کنن 05:02.077 --> 05:04.205 می‌دونی که بابانوئل حواسش بهت هست 05:04.346 --> 05:06.139 یعنی چی که حواسش هست؟ 05:06.164 --> 05:07.991 عزیزم بابانوئل اسم بچه‌ها رو لیست می‌کنه 05:08.016 --> 05:09.643 و خوب همه‌شون رو بررسی می‌کنه 05:09.668 --> 05:11.337 تو خواب تماشات می‌کنه 05:11.362 --> 05:12.947 و می‌دونه کِی بیدار می‌شی 05:12.972 --> 05:14.773 پارسال تقریبا موفق شدم مچش رو بگیرم 05:14.798 --> 05:16.675 ولی جادوییه 05:16.700 --> 05:18.493 ...نظارت دائم روی تمام بچه‌های کره زمین 05:18.518 --> 05:20.019 امکان نداره 05:20.503 --> 05:21.755 ...مگه این‌که 05:21.780 --> 05:23.949 دوربین‌های مخفی 05:24.032 --> 05:25.342 چه زیرکانه 05:25.367 --> 05:27.703 می‌خوای ببینی بچه بدی بودم یا نه؟ 05:27.728 --> 05:29.396 بیا این رو ببین 05:30.681 --> 05:31.682 ♪ قایق رو تکون بده ♪ 05:31.707 --> 05:32.708 ♪ این کار رو نکن عزیزم ♪ 05:32.791 --> 05:33.976 ♪ قایق رو تکون بده ♪ 05:34.001 --> 05:35.002 ♪ واژگونش نکن ♪ 05:35.085 --> 05:36.086 ♪ قایق رو تکون بده ♪ 05:36.170 --> 05:37.729 ♪ این کار رو نکن عزیزم ♪ 05:37.754 --> 05:40.424 ♪ قایق رو تکون بده ♪ 05:40.507 --> 05:42.134 ایولا 05:42.159 --> 05:44.036 بروبچز، اینجا رو داشته باشین 05:56.481 --> 05:57.524 وای نه 05:57.608 --> 05:58.734 نه 05:58.817 --> 06:00.194 پاهام رو شکوندم 06:03.739 --> 06:05.574 به اندازه سندباد بی‌نمک بود 06:05.657 --> 06:07.910 کمدینه رو نمی‌گم ها، اون خیلی بامزه‌ست همون ملوانه 06:07.993 --> 06:10.162 البته خب از اول قرار نبوده خنده‌دار باشه 06:10.245 --> 06:11.246 سوار شین دیگه 06:11.330 --> 06:12.789 باید خودم رو برسونم «به مرکز «اسباب‌بازی برای نوپاها 06:12.873 --> 06:16.210 ظاهرا بعضی‌ها اوقات‌شون بدجوری تلخه 06:18.295 --> 06:19.671 شاید باید 06:19.755 --> 06:21.006 یه یخ‌ در بهشت لیمویی دیگه بهش بدیم 06:21.089 --> 06:22.090 نه ممنون 06:22.174 --> 06:23.175 قبلیه که بهم دادین 06:23.258 --> 06:24.301 اصلا مزه لیمو نمی‌داد 06:24.384 --> 06:25.511 ...مزه‌ی 06:25.594 --> 06:27.387 خیلی بی‌شعورین [ شاشیدن رو برف به جای یخ‌دربهشت بهش قالب کردن ] 06:31.391 --> 06:32.935 می‌دونستم بیداری 06:33.018 --> 06:34.686 تو 06:39.399 --> 06:41.109 استوئی 06:41.193 --> 06:42.194 الان تحت کنترل منی 06:43.362 --> 06:44.491 نه! لعنت بهت 06:44.516 --> 06:45.517 ولم کن برم 06:48.700 --> 06:49.826 آفرین ملوین 06:49.910 --> 06:51.828 احسنت وودرو 06:51.912 --> 06:53.914 باریکلا استوئی 06:56.333 --> 06:58.418 خواب بود 06:58.502 --> 06:59.795 نیازی نیست از این یارو بابانوئل بترسم 06:59.878 --> 07:01.505 اگه واقعا قدرقدرت بود 07:01.588 --> 07:04.216 اینقدری دل و جرات داشت که خودش رو نشون بده 07:05.509 --> 07:06.677 دیدی؟ 07:06.760 --> 07:07.970 الکی شلوغش کردم 07:08.053 --> 07:09.972 کسی اینجا نیست خودمم و خودم 07:13.100 --> 07:14.142 کجاست؟ 07:14.226 --> 07:15.269 شنودت کجاست؟ 07:15.352 --> 07:15.967 خودت رو بهم نشون بده ببینم 07:15.992 --> 07:17.479 استوئی، بخواب 07:17.504 --> 07:19.297 این ماجرا اصلا به تو ربطی نداره لوئیس 07:19.322 --> 07:21.500 اصلا حوصله‌ ندارم بیام اونجا 07:21.525 --> 07:23.151 من هم اصلا دوست ندارم بیام برات 07:25.529 --> 07:27.197 بابا بیدار شده 07:27.281 --> 07:29.783 .نمی‌خواد صداتون رو بیارین پایین خمار نیستم 07:29.867 --> 07:31.577 یه معجزه کریسمسی اتفاق افتاده 07:31.660 --> 07:33.036 احیانا نباید پلیورت تنت باشه؟ 07:35.038 --> 07:37.583 این برای این بود که اجازه دادی 07:37.666 --> 07:38.876 جو همراه‌تون بیاد 07:38.959 --> 07:40.169 حالا تو برو یه گوشه بشین و ریلکس کن 07:40.252 --> 07:42.087 تا من برای فرشته کوچولوی کریسمسم 07:42.171 --> 07:43.922 یه عالمه پنکیک درست کنم 07:44.006 --> 07:46.258 اگه خوابم برد، بچپون‌شون تو دهنم و گلوم رو بمال که برن پایین 07:47.050 --> 07:48.802 فقط یه چیز دیگه 07:48.886 --> 07:49.887 لوئیس 07:49.970 --> 07:50.971 می‌خوام بری 07:51.054 --> 07:52.181 کادوها رو از تو صندوق عقب ماشین بیاری 07:53.724 --> 07:54.725 نمی‌خوای بری انجامش بدی؟ 07:54.808 --> 07:55.809 قبلا انجام دادم 07:55.893 --> 07:56.894 دیشب همه‌شون رو 07:56.977 --> 07:57.978 «دادم به «اسباب‌بازی برای نوپاها 07:58.103 --> 07:59.104 همه‌شون؟ 07:59.188 --> 08:00.647 فقط یکی‌شون مال خیریه بود پیتر 08:00.731 --> 08:01.732 بقیه برای اعضای خانواده بودن 08:01.815 --> 08:03.650 نه، بقیه‌ از طرف اعضای خانواده بودن 08:04.193 --> 08:06.528 نـ... نبودن؟ 08:06.612 --> 08:08.030 تف 08:08.113 --> 08:09.114 از کِی تا حالا 08:09.198 --> 08:10.741 معنی "برای" رو با "از طرف" عوض کردن؟ 08:10.824 --> 08:12.367 گمونم دیشب یه جلسه اضطراری گذاشتن 08:12.451 --> 08:13.493 چرا من رو خبر نکردن پس؟ 08:13.577 --> 08:14.703 کارت دعوت فرستاده بودن 08:14.786 --> 08:16.205 ولی روش نوشته بودن برای پیتر 08:16.288 --> 08:17.748 به همین خاطر احتمالا فکر کردی از طرف توئه 08:17.831 --> 08:19.374 ...برای همین 08:19.917 --> 08:21.835 می‌دونی خیلی راحت‌تره بهت بگم احمق 08:27.341 --> 08:28.606 واقعا می‌خوای 08:28.631 --> 08:30.495 کادوهای اهدایی رو شب کریسمس ازشون پس بگیری؟ 08:30.520 --> 08:32.355 آره. ببین نقشه اینه 08:32.804 --> 08:35.307 تو از طریق دریچه تهویه وارد می‌شی 08:35.390 --> 08:37.351 یه شبکه لیزری امنیتی نامرئی 08:37.376 --> 08:38.836 حدودا هشت سانتی‌متر بالای سطح زمین قرار گرفته 08:38.861 --> 08:40.113 پس باید بدنت رو 08:40.138 --> 08:41.855 اندازه یه اسکاج ظرف‌شویی فشرده کنی 08:41.880 --> 08:43.815 و عینهو یه دلفین عجیب غریب دوزیست 08:43.840 --> 08:45.333 بخزی زیرش 08:46.235 --> 08:47.903 گُل داری ازت بخرم؟ 08:47.986 --> 08:49.738 چی می‌خواین؟ 08:50.906 --> 08:52.741 پس متوجهین که تمام این هدایا 08:52.824 --> 08:54.743 قرار بوده برای خانواده خودم باشه 08:54.826 --> 08:56.245 متاسفانه اشتباه شده 08:58.789 --> 09:00.040 بکُش‌شون 09:01.166 --> 09:02.626 نه، جدی می‌گم 09:02.709 --> 09:04.962 ...ببین، اون ماشین کنترلیه مال پسرم بوده و 09:05.045 --> 09:07.005 اون سنجاق سرها هم مال دخترم 09:07.089 --> 09:09.049 وایسا ببینم، دستگاه پخش ویدئو خودم کوش؟ 09:09.132 --> 09:11.844 لعنت بهت باک! نوبت منه از دستگاه سکس استفاده کنم 09:11.927 --> 09:13.720 مال منه 09:13.804 --> 09:15.848 اسمش هم سونیه 09:15.931 --> 09:16.974 تمام کادوها رو 09:17.057 --> 09:18.225 بخشیدی رفت؟ 09:18.308 --> 09:19.977 اگر من را از پای دربیاوری 09:20.060 --> 09:21.937 قدرتمند از آنچه بتوانی تصور کنی 09:22.020 --> 09:23.856 خواهم شد [ شبیه به دیالوگ اوبی‌وان کنوبی در جنگ ستارگان ] 09:23.939 --> 09:26.108 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:26.191 --> 09:27.568 که دست‌شون از ما تنگ‌تره 09:27.651 --> 09:28.944 یعنی از دستم عصبانی نیستی؟ 09:29.027 --> 09:30.487 یه‌کم ناراحتم 09:30.571 --> 09:32.823 که مجبورم دوباره برم تمام‌شون رو بخرم 09:32.906 --> 09:34.950 ولی خوبه که خیرمون به کسی رسیده 09:35.033 --> 09:36.785 پس می‌تونم آبجو بخورم و تلویزیون تماشا کنم؟ 09:36.869 --> 09:38.910 می‌دونی آخه داره کیس بابانوئل رو نجات می‌ده» پخش می‌کنه» 09:39.035 --> 09:41.339 ولی آخه خانم نوئل کی بابانوئل رو می‌دزده؟ 09:39.035 --> 09:41.339 کیس: گروه هارد راک و هوی متال آمریکایی 09:41.456 --> 09:44.585 می‌خوام شماها همین رو کشف کنید ایس 09:44.668 --> 09:45.919 یکی بابانوئل رو دزدیده؟ 09:46.003 --> 09:47.379 این اصلا خوب نیست 09:47.462 --> 09:48.463 آروم باش جین 09:48.589 --> 09:50.674 بریم کریسمس رو نجات بدیم رفقا 09:50.757 --> 09:52.259 به سمت کیس‌کوپتر 09:52.342 --> 09:53.677 آره 09:59.433 --> 10:02.227 می‌تونی هرچه‌قدر دلت خواست تلویزیون نگاه کنی 10:02.311 --> 10:03.504 بعد از این‌که از مرکز خرید برگشتیم 10:03.687 --> 10:05.439 مرکز خرید؟ تو شب کریسمس؟ 10:05.522 --> 10:07.399 من فقط می‌خوام خانواده‌مون 10:07.482 --> 10:09.151 یه کریسمس عالی داشته باشن 10:09.234 --> 10:11.236 و برای این کار کمک نیاز دارم 10:11.612 --> 10:12.946 بوقلمون رو گذاشتم تو فر برایان 10:13.030 --> 10:14.031 می‌شه ساعت سه خاموشش کنی؟ 10:14.114 --> 10:15.324 مشکلی نیست 10:15.407 --> 10:16.909 می‌ریم خرید، برمی‌گردیم، غذا می‌خوریم 10:16.992 --> 10:18.827 بعدش هم می‌ریم واسه تئاتر 10:18.911 --> 10:21.121 که استوئی قشنگم رو تو نقش عیسی کوچولو ببینم 10:21.205 --> 10:24.583 آره بابا، تعارف نکنی ها به یه ستاره کودک تبدیلم کنم 10:24.666 --> 10:27.211 شاید بعدش هم رفتم کالیفرنیا و واسه خودم 10:27.294 --> 10:29.338 با دوقلوهای اولسون یه سکس سه‌نفره جور کردم 10:35.135 --> 10:36.595 یه جا پارک اونجا هست 10:38.472 --> 10:39.932 گور باباش 10:47.689 --> 10:50.984 برای این‌که تو زمان صرفه‌جویی کنیم هرکدوم‌مون می‌ریم سراغ نصفی از خریدها 10:51.068 --> 10:53.904 شما استوئی رو ببرین بابانوئل رو ببینه بچه‌ها 10:53.987 --> 10:56.657 بابانوئل؟ 10:58.408 --> 11:00.118 امکان نداره 11:00.202 --> 11:02.204 تنها نشسته وسط یه مکان عمومی؟ 11:02.287 --> 11:03.914 شیشه ضدگلوله‌ای چیزی هم در کار نیست؟ 11:03.997 --> 11:06.124 کارم رو راحت کردی که 11:06.208 --> 11:07.793 عوضم کن. شلوارم رو خیس کردم 11:07.876 --> 11:09.044 نمی‌خوام این‌طوری برم دیدنش 11:14.591 --> 11:17.553 حال به برنامه کریسمس باب هوپ با سربازان برمی‌گردیم 11:17.636 --> 11:19.179 خوشحال می‌بینم‌تون پسرها 11:19.263 --> 11:20.722 قرار بود زودتر برسم 11:20.747 --> 11:22.360 ولی متاسفانه لینکلن آدرس گتیسبورگ رو اشتباه بهم داده بود 11:22.385 --> 11:24.618 معنی دیگر کلمه: نطق گتیسبورگ آبراهام لینکلن" "پس از پیروزی نیروهای اتحادیه 11:24.643 --> 11:26.520 آخه آدم چرا باید شصت ثانیه بدون حرکت بمونه 11:26.603 --> 11:27.688 تا عکسش رو بندازن؟ 11:27.771 --> 11:28.772 واقعا چرا؟ 11:32.526 --> 11:33.527 ایولا 11:33.610 --> 11:34.611 کیس کریسمس رو نجات می‌ده گذاشته 11:34.695 --> 11:35.812 طاقت بیار بابانوئل 11:35.837 --> 11:36.663 داریم میایم 11:36.688 --> 11:37.530 عجله کنین پسرها 11:37.555 --> 11:38.823 جوجه‌ها دارن از تخم درمیان 11:38.848 --> 11:39.849 چه گلی به سر بگیریم؟ 11:39.874 --> 11:40.875 ...یه لحظه وایسا 11:41.042 --> 11:42.556 همه می‌دونن که پتروداکتیل‌ها 11:42.588 --> 11:44.795 تحمل صدای گیتار رو ندارن 11:49.600 --> 11:50.418 داره جواب می‌ده 11:50.443 --> 11:51.614 مراقب باش بابانوئل 11:51.639 --> 11:52.981 !وای نه مراقب باش 11:53.006 --> 11:54.007 طاقت بیار 11:56.633 --> 11:58.552 بابا داشتم نگاه می‌کردم 11:58.635 --> 12:00.095 کریسمس دیگه دوباره تکرارش می‌کنه 12:00.179 --> 12:02.097 آخه از کجا بدونیم کریسمس بعدی کِیه؟ 12:14.318 --> 12:16.236 ...اگه دستکش فر بودم 12:25.512 --> 12:26.633 [ کپسول آتش‌نشانی سرکاری ] 12:26.658 --> 12:27.826 لعنت بهت پیتر 12:31.502 --> 12:34.004 امسال دوست داری چی برات کادو بیارم؟ 12:34.087 --> 12:35.467 می‌بینم که پیشنهاد آتش‌بس دادی 12:35.492 --> 12:36.398 خیلی‌خب 12:36.481 --> 12:38.942 پس اون ریش و پشم‌های عظیمت رو صفا بده 12:38.967 --> 12:40.333 و برام یه‌کم پلوتونیوم بیار 12:40.358 --> 12:42.694 می‌تونی پسر خوبی باشی؟ 12:43.013 --> 12:45.015 سوال جالبی پرسیدی 12:45.098 --> 12:46.391 هیچ‌کدوم‌مون می‌تونیم کاملا خوب باشیم؟ 12:46.475 --> 12:48.310 اصلا امیال نخستین ما فطری‌ان 12:48.393 --> 12:49.478 یا نتیجه انتخاب‌هایی که می‌کنیم؟ 12:49.561 --> 12:50.896 خب دیگه بچه‌جون، کافیه، قیچیش کن 12:50.979 --> 12:52.272 باشه ریشو 12:52.356 --> 12:53.649 اگه بهم جایزه پلوتونیوم می‌دی 12:53.732 --> 12:54.858 شرطت رو می‌پذیرم 12:54.942 --> 12:56.318 ...من 12:56.401 --> 12:57.402 خوب رفتار می‌کنم 12:57.486 --> 12:58.612 آفرین پسر خوب 12:58.695 --> 13:00.405 به دوربین لبخند بزن 13:00.489 --> 13:02.449 آره، لبخند 13:02.533 --> 13:04.159 مثل یه پسر خوب 13:05.676 --> 13:08.176 [ من و بابانوئل ] 13:17.029 --> 13:18.155 سنجاق‌ سرهای مگ 13:18.180 --> 13:20.373 منظورت سنجاق‌ سرهای جولی بود 13:21.385 --> 13:23.554 هنوز هم می‌‌خوای‌شون عجوزه خانم؟ 13:24.721 --> 13:25.764 نوک سینه‌هام رو پیچوندی 13:25.848 --> 13:26.974 درد گرفت 13:52.307 --> 13:53.358 [ شما اینجایین ] 13:53.658 --> 13:54.726 [ پیرزنه اونجاست ] 14:01.216 --> 14:02.259 تمام دلقک‌‌ماهی‌ها 14:02.342 --> 14:04.052 و جراح‌ماهی‌های دنیا هم بیان کمکت 14:04.136 --> 14:05.137 نمی‌تونن نجاتت بدن 14:08.974 --> 14:10.267 همین؟ 14:10.350 --> 14:11.560 غذای ماهی ریختی روم؟ 14:11.643 --> 14:13.270 برگ برنده‌ت همین بود؟ 14:21.361 --> 14:22.362 بوقلمون 14:30.204 --> 14:31.663 خیلی وحشتناک بود لوئیس 14:31.747 --> 14:32.998 ماهی‌ها پریدن 14:33.081 --> 14:34.416 رو چشم‌هام و رفتن تو دماغم 14:34.499 --> 14:36.376 وقتی هم داشتن می‌رفتن و دست از سرم برداشتن 14:36.460 --> 14:37.961 گمونم یکی‌شون یه حرف یهودستیزانه‌ زمزمه کرد 14:38.045 --> 14:39.296 دیگه رسیدیم عزیزم 14:39.379 --> 14:40.464 نگاه 14:40.547 --> 14:42.633 این هم ستاره‌ی روی درخت کریسمس 14:42.716 --> 14:43.967 داریم با دنبال کردنش به خونه می‌رسیم 14:44.051 --> 14:45.469 درست مثل سه مرد خردمند [ داستان سه پادشاه خردمند شرقی و دیدارشون با عیسی ] 14:45.636 --> 14:46.929 چی براش گرفتی؟ 14:47.012 --> 14:48.013 طلا 14:48.096 --> 14:49.139 طلا؟ 14:49.223 --> 14:50.349 فکر کردم توافق کرده بودیم 14:50.432 --> 14:51.600 بیش‌تر از پنج دلار برای کادو هزینه نکنیم 14:51.683 --> 14:52.542 ...بابا من 14:52.567 --> 14:54.142 یه بطری مر آشغالی براش گرفتم 14:54.167 --> 14:55.621 ای بابا! من هم که براش کندر گرفتم [ هر دو از شیره درخت تولید می‌شن ] 14:55.646 --> 14:56.939 همیشه همین کار رو می‌کنی 14:57.022 --> 14:57.856 خیلی‌خب 14:57.881 --> 14:59.316 ببین، یه‌کاری می‌کنیم همه کادوها رو می‌ذاریم رو هم 14:59.341 --> 15:00.755 و اسم هر سه‌تامون رو روش می‌نویسیم 15:00.780 --> 15:01.668 نه 15:01.693 --> 15:02.694 خیلی حرکت چیپیه 15:10.986 --> 15:11.987 خدای من 15:12.012 --> 15:13.710 خوبی برایان؟ 15:13.735 --> 15:14.890 بهت که گفتم 15:14.915 --> 15:16.625 بهتره واسه بابانوئل شیرینی بذاریم بیرون 15:21.046 --> 15:22.881 مبلم! تلویزیونم 15:22.965 --> 15:24.049 چه غلطی کردی؟ 15:24.132 --> 15:25.133 من؟ 15:25.217 --> 15:27.010 کدوم خری کپسول آتش‌نشانی سرکاری می‌خره؟ 15:27.094 --> 15:28.554 می‌گم بهت 15:28.955 --> 15:30.838 آدمی که اینقدر به شوخی خرکی اهمیت می‌ده 15:30.863 --> 15:33.311 که حاضره جون خودش و تمام اعضای خانواده‌ش رو تو خطر بندازه 15:33.336 --> 15:34.555 لطفا دعوا نکنید 15:34.580 --> 15:36.311 ناسلامتی شب کریسمسه 15:36.395 --> 15:39.523 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:39.606 --> 15:42.359 درسته یه سری اتفاقات بد افتاده 15:42.442 --> 15:44.820 ولی هنوز هم می‌تونیم یه کریسمس عالی داشته باشیم 15:47.072 --> 15:48.365 وای خدا 15:48.448 --> 15:49.491 نزدیک بود عنان از کف بدم 15:49.575 --> 15:50.576 ولی حق با مادرتونه 15:50.659 --> 15:52.452 البته که این‌طوره 15:52.536 --> 15:54.580 مگ عزیزم، چند تا دستمال آشپزخونه بهم بده 15:54.705 --> 15:56.248 بیاین همه اتفاق‌های بد رو پشت سر بذاریم 15:56.331 --> 15:58.792 اینجا رو تمیز کنیم و بریم تو حال و هوای تعطیلات 15:58.876 --> 15:59.918 باشه 16:00.002 --> 16:02.171 دستما‌ل‌هامون تموم شده 16:02.254 --> 16:05.841 دستمال‌ها‌مون... تموم... شده؟ 16:10.679 --> 16:12.014 می‌خواستم یه کوچولو ازش بخورم 16:12.097 --> 16:13.765 دهنت رو ببند خیکی 16:13.849 --> 16:16.101 همه‌تون فکر می‌کنین کریسمس خودش خود به خود اتفاق میفته 16:16.185 --> 16:17.644 خیال کردین تمام این چیز میزای خوب 16:17.728 --> 16:19.146 از آسمون نازل می‌شه؟ 16:19.229 --> 16:20.355 نخیر! نمی‌شه 16:20.439 --> 16:22.399 کون من بدبخت جر می‌خوره تا فراهم بشه 16:23.942 --> 16:25.777 حالا که این‌طور شد خودتون بوقلمون کوفتی‌تون رو بپزین 16:25.861 --> 16:27.279 کادوهاتون رو کادوپیچ کنین 16:27.362 --> 16:28.530 و اگه میل‌تون کشید 16:28.614 --> 16:30.449 سوار سورتمه شین و یه‌ راست 16:30.532 --> 16:31.533 برین قعر جهنم 16:39.291 --> 16:41.084 عه! یه رول داشتیم 16:44.046 --> 16:46.173 نظرم عوض شد 16:46.256 --> 16:47.966 می‌خوام دوباره زندگی کنم کلارنس 16:48.050 --> 16:49.051 می‌خوام دوباره زندگی کنم 16:49.134 --> 16:50.676 [ اشاره به فیلم چه زندگی شگفت‌انگیزی ] 16:55.568 --> 16:58.285 گمونم این کلاهه جادویی بود 16:59.561 --> 17:00.771 کریسمس‌تون مبارک 17:01.548 --> 17:02.688 هوی خانم آروم 17:02.713 --> 17:04.149 تو هم می‌خوای؟ 17:07.361 --> 17:08.529 این چه مرگش بود؟ 17:08.612 --> 17:09.905 ولش کن فراستی 17:09.988 --> 17:11.323 یه لحظه 17:11.406 --> 17:12.950 خانمه! مشکلی چیزی با من داری؟ 17:13.033 --> 17:14.159 آره، مگه چی کار کرد؟ 17:14.243 --> 17:15.285 فقط کریسمس رو تبریک گفت 17:15.369 --> 17:16.537 تبریک؟ 17:16.620 --> 17:17.869 تبریک گفتن که آسونه 17:17.894 --> 17:19.608 ولی کسی هست که مسئولیت اتفاق افتادنش رو 17:19.633 --> 17:20.791 واقعا گردن بگیره؟ 17:20.865 --> 17:21.649 نخیر 17:21.674 --> 17:24.044 همه‌تون انتظار دارین یکی دیگه براتون انجامش بده 17:24.127 --> 17:25.754 مثلا بابانوئل‌جون 17:25.838 --> 17:26.839 یا مامان‌تون 17:33.345 --> 17:34.429 برش دار 17:34.513 --> 17:35.514 برش دار 17:38.016 --> 17:42.062 باید... ستاره رو... بترکونم 17:42.145 --> 17:43.981 مامان چی شد بابا؟ 17:44.064 --> 17:46.233 اگه دیگه برنگرده چی؟ 17:46.316 --> 17:47.439 به‌نظر سوال مهم‌تر اینه 17:47.464 --> 17:49.678 که اگه شب کریسمس این‌طوری باهامون برخورد می‌کنه 17:49.703 --> 17:50.921 اصلا می‌خوایم برگرده؟ 17:50.946 --> 17:52.155 خیلی‌خب، بگین کدوم بهتره؟ 17:52.239 --> 17:53.824 دور کمر، یا روی شونه؟ 17:53.907 --> 17:54.992 کمر؟ یا شونه؟ 17:55.117 --> 17:56.118 کمر؟ یا شونه؟ 17:56.201 --> 17:57.202 فکر کردم دوست نداری 17:57.286 --> 17:58.662 تو نمایشه شرکت کنی 17:58.745 --> 18:00.038 مگان 18:00.122 --> 18:01.999 اگر در انجام وظیفه‌م در قبال مادرم کوتاهی کنم 18:02.082 --> 18:03.959 بابانوئل فکر می‌کنه پسر بدی بودم 18:04.042 --> 18:06.044 می‌دونین که چه‌قدر این نمایش براش مهم بود 18:06.128 --> 18:07.546 به‌نظرت کجا رفته؟ 18:07.629 --> 18:08.881 خب خدا رو شکر 18:08.964 --> 18:11.008 فکر اینجاش رو کرده بودم 18:11.091 --> 18:13.260 و سال‌ها پیش یه ردیاب تو جمجمه مادرتون کار گذاشتم 18:14.803 --> 18:17.040 وای یادم رفته بود، تو کله چندتا سنجاب هم از همون‌ها گذاشتم 18:17.065 --> 18:18.390 به دردمون نمی‌خوره 18:18.473 --> 18:20.058 بریم ببینیم تو محل برگزاری نمایشه یا نه 18:20.142 --> 18:21.143 ...تو 18:21.226 --> 18:23.604 بهم دروغ گفتی 18:23.687 --> 18:24.688 وای خدا 18:24.771 --> 18:26.315 مامان اونجاست 18:26.398 --> 18:27.255 سلام لوئیس 18:27.280 --> 18:29.039 از اون بالا ما شبیه مورچه شدیم؟ 18:29.064 --> 18:30.107 بیا سرش رو بخور 18:30.132 --> 18:31.485 دیشب خیلی خوش گذشت 18:31.513 --> 18:33.890 نگران نباش. لوئیس رو میاریم پایین 18:33.915 --> 18:34.890 آماده شلیکه قربان 18:34.915 --> 18:35.448 وایسین 18:35.473 --> 18:36.782 نمی‌شه که به مامانم شلیک کنین 18:36.807 --> 18:37.588 نگران نباش بچه‌جون 18:37.613 --> 18:38.947 یه آرام‌بخش خفیفه 18:39.153 --> 18:39.760 بزن 18:40.763 --> 18:41.764 دست نگه‌دار جو 18:41.914 --> 18:43.415 لوئیس برای این رفته اون بالا 18:43.498 --> 18:44.958 که روح و شور و نشاط کریسمسیش رو 18:44.983 --> 18:45.984 کشتیم 18:46.185 --> 18:47.436 شاید اگه نمایش رو ببینه 18:47.461 --> 18:48.462 آرومش کنه 18:48.487 --> 18:49.646 یه فرصتی بهش بده، باشه؟ 18:49.671 --> 18:50.525 بهش اعتماد کن 18:50.550 --> 18:51.569 ...جناب، هر فیلم و سریال 18:51.594 --> 18:52.964 مخصوص به کریسمسی که تا حالا ساخته شده رو دیده 18:52.989 --> 18:54.366 پلیور دخترونه پوشیدی؟ 18:54.551 --> 18:55.928 ناموسا الان این مهمه؟ 18:56.128 --> 18:57.426 ده دقیقه وقت داری 18:58.263 --> 18:59.264 چراغ‌ها روشن 19:01.600 --> 19:02.809 همون‌طور که همه می‌دونیم 19:02.893 --> 19:05.020 کریسمس یه شب خاص و جادویی توی ساله 19:05.103 --> 19:07.773 که روح مسیح از گور برمی‌خیزه 19:07.856 --> 19:10.067 تا از اجسام زنده‌ها تغذیه کنه 19:10.150 --> 19:13.491 واسه همینه که آهنگ‌های کریسمسی می‌خونیم که دوباره خوابش ببره 19:13.516 --> 19:14.468 چه توهین‌آمیز 19:14.493 --> 19:15.937 چطور جرات می‌کنی کفرگویی کنی 19:15.962 --> 19:16.999 باید یه کاری بکنم 19:17.024 --> 19:19.158 کاری از دستت برنمیاد باب 19:20.285 --> 19:22.079 گمونم... باید حس شوخ‌طبعیم رو 19:22.104 --> 19:23.689 بالا ببرم 19:24.257 --> 19:27.267 من مریم باکره هستم 19:27.292 --> 19:30.087 تصمیم گرفتم این‌طور بگم می‌خواین باور کنین می‌خواین نکنین 19:30.254 --> 19:33.298 منجی‌ ما به دنیا آمد 19:34.800 --> 19:35.801 شب‌تون بخیر 19:35.884 --> 19:37.928 بنده نقش عیسی رو بازی می‌کنم 19:38.011 --> 19:39.721 نقشی که زمانی توسط جفری هانتر 19:39.805 --> 19:41.014 در سینما‌ها به تصویر کشیده شد 19:41.098 --> 19:42.891 احتمالا اون رو به عنوان بازیگری 19:42.916 --> 19:44.037 که ویلیام شتنر جاش رو 19:44.062 --> 19:45.619 در سریال استارترک گرفت به‌خاطر بیارید 19:45.644 --> 19:46.979 ظاهرا آقای هانتر 19:47.062 --> 19:48.438 اینقدری شایستگی داشتن که به‌خاطر گناهان‌مون جان‌شون رو فدا کنن 19:48.522 --> 19:51.191 اما از پس اغوا کردن زنان فضایی برنمیومدن 19:53.277 --> 19:54.695 بگذریم 19:54.778 --> 19:56.154 در هر صورت جان مطلب و هدف غایی اینه 19:56.238 --> 19:58.574 که به همه مردم نیکی کنیم 19:58.657 --> 19:59.908 مسخرگیش اینجاست 19:59.992 --> 20:01.493 که این برخلاف ذات‌مونه 20:01.577 --> 20:03.078 پس چرا انجامش می‌دیم؟ 20:03.161 --> 20:05.455 چون دارن نظاره‌مون می‌کنن 20:08.166 --> 20:09.710 ...به همین خاطر 20:09.793 --> 20:11.628 فداکارانه به دیگران خدمت می‌کنیم 20:11.712 --> 20:14.464 و باور داریم که رفتار خوب‌مان پاداش داده می‌شود 20:14.548 --> 20:17.050 با عشق... و پلوتونیوم 20:19.595 --> 20:21.096 گویا روش تاثیری نداشت 20:21.180 --> 20:22.222 خیلی‌خب بچه‌ها. بزنینش 20:31.023 --> 20:32.149 کریسمست مبارک رفیق 20:32.316 --> 20:34.693 اصلا پیدا نیست توش چیه 20:35.903 --> 20:38.989 ایولا به این کریسمس 20:39.072 --> 20:40.657 استوئی داره کادوش رو باز می‌کنه مامان 20:40.741 --> 20:41.909 مامان؟ 20:41.992 --> 20:43.243 طوری نیست مگ 20:43.268 --> 20:45.061 مامانت الان سرشار از شور و نشاط کریسمس 20:45.086 --> 20:47.520 و مقادیر زیادی آرام‌بخشه که می‌شده باهاش فیل رو زمین زد 20:48.215 --> 20:49.597 ...عزیزم یه‌کم چیز ریخته 20:49.622 --> 20:50.957 ...یه ذره 20:50.982 --> 20:52.083 بذار خودم برات تمیزش می‌کنم 20:52.211 --> 20:55.339 اسب‌های آبی گرسنه؟ [ یه بازی کودکانه ] 20:55.422 --> 20:58.300 ای خوک دودوزه‌باز 20:58.325 --> 21:00.202 این همه خوش‌رفتاری کردم 21:00.416 --> 21:02.062 یه کادو دیگه هم داری داداش 21:04.223 --> 21:05.474 پلوتونیوم 21:05.557 --> 21:07.142 واقعیه 21:07.226 --> 21:09.311 بابانوئل واقعی واقعیه 21:09.478 --> 21:10.646 هرچی واسه کریسمس می‌خواستی 21:10.729 --> 21:11.772 گیرت اومد؟ 21:11.897 --> 21:14.149 آره! یه هفته تعطیلات، یه دستگاه ویدئو نو 21:14.233 --> 21:17.486 و بهتر از همه یه نسخه از فیلم کیس کریسمس رو نجات می‌ده 21:19.780 --> 21:21.949 تمرینات گیتارت رو حتما انجام بده بابانوئل 21:22.282 --> 21:24.493 دفعه بعد یه آهنگ تکی بهت می‌دیم اجرا کنی 21:24.576 --> 21:26.411 جان من تشویقش نکنین 21:33.961 --> 21:35.420 همه ما در فمیلی‌گای 21:35.504 --> 21:37.381 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:37.464 --> 21:39.299 امیدواریم که تمام رویاهاتون به حقیقت بپیونده 21:39.383 --> 21:41.009 آرزوهای تمامی شما دختران و پسران دنیا 21:41.093 --> 21:42.636 امیدواریم که تعطیلات‌تون 21:42.719 --> 21:44.429 سرشار از خوشی و نشاط باشه 21:44.513 --> 21:46.765 ...پس کریسمس‌تون مبارک و 21:49.433 --> 22:09.433 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]