WEBVTT 00:23.500 --> 00:24.910 ‫آسانسور تقریباً رسید طبقه‌ی بالا. 00:25.500 --> 00:27.450 ‫گوان چائو به‌زودی برمی‌گرده به واقعیت. 00:31.700 --> 00:33.910 ‫مثل اینکه فقط من موندم که باید کار کنم. 00:34.700 --> 00:35.410 ‫راستی، 00:35.410 --> 00:36.410 ‫رئیس. 00:36.410 --> 00:38.330 ‫هاله‌ی ران دنگ چی شد؟ 00:39.500 --> 00:41.200 ‫واقعاً اونو یادت مونده بود؟ 00:41.580 --> 00:42.580 ‫تعجب کردم. 00:42.580 --> 00:43.660 ‫معلومه که یادمه. 00:43.660 --> 00:44.790 ‫خیلی مهمه! 00:47.200 --> 00:48.200 ‫دقیقاً. 00:48.660 --> 00:49.660 ‫خیلی مهمه. 01:03.700 --> 01:04.700 ‫تکون نخور. 01:06.700 --> 01:08.410 ‫این تفنگ قوسی قدرت زیادی نداره، 01:09.120 --> 01:10.700 ‫ولی واسه بیهوش کردنم کافیه. 01:11.580 --> 01:12.620 ‫نمی‌خوای شلیک کنی؟ 01:12.620 --> 01:14.200 ‫نمی‌خواستم کار به این‌جا بکشه. 01:14.660 --> 01:15.660 ‫سنگ سوزان رو بذار زمین. 01:15.660 --> 01:18.500 ‫هنوزم سر اون به اصطلاح آخرالزمان گیری؟ 01:18.500 --> 01:19.660 ‫حرفمو باور نداری؟ 01:19.660 --> 01:21.200 ‫معلومه که باور دارم. 01:21.200 --> 01:22.750 ‫همیشه حق با توئه. 01:23.080 --> 01:25.750 ‫اما به‌جای اینکه وقتمونو پای نجات دنیا بذاریم، 01:25.750 --> 01:26.750 ‫می‌تونستیم... 01:27.120 --> 01:29.040 ‫کاری کنیم که واقعاً اهمیتی داشته باشه. 01:29.370 --> 01:30.370 ‫مثلاً چی؟ 01:31.700 --> 01:33.790 ‫کشف یه جایی فراتر از این دنیا. 01:34.540 --> 01:35.830 ‫یه جای ناشناخته. 01:37.540 --> 01:38.790 ‫اون‌وقت ۳۰ سال بعد چی می‌شه، 01:39.200 --> 01:40.950 ‫وقتی آخرالزمان برسه؟ 01:42.120 --> 01:44.950 ‫تا اون‌موقع، ما خیلی‌وقته از این‌جا رفتیم. 01:45.910 --> 01:47.040 ‫پس بقیه چی؟ 01:49.870 --> 01:51.040 ‫تو... 01:51.700 --> 01:53.200 ‫از توی فضا به زمین نگاه کن. 01:53.620 --> 01:55.660 ‫همه‌چی فقط مثل یه‌مشت ذره‌ی ریزه. 01:56.160 --> 01:57.660 ‫و اون ذره‌های ناچیز... 01:57.660 --> 02:00.000 ‫چه فرقی می‌کنه باشن یا نباشن؟ 02:00.620 --> 02:01.620 ‫تازه، 02:01.950 --> 02:04.200 ‫حتی اگه جلوی آخرالزمان رو هم بگیری، 02:04.200 --> 02:05.950 ‫هیچ‌کس باورت نمی‌کنه. 02:08.330 --> 02:09.370 ‫ممنون. 02:09.370 --> 02:11.580 ‫یه‌بار منو از کسالت و روزمرگی نجات دادی. 02:11.910 --> 02:13.000 ‫هـا؟ 02:13.000 --> 02:14.700 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنــ ــ 02:20.950 --> 02:22.910 ‫اما اگه قرار بود از اول شروع کنم، 02:23.500 --> 02:25.580 ‫دیگه هیچ‌وقت سنگ سوزان رو نمی‌ساختم. 02:27.330 --> 02:28.540 ‫اگه این شلیک... 02:29.410 --> 02:31.910 ‫می‌تونست زمان رو به قبل از این ماجراها برگردونه، 02:32.540 --> 02:33.700 ‫خیلی خوب می‌شد. 02:35.080 --> 02:36.080 ‫خیلی... 02:37.290 --> 02:38.500 ‫خیلی‌وقت پیش، 02:39.450 --> 02:43.250 ‫یه منبع انرژی نامحدود ساختم که می‌تونست تا ابد بسوزه. 02:45.330 --> 02:46.500 ‫سنگ سوزان. 02:50.620 --> 02:53.330 ‫بعد از اون خیلی اتفاقا افتاد. 02:54.120 --> 02:55.120 ‫اما... 02:55.750 --> 02:57.000 ‫چیزی که می‌خوام برات تعریف کنم... 02:57.870 --> 02:59.410 ‫داستانِ قبل از تمام این قضایاست. 03:02.580 --> 03:04.080 ‫یه مدتی بود، 03:04.080 --> 03:05.500 ‫که هیچی باعث نمی‌شد ذوق کنم. 03:08.200 --> 03:09.080 ‫هــی! 03:09.080 --> 03:10.160 ‫بیا مسابقه بدیم! 03:10.160 --> 03:11.160 ‫هـا؟ 03:11.950 --> 03:13.410 ‫هرکی اول تفنگ قوسی رو ساخت، 03:13.910 --> 03:15.200 ‫اون یکی باید براش نوشیدنی بخره. 03:17.620 --> 03:18.620 ‫دوستم می‌گفت... 03:19.250 --> 03:20.540 ‫وقت طلاست. 03:20.910 --> 03:22.000 ‫باید ازش استفاده کنیم. 03:26.830 --> 03:28.540 ‫مدام توی ساختن چیزای مختلف باهم رقابت می‌کردیم. 03:35.410 --> 03:36.410 ‫در نهایت، 03:36.790 --> 03:37.950 ‫این منبع انرژیِ... 03:38.700 --> 03:40.370 ‫تک و بی‌نظیر رو اختراع کردم، 03:41.370 --> 03:42.410 ‫یعنی سنگ سوزان. 03:52.330 --> 03:53.330 ‫و بعدش... 03:53.330 --> 03:54.620 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 03:55.580 --> 03:58.410 ‫«حسابگر آخرالزمان» رو هم ساختم. 04:00.000 --> 04:01.000 ‫پیش‌بینی کرد... 04:01.330 --> 04:04.290 ‫که آخرالزمان توی ۱۰,۹۵۰ روز آینده اتفاق میفته. 04:09.160 --> 04:10.160 ‫واسه همین تصمیم گرفتم... 04:11.000 --> 04:13.410 ‫علت این «پایان دنیا» رو پیدا کنم. 04:16.790 --> 04:18.290 ‫چند سال طول کشید. 04:19.750 --> 04:20.750 ‫و در آخر، 04:22.000 --> 04:24.500 ‫فهمیدم علتش این بوده که یه ماهی کوچولو از تُنگش پریده بیرون. 04:28.250 --> 04:29.450 ‫درستش کردم. 04:31.830 --> 04:33.540 ‫حالا باید چی‌کار کنم؟ 04:40.250 --> 04:41.250 ‫واسه همین... 04:42.040 --> 04:44.080 ‫چند سال هم وقت گذاشتم تا تو رو بسازم. 04:46.040 --> 04:47.040 ‫یی. 04:52.250 --> 04:53.250 ‫من... 04:53.910 --> 04:55.120 ‫وقت زیادی برام نمونده. 04:57.410 --> 04:58.410 ‫تو... 04:58.830 --> 05:00.660 ‫آخرین اختراع منی. 05:04.450 --> 05:05.450 ‫به‌نظرت... 05:08.290 --> 05:10.040 ‫هدف از زندگی چیه؟ 05:09.200 --> 05:10.450 ‫زندگی = ؟ 05:12.250 --> 05:12.660 ‫گُل. 05:12.660 --> 05:13.080 ‫آب. 05:13.080 --> 05:13.750 ‫آدما. 05:15.080 --> 05:15.330 ‫این خوبه. 05:17.830 --> 05:18.120 ‫انگار این لحظه... 05:21.540 --> 05:23.370 ‫داره می‌درخشه. 05:28.000 --> 05:29.330 ‫معنی زندگی... 05:29.750 --> 05:31.660 ‫توی چیزاییه که می‌درخشن. 05:32.700 --> 05:34.040 ‫در پاسخ به سؤالتون، 05:35.080 --> 05:37.700 ‫این نتیجه‌ی تحلیل داده‌های منه. 05:44.200 --> 05:45.410 ‫که این‌طور. 05:47.750 --> 05:48.750 ‫فکر کنم... 05:49.450 --> 05:50.700 ‫باید یکم استراحت کنم. 05:55.040 --> 05:57.620 ‫برو اون چیزایی رو که می‌درخشن پیدا کن. 05:58.790 --> 05:59.790 ‫یی. 05:59.810 --> 06:09.810 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 07:59.120 --> 08:00.250 ‫ایول، کارت درسته ها! 08:02.370 --> 08:03.160 ‫رئیس! 08:03.160 --> 08:03.660 ‫حفره‌ها... 08:03.660 --> 08:05.580 ‫حفره‌ها دیگه تشکیل نمی‌شن! 08:08.410 --> 08:09.410 ‫آخ... 08:11.910 --> 08:13.450 ‫این‌جا واقعیته؟ 08:14.330 --> 08:16.500 ‫یه بوی آشنایی این‌جا میاد. 08:17.700 --> 08:19.200 ‫سنگ سوزان. 08:20.370 --> 08:21.370 ‫تویی؟ 08:26.620 --> 08:27.620 ‫یا اینکه... 08:27.620 --> 08:29.580 ‫آآآخ! 08:30.750 --> 08:31.750 ‫هــــوم؟ 08:33.500 --> 08:34.790 ‫آااااه... 08:43.540 --> 08:45.370 ‫این لوگوی K7ـه. 08:50.540 --> 08:51.910 ‫سنگ سوزان... 08:51.910 --> 08:53.540 ‫داخل یه ربات ضعیف مخفی شده... 08:53.540 --> 08:54.910 ‫که داره عین آدم زندگی‌شو می‌کنه؟ 09:05.330 --> 09:06.120 ‫تو... 09:06.120 --> 09:07.120 ‫یه رباتی؟ 09:08.700 --> 09:09.700 ‫بله. 09:10.080 --> 09:11.410 ‫K7 منو ساخته. 09:14.250 --> 09:15.290 ‫پس... 09:15.290 --> 09:16.200 ‫سنگ سوزان— 09:16.200 --> 09:17.700 ‫سنگ سوزان منبع انرژی منه. 09:20.120 --> 09:21.120 ‫چرا آخه؟! 09:21.120 --> 09:22.250 ‫K7 کجاست؟ 09:23.450 --> 09:24.450 ‫نمی‌دونم. 09:27.040 --> 09:28.410 ‫مدت کوتاهی بعد از ساختن من، 09:30.250 --> 09:31.750 ‫K7 رفت. 09:33.870 --> 09:36.160 ‫K7 قبل از رفتنش یه مأموریت نهایی بهم داد. 09:38.620 --> 09:41.330 ‫«برو اون چیزایی رو که می‌درخشن پیدا کن.» 09:43.450 --> 09:44.450 ‫برای همین... 09:45.330 --> 09:47.330 ‫مدت خیلی خیلی زیادی گشتم. 09:54.790 --> 09:56.290 ‫ولی هیچ‌کدومشون اون چیزی که باید نبودن. 09:57.500 --> 09:58.500 ‫تا اینکه... 09:59.620 --> 10:01.580 ‫یادته کنار رودخونه خوردیم به همدیگه؟ 10:05.660 --> 10:07.450 ‫اون تصادف باعث یه انفجار الکتریکی... 10:07.450 --> 10:08.450 ‫توی پردازنده‌ی اصلیم شد. 10:10.700 --> 10:14.370 ‫حتی ستاره‌ی R136a1 هم پُرنورتر از اون نمی‌سوزه. 10:17.830 --> 10:18.830 ‫اما... 10:19.830 --> 10:21.750 ‫در نهایت چیزی عوض نشد. 10:23.830 --> 10:24.830 ‫پس... 10:25.580 --> 10:26.910 ‫برای اولین‌بار شک کردم... 10:28.330 --> 10:29.950 ‫آیا جوابی که دنبالشم اصلاً... 10:29.950 --> 10:31.580 ‫وجود خارجی داره یا نه؟ 10:33.200 --> 10:34.750 ‫زندگی برابره با... 10:36.500 --> 10:38.750 ‫توصیف‌کردن یه مفهوم با یه مفهوم دیگه. 10:39.750 --> 10:42.160 ‫واقعاً می‌شه اینو یه جواب به حساب آورد؟ 10:43.620 --> 10:44.620 ‫فکر کنم... 10:45.450 --> 10:48.120 ‫K7 برام یه بازی با کلمات به‌جا گذاشته. 10:49.910 --> 10:52.950 ‫شاید K7 نمی‌خواسته توی تمام این مدت، 10:54.000 --> 10:55.370 ‫بیکار بمونم. 11:00.290 --> 11:01.500 ‫بیکار موندن... 11:02.790 --> 11:04.750 ‫واقعاً حالت وحشتناکیه. 11:20.950 --> 11:21.950 ‫مُرده. 11:24.250 --> 11:26.120 ‫برای اولین‌بار، دلم خواست یه کاری انجام بدم. 11:27.660 --> 11:28.660 ‫شاید... 11:28.660 --> 11:30.290 ‫بتونم نگهش دارم؟ 11:47.580 --> 11:48.580 ‫حالا، 11:49.250 --> 11:51.660 ‫می‌تونه تا ابد توی این نقاشی بمونه. 11:56.500 --> 11:58.370 ‫بعدش باید چی‌کار کنم؟ 12:04.040 --> 12:05.040 ‫شاید... 12:05.910 --> 12:07.000 ‫بتونم... 12:10.250 --> 12:11.580 ‫من به‌عنوان یه ربات، 12:12.370 --> 12:15.040 ‫تا زمان رسیدن آخرالزمان زنده می‌مونم، مگه نه؟ 12:16.290 --> 12:18.580 ‫اوه. ۱ سال مونده. 12:20.580 --> 12:23.660 ‫فکر می‌کردم عمرم تا ابد ادامه داره. 12:24.790 --> 12:27.080 ‫اما هنوز این‌همه کار هست که دلم می‌خواد انجام بدم. 12:31.870 --> 12:32.870 ‫بگیرینشون! 12:36.700 --> 12:37.700 ‫گوان چائو. 12:38.370 --> 12:40.000 ‫قبل از آخرالزمان، 12:41.290 --> 12:42.950 ‫بیشتر از همه دلت می‌خواد چی‌کار کنی؟ 12:48.620 --> 12:49.910 ‫سرعتشون خیلی بالاست! 13:18.330 --> 13:19.120 ‫ای وای. 13:19.120 --> 13:20.120 ‫گمشون کردیم! 13:29.500 --> 13:30.500 ‫خیلی‌خب. 13:30.870 --> 13:31.870 ‫بیا تو. 13:31.870 --> 13:32.870 ‫هـــا؟ 13:32.870 --> 13:33.870 ‫باشه... 13:55.790 --> 13:57.790 ‫سنگ سوزان می‌تونه تا یه مدت روشن نگهش داره. 14:00.250 --> 14:01.250 ‫این... 14:01.660 --> 14:03.620 ‫«حسابگر آخرالزمان»ـه. 14:04.870 --> 14:05.870 ‫پیش‌بینی کرده... 14:06.250 --> 14:09.500 ‫که پایان دنیا تا ۶ دقیقه و ۱۷ ثانیه‌ی دیگه اتفاق میفته. 14:11.370 --> 14:13.000 ‫۶ دقیقه... 14:13.450 --> 14:15.080 ‫اون اسلحه رو داری، نه؟ 14:15.950 --> 14:17.160 ‫طبق تحلیل‌های من، 14:17.580 --> 14:19.200 ‫اگه سنگ سوزان رو بدم به تو... 14:19.660 --> 14:20.790 ‫و تو اسلحه رو فعال کنی، 14:21.370 --> 14:23.870 ‫می‌تونیم جلوی آخرالزمان رو بگیریم. 14:27.450 --> 14:30.000 ‫اما این‌طوری مگه خودت نمی‌میری؟ 14:30.000 --> 14:31.290 ‫درسته. 14:33.330 --> 14:35.540 ‫اون‌وقت تو هنوزم هر روز نوشیدنی می‌خری... 14:36.160 --> 14:37.410 ‫و... می‌ری ماهی‌گیری؟ 14:37.870 --> 14:38.870 ‫بله. 14:40.660 --> 14:42.790 ‫اینم یکی دیگه از نتایج تحلیل داده‌هات بود؟ 14:44.160 --> 14:45.160 ‫نه. 14:45.160 --> 14:46.830 ‫می‌رم ماهی‌گیری چون دلم می‌خواد. 14:49.870 --> 14:51.160 ‫نه بابا. 14:51.160 --> 14:52.540 ‫می‌تونستی اون وقت رو بذاری... 14:52.870 --> 14:54.540 ‫تا دنبال یه راه دیگه بگردی، 14:54.540 --> 14:55.410 ‫که حداقل... 14:55.410 --> 14:56.660 ‫که حداقل چی؟ 14:57.910 --> 14:59.120 ‫ولش کن. 14:59.120 --> 15:00.120 ‫بگم هم نمی‌فهمی. 15:06.830 --> 15:07.950 ‫ببخشید. 15:07.950 --> 15:10.120 ‫منظور بدی نداشـ ــ 15:07.950 --> 15:10.120 ‫چرا نباید بفهمم؟ 15:11.250 --> 15:12.790 ‫چون یه رباتم؟ 15:15.000 --> 15:16.330 ‫راستش، به نظرم... 15:17.580 --> 15:19.080 ‫درک‌کردن آدم‌ها هم سخته. 15:20.830 --> 15:22.450 ‫K7 قبلاً همیشه می‌گفت... 15:23.120 --> 15:24.790 ‫باید از تفنگ زمان استفاده کنیم و برگردیم... 15:24.790 --> 15:26.330 ‫به قبل از اینکه سنگ سوزان اختراع بشه. 15:28.080 --> 15:29.080 ‫اما در نهایت، 15:30.000 --> 15:31.830 ‫سنگ سوزان شد منبع انرژی من. 15:49.410 --> 15:50.660 ‫کاش اون‌موقع، 15:52.200 --> 15:55.080 ‫بیشتر با K7 حرف می‌زدم. 17:03.250 --> 17:04.250 ‫هــــه. 17:06.200 --> 17:07.200 ‫باختم. 17:08.330 --> 17:09.370 ‫تو بردی. 17:10.330 --> 17:11.330 ‫چرا دست نگه داشتی؟ 17:15.450 --> 17:17.450 ‫چون K7 گفت تو... 17:19.330 --> 17:20.660 ‫مهم‌ترین دوستشی. 17:23.950 --> 17:24.950 ‫K7... 17:25.290 --> 17:26.290 ‫دیگه چی گفت؟ 17:27.080 --> 17:29.910 ‫«برو اون چیزایی رو که می‌درخشن پیدا کن.» 17:34.290 --> 17:35.500 ‫جالبه. 17:36.160 --> 17:38.080 ‫واقعاً ساخته‌ی دست یه نابغه‌ست. 17:39.910 --> 17:40.910 ‫حیف شد. 17:41.580 --> 17:42.500 ‫K7... 17:42.500 --> 17:45.040 ‫می‌تونست چیز خیلی بزرگ‌تری بسازه. 17:45.950 --> 17:48.370 ‫چرا باید یه چیز بزرگ‌تر می‌ساخت؟ 17:49.870 --> 17:50.870 ‫واسه اینکه... 17:52.290 --> 17:54.500 ‫زندگیت پوچ و بی‌معنی نباشه. 17:56.290 --> 17:57.950 ‫بی‌معنی یعنی چی؟ 17:59.290 --> 18:00.290 ‫خب... 18:02.160 --> 18:04.620 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه اینو به امثال تو توضیح داد. 18:05.370 --> 18:06.370 ‫من که تسلیم. 18:08.870 --> 18:09.790 ‫گوان چائو. 18:09.790 --> 18:10.700 ‫بیا بریم. 18:11.040 --> 18:12.370 ‫شما دوتا چه برنامه‌ای دارین؟ 18:13.620 --> 18:15.870 ‫می‌خوایم جلوی آخرالزمان رو بگیریم. 18:17.250 --> 18:18.200 ‫پسرجون. 18:18.200 --> 18:19.410 ‫هــــا؟ 18:20.790 --> 18:23.790 ‫اون حفره‌ها نشونه‌ی پوچی‌ان یا حسرت؟ 18:24.750 --> 18:25.950 ‫هرچی که باشن، 18:26.500 --> 18:28.000 ‫فردا بازم از راه می‌رسه. 18:28.700 --> 18:30.790 ‫تا آینده هنوز خیلی مونده. 18:37.450 --> 18:40.620 ‫برام مهم نیست چطوری اتفاق میفته، 18:41.330 --> 18:43.290 ‫فقط کافیه چیزی رو که می‌خوام به‌دست بیارم. 19:08.620 --> 19:09.910 ‫وقت طلاست. 19:11.080 --> 19:12.080 ‫خداحافظ. 19:34.500 --> 19:35.540 ‫K7. 19:36.040 --> 19:37.870 ‫به لطف شاهکارت، 19:38.450 --> 19:40.120 ‫می‌خوام دنیای ناشناخته‌ی واقعی رو... 19:40.750 --> 19:42.250 ‫با چشمای خودم کشف کنم. 19:45.080 --> 19:45.950 ‫اون... 19:45.950 --> 19:46.950 ‫یعنی اون...؟! 19:48.250 --> 19:49.700 ‫رئیس موفق شد! 19:50.080 --> 19:53.950 ‫عدالت پوچ! 20:34.830 --> 20:35.910 ‫هنوزم همون آدمی. 20:36.250 --> 20:37.290 ‫از پس هیچ کاری برنمیای. 20:38.950 --> 20:40.790 ‫نتونستی جلوی آخرالزمان رو بگیری. 20:41.750 --> 20:44.080 ‫واسه مرگ یی هم هیچ غلطی نتونستی بکنی. 20:45.250 --> 20:47.080 ‫سنگ سوزان رو هم که نتونستی به‌دست بیاری. 20:49.950 --> 20:50.790 ‫ولی، 20:50.790 --> 20:51.910 ‫گوان چائو، 20:54.000 --> 20:55.410 ‫هنوزم وقت داری. 20:56.450 --> 20:59.040 ‫من... اصلاً واسه همین خلق شدم. 20:59.700 --> 21:01.580 ‫تفنگ زمان... 21:10.580 --> 21:12.000 ‫با قدرت فعلیم، 21:12.450 --> 21:14.830 ‫فقط می‌تونم زمان رو موقتاً توی این منطقه متوقف کنم. 21:16.700 --> 21:18.160 ‫اما تا وقتی تو این‌جایی، 21:19.290 --> 21:20.700 ‫هنوز یه راهی داریم. 21:24.160 --> 21:25.160 ‫تو... 21:26.120 --> 21:27.500 ‫دقیقاً چی هستی؟ 21:31.330 --> 21:33.790 ‫K7 هیچ‌وقت نتونست منو بسازه. 21:36.450 --> 21:38.040 ‫تو منو ساختی. 21:46.750 --> 21:49.950 ‫من آخرین موجود باگیِ توام. 21:53.250 --> 21:54.250 ‫این‌جا... 21:55.580 --> 21:57.160 ‫هنوزم واقعیت نیست؟ 22:06.950 --> 22:08.250 ‫چرا هاله... 22:09.290 --> 22:10.500 ‫این‌جاست؟ 22:14.000 --> 22:15.700 ‫از کِی شروع شد؟ 22:18.000 --> 22:19.450 ‫کدوم بخشش واقعی بود؟ 22:20.950 --> 22:22.830 ‫واقعیت اصلاً از کجا شروع شد؟ 22:24.620 --> 22:25.660 ‫کِی... 22:26.290 --> 22:27.830 ‫این کابوس تموم می‌شه؟ 22:28.700 --> 22:31.000 ‫خیلی وقته تموم شده. 22:32.370 --> 22:33.750 ‫هنوزم این‌جایی، 22:34.200 --> 22:35.250 ‫چون... 22:35.250 --> 22:36.660 ‫من واقعیت رو بازنویسی کردم. 22:38.330 --> 22:39.830 ‫درست همون‌طور که فانگ تانگ گفت؛ 22:40.750 --> 22:41.950 ‫تو همین الانشم مُردی، 22:42.330 --> 22:43.330 ‫گوان چائو. 22:56.450 --> 22:58.540 ‫یه روزی منم می‌میرم. 23:06.040 --> 23:06.950 ‫اما نه الان. 23:06.950 --> 23:09.000 ‫احتمالاً تا اون موقع خیلی مونده. 24:27.830 --> 24:29.830 ‫می‌خوام از این‌جا برم. 24:29.830 --> 24:32.120 ‫برم یه جای خیلی دور. 25:14.700 --> 25:18.250 ‫کجا باید برم؟ 26:25.540 --> 26:26.870 ‫یه روزی منم می‌میرم. 26:26.870 --> 26:29.790 ‫اما انگار هنوز هیچ کاری انجام ندادم. 26:38.910 --> 26:39.910 ‫بهم اعتماد کن. 26:40.580 --> 26:43.290 ‫بذار از هاله‌ت به‌عنوان منبع انرژیم استفاده کنم. 26:44.450 --> 26:45.830 ‫تو یه موجود باگی‌ای. 26:47.660 --> 26:49.160 ‫این‌جا لایه‌ی حافظه‌ست؟ 26:49.790 --> 26:51.000 ‫همه‌ی اینا توهمه. 26:51.950 --> 26:53.040 ‫باید شکستت بدم. 26:56.500 --> 26:57.790 ‫توهم داشتن خجالت نداره. 26:58.660 --> 27:00.700 ‫همه دلشون می‌خواد سرنوشتشون دست خودشون باشه. 27:01.750 --> 27:03.910 ‫حتی اگه به قیمت انکار و تحریف واقعیت تموم بشه. 27:05.080 --> 27:07.540 ‫مخصوصاً قبل از مرگ. 27:09.330 --> 27:10.330 ‫گوان چائو، 27:10.910 --> 27:13.660 ‫عمرت رو پای مفاهیمی مثل درست و غلط... 27:13.660 --> 27:15.040 ‫هدر نده. 27:17.830 --> 27:20.410 ‫برو همون پایانی رو که خودت می‌خوای بساز. 27:44.370 --> 27:45.370 ‫این... 27:48.450 --> 27:50.160 ‫این زمانه. 27:52.410 --> 27:55.250 ‫آدم‌ها بر اساس اون متولد می‌شن، بعدش فرو می‌رن، 27:55.250 --> 27:57.370 ‫تا جایی که کاملاً توش غرق بشن. 28:00.580 --> 28:01.580 ‫اون طرفش هم... 28:01.580 --> 28:03.660 ‫زمانیه که هنوز نگذشته. 28:09.950 --> 28:10.950 ‫پائو پائو. 28:11.540 --> 28:12.540 ‫چین وانگ. 28:12.540 --> 28:13.830 ‫هنگ. 28:15.790 --> 28:16.790 ‫یی. 28:25.540 --> 28:27.040 ‫وقتی کامل غرق بشی، 28:27.450 --> 28:28.660 ‫می‌میری. 28:30.290 --> 28:31.540 ‫ولی طوری نیست. 28:33.040 --> 28:34.830 ‫تو برام مهمی، چون خالق منی. 28:35.450 --> 28:36.950 ‫می‌برمت بالاتر. 28:37.500 --> 28:38.500 ‫دستم رو ول نکن. 28:42.370 --> 28:43.370 ‫بالاتر. 28:46.620 --> 28:47.620 ‫بالاتر. 28:49.620 --> 28:50.620 ‫بالاتر. 29:15.540 --> 29:17.290 ‫همه می‌خوان زمان رو نگه دارن، 29:18.000 --> 29:20.120 ‫اما زمان رو نمی‌شه نگه داشت. 29:23.200 --> 29:25.620 ‫اون نقطه‌های سیاه که مدام تغییر می‌کنن رو می‌بینی؟ 29:27.370 --> 29:29.750 ‫غرق شدن فقط مسئله‌ی زمانه. 29:32.370 --> 29:33.370 ‫با این‌حال، 29:33.370 --> 29:35.000 ‫تا وقتی که من هستم، 29:35.950 --> 29:38.290 ‫زمان برای تو متوقف می‌مونه. 29:39.080 --> 29:40.370 ‫نمی‌میری. 29:41.250 --> 29:42.830 ‫و آینده هم از راه نمی‌رسه. 29:44.700 --> 29:45.750 ‫فقط ماشه رو بکش، 29:46.580 --> 29:49.500 ‫اون‌وقت می‌تونم ببرمت به هر لحظه‌ای از زندگیت که بخوای. 29:53.410 --> 29:55.790 ‫برگردی به خونه‌ی دوران بچگیت. 29:56.790 --> 29:58.290 ‫بیمارستانی که توش به دنیا اومدی. 29:59.290 --> 30:00.950 ‫کلاس درس دبیرستانت. 30:01.950 --> 30:03.700 ‫خیابونی که از دبستان تا خونه توش پیاده می‌رفتی. 30:04.540 --> 30:06.120 ‫پله‌هایی که زانوت روشون زخم شد. 30:06.950 --> 30:08.750 ‫سقف اون اتوبوسی که همه‌تون پاتوقش کرده بودین. 30:11.910 --> 30:13.500 ‫فقط کافیه ماشه رو بکشی، 30:15.120 --> 30:17.120 ‫اون‌وقت می‌تونم به هر لحظه‌ای برگردم. 30:17.700 --> 30:18.870 ‫هر لحظه‌ای. 30:20.200 --> 30:21.200 ‫نگران نباش. 30:21.870 --> 30:22.870 ‫این‌جا، 30:23.410 --> 30:25.040 ‫فاصله‌ی بین تو و زمان... 30:25.040 --> 30:26.450 ‫کاملاً امنه. 30:53.450 --> 30:54.450 ‫ولی... 30:55.250 --> 30:56.290 ‫از اون فاصله‌ی دور، 30:57.080 --> 30:58.750 ‫نمی‌تونستی اون گل‌های کوچولو رو لمس کنی. 31:01.160 --> 31:02.290 ‫بافتِ گلبرگ‌هاشون. 31:02.290 --> 31:03.540 ‫عطرشون. 31:03.540 --> 31:04.750 ‫گرماشون. 31:04.750 --> 31:06.040 ‫سفتی‌شون. 31:06.040 --> 31:07.330 ‫نمناکی‌شون. 31:14.080 --> 31:15.410 ‫خیلی‌وقته این‌جایی، 31:16.410 --> 31:19.580 ‫ولی هیچ‌وقت دنیای خودت رو لمس نکردی، مگه نه؟ 31:20.410 --> 31:21.580 ‫هیچ‌وقت با خودت فکر کردی... 31:22.700 --> 31:25.330 ‫که لمس کردنش چه حسی می‌تونه داشته باشه؟ 31:30.580 --> 31:31.580 ‫من... 31:34.700 --> 31:35.700 ‫یاد یه چیزی افتادم... 31:36.410 --> 31:38.200 ‫که هیچ ربطی به این موضوع نداره. 31:40.250 --> 31:41.700 ‫اون موقع‌ها که مدرسه می‌رفتم، 31:43.040 --> 31:44.950 ‫کنار خیابون منتظر بقیه می‌موندم. 31:47.580 --> 31:48.750 ‫وقتی حوصلم سر می‌رفت، 31:50.250 --> 31:51.660 ‫دست می‌کشیدم روی... 31:51.660 --> 31:52.910 ‫برگ بوته‌های همون دوروبر. 31:54.950 --> 31:56.370 ‫نمی‌دونم چرا، 31:56.370 --> 31:57.950 ‫اما بعد از این‌همه سال، 32:00.160 --> 32:01.620 ‫هنوزم... 32:02.370 --> 32:04.580 ‫زبریِ برگ‌های... 32:05.500 --> 32:07.580 ‫اون بوته‌ها رو یادمه. 32:08.750 --> 32:10.870 ‫بوی اون بعدازظهر. 32:12.000 --> 32:13.000 ‫گرماش. 32:14.620 --> 32:15.620 ‫انگار... 32:15.620 --> 32:18.120 ‫زمان اصلاً نگذشته بوده. 32:20.500 --> 32:22.290 ‫و حس لمس کردن اون برگ... 32:23.540 --> 32:25.790 ‫تا ابد فقط توی همون لحظه وجود داره. 32:27.500 --> 32:29.660 ‫می‌دونم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم. 32:32.000 --> 32:33.450 ‫حتی اگه می‌تونستم هم، 32:35.000 --> 32:37.540 ‫دیگه اون حس و حال رو نداشت. 32:40.950 --> 32:42.910 ‫به‌نظر میاد انتخابت رو کردی. 32:54.290 --> 32:55.290 ‫خداحافظ. 32:57.540 --> 32:58.540 ‫خداحافظ، 32:59.410 --> 33:00.410 ‫گوان چائو. 33:09.540 --> 33:10.580 ‫تفنگ زمان. 33:11.450 --> 33:13.120 ‫برای آخرین بار، منو بفرست اون‌جا. 33:14.410 --> 33:15.580 ‫به همون لحظه‌ای... 33:16.080 --> 33:17.750 ‫که تمام این مدت می‌خواستم بهش برگردم. 33:18.910 --> 33:20.500 ‫حتی اگه اون‌جا خودم تنها باشم، 33:21.500 --> 33:22.500 ‫اشکالی نداره. 34:06.120 --> 34:07.500 ‫بارها و بارها با خودم تجسم کرده بودم... 34:08.540 --> 34:09.870 ‫که به این لحظه برگردم. 34:11.000 --> 34:12.450 ‫از همین‌جا شروع کنم، 34:13.040 --> 34:14.330 ‫و همه‌چی رو تغییر بدم. 34:16.120 --> 34:17.330 ‫همیشه به اون حرفی فکر می‌کنم 34:18.080 --> 34:19.250 ‫که اون روز زدی. 34:21.290 --> 34:22.290 ‫«بی‌معنی؟ 34:24.620 --> 34:26.000 ‫همه‌ی اینا 34:26.000 --> 34:27.290 ‫خیلی باارزشن.» 34:37.250 --> 34:38.250 ‫اما... 34:39.080 --> 34:40.290 ‫خیلی وقت گذشته. 34:41.410 --> 34:42.660 ‫انقدر گذشته که مطمئن نیستم... 34:42.660 --> 34:43.950 ‫دقیقاً... 34:44.410 --> 34:45.410 ‫چی گفتی. 34:56.620 --> 34:59.370 ‫به چیزی به شکنندگیِ خاطرات باور داری. 35:01.750 --> 35:02.750 ‫همه‌شون... 35:03.450 --> 35:05.330 ‫توسط زمان نابود می‌شن. 36:05.580 --> 36:06.580 ‫«یعنی این... 36:07.580 --> 36:08.620 ‫یه معجزه‌ست؟» 36:09.200 --> 36:10.250 ‫«شاید هم... 36:10.250 --> 36:12.200 ‫تنها پایان ممکن همینه. 36:12.200 --> 36:13.450 ‫کی می‌دونه؟ 36:14.160 --> 36:16.870 ‫یه معجزه‌ی غیرقابل‌ توضیح.» 36:18.290 --> 36:20.330 ‫آخیش، بالأخره تموم شد. 36:20.330 --> 36:21.790 ‫پیرمون دراومد تا تموم شه. 36:23.290 --> 36:24.290 ‫چه کیفی می‌ده. 36:24.620 --> 36:27.000 ‫این اواخر کار حسابی امونم رو بریده بود. 36:27.000 --> 36:28.450 ‫بالأخره می‌تونم چند تا کمیک بخونم. 36:28.950 --> 36:30.250 ‫این‌جا خیلی راحت‌تره. 36:34.410 --> 36:35.290 ‫هـــــا؟ 36:35.790 --> 36:36.950 ‫انگار یکی داره میاد. 36:41.160 --> 36:42.200 ‫خیلی‌خب، عالی شد. 36:42.870 --> 36:44.830 ‫هاله‌ی ران دنگ تبدیل به منبع انرژی شده. 36:45.450 --> 36:47.750 ‫حالا دیگه جزئی از واقعیت تثبیت‌شده‌ست. 36:48.250 --> 36:50.040 ‫نمی‌شه برش گردوند به سازمان. 36:52.000 --> 36:53.950 ‫همین بی‌خیالی و دست‌روی‌دست گذاشتنت... 36:54.330 --> 36:56.250 ‫باعث شد اوضاع این‌قدر به گند کشیده بشه. 36:58.000 --> 36:59.250 ‫یه سری مسائل پیش اومد، 37:00.200 --> 37:02.700 ‫ولی هر کاری که لازم بود رو انجام دادیم. 37:03.750 --> 37:06.450 ‫تمام موجودات باگیِ گوان چائو جمع‌آوری شدن. 37:07.000 --> 37:08.370 ‫میدان تحت تأثیر تفنگ زمان هم... 37:08.950 --> 37:10.330 ‫کاملاً به حالت اولش برگشته. 37:12.830 --> 37:14.660 ‫آخرشم منم که باید گندکاری‌های تو رو جمع کنم. 37:15.830 --> 37:16.540 ‫آها. 37:16.540 --> 37:17.200 ‫داره میاد. 37:17.200 --> 37:18.200 ‫من باید برم. 37:21.580 --> 37:22.700 ‫یه نفر دیگه هم... 37:23.160 --> 37:24.950 ‫داره توسط مردم توی دنیای واقعی فراموش می‌شه. 37:28.410 --> 37:30.330 ‫سرنوشت جمع‌کننده‌ها همینه دیگه. 37:32.040 --> 37:33.040 ‫اما... 37:33.790 --> 37:35.200 ‫اون یکی از خوش‌شانس‌هاشونه. 37:38.370 --> 37:39.290 ‫اوه! 37:42.330 --> 37:43.370 ‫چقدر خاک نشسته! 37:43.370 --> 37:45.120 ‫چند وقته کسی این‌جا نبوده؟ 37:45.120 --> 37:46.540 ‫این‌جا تخت هم داره؟ 37:47.120 --> 37:49.500 ‫واقعاً کسی این‌جا زندگی می‌کرده یعنی؟ 37:51.120 --> 37:52.120 ‫اون نقاشیِ... 37:53.410 --> 37:54.700 ‫چیه اصلاً؟ 40:02.620 --> 40:04.500 ‫هنوز یه نفر هست که نمی‌خواد فراموشت کنه. 40:05.580 --> 40:07.200 ‫یه شیء خاطره‌انگیزِ انسان‌نما. 40:09.870 --> 40:11.750 ‫به سازمان مدیریت خاطرات خوش اومدی. 40:12.580 --> 40:13.580 ‫از الان به بعد، 40:14.000 --> 40:15.580 ‫یه جمع‌کننده‌ی تمام‌عیاری، 40:16.410 --> 40:17.410 ‫گوان چائو. 40:35.910 --> 40:37.410 ‫همه می‌گن... 40:37.830 --> 40:40.080 ‫کسی به اسم گوان چائو رو یادشون نمیاد. 40:44.790 --> 40:46.790 ‫شاید اون آخرالزمان... 40:48.290 --> 40:50.620 ‫آخرالزمانِ خودِ گوان چائو بوده. 40:54.250 --> 40:55.250 ‫فکر نکنم... 40:56.290 --> 40:58.080 ‫دیگه همدیگه رو ببینیم. 40:59.950 --> 41:01.000 ‫اما... 41:02.080 --> 41:03.080 ‫تصمیم گرفتم... 41:04.120 --> 41:05.450 ‫همیشه به یادت باشم. 41:05.470 --> 41:25.470 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:27.620 --> 42:28.580 ‫الو؟ 42:28.580 --> 42:30.000 ‫دیگه زنگ نزنید. 42:31.000 --> 42:32.750 ‫«مدافع» قدیمی دیگه وجود نداره. 42:33.200 --> 42:34.200 ‫حالا، 42:34.200 --> 42:36.410 ‫من مدافع پوچیِ بزرگم! 42:38.290 --> 42:39.750 ‫از حداکثر سرعت رد شد! 42:40.580 --> 42:41.790 ‫سرعت به پنج برابر سرعت نور رسید! 42:41.790 --> 42:42.660 ‫در حال عبور از حجم هابل! 42:41.790 --> 42:42.660 ‫در کــیــهــان‌شــنـــاســی، حجم هابل (که به نام ستاره‌شناس ادوین هابل نامگذاری شده است) یا کره هابل، کره زیرنوری، کره علیت، ‫ناحیه‌ای کــــــروی از جـــهــــان قابل مشاهده است که ناظـــــــری را احاطه کرده و در ورای آن، اشیاء به دلیل انبساط جهان، بــا سرعتی ‫بیشتر از سرعت نور از آن ناظر دور می‌شوند. حجم هابل تقریباً برابر با 1031 سال نوری مکعب (یا حدود 1079 متر مکعب) است. 42:42.660 --> 42:43.660 ‫انتقال به تابش سرخ، انتقال به سرخ یا سرخ‌گَرایی، پدیده‌ای است که باعث افزایش طــــــــول ‫موج، و به تناسب آن کاهش فرکانس و انرژی فوتون، در تابش الکترومغناطیسی خواهد شد. 42:42.660 --> 42:43.660 ‫اثر انتقال به سرخ داره ناپدید می‌شه! 42:43.660 --> 42:44.910 ‫در کیهان‌شناسی مه‌بانگ، گیتی مشاهده‌پذیر شامل کهکشان‌ها و جــــرم‌هـــــای دیگر ‫و به کلی گیتی ای‌ست که مشاهدهٔ آن از زمین در دورهٔ کنونی امکان‌پذیر شده‌است. 42:43.660 --> 42:44.910 ‫در حال خروج از گیتی قابل مشاهده! 42:44.910 --> 42:46.200 ‫تابش زمینه یا تابش نهانی یا پرتوزایی زمینه یک تابش یونیزاسیون است که در محیط پخش می‌شود و می‌تواند منبعی ‫طــبـیـعـی یا مصنوعی داشته باشد. منابع طبیعی آن شامل پرتوهای کیهانی و تابش طبیعی از مـــــوادی مانند رادون است. 42:44.910 --> 42:46.200 ‫تابش زمینه تقریباً از بین رفته! 42:46.200 --> 42:48.500 ‫فضای روبه‌رو داره تبدیل به تاریکی مطلق می‌شه! 42:48.500 --> 42:49.500 ‫سفر به‌خیر، 42:49.500 --> 42:50.500 ‫رئیس. 43:06.200 --> 43:08.750 ‫این حس خوبی داره. 43:08.750 --> 43:13.700 ‫حس می‌کنم این لحظه داره می‌درخشه. 43:27.450 --> 43:28.450 ‫رسیدم؟ 43:31.790 --> 43:34.160 ‫خیلی‌وقت بود خواب ندیده بودم. 43:51.200 --> 43:52.330 ‫این‌جا... 43:53.120 --> 43:54.370 ‫مرز کائناته. 43:58.500 --> 43:59.500 ‫اون چیه دیگه؟ 44:01.330 --> 44:02.330 ‫یه ردیف پنجره؟