WEBVTT 00:01.877 --> 00:04.630 ♪ گویا تو این دوره زمونه ♪ 00:05.005 --> 00:08.342 ♪ فیلم و سریالها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪ 00:08.425 --> 00:11.845 ♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪ 00:11.929 --> 00:14.515 ♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪ 00:14.598 --> 00:18.060 ♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪ 00:18.143 --> 00:21.522 ♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪ 00:21.605 --> 00:23.023 ♪ که بتونه تو رو ♪ 00:23.106 --> 00:24.775 ♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪ 00:24.858 --> 00:29.696 ♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪ 00:31.000 --> 00:34.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:34.024 --> 00:36.024 « مترجم: امیر موذنی » 00:37.621 --> 00:40.082 !وای خدا! اینجا چقدر بزرگه 00:40.165 --> 00:42.876 از این اسلحه‌های صفحه‌ای پلاستیکی هم دارن 00:42.960 --> 00:45.087 ،آخرین باری که از این‌ها دیدم عروسی کلیولند بود 00:45.170 --> 00:48.090 عزیزان، امروز اینجا جمع شدیم 00:48.173 --> 00:50.968 ...تا پیوند این دو جوان را جشن بگیریم 00:52.261 --> 00:54.096 ...در قالب پیوندی مقدس 00:55.472 --> 00:57.474 ،که در حضور خداوندگار متعال متبرک شده است 00:58.642 --> 01:00.018 !استراتیگو 01:00.102 --> 01:01.603 یه زمانی عاشق این بازی بودم 01:01.687 --> 01:04.439 وای خدا! ایب ویگودا؟ [ بازیگر فیلم پدرخوانده ] 01:04.523 --> 01:05.816 برو استیو گوتنبرگ رو اذیت کن 01:05.899 --> 01:08.068 پشت نسخه چینی بازی چکرز قایم شده 01:08.151 --> 01:09.194 !ایب، ببند 01:15.033 --> 01:16.159 منو ببین، کریس 01:16.243 --> 01:20.205 من یانی‌م، بدون فیس و افاده‌ش [ آهنگساز یونانی ] 01:20.289 --> 01:22.249 !وای خدا، فوق العاده است 01:22.332 --> 01:24.251 !شما خیلی استعداد دارین 01:25.544 --> 01:26.795 یه لحظه صبر کن 01:26.879 --> 01:27.921 یه چیزی این وسط درست نیست 01:29.339 --> 01:31.300 فقط داشتی تظاهر می‌کردی که داشتی می‌نواختی 01:31.383 --> 01:32.759 !تو یه آدم ریاکاری 01:32.843 --> 01:35.679 همگی، این یارو یه ریاکار گنده است 01:35.762 --> 01:37.097 بیا بریم کریس 01:40.726 --> 01:41.894 اینجایی پس استوئی 01:41.977 --> 01:44.479 ،تو یه ریاکار گنده‌ای می‌دونستی؟ 01:44.563 --> 01:46.732 بیا بریم، استوئی. من و مامانت یه چیزی برات گرفتیم 01:46.815 --> 01:48.400 بذار حدس بزنم 01:48.483 --> 01:50.777 یه جعبه رنگی دیگه گرفتین که کنارش یه میله داره 01:50.861 --> 01:52.237 و باید هی بچرخونمش 01:52.321 --> 01:54.364 که یک دفعه یه چیزی ازش بپره بیرون 01:54.448 --> 01:56.700 ،و شما شروع می‌کنین به خندیدن و بچه‌ها می‌خندن و اون سگه می‌خنده 01:56.783 --> 01:57.826 و بخشی از درونم می‌میره 01:59.328 --> 02:01.997 سورپرایز، عزیزم 02:02.080 --> 02:03.290 !یه سه‌چرخه 02:04.583 --> 02:06.084 به نظرم خوشش اومده 02:06.168 --> 02:08.837 وقتی این سربازه که یه نیز تیز دستش هست رو 02:08.921 --> 02:10.464 ،فرو می‌کنم تو دماغم مغزم رو قلقلک می‌ده 02:11.673 --> 02:15.052 حالا دیگه ریاضی بلد نیستم 02:16.345 --> 02:17.721 !بدش به من 02:17.804 --> 02:18.847 !همین الان بدش به من، لعنتی 02:18.931 --> 02:20.641 .الان نه، استوئی وقتی رسیدیم خونه 02:20.724 --> 02:24.937 !آره. تو یه ریاکار گنده‌ای 02:26.855 --> 02:28.398 چیزی که قراره بهتون نشون بدم 02:28.482 --> 02:31.276 یه سکانس مبارزه تن به تن از سریال پیشتازان فضا فصل اول، قسمت هیجدهمه 02:31.360 --> 02:34.154 و تازه قراره بهتون بگم کِی ویلیام شاتنر توی تصویره 02:34.238 --> 02:36.281 و کِی هم بدلش فرد لوبینز میاد 02:36.365 --> 02:38.033 بیاین نگاه کنیم 02:38.116 --> 02:39.159 این شاتنره 02:39.243 --> 02:40.452 این لوبینزه 02:40.536 --> 02:42.246 .این شاتنره این لوبینزه 02:42.329 --> 02:43.330 این شاتنره 02:43.413 --> 02:44.665 این لوبینزه 02:44.748 --> 02:46.416 ،حالا اینم شاتنره ولی وقتی تصویر رو نگه می‌دارم 02:46.500 --> 02:48.293 می‌تونین واضحا، لیوان قهوه لوبینز رو ببینین 02:48.377 --> 02:49.419 !که روی اون تخته سنگه 02:49.503 --> 02:51.129 این پسر چقدر گاگوله 02:51.213 --> 02:52.840 کاملا 02:52.923 --> 02:57.386 و درنتیجه، به خاطر نحوه فرماندهی بی‌نظم و ترتیبش 02:57.469 --> 03:01.598 کاپیتان کرک واضحا برتر از ژان لوک پیکارد هستش 03:01.682 --> 03:03.225 و سوالی هست... مگ؟ 03:03.308 --> 03:05.018 !نه. ولم کن 03:05.102 --> 03:06.478 ممنون، نیل. برای این ارائه 03:06.562 --> 03:07.938 به شدت غیرمرتبط به کلاس 03:08.021 --> 03:10.023 همه‌مون می‌دونیم که کاپیتان پیکارد افسر بهتریه 03:12.000 --> 03:14.000 [ تو رو می‌خوام ] 03:15.000 --> 03:17.000 [ عمو سم و شعار معروفش که تجسمی برای دولت آمریکاست ] 03:17.239 --> 03:18.365 !همگی 03:18.448 --> 03:20.117 !آقای لزنبی داره دستگیر میشه 03:23.579 --> 03:25.664 ...یعنی چی 03:25.747 --> 03:27.916 آقای لزنبی، اینجا چه خبره؟ 03:28.000 --> 03:29.418 گویا یه قانونی هست که می‌گه 03:29.501 --> 03:31.461 نمی‌تونی درمورد تئوری تکاملی حرف بزنی 03:31.545 --> 03:33.422 که گیل جراد از یه ماشین زمان استفاده کرد [ بازیگر سریال باک راجرز ] 03:33.505 --> 03:35.716 ،تا بره به گذشته و توی سوپ بنیادین منیش رو بریزه [ شرایط و موادی که درنهایت، منجر به ایجاد حیات شدند ] 03:35.799 --> 03:38.093 امان از دست این کشور لعنتی 03:38.177 --> 03:39.720 سلام. تام تاکر هستم و زنده 03:39.803 --> 03:40.971 از دبیرستان جیمز وودز 03:41.054 --> 03:42.973 با این داستان فوری :باورنکردنی، خدمت شما می‌رسم 03:43.056 --> 03:45.017 دستگیری معلمی که داشت ...دانش آموزان رو اذیت می‌کرد 03:45.100 --> 03:46.351 با تئوری‌های عجیب خودش 03:46.435 --> 03:47.477 داستان کامل این واقعه ساعت 11 امشب 03:47.561 --> 03:48.604 و کات 03:48.687 --> 03:49.855 !وای خدا 03:49.938 --> 03:51.857 !اون تام تاکر از برنامه خبریه 03:51.940 --> 03:54.359 بچه‌ها، یادتون باشه :که آقای تی می‌گه 03:54.443 --> 03:57.070 دلم برای احمق‌هایی که مواد مصرف می‌کنن، می‌سوزه 04:05.954 --> 04:06.955 زودتر بیاین، آقای تاکر 04:07.039 --> 04:09.249 دارم میام 04:20.969 --> 04:22.888 و گزارش‌ها نشان می‌دهند 04:22.971 --> 04:24.306 که تعداد باورنکردنی دریانورد نیز ناپدید شده‌اند 04:24.389 --> 04:26.266 خب، به نظر طوفان قدرتمندیه، دایان 04:26.350 --> 04:27.392 در ادامه خبرها 04:27.476 --> 04:29.811 انتخابات هیئت مدارس دیشب برگزار شد 04:29.895 --> 04:31.396 و در شش حوزه گزارش شده 04:31.480 --> 04:33.774 که تعداد آرای فرد جانسون از بتی لبو 04:33.857 --> 04:35.817 به میزان قابل توجهی بیشتر است 04:44.785 --> 04:46.161 سلام، مگ 04:46.245 --> 04:48.121 می‌دونی که به نظرم چقدر دختر نازی هستی 05:15.399 --> 05:16.525 چه موقعیت خجالت آوری 05:20.153 --> 05:22.322 می‌دونی کی توی این خونه زندگی می‌کنه؟ 05:22.406 --> 05:24.324 !یه ریاکار گنده 05:24.408 --> 05:25.784 !آره 05:25.868 --> 05:27.244 !یه ریاکار اینجا زندگی می‌کنه 05:27.327 --> 05:29.413 !یه ریاکار گنده 05:32.624 --> 05:34.084 منو ببین 05:34.168 --> 05:36.211 حس می‌کنم یکی از مکانیک‌های شرکت گریس مانکی شدم [ از بزرگترین شرکت‌های تعمیر خودرو ] 05:36.295 --> 05:38.297 اون زمانی که اون مستانگ دستم بود رو یادته؟ 05:38.380 --> 05:39.882 آره، رفتی باهاش یه دور مشتی زدی 05:41.175 --> 05:42.759 آره، خیلی خفن بود 05:42.843 --> 05:45.637 بعدش اون احمق‌ها دم چهارراه زدن دهنت رو سرویس کردن 05:47.472 --> 05:49.099 خواهرت درمورد من حرفی نزده؟ 05:50.851 --> 05:52.603 !وای خدا! نزدیک بود اخبار رو از دست بدم 05:52.686 --> 05:54.062 مگ، ما هم دلمون برای نیوز تنگ شده 05:54.146 --> 05:56.106 ولی هیو لویس برای ساختن اخبار به وقت نیاز داره [ خواننده گروه نیوز ] 05:56.190 --> 05:57.941 و ما هم باید یاد بگیریم که صبور باشیم 05:58.025 --> 05:59.443 ،و در اخبار سرگرمی 05:59.526 --> 06:01.278 مری تایلر مور امروز 64 ساله شد 06:01.361 --> 06:02.362 واقعا؟ 64؟ 06:02.446 --> 06:03.655 بله 06:03.739 --> 06:04.865 فکر کردم مرده بود 06:04.948 --> 06:06.074 نه، زنده است 06:06.158 --> 06:08.202 بسیار عالی. و اینک این آیتم 06:08.285 --> 06:10.287 آیا شما یکی از دانش آموزان محلی اینجا هستین 06:10.370 --> 06:12.539 که به دنیای فریبنده کارآموزی بدون حقوق علاقه دارین؟ 06:12.623 --> 06:14.208 اگه اینطوره، در این صورت می‌خوایم 06:14.291 --> 06:16.543 شما رو به طرح مجریان خبر جوان شبکه پنج، دعوت کنیم 06:16.627 --> 06:18.003 !واو 06:18.086 --> 06:19.713 تجربیات ارزشمندی کسب می‌کنین 06:19.796 --> 06:21.882 این فرصت رو پیدا می‌کنین که از نزدیک با تام و من کار کنین 06:21.965 --> 06:24.092 ،و بهتر از همه اخبار زنده خودتون رو تولید کنین 06:24.176 --> 06:25.344 پس همین الان به ما زنگ بزنین 06:25.427 --> 06:26.512 !ایول 06:26.536 --> 06:28.536 ،شبکه پنج هیچ مسئولیتی در قبال سوختگی نقص عضو، زخمی شدن و یا آزار جنسی در طول دوره کارآموزی، ندارد 06:38.148 --> 06:39.900 خیلی خب، سوال اول 06:39.983 --> 06:41.568 آیا در نظر دارین سیبیل بذارین؟ 06:41.652 --> 06:43.111 به نظرم 06:43.195 --> 06:44.238 سوال دوم 06:44.321 --> 06:45.739 به سیبیل من نگاه کنین 06:45.822 --> 06:47.699 ،به نظرتون وقتی زنان رو می‌بوسم اون‌ها رو قلقلک می‌ده؟ 06:47.783 --> 06:49.535 نمی‌دونم 06:49.618 --> 06:50.953 اشتباهه 06:51.036 --> 06:52.412 :جواب درست اینه فقط یکم. فقط یکم 06:52.496 --> 06:53.914 نفر بعدی 06:54.998 --> 06:56.708 خدایا، نمی‌تونم 06:56.792 --> 06:57.876 هیچکدوم از این دخترها رو استخدام کنم 06:57.960 --> 06:59.336 همه‌شون خیلی خوشگلن 06:59.419 --> 07:01.672 سینه‌هاشون خیلی برجسته است 07:02.673 --> 07:03.841 !عالیه 07:03.924 --> 07:05.676 !تبریک می‌گم شما استخدامید 07:05.759 --> 07:07.135 !وای خدا 07:07.219 --> 07:09.012 ممنون، ممنون، ممنون 07:09.096 --> 07:11.139 حتی رویای این روز رو هم نمی‌دیدم 07:11.223 --> 07:12.474 شما و همکارتون 07:12.558 --> 07:14.226 ،فردا بعد از مدرسه کارتون رو شروع می‌کنین 07:14.309 --> 07:16.520 عالیه، همکارم کیه؟ - سلام، خوشگله - 07:23.610 --> 07:25.195 خب، خب 07:25.279 --> 07:28.448 ،گویا دست تقدیر ما رو بهم رسونده مگه نه مگ؟ 07:28.532 --> 07:29.992 ببین، بهم نزدیک نشو، نیل 07:30.075 --> 07:31.577 صرفا چون داریم با هم کار می‌کنیم 07:31.660 --> 07:33.036 دلیل نمیشه که مجبور باشم ازت خوشم بیاد 07:33.120 --> 07:34.246 بده ببینم 07:34.329 --> 07:35.455 چی گفتی؟ 07:35.539 --> 07:36.748 !بده ببینم، نیل 07:36.832 --> 07:37.833 !بده ببینم، نیل 07:37.916 --> 07:38.959 !بده ببینم، نیل 07:39.042 --> 07:41.837 آره، همین خوبه 07:43.172 --> 07:44.590 ببین کیا اومدن، دایان 07:44.673 --> 07:46.466 کارآموز‌های با ذوقمون هستن 07:46.550 --> 07:48.302 یادتون موند که کلاه‌های اشتیاقتون رو بر سر کنین؟ 07:48.385 --> 07:50.053 کاملا، آقای تاکر 07:50.137 --> 07:52.848 عالیه، چون قراره به شما دوتا خیلی خوش بگذره 07:52.931 --> 07:54.224 از این بیشتر تظاهر به هیجان نکن، دایان 07:54.308 --> 07:55.809 وگرنه قند خون همه‌مون میره بالا 07:55.893 --> 07:56.977 بیا برو تو کونم، تام 07:57.060 --> 07:58.187 بیاین بچه‌ها 07:59.062 --> 08:00.272 و اینجا هم مصاحبه‌های استودیویی 08:00.355 --> 08:02.065 با افراد مشهور رو تولید می‌کنیم 08:02.149 --> 08:04.067 ،چند دقیقه پیش با داستین هافمن مصاحبه کردم 08:04.151 --> 08:06.278 به سختی میشه برای مصاحبه راضیش کرد، ولی ما موفق شدیم 08:06.361 --> 08:08.030 خب داستین، خیلی وقته ندیدمت 08:08.113 --> 08:09.489 به نظرم فوق العاده به نظر میای 08:09.573 --> 08:11.325 داری سعی می‌کنی اغفالم کنی، آقای تاکر؟ 08:11.408 --> 08:12.451 سعی نمی‌کنم 08:12.534 --> 08:14.661 اغفالت کنم، داستین هافمن 08:14.745 --> 08:15.871 واقعا فوق العاده به نظر میای 08:15.954 --> 08:17.623 دوازده دقیقه دیگه با واپنر قرار دارم 08:17.706 --> 08:19.666 بله، متوجه‌م چقدر سرتون شلوغه 08:19.750 --> 08:22.044 خب داستین، واقعا ممنونیم که وقت گذاشتین 08:22.127 --> 08:23.295 توی استودیو با ما باشین 08:23.378 --> 08:25.005 ...اگه چیزی خواستین 08:25.088 --> 08:27.216 !پیتر پن رو برام بیارین 08:27.299 --> 08:28.967 دنبالش می‌گردم 08:29.051 --> 08:30.219 ممنون، داستین 08:30.302 --> 08:32.012 قدش اینقدره 08:33.096 --> 08:34.848 باورتون میشه؟ 08:34.932 --> 08:37.351 استویی کوچولو ما داره یاد می‌گیره اولین سه‌چرخه‌ش رو سوار بشه 08:37.434 --> 08:39.478 آره، این قراره از اون وقتی 08:39.561 --> 08:41.522 که برایان درمورد کریستف کلمب برام گفت هم هیجان انگیزتر باشه 08:41.605 --> 08:42.773 داریم کجا میریم، برایان؟ [ اشاره به داستان آقای پی بادی و شرمن ] 08:42.856 --> 08:44.358 خب پیتر، قراره به سال 1492 سر بزنیم 08:44.441 --> 08:45.692 زمانی که کلمب برای سفر مشهورش 08:45.776 --> 08:47.152 به سرزمینی جدید، عازم سفر شد 08:47.236 --> 08:48.695 اومدیم رو یه کشتی - درسته، پیتر - 08:48.779 --> 08:50.280 .این سانتا ماریاست یکی از سه کشتی 08:50.364 --> 08:52.115 که کلمب با خودش برد تا مسیری مستقیم به هند پیدا کنه 08:52.199 --> 08:53.534 هنوز هند رو ندیدیدن، دوستان؟ 08:53.617 --> 08:54.993 هنوز نه، کاپیتان 08:55.077 --> 08:56.745 هند! ولی فکر کردم !کلمب داشت می‌رفت به آمریکا 08:56.828 --> 08:58.121 کاملا برعکس، پیتر 08:58.205 --> 08:59.456 کلمب کاملا اشتباهی آمریکا رو کشف کرد 08:59.540 --> 09:00.666 !واو 09:00.749 --> 09:02.793 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 09:02.876 --> 09:04.002 گمشو عقب، چاقالو 09:04.086 --> 09:05.254 صبرکن، استوئی 09:05.337 --> 09:06.880 !چی شد؟ ولم کن 09:06.964 --> 09:08.423 پنجه‌های کثیفت رو از روم بردار 09:08.507 --> 09:10.425 !ولم کن! گفتم ولم کن 09:10.509 --> 09:11.593 !ولم نکن 09:11.677 --> 09:14.179 !چقدر فرح بخش 09:14.263 --> 09:15.389 !آفرین، استوئی 09:15.472 --> 09:17.057 !ایول، استوئی 09:17.140 --> 09:18.433 بیا. من می‌رم یه سر به غذا بزنم 09:18.517 --> 09:19.810 تو از استوئی فیلم بگیر 09:19.893 --> 09:20.894 لحظه‌ای از دستت نپره 09:20.978 --> 09:22.271 حله 09:22.354 --> 09:26.650 ببینین. داره ما من می‌رقصه 09:26.733 --> 09:29.695 انگار یه نیروی به شدت خیرخواهی وجود داره 09:29.778 --> 09:32.739 که می‌خواد بدونم که دلیلی برای ترسیدن، وجود نداره 09:32.823 --> 09:35.450 گاهی به قدری زیبایی در دنیا وجود داره 09:35.534 --> 09:37.160 که باعث میشه قلبم طغیان کنه 09:37.244 --> 09:39.496 این فقط یه تیکه آشغاله !که توی باد داره تکون می‌خوره 09:39.580 --> 09:40.873 هیچ ایده‌ای داری 09:40.956 --> 09:43.250 سیستم گردش خونت چقدر پیچیده است؟ 09:44.960 --> 09:46.336 سلام، آقای تاکر 09:46.420 --> 09:48.005 براتون شیرینی‌های برنجی آوردم 09:48.088 --> 09:50.257 چون یادمه یک بار توی برنامه خبری گفتین که ازشون خوشتون میاد 09:50.340 --> 09:52.843 مثلا این یکی، به شکل یه قلبه 09:52.926 --> 09:55.012 ببخشید، ولی دارم یه مرد جذاب توی قاشقم می‌بینم 09:55.095 --> 09:56.221 بعدا برگرد 09:59.057 --> 10:00.601 !وای خدا 10:00.684 --> 10:02.477 !مگ عاشق تام تاکره 10:04.229 --> 10:07.316 پس می‌خوای زن من رو اغفال کنی، تام تاکر؟ 10:07.399 --> 10:08.859 خب، کسی نمی‌تونه به نیل گلدمن یکدستی بزنه 10:08.942 --> 10:10.068 و قسر در بره 10:11.528 --> 10:13.071 یه چیزی به قهوه‌ت اضافه کردم 10:13.155 --> 10:14.865 که فکر نکنم خوشت بیاد 10:14.948 --> 10:17.034 اینم قهوه‌تون، آقای تاکر 10:17.784 --> 10:18.911 چی این توـه؟ 10:18.994 --> 10:20.454 !شکر مصنوعی 10:20.537 --> 10:22.164 چون سعی کردی زن من رو !ازم بدزدی 10:22.247 --> 10:24.124 ،برو و همونطور که خواستم توش ادرار بریز و بیارش 10:24.208 --> 10:25.334 چشم، قربان 10:28.837 --> 10:30.714 چه دوچرخه قشنگی 10:30.797 --> 10:32.758 تازه کجاش رو دیدی 10:32.841 --> 10:33.842 باحاله 10:33.926 --> 10:35.052 برای تو، زیادی باحاله 10:35.135 --> 10:36.261 نه، نه 10:36.345 --> 10:37.721 نه، نه. به نظرم در حد خودم باشه 10:37.804 --> 10:38.847 !از سر راهم برو کنار 10:38.931 --> 10:40.224 گرفتم چی شد 10:40.307 --> 10:42.142 بله، به نظرم باید سوارش بشی 10:42.226 --> 10:44.144 تا حقیقتا بتونی زیبایی‌هاش رو درک کنی 10:44.228 --> 10:46.772 خب پس. منم اینجا منتظر می‌مونم تا برگردی 10:49.316 --> 10:50.817 کدوم گوریه؟ 10:50.901 --> 10:52.486 مشخصه که تاحالا قلدر ندیدی 10:52.569 --> 10:54.029 قلدر دیگه چیه؟ 10:54.112 --> 10:56.406 ،نبردش امتحانش کنه برای خودش بردش 10:56.490 --> 10:58.617 ...یعنی داری میگی 10:59.993 --> 11:03.789 اون... سه... چرخه... من رو... دزدید؟ 11:09.711 --> 11:10.838 آقای تاکر 11:10.921 --> 11:12.214 تاحالا کسی بهتون گفته بود 11:12.297 --> 11:13.465 ...که چشم‌هاتون - یه لحظه صبر کن، عزیزم - 11:13.549 --> 11:14.883 باید یه پیتر جنینگز زنگ بزنم 11:14.967 --> 11:16.176 و قرار بازی گلفمون رو بندازم یه روز دیگه 11:28.397 --> 11:30.315 پیتر هستم 11:30.399 --> 11:31.900 می‌دونین چیکار باید بکنین 11:31.984 --> 11:33.610 !آقای تاکر، خانم سیمونز 11:33.694 --> 11:35.904 یه دیونه با یه اسلحه قوی !رفته بالای ساختمون شهرداری 11:36.905 --> 11:38.198 مشخص شده که فرد مسلح 11:38.282 --> 11:39.533 قاتل سریالی بدنام رسانه‌ای هاست 11:39.616 --> 11:40.742 که اعضای رسانه‌ها رو به قتل می‌رسونه 11:42.119 --> 11:43.996 قاتل سریالی رسانه‌‌ای‌ها؟ 11:44.079 --> 11:46.540 به نظرم این فرصت خوبیه 11:46.623 --> 11:49.126 که به کارآموزانمون فرصتی بدیم که تجربه کار واقعی کسب کنن 11:49.209 --> 11:50.544 این یعنی شما قراره 11:50.627 --> 11:51.837 ،با هلیکوپتر اخبار شبکه پنج برین دور دور 11:51.920 --> 11:53.338 !خیلی بهتون حسودیم میشه 11:53.422 --> 11:54.423 بهتره برای کارآموز جدید، آگهی بزنین 11:54.506 --> 11:55.632 موفق باشین 11:56.425 --> 11:58.385 هیو داونز این بالا پیش منه [ مجری تلوزیونی ] 11:58.468 --> 12:01.096 و قراره این گوینده ممتاز رو بندازم 12:01.180 --> 12:02.472 رو زمین خرد و خاکشیر بشه 12:02.556 --> 12:03.932 چرا من؟ چرا رسانه؟ 12:04.016 --> 12:05.309 دلایل خودم رو دارم 12:05.392 --> 12:07.352 دن ردر فکر می‌کنه می‌تونه اخبار یه روز رو 12:07.436 --> 12:09.813 توی نیم ساعت خلاصه کنه 12:09.897 --> 12:12.691 نذار دهنم رو درمورد اون ردر عوضی باز کنم 12:12.774 --> 12:13.859 واقعا؟ می‌شناسیش؟ 12:13.942 --> 12:17.112 .من هیو داونز هستم. همه رو می‌شناسم درواقع، طرف اونجاست 12:17.196 --> 12:18.572 کجا؟ 12:19.823 --> 12:21.158 !بعدا می‌بینمت، کسکش 12:21.241 --> 12:23.410 ،راستی، اگه زیاد باهاش وقت نگذرونی ردر آدم خوبیه 12:25.871 --> 12:27.623 ببین چقدر داریم بهش نزدیک می‌شیم، مگ 12:28.957 --> 12:31.168 !این کلاه شانس آدمکشیم بود 12:33.670 --> 12:35.631 !پیام اضطراری! دارم سقوط می‌کنم 12:40.886 --> 12:42.429 !وای خدا. قراره بمیریم 12:42.513 --> 12:45.182 هنوز خیلی چیزا رو تجربه نکردم 12:45.265 --> 12:46.558 حتی فرصت نکردم 12:46.642 --> 12:49.102 آخرین گزینه یه دانشجو مست باشم 12:49.186 --> 12:50.979 این همه سال ارتودنسی گرونم 12:51.063 --> 12:52.356 قراره به هدر بره 12:52.439 --> 12:54.900 !حتی اولین بوسه‌م رو هم تجربه نکردم 12:54.983 --> 12:57.194 هنوز دیر نشده، مگ 12:59.863 --> 13:02.282 من اینجام بهت کمک کنم 13:05.536 --> 13:07.412 وقتشه که برین اون دنیا 13:08.705 --> 13:09.748 منو یادته 13:09.831 --> 13:10.999 عوضی؟ 13:35.274 --> 13:38.235 ،جون اون بچه‌ها رو نجات دادی آقای داونز 13:38.318 --> 13:39.361 کاری نکردم که 13:39.444 --> 13:40.904 ،یادتون باشه اگه بهم نیاز پیدا کردین 13:40.988 --> 13:42.155 توی این سوت، بدمین 13:42.239 --> 13:43.949 یا به گوشی جان استاسل زنگ بزنین [ ABC مجری بخش خبری شبکه ] 13:44.032 --> 13:45.701 !هیو داونز از خدمتون مرخص میشه 13:48.328 --> 13:50.247 عزیزم، خدا رو شکر که چیزیت نشد 13:50.330 --> 13:51.373 خیلی نگرانت بودیم 13:51.456 --> 13:53.792 اینک با گوینده جوان نیل گلدمن همراه می‌شیم 13:53.876 --> 13:55.252 با تصاویر انحصاری شبکه 5 13:55.335 --> 13:56.879 از سر صحنه اتفاقات هیجان انگیز امروز 13:56.962 --> 13:58.839 ممنون، دایان 13:58.922 --> 14:01.008 ممکنه که بلبشویی روی سقف اتفاق افتاده باشه 14:01.091 --> 14:02.676 ولی داستان واقعی 14:02.759 --> 14:06.722 درون دهان‌های مگ گریفین و نیل گلدمن اتفاق افتاد 14:06.805 --> 14:10.017 ،جایی که دیدار زبان‌ها ذره‌ای بزاق دهان 14:10.100 --> 14:13.812 باعث شکوفایی عشق شد 14:17.566 --> 14:20.068 بیاین یک بار دیگه با سرعت خیلی کم تماشا کنیم 14:20.152 --> 14:23.488 در این مقطع، دیگه ما مگ و نیل نبودیم 14:23.572 --> 14:26.700 و زندگی جدیدی رو در قالب میل شروع کردیم 14:26.783 --> 14:28.744 وای خدا، توی تلوزیون پخشش کرد 14:28.827 --> 14:30.704 ناز نیست، پیتر؟ 14:30.787 --> 14:32.206 اولین عشق دخترمون 14:32.289 --> 14:33.874 !می‌خوام خودم رو بکشم 14:33.957 --> 14:36.793 همین الان می‌رم طبقه بالا و یه کاسه پر از بادوم می‌خورم 14:38.253 --> 14:39.922 من به بادوم حساسیت دارم 14:41.840 --> 14:42.883 !هیچی درمورد من نمی‌دونین 14:44.927 --> 14:45.928 این یارو کی بود دیگه؟ 14:47.471 --> 14:48.555 جناب پاسبان 14:48.639 --> 14:49.765 می‌خوام سرقت سه‌چرخه‌م رو 14:49.848 --> 14:50.974 گزارش بدم 14:51.058 --> 14:53.101 این کوچولو رو ببین 14:53.185 --> 14:54.561 چقدر نازی تو 14:54.645 --> 14:56.438 مامانت کجاست؟ 14:56.522 --> 14:58.315 چطور به خودت جرئت دادی منو کوچیک بشمری؟ 14:58.398 --> 14:59.733 !خواستار برقراری عدالتم 14:59.816 --> 15:01.318 اومدم خودم رو تحویل بدم 15:01.401 --> 15:02.986 ،توی صندوق عقب ماشینم یه فاحشه تیکه تیکه شده 15:03.070 --> 15:04.780 اهل کشورهای بالتیک هست که داره خونریزی می‌کنه 15:04.863 --> 15:06.532 این کوچولو رو ببین 15:06.615 --> 15:08.158 چقدر نازی تو 15:08.242 --> 15:09.826 مامانت کجاست؟ 15:21.213 --> 15:22.339 این تی‌شرت رو از کجا گرفتی؟ 15:22.422 --> 15:23.590 نیل داره به همه میده 15:23.674 --> 15:25.133 سلام، معشوقم 15:25.217 --> 15:26.927 نیل، داری چیکار می‌کنی؟ 15:27.010 --> 15:28.262 من معشوقت نیستم 15:28.345 --> 15:29.429 حتی ازت خوشم هم نمیاد 15:29.513 --> 15:31.807 مگ، به شدت پیشنهاد می‌کنم که دستم رو بگیری 15:31.890 --> 15:33.600 که مردم فکر نکنن فاحشه‌ای چیزی هستی 15:33.684 --> 15:35.102 !گوش کن، مرتیکه خل و چل 15:35.185 --> 15:37.521 به این جماعت بگو چیزی بین ما نیست 15:37.604 --> 15:39.022 از آتش عشق ما نترس، مگ 15:39.106 --> 15:41.525 نمی‌ذارم بسوزی 15:42.943 --> 15:44.903 ال، چرا هنوز به زمان بعدی جهش نکردم؟ [ اشاره به داستان جهش کوانتومی ] 15:44.987 --> 15:46.864 زیگی می‌گه تا وقتی عاشقت نشه 15:46.947 --> 15:48.156 نمی‌تونی جهش کنی 15:48.240 --> 15:49.324 نگران نباش. عاشقش می‌کنم 15:51.660 --> 15:52.953 خب، می‌خوای چه تمرینی بزنی؟ 15:53.036 --> 15:54.079 هوازی، بالا تنه، چی؟ 15:54.162 --> 15:55.622 قطعا بالا تنه 15:55.706 --> 15:57.624 می‌خوام هیکلی بشم تا سه‌چرخه‌م رو پس بگیرم 15:57.708 --> 15:59.626 ،خب، خوشبختانه برای هفده دقیقه آینده 15:59.710 --> 16:00.836 یه تخفیف ویژه داریم 16:00.919 --> 16:03.422 خیلی خب، یکم عجیبه 16:03.505 --> 16:04.798 ولی خب باشه. بگو ببینم 16:04.882 --> 16:06.133 خیلی خب، اشتراک معمولی 16:06.216 --> 16:08.385 یه دوره 78 ماهه با هزینه ماهی 40 دلار و 200 دلار هم پیش پرداخته 16:08.468 --> 16:10.095 .اینجا رو داشته باش پیش پرداخت رو ول کن، منو داری؟ 16:10.179 --> 16:12.556 ،چهل دلار در ماه رو بیخیال می‌کنیمش 35 دلار 16:12.639 --> 16:14.766 خیلی خب، 35. این ارزون‌ترین اشتراکتونه؟ 16:14.850 --> 16:16.185 آره، صبر کن 16:16.268 --> 16:18.187 تریس، میشه چندتا از اون کیف‌های باشگاه مجانی برام بیاری؟ 16:18.312 --> 16:19.563 ممنون - خدایا. می‌دونین چیه؟ - 16:19.646 --> 16:21.565 احتمالا می‌تونم تو خونه هم شنا برم 16:21.648 --> 16:23.817 خب بیا اول یه تست کامل چربی بدن ازت بگیریم 16:23.984 --> 16:25.903 ...و شاید تست ضربان قلب هم - گوش نمی‌دین چی دارم می‌گم - 16:25.986 --> 16:27.196 فکر نکنم اینجا به درد من بخوره 16:27.279 --> 16:28.363 به هر حال ممنون 16:28.447 --> 16:30.282 ...و خوب برای مشتری‌های بعدی 16:30.365 --> 16:32.326 یکم زیادی داشتی سعی می‌کردی منو متقاعد کنی 16:36.371 --> 16:37.831 اینجا چه خبره؟ 16:37.915 --> 16:40.250 خانواده نیل رو برای شام دعوت کردیم 16:40.334 --> 16:41.460 سلام - سلام - 16:41.543 --> 16:42.753 چیکار کردین؟ 16:42.836 --> 16:44.505 آره، می‌خواستیم یکم بهتر باهاشون آشنا بشیم 16:44.588 --> 16:46.256 با توجه به این که شما دوتا قراره یک روز 16:46.340 --> 16:47.883 خونه‌هامون رو پر کنین 16:47.966 --> 16:49.718 از نوه‌هایی که مثل چیز زشتن 16:49.801 --> 16:50.969 مگ، بهم نگفته بودی 16:51.053 --> 16:53.055 مادرت اینقدر خوشگله 16:53.138 --> 16:54.306 حالا می‌بینم به کی رفتی 16:55.682 --> 16:56.725 مگ، خیلی تو دل بروست 16:56.808 --> 16:59.019 اسم من کریسه 16:59.102 --> 17:01.438 بهم گفتن امشب درست رفتار کنم 17:01.522 --> 17:03.482 و اشاره‌ای به ریدن نکنم 17:03.565 --> 17:06.193 خدایا، چیکار کردم؟ 17:06.276 --> 17:07.528 ...خب 17:07.611 --> 17:08.779 بیاین شام بخوریم 17:08.862 --> 17:10.739 به نظرم خیلی خوبه 17:10.822 --> 17:13.158 که بچه‌هامون اینقدر دوست داشتنی هم دیگه رو بوسیدن 17:13.242 --> 17:15.827 اولین بوسه من و میوریل رو یادمه 17:15.911 --> 17:17.496 و خیلی مزخرف بود 17:17.579 --> 17:19.373 خیلی مزخرف 17:19.456 --> 17:20.958 حال جفتمون خیلی بد شد 17:21.041 --> 17:22.292 مگه نه، عزیزم؟ 17:22.376 --> 17:24.545 خیلی حالمون بد شد 17:24.628 --> 17:27.005 جفتمون 14 سالمون بود و زمستون بود 17:27.089 --> 17:29.424 و حسابی هم سرما خورده بودیم 17:29.508 --> 17:31.844 بله، مال من خیلی بد بود 17:31.927 --> 17:34.847 از داخل دماغم، یه مخاط بدترکیب بیرون میومد 17:34.930 --> 17:36.139 و بچه‌های دیگه 17:36.223 --> 17:38.058 به این خاطر، خیلی بهم تیکه مینداختن 17:38.141 --> 17:40.143 حرفای بد و ناراحت کننده‌ای بهم زدن 17:40.227 --> 17:42.271 بهم گفتن دماغ خلّو 17:42.354 --> 17:45.983 و منو کتک می‌زدن و تو کونم مخروط کاج فرو می‌کردن 17:46.066 --> 17:48.068 دوران خیلی بدی بود 17:48.151 --> 17:50.070 متاسفم که اینو میشنوم 17:50.153 --> 17:51.655 خیلی ممنون 17:51.738 --> 17:52.906 ببخشید 17:52.990 --> 17:54.366 می‌رم بالا بیارم 17:54.449 --> 17:57.077 لطفا دو بار فلاش توالت رو بزن 17:57.160 --> 17:59.288 بار اول که بیشترش فلاش بشه و بار دوم برای هرچی که مونده بود 17:59.371 --> 18:00.539 ممنون 18:00.622 --> 18:01.748 چه دختر عزیز 18:05.294 --> 18:07.504 داری سایه میندازی، بچه گاگول 18:07.588 --> 18:09.173 می‌دونی، دوست ولگرد من 18:09.256 --> 18:11.967 چند وقتیه با خودم فکر می‌کردم و درنتیجه تلاشی نافرجام 18:12.050 --> 18:13.468 در حل مسئله‌ای که بینمون پیش اومده، داشتم 18:13.552 --> 18:15.429 بعدش یک دفعه متوجه شدم 18:15.512 --> 18:19.016 سنگدلی تو، صرفا از یک درد و رنج درونی در اعماق وجودت نشات می‌گیره 18:19.099 --> 18:22.102 پس درمان ساده، مقداری بی‌خطر !از درد و رنج بیرونیه 18:25.981 --> 18:28.901 ،دانش آموزان مدرسه‌ای برای کمک به خیریه، ماشین می‌شورن 18:28.984 --> 18:30.402 آیا از این تحریک‌آمیزتر هم چیزی داریم؟ 18:30.485 --> 18:33.155 درنهایت، نزد مگ گریفین می‌ریم تا یک آیتم ویژه 18:33.238 --> 18:35.949 گوینده جوان شبکه پنج رو درمورد ماه ببینیم. مگ؟ 18:36.033 --> 18:37.409 ماه 18:37.492 --> 18:39.453 دلیلی هست که کسی اونجا نمی‌ره 18:39.536 --> 18:41.788 سرد و زشته 18:41.872 --> 18:44.750 و سطحش هم پر از دهانه‌هایی عمیق و ناهمواری‌هایی مرتفع می‌باشد 18:44.833 --> 18:46.543 صبر کنین 18:46.627 --> 18:47.711 این که ماه نیست 18:47.794 --> 18:50.255 صورت نیل گلدمنه 18:50.339 --> 18:53.717 به تازگی، خیلی از شما منو حین بوسیدن این موجود عجیب دیدین 18:53.800 --> 18:55.928 ،ولی اگه چند ثانیه با مرگ فاصله ندادم 18:56.011 --> 18:57.262 هیچوقت این کار رو نمی‌کردم 18:57.346 --> 18:59.014 آخه خب، کدوم آدم عاقلی همچین کاری می‌کنه؟ 18:59.097 --> 19:01.767 خب، رفتم از مردم تو خیابون بپرسم تا بفهمم 19:01.850 --> 19:02.976 حاضرین این یارو رو ببوسین؟ 19:03.060 --> 19:04.144 نه 19:04.228 --> 19:05.354 فکرشم نکن 19:05.437 --> 19:06.563 نه - نه - 19:06.647 --> 19:07.689 نه - نه - 19:07.773 --> 19:08.899 خدایا، نه 19:08.982 --> 19:10.400 چه مرگت شده؟ 19:10.484 --> 19:12.986 :رسما دیگه تایید شد نمیشه نیل گلدمن رو بوسید 19:13.070 --> 19:14.196 شنیدی، نیل؟ 19:14.279 --> 19:15.572 من ازت خوشم نمیاد و هیچوقت هم نخواهد اومد 19:15.656 --> 19:16.865 برمی‌گردیم پیش شما، تام 19:16.949 --> 19:17.950 ممنون، مگ 19:18.033 --> 19:19.451 گویا جوش‌های صورت اسب پیشکش رو هم میشه شمرد 19:19.535 --> 19:20.744 و حالا، این آیتم رو ببینیم 19:23.080 --> 19:25.749 خب، خب. چه منظره زیبایی، مگه نه؟ 19:25.832 --> 19:27.918 ولم کن 19:28.001 --> 19:29.419 بگو ببینم. چند سالته، چارلی؟ 19:29.503 --> 19:31.255 هفت - هفت؟ - 19:31.338 --> 19:33.841 ای وای، عملا دیگه یه خانم شدی 19:33.924 --> 19:36.468 چه طعنه آمیز که سرنوشتت دست یه بچه است 19:36.552 --> 19:38.220 !حالا بهم بگو سه‌چرخه‌م کجاست 19:38.303 --> 19:39.304 نمی‌دونم 19:39.388 --> 19:40.472 گمش کردم 19:42.099 --> 19:44.518 خیلی خب، راه‌های دیگه‌ای بلدم که حقیقت رو بفهمم 19:46.353 --> 19:48.355 !نه! این کار رو نکن 19:48.438 --> 19:49.606 ...استوئی 19:49.690 --> 19:50.774 ببین چی پیدا کردم 19:50.858 --> 19:52.609 !سه‌چرخه‌م 19:52.693 --> 19:54.611 اینجا چه خبره؟ 19:54.695 --> 19:56.321 داریم خاله بازی می‌کنیم 19:56.405 --> 19:58.448 این پسر که با طناب بسته شده به صندلی 19:58.532 --> 20:01.368 خاله بازی مدل رومان پولانسکی 20:02.870 --> 20:04.204 عصر بخیر، تام تاکر هستم 20:04.288 --> 20:06.248 داستان اصلی ما، رئیس جمهور مورد اثبات گلوله قرار گرفته 20:08.000 --> 20:11.044 .کشور دچار اتفاقی ناگوار شده است رئیس جمهور مورد اثبات گلوله قرار گرفته 20:11.128 --> 20:12.838 رئیس جمهور توی این سبد چیکار می‌کنه؟ 20:12.921 --> 20:14.214 بعد از استراحتی کوتاه، بهتون می‌گیم 20:14.298 --> 20:16.383 مگ، گزارش دیشبت خیلی خوب بود 20:16.466 --> 20:18.302 ممنون، آقای تاکر 20:18.385 --> 20:21.430 این که شخصی به جذابی شما این تعریف رو بکنه، خیلی ارزشمنده 20:21.513 --> 20:23.432 نظرت چیه لباس‌های یه مرد جذاب رو از خشکشویی بگیری؟ 20:23.515 --> 20:25.350 خب، حتما 20:25.434 --> 20:26.852 ولی مگه این کار نیل نیست؟ 20:26.935 --> 20:28.604 تخم سگ، کل روز نیومده سر کار 20:28.687 --> 20:29.730 نیومده؟ 20:29.813 --> 20:31.023 !یه خبر فوری داریم 20:31.106 --> 20:32.691 یه اسکلی رفته بالای ساختمون شهرداری 20:32.774 --> 20:33.859 و می‌خواد بپره پایین 20:35.110 --> 20:36.778 !وای خدا! نیل 20:36.862 --> 20:38.238 اسمش نیله؟ 20:38.322 --> 20:40.032 کل این هفته داشتم ند صداش می‌کردم 20:41.617 --> 20:43.827 وای خدا. نیل، لطفا نپر پایین 20:43.911 --> 20:46.246 گلی از گل‌های بهشت بودم 20:46.330 --> 20:48.832 که تبدیلم کرد به علفی پژمرده 20:53.378 --> 20:54.379 !آقای تاکر 20:54.463 --> 20:55.672 خدا رو شکر که اومدین 20:55.756 --> 20:57.049 یه نفر باید یه کاری انجام بده 20:57.132 --> 20:58.550 الانه که بیوفته - این با من، مگ - 20:58.634 --> 21:00.511 به مسئول صداگذاری کارتونی 21:00.594 --> 21:03.305 ...بگین که اون صدای 21:03.388 --> 21:05.140 رو آماده کنه و بعدش هم ...صدای 21:05.224 --> 21:06.725 پخش کنین و اگه قبل از آگهی‌ها وقت داریم 21:06.808 --> 21:09.645 این صدا رو هم اضافه کن 21:09.728 --> 21:10.812 وای خدا 21:10.896 --> 21:12.648 اصلا بهش اهمیت نمی‌دین، مگه نه؟ 21:12.731 --> 21:14.566 فقط به آمار بیننده‌های احمقانه‌تون اهمیت می‌دین 21:14.650 --> 21:16.610 مرد مزخرفی هستی 21:16.693 --> 21:18.362 !نیل، متاسفم 21:18.445 --> 21:19.613 مگ؟ 21:20.864 --> 21:22.324 افتاد 21:22.407 --> 21:24.201 !همینطوری بگیر !همینطوری بگیر 21:24.284 --> 21:25.494 !نیل 21:26.703 --> 21:27.704 مگ 21:27.788 --> 21:29.498 واقعا اهمیت میدی پس 21:29.581 --> 21:31.291 زیاد جوگیر نشو، نیل 21:31.375 --> 21:32.709 خب، وقته روت نشستم 21:32.793 --> 21:35.087 سخته نشم 21:35.170 --> 21:37.464 ببین، صرفا چون آدم حال بهم زنی هستی 21:37.548 --> 21:39.758 و احتمال رو مخ‌ترین آدم روی این سیاره‌ای 21:39.842 --> 21:41.677 و من تنها کسی نیستم ...که همچین نظری داره 21:41.760 --> 21:44.054 دلیل نمی‌شه که بخوام بری و خودت رو بکشی 21:44.137 --> 21:45.889 ممنون مگ 21:45.973 --> 21:47.808 ولی قرار نبود بپرم 21:47.891 --> 21:49.268 قرار نبود بپره؟ 21:49.351 --> 21:50.644 !تو یه ریاکاری 21:50.727 --> 21:52.020 !همگی 21:52.104 --> 21:54.147 !این یارو یه ریاکار گنده است 21:55.000 --> 22:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]