WEBVTT 00:04.171 --> 00:06.215 نمی‌خوام یاوه‌سرایی بکنم 00:06.298 --> 00:09.176 ولی منطق پشت سیاست خارجی آمریکا 00:09.259 --> 00:11.553 به اندازه سکس کردن بیوولف و رابرت فولتون [ اولی قهرمان افسانه‌ای، دومی مهندس آمریکایی ] 00:11.637 --> 00:13.472 توی نبرد اول آنتی‌تام‌ـه 00:13.555 --> 00:16.225 وقتی یه نومحافظه‌کار رقیب‌هاش رو از میدون به در می‌کنه 00:16.308 --> 00:19.770 مثل این می‌مونه که راسکولنیکوف بخواد باعث اطاله بررسی دئوکسی مونوهیدروکسینات بشه 00:19.853 --> 00:21.480 یاوه‌سرایی دیگه یعنی چی؟ 00:21.563 --> 00:25.317 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:25.400 --> 00:28.904 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:28.987 --> 00:32.074 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:32.157 --> 00:35.494 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:35.577 --> 00:38.914 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:38.997 --> 00:42.251 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:42.334 --> 00:43.752 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:43.836 --> 00:45.504 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:45.587 --> 00:50.634 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:51.502 --> 00:55.470 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:58.141 --> 00:59.852 زند‌ه‌ باد داست‌مایتز 00:59.935 --> 01:02.020 کاش کریس رو می‌فرستادن تو 01:02.104 --> 01:04.147 عجله نکن پیتر. تازه بازی اولشه 01:05.649 --> 01:07.776 برو تو گریفین 01:07.860 --> 01:08.861 دارن می‌فرستنش تو زمین 01:08.944 --> 01:10.028 آفرین کریس 01:10.112 --> 01:11.113 آفرین پسر 01:14.074 --> 01:15.826 اون پسر منه 01:15.909 --> 01:17.286 من بهش یاد دادم چطور با دستمال تمیز کنه 01:17.369 --> 01:19.037 تو چرا این کار رو به من یاد نمی‌دی؟ 01:19.121 --> 01:20.622 چون تو باسن نداری پسرم 01:23.166 --> 01:25.586 دادا واقعا تو و حوله‌ت نمایش خوبی به اجرا گذاشتین 01:25.669 --> 01:27.504 کارمون همینه داداش 01:27.588 --> 01:31.258 خانم‌ها و آقایون تشویق‌کننده‌های مدرسه بادی سیانسی 01:31.341 --> 01:32.509 همه سرحال و هیجان‌زده‌ن؟ 01:32.593 --> 01:33.594 آره 01:33.677 --> 01:35.804 همگی بگین دی-یو-اس-تی 01:35.888 --> 01:37.639 دی-یو-اس-تی 01:37.723 --> 01:39.224 ام-آی-تی-ای-اس 01:39.308 --> 01:41.185 ام-آی-تی-ای-اس 01:41.268 --> 01:42.311 حالا این‌ها رو بذاریم کنار هم چی می‌شه؟ 01:42.394 --> 01:43.395 داست‌مایتز 01:43.478 --> 01:44.688 کی قراره این مسابقه رو ببره؟ 01:44.771 --> 01:45.772 داست‌مایتز 01:47.399 --> 01:49.443 وای خدای من! چه بلایی سرم اومد؟ 01:49.526 --> 01:51.111 تقصیر این حوری‌های دریاییه 01:51.195 --> 01:54.114 احتمالا همه‌مون رو افسون کردن 01:54.198 --> 01:56.199 مثل اون هیپنوتیزم‌کننده‌ـه تو فرودگاه هیلتون 01:59.369 --> 02:01.288 و... سه 02:01.371 --> 02:03.916 عجب. ما هیپتوتیزم شده بودیم؟ 02:03.999 --> 02:06.627 خیلی جالبه. هیچی یادم نمیاد 02:06.710 --> 02:07.920 چرا دهنم مزه کص گرفته؟ 02:09.379 --> 02:12.633 باید ببینم چطور صاحب قدرت کنترل ذهن شدن 02:12.716 --> 02:14.426 می‌شه دیگه بریم لوئیس؟ گشنه‌مه 02:14.510 --> 02:16.011 بازی تقریبا تمومه 02:16.094 --> 02:17.846 سعی کن ذهنت رو منحرف کنی 02:32.194 --> 02:40.194 « مترجم: عاطفه بدوی » 02:56.093 --> 02:57.094 پیتر 02:57.177 --> 02:58.387 وای ببخشید 02:58.470 --> 03:00.097 امشب کارت حرف نداشت کریس 03:00.180 --> 03:01.807 خوب زدی با اون حوله‌ـه زمین رو سرویس کردی 03:01.890 --> 03:03.100 داداشی‌ها دیدین 03:03.183 --> 03:05.185 اون دختر دافه چطور آویزونم شده بود؟ 03:05.269 --> 03:07.855 جونم براتون بگه که تو فکر بودم یه کارهایی صورت بدم و برم رو کار 03:07.938 --> 03:09.815 که بروبچز آمار جنده‌ خانم رو دادن 03:09.898 --> 03:11.733 و گفتن کلا دنبال جواهرات و مایه‌تیله‌ست 03:12.651 --> 03:13.652 چی‌ شده پیتر؟ 03:13.735 --> 03:15.404 داره دری وری می‌گه لوئیس 03:15.487 --> 03:16.488 پسرمون تسخیر شده 03:16.572 --> 03:17.698 مگ، شروع کن به خوندن باب 41 مزامیر 03:17.781 --> 03:19.575 و تا وقتی بهت نگفتم ادامه بده 03:19.658 --> 03:21.743 قدرت مسیح بر تو غلبه خواهد کرد 03:22.953 --> 03:24.204 قدرت مسیح بر تو غلبه خواهد کرد 03:25.414 --> 03:26.415 دست بردار پیتر 03:26.498 --> 03:27.624 تسخیر نشده که 03:27.708 --> 03:29.334 داره لاتی حرف می‌زنه 03:29.418 --> 03:30.419 خیلی‌ از بچه‌ها این کار رو می‌کنن 03:30.502 --> 03:32.713 یه جورهایی عجیبه 03:32.796 --> 03:33.964 یه دوره‌ست، بعد از فازش میاد بیرون 03:34.047 --> 03:35.174 خودت هم 03:35.257 --> 03:36.341 زیاد از این کارها کردی 03:36.425 --> 03:37.751 آره، مثل اون سری که دو هفته تمام 03:37.776 --> 03:39.194 نقال داستان زندگی خودت شده بودی 03:39.219 --> 03:42.097 وارد آشپزخونه شدم و پشت میز نشستم 03:42.181 --> 03:44.516 با اخم و تخم به غذای مزخرفی 03:44.600 --> 03:46.059 که لوئیس جلوم گذاشته بود نگاه کردم 03:46.143 --> 03:48.502 البته هیچ‌وقت به روش نمیاوردم 03:48.527 --> 03:51.273 که چه‌قدر حالم از دست‌پختش بهم‌ می‌خوره ولی فکر می‌کنم می‌دونست 03:51.356 --> 03:53.734 لوئیس همیشه سرحال و سرزنده بود 03:53.817 --> 03:56.653 اما اخیرا بیش‌تر دقت کردم که واقعا پا به سن گذاشته 03:56.737 --> 03:57.863 چشمان روشن و پرشوری 03:57.946 --> 03:59.573 که عاشق‌شون شده بودم 03:59.656 --> 04:01.742 به علت خستگی ناشی از زندگی‌ای ملال‌آور 04:01.825 --> 04:03.785 کم کم داشتن بی‌حس و کم‌فروغ می‌شدن 04:07.122 --> 04:09.791 چند ساعت بعد، گیچ و منگ به‌ هوش اومدم 04:12.711 --> 04:15.297 ♪ من توی خیابون‌ها بزرگ شدم ♪ ♪ نه پدری داشتم و نه مادری ♪ 04:15.380 --> 04:17.883 ♪ باید خودم گلیمم رو از آب بیرون می‌کشیدم ♪ 04:17.966 --> 04:20.135 ♪ اما امروز دارم درد می‌کشم ♪ ♪ و بهتون می‌گم چرا ♪ 04:20.219 --> 04:21.553 ♪ ناخنم گوشه زده ♪ - ♪ گوشه زده ♪ - 04:21.637 --> 04:23.055 ♪ پوستش آویزون شده ♪ 04:23.138 --> 04:24.139 ♪ پوست کنار ناخنم ♪ 04:24.223 --> 04:25.224 ♪ خیلی هم زشته ♪ 04:25.432 --> 04:26.808 ♪ قد اون جنده‌ـه که دیشب گذاشتم درش ♪ 04:26.892 --> 04:28.060 ♪ درد داره ♪ 04:28.143 --> 04:29.561 چه می‌کنی کریس؟ 04:29.645 --> 04:30.938 این گوشه واسه خودم لمیدم 04:31.021 --> 04:32.606 و تیلیویزون نیگاه می‌کنم حاجی 04:32.689 --> 04:34.358 آقاجون قربون دستت یه خورده چدار می‌دی اینور؟ 04:34.441 --> 04:35.609 آخه یه سری بدخواه‌ها 04:35.692 --> 04:36.944 دارن تو کارم موش می‌دوونن 04:37.027 --> 04:38.362 می‌خوان از میدون درم کنن 04:38.445 --> 04:40.155 واس همین باید خوشگل و رو فرم باشم 04:40.239 --> 04:41.406 ...خب 04:41.490 --> 04:45.077 مهم اینه که تلاشت رو کردی 04:46.912 --> 04:48.455 ایناهاشن. خیلی‌خب 04:48.580 --> 04:50.332 برای این‌که بتونم به محفل‌شون نفوذ کنم 04:50.415 --> 04:52.459 و رمز و رموز کنترل ذهن رو ازشون یاد بگیرم 04:52.543 --> 04:54.461 باید توجه‌شون رو جلب کنم 04:54.545 --> 04:56.797 خب، این بار بهتر شد 04:56.880 --> 04:59.174 ولی هنوز هم از تمام اجراهایی که به عمرم دیدم فاجعه‌تر بود 04:59.258 --> 05:00.801 چه مرگ‌تونه؟ 05:27.160 --> 05:28.704 وای نگاه چه بامزه‌ست 05:28.787 --> 05:31.123 حتما بچه یکی از معلم‌هاست 05:31.206 --> 05:33.709 آخی، می‌خواد تشویق‌کننده بشه 05:33.792 --> 05:35.878 عجب، چه راحت می‌شه دل‌تون رو به‌دست آورد 05:35.961 --> 05:37.838 پس شانس آوردین 05:37.921 --> 05:39.506 دنبال اون کارها نیستم 05:41.800 --> 05:43.135 بعدش شروع کرد 05:43.218 --> 05:44.386 "گفتن "یو، یو، یو [ هی، سلام لاتی ] 05:44.469 --> 05:45.679 و خب اصلا نفهمیدم 05:45.762 --> 05:47.055 داره چی چی می‌گه 05:47.139 --> 05:48.891 واسه همین با شلنگ گرفتمش به باد کتک 05:48.974 --> 05:50.809 بعدش هم دیگه دستم خسته شد و اومدم اینجا 05:50.893 --> 05:52.228 احتمالا کریس به این خاطر 05:52.253 --> 05:54.368 عادات و ادا و اطوار یه فرهنگ دیگه رو تو رفتار روزمره‌ش به کار گرفته 05:54.393 --> 05:56.940 که چیز زیادی درباره ریشه‌های خودش نمی‌دونه 05:57.024 --> 05:58.400 عجب. هیچ‌وقت از این زاویه بهش فکر نکرده بودم 05:58.483 --> 06:01.153 باید درباره فرهنگ و ریشه ایرلندی‌مون به کریس چیز میز یاد بدم 06:01.236 --> 06:03.030 «تازه بعد از بازی «عمل جراحی 06:03.113 --> 06:04.406 دیگه زیاد باهم وقت نگذروندیم 06:04.489 --> 06:06.909 حالا می‌خوام برم سراغ استخوان آرنج 06:06.992 --> 06:08.243 زدی به لبه‌هاش 06:08.327 --> 06:10.190 وای! داره بیدار می‌شه 06:10.215 --> 06:11.645 زودباش، بیا برش گردونیم ایستگاه اتوبوس 06:11.825 --> 06:13.493 [ موزه میراث ایرلندی ] 06:13.749 --> 06:15.292 من دوست ندارم اینجا باشم بابا 06:15.375 --> 06:17.252 می‌خوام برم پیش رفیق‌هام لش کنم 06:17.336 --> 06:18.712 ببین کریس، مهمه که 06:18.761 --> 06:20.597 درباره تاریخچه و ریشه ایرلندیت چیز یاد بگیری 06:20.622 --> 06:22.173 [ یک روز عادی زندگی یک مرد ایرلندی ] 06:30.024 --> 06:31.602 [ یک روز عادی زندگی یک زن ایرلندی ] 06:38.690 --> 06:40.943 شواهد باستان شناسی کهن 06:41.026 --> 06:42.986 نشان می‌دهد که ایرلند قبل از کشف الکل 06:43.070 --> 06:44.775 کشور بسیار متفاوتی بوده است 06:44.800 --> 06:47.427 بسیاری از کارشناسان بر این باورند که بدین حال بوده است 06:51.606 --> 06:54.846 آقایون، امروز ما، برترین دانشمندان ایرلند 06:54.871 --> 06:56.330 راهی برای تبدیل کل جمعیت کشور 06:56.355 --> 06:58.236 به انرژی خالص پیدا کردیم 06:58.261 --> 06:59.369 روز باشکوهی‌ست 06:59.394 --> 07:00.604 روز باشکوهی‌ست 07:00.629 --> 07:02.130 مایکل مک‌کلود یه نوشیدنی جدید 07:02.214 --> 07:04.550 توی زیرزمین خونه‌ش اختراع کرده 07:04.633 --> 07:06.385 ویسکی 07:15.152 --> 07:17.104 [ کتابخانه عمومی کوهاگ ] 07:17.229 --> 07:19.314 حق با تو بود بابا. ایرلندی بودن خیلی خفنه 07:19.398 --> 07:20.932 آفرین این خوبه پسرم 07:20.992 --> 07:23.077 امروز می‌خوایم درباره تاریخچه خانواده گریفین 07:23.102 --> 07:24.194 چیز یاد بگیریم 07:24.278 --> 07:25.571 کتابخونه چیه بابا؟ 07:25.654 --> 07:27.948 جاییه که آدم‌های بی‌خانمان 07:28.031 --> 07:29.491 میان خودشون رو اصلاح کنن و برن توالت 07:29.575 --> 07:30.742 بریم تو 07:32.369 --> 07:35.664 نگاه کن بابا. شجره‌نامه‌مون رو پیدا کردم 07:35.747 --> 07:36.999 باریکلا پسرم 07:37.082 --> 07:38.667 نگاه کن 07:38.750 --> 07:41.336 عکس پدر جدت، اوسایاس گریفین 07:41.420 --> 07:43.964 یکی از اولین کسایی بوده که تلفن تو خونه‌ش داشته 07:45.174 --> 07:46.175 الو؟ 07:46.258 --> 07:47.259 سلام، جاناتان؟ 07:47.342 --> 07:48.620 نه، چه شماره‌ای رو گرفتین؟ 07:48.645 --> 07:49.776 هفت - اینجا سه‌ست - 07:49.801 --> 07:51.354 وای شرمنده 07:51.430 --> 07:53.307 و جد ایشون 07:53.390 --> 07:55.684 توماس گریفین، یه فیلسوف بزرگ 07:55.767 --> 07:56.894 می‌شه لطفا 07:56.977 --> 07:58.604 بگردی دنبال کار؟ 07:58.687 --> 08:00.731 چرا؟ 08:00.814 --> 08:01.899 برگ‌هام! چه باحال 08:01.982 --> 08:03.692 برو عقب‌تر 08:03.775 --> 08:05.611 باشه پسر آروم 08:05.694 --> 08:09.615 در سال 1840، ناتانائیل "نیت" گریفین اسب‌ها رو تیمار می‌کرد 08:09.698 --> 08:10.866 چی؟ 08:13.702 --> 08:15.954 پشم‌هام! من سیاه‌پوستم 08:20.042 --> 08:21.543 ولی... نمی‌شه که سیاه‌پوست باشم 08:21.627 --> 08:23.253 باید اعتراف کنم 08:23.337 --> 08:25.839 این مرده که عکسش تو کتابه خیلی شبیهته 08:25.923 --> 08:27.841 دفتر خاطرات نیت گریفین 08:27.925 --> 08:30.052 هفتم می 1836 08:30.135 --> 08:32.804 داشتم لوسی، کره اسب جدید رو برس می‌کشیدم 08:32.888 --> 08:35.724 که تو صورتم گوزید 08:35.807 --> 08:38.560 من هم کله‌ش رو کردم تو کونم 08:38.644 --> 08:41.188 و یه گوز گنده در جوابش در کردم 08:42.564 --> 08:44.358 ببین، حتی مدل خندیدنش هم مثل تو بوده این تو نوشته 08:44.441 --> 08:45.776 می‌بینی؟ 08:45.859 --> 08:47.528 پس حقیقت داره 08:47.611 --> 08:50.072 ایولا! هم سیاه‌پوستم هم ایرلندی 08:50.155 --> 08:52.032 آره خیلی خوبه من هم می‌تونم از این به بعد 08:52.115 --> 08:53.909 لباس‌هایی بپوشم که کون گنده‌م رو خوب نشون بده 08:53.992 --> 08:55.077 باید برم به بانی بگم 08:55.160 --> 08:56.912 با یه سیاه‌پوست می‌خوابم 08:58.497 --> 09:00.541 وای خداجون! خبر جدید 09:00.624 --> 09:03.043 اسکات مارتین دوباره ازم خواست باهاش برم بیرون 09:03.126 --> 09:04.837 وای! این سومین قراره‌تونه 09:05.045 --> 09:06.964 می‌خوای اجازه بدی بره سراغ بیس دوم؟ [ لمس سینه ] 09:07.047 --> 09:09.132 به‌‌نظرم فکر خوبی نیست 09:09.216 --> 09:11.802 از روی تجربه می‌گم 09:11.827 --> 09:13.985 ببین جویس از من بشنو [ او.جی سیمپسون، بازیکن فوتبال آمریکایی ] 09:14.010 --> 09:15.931 داره بهت خیانت می‌کنه [ متهم به قتل همسر خود ] 09:16.014 --> 09:18.308 و اگه من جات بودم 09:18.392 --> 09:19.810 دست رو دست نمی‌ذاشتم 09:19.893 --> 09:20.894 یه مای‌تای دیگه لطفا 09:21.186 --> 09:22.187 ممنون 09:22.271 --> 09:24.606 گوش کن 09:24.690 --> 09:25.858 اسکات اومدش 09:25.941 --> 09:27.442 وای خداجون 09:32.322 --> 09:35.492 هنوز نتونستم از رموز کنترل ذهن‌شون سردربیارم 09:35.576 --> 09:37.995 و همچنان علاقه و دلبستگی شدیدشون 09:38.078 --> 09:39.913 به همجنس‌گراهای گروه ان‌سینک رو درک نمی‌کنم [ گروه موسیقی ] 09:42.457 --> 09:44.126 کلیولند یه دقیقه وقت داری؟ 09:44.209 --> 09:45.711 واقعا نیاز دارم باهات صحبت کنم 09:45.794 --> 09:47.546 چرا که نه، داشتم می‌رفتم یه تابی بخورم 09:47.629 --> 09:49.131 بپر بالا 09:51.383 --> 09:53.677 اخیرا متوجه شدم که یکی از اجدادم سیاه‌پوست بوده 09:53.760 --> 09:55.137 جدی؟ 09:55.220 --> 09:56.513 این‌که خیلی خوبه 09:56.597 --> 09:57.806 آره، ولی مشکل اینه 09:57.890 --> 09:59.975 که اصلا نمی‌دونم چطوری باید سیاه‌پوست باشم 10:00.058 --> 10:03.020 فقط این رو می‌دونم که موقع عکس گرفتن نباید لبخند بزنم 10:03.103 --> 10:04.938 خب پیتر، ظاهرا 10:05.022 --> 10:06.899 باید بری و با برادرهای جدیدت 10:06.982 --> 10:09.067 بیش‌تر معاشرت کنی 10:09.151 --> 10:11.111 می‌گیری چی می‌گم دیگه؟ فرهنگ‌مون رو یاد بگیری 10:11.195 --> 10:12.946 وقت تک‌چرخه 10:14.948 --> 10:16.742 حق با توئه 10:16.825 --> 10:18.493 باید با سیاه‌پوست‌ها بیش‌تر دم خور شم 10:18.577 --> 10:19.578 مرسی 10:22.998 --> 10:24.416 ...پیتر، این دیگه 10:24.499 --> 10:25.626 به‌خاطر ویبره موتوره 10:27.336 --> 10:29.379 کی‌ها قبلا موهاشون رو مدل جری‌کرل درست می‌کردن؟ [ نوعی مدل موی فر در دهه 1980 ] 10:29.463 --> 10:31.507 درسته 10:31.632 --> 10:33.675 جریان اکسون والدز رو یادتونه؟ [ نشت نفت‌کش اکسون والدز در سال 1989 ] 10:33.967 --> 10:35.469 راستش رو تعریف نکردن بابا 10:35.552 --> 10:37.179 یکی از ماها بوده که افتاده تو اقیانوس 10:38.514 --> 10:39.765 وای. آره یادمه 10:39.848 --> 10:42.809 کلی فُک مُردن 10:42.893 --> 10:45.979 تو... تو اخبار نشونش دادن 10:46.063 --> 10:48.899 اخبار شبکه دو با دن رادر 10:49.024 --> 10:50.776 البته فکر کنم اون شب 10:50.859 --> 10:55.489 کانی چانگ اومده بود جاش 10:55.572 --> 10:59.618 خب دیگه فکر کنم وقتش شده که برم خونه‌مون 11:01.328 --> 11:02.913 چه کلاه قشنگی 11:04.748 --> 11:06.208 اینور خروجی نداشت 11:11.338 --> 11:13.407 در خروج اضطراری رو پیدا کردم 11:13.473 --> 11:14.900 [ دانشگاه کوهاگ ] 11:14.925 --> 11:17.344 و سال 1967 سالی بود 11:17.427 --> 11:19.763 تورگود مارشال به عضویت 11:19.847 --> 11:21.156 دادگاه عالی ایالات متحده دراومد 11:26.687 --> 11:29.982 خب دیگه، بند و بساطم رو جمع کنم و برم 11:33.819 --> 11:35.863 ای بابا در خروج اضطراریه که 11:37.322 --> 11:40.242 نگاه کن چه‌قدر چاق شدی 11:40.325 --> 11:41.910 حالم رو بهم می‌زنی 11:41.994 --> 11:43.829 چاق خیکی 11:43.912 --> 11:46.832 آره، رو مافین انگلیسیت کره هم می‌زنی خجالت هم نمی‌کشی 11:46.915 --> 11:49.418 تانک ذوالفقار 11:49.501 --> 11:51.189 لیاقت نداری غذا بخوری 11:53.096 --> 11:55.082 [ اتحادیه آفریقایی-آمریکایی‌ها ] 11:55.082 --> 11:56.275 [ اتحاد به واسطه برادری از سال 1979 ] 11:56.300 --> 11:58.093 مرسی که من رو با خودت آوردی اینجا 11:58.177 --> 12:00.387 خوش آمدین. فکر می‌کنم برادر کلیولند 12:00.470 --> 12:02.764 صحبت‌هایی داشتن که ابتدا به اون می‌پردازیم 12:02.848 --> 12:06.143 دیروز از خانواده‌ای که اجدادم رو 12:06.226 --> 12:08.937 به بردگی گرفته بودن، غرامتم رو دریافت کردم 12:09.021 --> 12:10.439 آمین 12:10.522 --> 12:13.609 خانواده‌ـه به خاک سیاه نشستن و آه در بساط ندارن 12:13.692 --> 12:16.069 برای همین هرچی در توان‌شون بود بهم دادن 12:16.153 --> 12:19.198 این سینی شیرینی برنجی خوشمزه 12:19.281 --> 12:21.617 با شما به اشتراک می‌ذارمش به امید این‌که 12:21.700 --> 12:24.995 روزی زخم‌های شما هم التیام پیدا کنن 12:25.078 --> 12:26.914 آمین - احسنت - 12:26.997 --> 12:28.290 چرا اون یکی برداشت؟ 12:28.373 --> 12:30.334 این دوستم پیتر گریفینه 12:30.417 --> 12:32.753 به تازگی متوجه شده که سیاه‌پوسته 12:32.836 --> 12:34.546 والا به قیافه‌ش که نمیاد 12:34.671 --> 12:35.881 آقایون 12:35.906 --> 12:37.240 آقایون خواهش می‌کنم 12:37.423 --> 12:39.309 لطفا من رو بر اساس رنگ پوستم قضاوت نکنید 12:37.423 --> 12:41.271 داره ادای سخنرانی جورج مک‌گاورن کاندیدای ریاست جمهوری دموکرات رو درمیاره 12:39.334 --> 12:41.271 چون که همیشه در کنارتون بودم 12:43.063 --> 12:44.289 وقتی که جورج و ویزی 12:43.063 --> 12:47.292 داره یه قسمت‌هایی از سریال‌هایی که شخصیت سیاه‌پوست داشتن تعریف می‌کنه 12:44.314 --> 12:45.906 به ایست‌ساید نقل‌ مکان کردن کنارتون بودم 12:47.513 --> 12:50.182 پروردگارا! چه اوقات خوشی بود 12:50.207 --> 12:52.940 اما در زمان‌ سختی هم کنارتون بودم 12:53.023 --> 12:54.483 آره بودش 12:54.566 --> 12:57.069 وقتی فلوریدا به‌خاطر اون تصادف وحشتناک جیمز رو از دست داد 13:00.030 --> 13:02.991 و وقتی که توتی اون بریس‌های دردناک رو گذاشت 13:03.465 --> 13:06.716 درسته! و وقتی آرنولد جکسون از گوچ کتک خورد 13:06.741 --> 13:07.904 من کنارتون بودم 13:08.935 --> 13:11.767 پس قبل از این‌که بگین من به اینجا تعلق ندارم 13:11.792 --> 13:12.936 این رو به یاد داشته باشید 13:12.961 --> 13:14.295 که من کنارتون بودم 13:22.636 --> 13:23.846 باریکلا پیتر 13:23.929 --> 13:25.389 حق گفتی 13:27.432 --> 13:28.892 خب کریس این رو تو بگو 13:28.976 --> 13:30.386 راز خوشبختی چیه؟ 13:30.411 --> 13:31.270 پول 13:31.295 --> 13:31.841 آفرین 13:31.866 --> 13:33.286 یه شکلات کاراملی بهش بده ببز 13:41.488 --> 13:43.282 ننه بابات اینجا چی کار دارن لوئیس؟ 13:43.365 --> 13:45.158 بعد از این‌که راجع به کشف جدیدت بهشون گفتم 13:45.242 --> 13:47.744 سرزده اومدن خونه‌مون 13:47.828 --> 13:50.539 درسته پیتر، متوجه شدیم تو سیاهی 13:50.622 --> 13:52.124 آره، تازه دار و دسته مخصوص خودمم دارم 13:52.207 --> 13:54.251 بیگ داگ، تی‌بون، شیدز 13:54.334 --> 13:56.253 برین واسه خودتون ساندویچ درست کنین 13:56.336 --> 13:57.713 بعدا باهم می‌حرفیم 13:57.796 --> 14:00.174 .کتم تو آشپزخونه‌ست لطفا چیزی روش ننویسین 14:00.257 --> 14:02.426 فکر می‌کنم درستش این باشه 14:02.509 --> 14:04.928 که کریس و مگ راجع به شجرنامه پیتوراشمیت‌ها هم بدونن 14:05.012 --> 14:06.305 می‌دونستین پیتوراشمیت‌ها 14:06.388 --> 14:08.390 جز اولین افرادی بودن که به آمریکا مهاجرت کردن؟ 14:08.473 --> 14:10.934 بچه‌ها، گول آقا پولداره رو نخورین ها 14:11.018 --> 14:12.394 به سیاه‌پوست‌ بودن‌تون افتخار کنین 14:12.519 --> 14:13.520 این جدتون 14:13.604 --> 14:14.980 سایلس پیوتراشمیته 14:15.063 --> 14:16.523 که داره با یه سری از سرخ‌پوست‌های اونجا داد و ستد می‌کنه 14:16.607 --> 14:18.066 ایولا - ...و این هم عکس - 14:18.150 --> 14:19.610 خب، این یکی رو بیخیالش 14:19.693 --> 14:20.819 نه، وایسا، چی بود؟ 14:20.903 --> 14:22.237 این یکی مهم نبود 14:22.321 --> 14:23.989 یکی بوده که در عوض انجام یه سری وظایف 14:24.072 --> 14:25.490 بهش غذا می‌دادیم و ازش مراقبت می‌کردیم 14:25.574 --> 14:27.159 منظورت برده‌ست. بده ببینم 14:27.242 --> 14:29.328 وای خدا 14:29.411 --> 14:32.623 این نیت گریفینه 14:32.706 --> 14:37.211 خب دیگه فکر کنم وقتش شده که برم خونه‌مون 14:39.755 --> 14:42.299 لوئیس خانواده‌ت صاحب خانواده‌م بودن 14:42.424 --> 14:43.509 این حقیقت داره بابا؟ 14:43.592 --> 14:44.885 این‌طور به‌نظر میاد 14:44.968 --> 14:46.178 پسر، مایه خجالته 14:46.261 --> 14:48.222 همین‌طوره. دیگه هم من رو پسر صدا نکن 14:48.305 --> 14:50.390 لطفا آروم بگیر 14:50.474 --> 14:52.100 فکر کنم وقتش شده باشه که بریم بخوابیم ببز 14:52.184 --> 14:53.894 صبح همه چی بهتر می‌شه 14:53.977 --> 14:56.605 بیاین به مامان‌بزرگ و بابابزرگ بوس شب‌بخیر بدین 15:00.833 --> 15:02.926 می‌تونی هرچه‌قدر دلت می‌‌خواد من رو شلاق بزنی شیطان سفید 15:02.951 --> 15:04.911 اما هرگز نمی‌تونی خردم کنی 15:05.004 --> 15:07.324 [ رختکن دخترها ] 15:12.246 --> 15:14.414 لعنتی. باید یه سرنخی چیزی 15:14.498 --> 15:16.708 از تکنیک‌های فریب و کنترل ذهنی‌شون اینجا باشه 15:16.792 --> 15:18.877 شما و بدن‌تان 15:18.902 --> 15:21.295 برای زنان جوان یک امر طبیعیست که هر چهار هفته یک بار 15:21.320 --> 15:22.714 ...به مدت سه الی چهار روز 15:22.798 --> 15:25.050 وای خدای من 15:25.133 --> 15:27.386 این چندش‌آورترین چیزیه که تو کل زندگیم شنیدم 15:31.181 --> 15:32.766 خیلی افتضاح بود 15:32.850 --> 15:34.560 اسم خودتون رو گذاشتین تشویق‌کننده؟ 15:34.768 --> 15:37.437 به‌‌نظر من که باید بهتون بگن بازنده 15:37.521 --> 15:39.940 قطعا این سیندی سردسته‌شونه 15:40.023 --> 15:41.525 چرا هرم رو اون‌طور کردین؟ 15:41.608 --> 15:43.110 نزدیک بود گردنم بشکنه که 15:43.193 --> 15:44.403 هرم 15:44.486 --> 15:45.821 البته 15:45.904 --> 15:47.531 کلید قدرت‌شون حتما همینه 15:47.614 --> 15:49.408 هدف ماموریت: سیندی رو حذف کن 15:49.491 --> 15:51.451 جایگاهش در بالای هرم رو تصاحب کن 15:51.535 --> 15:53.954 عه! دارن لخت می‌شن 15:54.037 --> 15:55.789 نباید نگاه کنم. کار درستی نیست 15:55.873 --> 15:58.792 پشم‌هام. ایولا جنین 15:58.876 --> 16:01.795 جون! هیکل لیزا رو نگاه چه خوش فرمه 16:01.879 --> 16:03.714 وای خداجون! انگاری 16:03.797 --> 16:05.499 شاشولم دچار مَرگا خُشکی شده [ سفت شدن ماهیچه ها پس از مرگ ] 16:08.802 --> 16:10.137 صبح بخیر 16:10.220 --> 16:11.680 این چی چیه پوشیدی پیتر؟ 16:11.763 --> 16:12.931 این داشیکی‌ـه 16:13.015 --> 16:14.016 دیگه هم پیتر صدام نکنین 16:14.099 --> 16:15.100 این اسم زمان بردگیم بوده 16:15.184 --> 16:17.728 از امروز به بعد، اسمم کیچوا تمبوئه 16:17.811 --> 16:20.439 ایول. من هم می‌شم ممبوتو اومالی 16:20.522 --> 16:21.982 ...پیتر - کیچوا - 16:22.065 --> 16:23.942 می‌خوام چند کلامی باهات صحبت کنم 16:24.026 --> 16:25.402 ...پیتر، من فکر می‌کنم 16:25.485 --> 16:26.862 کیچوا 16:26.945 --> 16:29.198 ببین کیچوا، ما هردومون آدم‌های معقولی هستیم 16:29.281 --> 16:31.867 حتما راهی هست که بتونم برات جبران کنم 16:31.950 --> 16:32.951 آره هست 16:33.035 --> 16:34.161 غرامت می‌خوام 16:34.244 --> 16:35.412 مثل کلیولند 16:35.495 --> 16:36.955 منظورت چیه؟ 16:37.039 --> 16:39.875 می‌خوام ازم عذرخواهی بشه و کیک برنجی خوشمزه بهم بدی 16:39.958 --> 16:42.002 عمرا اگه ازت معذرت بخوام 16:42.085 --> 16:43.587 و گمونم این "کیک برنجی" که می‌گی 16:43.670 --> 16:46.256 اصطلاح مخصوص سیاه‌پوست‌ها واسه پوله بیا این ده هزار دلار رو بگیر 16:46.340 --> 16:48.008 انتظار دارم دیگه بعد از گرفتن پول 16:48.091 --> 16:49.468 حرفی از این قضیه زده نشه 16:49.551 --> 16:51.094 ده هزار دلار؟ 16:51.119 --> 16:52.465 کمه؟ باشه جهنم‌الضرر بیست تا می‌دم 16:52.490 --> 16:53.655 کیچوا رو چطور می‌‌نویسن؟ 16:53.680 --> 16:55.098 می‌دونی چیه، گور بابای کیچوا 16:55.182 --> 16:57.601 ...به اسم پیتر بنویس. پ، ی، ت 16:57.684 --> 17:00.437 کارتر پیوتراشمیت از نوادگان خانواده‌ای برده‌دار 17:00.521 --> 17:03.899 مبلغ بیست هزاردلار، یا دو میلیون پنی 17:03.973 --> 17:05.877 به عنوان غرامت به یکی از سیاه‌پوستان منطقه پرداخت کرد 17:05.902 --> 17:07.946 و حالا با پخش زنده سخنرانی این شخص سیاه‌پوست در خدمت‌تان هستیم 17:07.971 --> 17:12.559 پول غرامت بی‌تاثیر نیست اما من تا ابد درد و اندوه اجدادم را حس می‌کنم 17:13.075 --> 17:15.327 می‌گم از اون پایین که شماها وایسادین 17:15.410 --> 17:17.663 انگاری دارم تو یه مشت آلت رباتی حرف می‌زنم، نه؟ 17:19.623 --> 17:20.999 لوئیس بیا 17:21.124 --> 17:22.960 ببین با پولی که بابات بهم داد چه کردم 17:23.043 --> 17:25.045 وای خدا 17:25.128 --> 17:27.673 پذیرایی‌مون رو شبیه خونه بازی پی‌وی کردی؟ [ مجموعه تلویزیونی برای کودکان ] 17:27.756 --> 17:29.007 ♪ پاشو ♪ 17:29.091 --> 17:31.593 ♪ دیگه چرت نزن ♪ 17:31.677 --> 17:35.602 ♪ اینجا یه جای دیوونه‌واره ♪ ♪ که هر اتفاقی می‌تونه بیفته ♪ 17:35.627 --> 17:37.838 ♪ نگاه کن یه صندلی هست ♪ ♪ که حرف می‌زنه ♪ 17:37.863 --> 17:40.059 ♪ یه ماهی داریم که بهتون مشورت می‌ده، برگ‌هام ♪ 17:40.084 --> 17:44.505 ♪ همه چی تو خونه‌بازی پیتر عجیب و غریبه ♪ 17:44.963 --> 17:46.465 ...پیتر - وایسا. این رو نگاه کن - 17:46.775 --> 17:48.068 سلام جامبی 17:49.236 --> 17:50.612 بگو 17:52.614 --> 17:54.116 خیلی خیلی ازت متنفرم 17:54.141 --> 17:55.392 اون پول غرامتی که گرفتی رو 17:55.417 --> 17:57.597 باید به یکی از خیریه‌های مختص سیاه‌پوست‌ها اهدا می‌کردی 17:57.628 --> 18:00.006 پادشاه کارتون‌ها تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه اینجا 18:00.205 --> 18:01.832 اجازه نمی‌دم آبروم رو جلوش ببری 18:01.915 --> 18:03.041 داری مسخره‌‌بازی درمیاری 18:04.751 --> 18:06.795 کلمه رمز رو گفتی 18:12.593 --> 18:13.844 تو همون سیاه‌پوستی هستی 18:13.927 --> 18:15.262 که تو اخبار نشونت دادن، نه؟ 18:15.345 --> 18:16.513 آره خودمم 18:16.597 --> 18:18.223 واحد 15 تماس می‌گیره نیروی پشتیبانی نیاز دارم 18:18.307 --> 18:19.725 یه خودرو مسروقه پیدا کردم 18:19.808 --> 18:21.685 ولی این ماشین خودمه - متهم داره رفتار خصمانه از خودش نشون می‌ده - 18:21.768 --> 18:23.562 چی؟ - یه افسر رو از دست دادیم - 18:27.357 --> 18:28.692 پس تصویب شد 18:28.717 --> 18:30.627 همچنان تظاهر می‌کنیم که از پای خوک خوش‌مون میاد 18:30.652 --> 18:32.546 صرفا برای این‌که سفیدپوست‌ها رو هاج و واج بذاریم 18:32.571 --> 18:34.198 شرمنده دیر کردم رفقا 18:34.281 --> 18:36.200 یه سفیدپوسته کونم گذاشته بود 18:37.159 --> 18:40.120 چیه؟ آهان شرمنده تلفظش رو اشتباه گفتم 18:40.204 --> 18:42.456 پیتر می‌دونیم که پول غرامت رو خودخواهانه 18:42.539 --> 18:44.416 الکی حروم و صرف چیزهای بیخودی کردی 18:44.499 --> 18:45.959 من هرچی گرفته بودم رو با بقیه به اشتراک گذاشتم 18:46.043 --> 18:48.712 ولی تو هیچ کمکی به جامعه‌مون نکردی 18:48.795 --> 18:50.923 نه این‌طور نیست 18:51.006 --> 18:53.592 بهترین هدیه کل دنیا رو تقدیم‌تون کردم 18:53.617 --> 18:55.369 خنده‌ی زیبای یک کودک 18:59.394 --> 19:01.292 فکر می‌کنم بهتره دیگه بری 19:01.317 --> 19:02.318 رفتم 19:07.189 --> 19:09.107 سلام دوستان 19:09.191 --> 19:11.777 سلام! حال شما چطوره؟ 19:11.860 --> 19:13.768 هیچ‌کی نمی‌‌خواد پیشم بشینه لوئیس 19:13.793 --> 19:15.362 انگار جذام داشته باشم 19:15.387 --> 19:16.638 سلام. می‌شه اینجا بشینیم؟ 19:16.663 --> 19:18.498 نه، جای کسیه 19:18.700 --> 19:19.863 سیندی کجاست؟ 19:19.888 --> 19:21.580 نمی‌دونم. ولی بهتره زودتر پیداش بشه 19:21.605 --> 19:22.731 وقت استراحت بین دونیمه الانه که شروع بشه 19:23.914 --> 19:25.724 اگه اون اسم کوفتیت رو 19:25.749 --> 19:27.017 با حرف آی نمی‌نوشتی 19:27.042 --> 19:28.919 احساس گناه می‌کردم 19:29.002 --> 19:32.235 و آهان، اون شکلک مسخره‌ای که جای نقطه‌ش می‌ذاری 19:32.260 --> 19:33.284 حالم رو بهم می‌زنی 19:33.309 --> 19:35.524 صدمه‌ای بهت نمی‌زنم 19:44.351 --> 19:45.352 سلام پیتر 19:45.435 --> 19:47.896 نیت گریفین 19:47.980 --> 19:49.565 وای خدا! چون سیاه‌پوست بدی بودم 19:49.648 --> 19:51.201 افتادی دنبالم 19:51.226 --> 19:54.062 نباید اینقدر به نژاد اهمیت بدی 19:54.087 --> 19:55.088 من که نمی‌دادم 19:55.362 --> 19:56.613 واقعا؟ - آره - 19:56.697 --> 19:58.031 به‌نظرت اگه برام مهم بود 19:58.115 --> 19:59.908 با مادر مادر مادر مادربزرگت می‌خوابیدم؟ 19:59.992 --> 20:01.243 نه گمونم 20:01.268 --> 20:01.769 درسته 20:01.794 --> 20:03.995 نه با خودش می‌خوابیدم نه خواهر خوشگلش 20:04.199 --> 20:05.914 ببین پیتر، رفتار و اعمال یه شخصه 20:05.998 --> 20:07.374 که اهمیت داره 20:07.791 --> 20:08.876 متوجهی می‌خوام به چه نتیجه‌ای برسم؟ 20:08.959 --> 20:11.044 می‌خوای بگی که باید پول غرامت رو 20:11.128 --> 20:12.733 صرف یه کار خوب بکنم، نه؟ 20:12.758 --> 20:14.051 آره پیتر، احسنت 20:14.167 --> 20:15.836 گمونم حق با توئه 20:15.950 --> 20:17.243 ببین، اگه کمکی می‌کنه 20:17.467 --> 20:18.927 باید بگم که متاسفم اجداد زنم 20:19.011 --> 20:20.179 اینقدر آزار و اذیتت کردن 20:20.262 --> 20:21.471 نگران من نباش 20:21.496 --> 20:22.956 اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی 20:22.981 --> 20:24.683 بدون که من هر روز تو کاسه غلات صبحانه‌شون می‌شاشیدم 20:26.435 --> 20:27.853 به امید دیدار پیتر 20:27.936 --> 20:29.479 ...یه لحظه. قبل این‌که بری 20:29.563 --> 20:31.190 بهشت چه جوریه؟ 20:31.273 --> 20:32.441 خوبه 20:32.524 --> 20:34.276 صندلی کم داره 20:36.278 --> 20:37.988 آره 20:38.071 --> 20:39.615 به خودت سخت‌ نگیر 20:41.575 --> 20:44.620 چاره‌ای نداریم، باید بدون سیندی انجامش بدیم 20:53.837 --> 20:56.673 همگی بگین دی - دی - 20:56.757 --> 20:58.717 .خب همین‌قدر کافیه یه چاقوی شکاری بزرگ 20:58.800 --> 21:00.093 زیر صندلی هرکدوم‌تون هست 21:00.177 --> 21:02.304 ...می‌خوام که با فرمان من 21:03.764 --> 21:05.682 کودن‌ها! تو مشتم بودن 21:05.933 --> 21:08.268 حق با سیندی بود. هنوز کلی کار داریم 21:09.394 --> 21:10.979 عذر می‌خوام 21:11.063 --> 21:13.524 سلام. من پیتر گریفینم 21:13.607 --> 21:15.984 همون‌طور که احتمالا می‌‌دونین 21:16.068 --> 21:18.612 اخیرا مبلغ زیادی پول به دستم رسیده 21:18.695 --> 21:21.114 و خب واقعا لیاقتش رو نداشتم 21:21.198 --> 21:25.077 بنابراین تصمیم گرفتم اون رو با برادرانم به اشتراک بذارم 21:28.205 --> 21:31.667 راستش منظورم فقط سیاه‌پوست‌ها بودن 21:31.750 --> 21:33.877 پیتر، این کارت خیلی سخاوتمندانه بود 21:33.961 --> 21:35.712 ببین همه چه‌قدر خوشحال شدن 21:35.796 --> 21:37.548 آره مشخصه و ثابت می‌کنه 21:37.631 --> 21:39.550 مهم نیست که سیاه‌پوست باشی یا سفیدپوست 21:39.633 --> 21:42.469 تنها رنگی که اهمیت داره، سبزه 21:42.553 --> 21:43.720 پیتر 21:45.055 --> 21:47.078 موندم چه بلایی سر سیندی اومده 21:47.103 --> 21:51.579 « مترجم: عاطفه بدوی » 21:51.604 --> 21:52.873 ...دفترخاطرات عزیزم 21:53.238 --> 21:54.406 زدم تو هدف 21:57.650 --> 21:59.767 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ - ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ - 21:59.767 --> 22:07.322 ♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 22:07.322 --> 22:09.869 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 22:09.869 --> 22:11.869 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 22:11.869 --> 22:15.002 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ - ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ - 22:15.002 --> 22:18.705 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ - ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ - 22:18.705 --> 22:22.093 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ - ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ - 22:22.118 --> 22:26.757 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ - ایناهاشش - 22:26.781 --> 22:41.781 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]