1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,910 --> 00:00:31,620 ‫راه نداره. 3 00:00:31,950 --> 00:00:32,700 ‫کلاس نهمی ها، 4 00:00:32,700 --> 00:00:34,370 ‫هنوز اسم بچه‌های کلاسو بلد نیستی؟ 5 00:00:34,790 --> 00:00:36,410 ‫اصلاً تو مدرسه چی‌کار می‌کنی پس؟ 6 00:00:37,250 --> 00:00:38,290 ‫طوری نیست. 7 00:00:38,540 --> 00:00:40,790 ‫حالا انگار اونا اسم منو یادشونه. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 ‫هــــــا؟ 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,290 ‫الان دیگه یه‌جورایی معروف شدی. 10 00:00:43,950 --> 00:00:45,620 ‫دوستای «ما لی‌چیانگ» اومدن باهات حرف بزنن، 11 00:00:45,620 --> 00:00:46,950 ‫کلاً محلشون نذاشتی. 12 00:00:47,290 --> 00:00:48,290 ‫هوم؟ 13 00:00:48,290 --> 00:00:49,290 ‫کِی بود؟ 14 00:00:49,410 --> 00:00:50,330 ‫هفته‌ی پیش. 15 00:00:50,580 --> 00:00:51,830 ‫توی کلوپ بازی بویلینگ بلاد. 16 00:00:53,790 --> 00:00:54,660 ‫آها. 17 00:00:54,660 --> 00:00:55,830 ‫الان یادم اومد. 18 00:00:56,450 --> 00:00:58,290 ‫تمام اون مرحله رو مجبور بودم شوک دسته رو بکشم، 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,160 ‫وگرنه با یه ضربه ناک‌اوت می‌شدی. 20 00:01:01,450 --> 00:01:03,160 ‫توی «شمشیرزن» همیشه همین شکلی‌ای. 21 00:01:03,330 --> 00:01:04,790 ‫هر دفعه سرتو میندازی پایین می‌ری تو دل دشمن. 22 00:01:05,500 --> 00:01:08,330 ‫می‌دونی که می‌تونی بیشتر اون حمله‌ها رو جاخالی بدی. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,080 ‫بی‌خیال بابا، فقط بزنشون. 24 00:01:10,750 --> 00:01:11,790 ‫تازه، اونی که «مسافر»ـه تویی. 25 00:01:11,790 --> 00:01:12,750 ‫من که نمی‌میرم. 26 00:01:15,540 --> 00:01:16,660 ‫اون رادیوی قدیمیت... 27 00:01:16,830 --> 00:01:17,830 ‫هنوزم می‌شه درستش کرد؟ 28 00:01:18,660 --> 00:01:19,660 ‫هیس. 29 00:01:19,870 --> 00:01:20,830 ‫گوش کن. 30 00:01:32,950 --> 00:01:33,950 ‫اگه... 31 00:01:35,370 --> 00:01:37,620 ‫اگه می‌تونستی به هر روزی از زندگیت برگردی، 32 00:01:38,790 --> 00:01:40,410 ‫کدوم روز رو انتخاب می‌کردی؟ 33 00:01:41,330 --> 00:01:42,750 ‫باید راجع بهش فکر کنم. 34 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 ‫بعدش... 35 00:01:44,620 --> 00:01:45,660 ‫بعدش چی؟ 36 00:01:46,160 --> 00:01:47,080 ‫اون روز... 37 00:01:48,120 --> 00:01:49,950 ‫هوا نه آفتابی بود، نه ابری. 38 00:01:51,250 --> 00:01:52,870 ‫تابستون تازه شروع شده بود. 39 00:01:53,830 --> 00:01:55,500 ‫احتمالاً داشتم بازی می‌کردم... 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,620 ‫و با هوا مینگ شو دوچرخه‌سواری می‌کردیم. 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,750 ‫توی کوچه سوسیس کبابی می‌خوردیم... 42 00:02:00,910 --> 00:02:01,950 ‫با پودینگ توفو. 43 00:02:02,830 --> 00:02:05,040 ‫بین پل و خرابه‌ها ول می‌گشتیم. 44 00:02:05,700 --> 00:02:07,540 ‫موج رادیو رو می‌گرفتیم تا آهنگ گوش بدیم. 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,120 ‫نه، این‌طوری نیست. 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,000 ‫همه‌ی اینا توی یه روز اتفاق نیفتادن. 47 00:02:15,290 --> 00:02:17,540 ‫اما دیگه ترتیب دقیقشون یادم نمیاد. 48 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 ‫آخه اونم یه روز معمولی بود دیگه. 49 00:02:21,540 --> 00:02:22,580 ‫این هوا مینگ شو... 50 00:02:23,290 --> 00:02:24,500 ‫چه‌جور آدمی بود؟ 51 00:02:25,910 --> 00:02:27,450 ‫اون... 52 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 ‫خیلی واضح یادم نمیاد. 53 00:03:03,790 --> 00:03:05,370 ‫چرا ما لی‌چیانگ دوباره زدت؟ 54 00:03:05,540 --> 00:03:06,870 ‫مگه دلیل هم می‌خواد؟ 55 00:03:07,500 --> 00:03:08,540 ‫حق با توئه. 56 00:03:08,870 --> 00:03:11,370 ‫اما اگه بخوام بگم... 57 00:03:11,700 --> 00:03:12,330 ‫درسته! 58 00:03:12,330 --> 00:03:13,160 ‫«ما گنده‌هه»... 59 00:03:13,410 --> 00:03:14,250 ‫واقعاً نمی‌تونی... 60 00:03:14,250 --> 00:03:15,370 ‫دیدی؟ حالا شد یه چیزی. 61 00:03:15,750 --> 00:03:17,580 ‫باید همون اول پولو می‌دادی. 62 00:03:18,040 --> 00:03:18,750 ‫چپ... 63 00:03:19,450 --> 00:03:20,250 ‫من رفتم. 64 00:03:20,410 --> 00:03:22,500 ‫داشتم به دکمه‌ها فکر می‌کردم. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,160 ‫حواسم نبود... 66 00:03:34,750 --> 00:03:35,750 ‫همیشه همینی. 67 00:03:35,750 --> 00:03:36,790 ‫این‌قدر غرق کار خودتی، 68 00:03:37,160 --> 00:03:38,620 ‫که نمی‌بینی کی به کیه. 69 00:03:39,910 --> 00:03:41,910 ‫واسه همینه مدام میفتم تو دردسر. 70 00:03:42,120 --> 00:03:43,160 ‫مگه چشه؟ 71 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 ‫اینکه می‌تونی روی کار خودت تمرکز کنی خیلی عالیه. 72 00:03:46,330 --> 00:03:47,540 ‫اون دوستم بود. 73 00:03:47,700 --> 00:03:48,580 ‫هوا مینگ شو. 74 00:03:48,580 --> 00:03:49,910 ‫از نظر اون، 75 00:03:49,910 --> 00:03:51,580 ‫هیچی مسئله‌ی مهمی به نظر نمی‌رسید. 76 00:03:51,580 --> 00:03:52,160 ‫راستی. 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 ‫من توی این مرحله گیر کردم. 78 00:03:54,120 --> 00:03:55,250 ‫می‌تونی برام ردش کنی؟ 79 00:03:55,620 --> 00:03:56,410 ‫اوووه! 80 00:03:56,540 --> 00:03:58,040 ‫این مگه جدیدترین کنسول نیست؟ 81 00:03:58,040 --> 00:03:59,290 ‫«سایکو اسلیر» هم خریدی؟ 82 00:03:59,730 --> 00:04:01,850 ‫کنسول جدیدو به‌خاطر سایکو اسلیر خریدم. 83 00:04:02,500 --> 00:04:03,370 ‫ببینم. 84 00:04:03,700 --> 00:04:05,370 ‫شمشیرزنو برداشتی، نه؟ 85 00:04:06,160 --> 00:04:07,290 ‫پس من این‌یکی رو برمی‌دارم. 86 00:04:07,290 --> 00:04:08,330 ‫مسافر. 87 00:04:09,700 --> 00:04:11,540 ‫صد بار این مرحله رو امتحان کردم، نتونستم ردش کنم. 88 00:04:12,000 --> 00:04:13,250 ‫ولی تو می‌تونی، نه؟ 89 00:04:13,620 --> 00:04:14,750 ‫واقعاً این‌قدر سخته؟ 90 00:04:15,000 --> 00:04:16,040 ‫خیالت تخت. 91 00:04:16,040 --> 00:04:16,910 ‫دکمه‌ی حمله اینه. 92 00:04:16,910 --> 00:04:18,080 ‫یکم طول می‌کشه تا بهش عادت کنی. 93 00:04:18,830 --> 00:04:19,700 ‫راستی، 94 00:04:19,700 --> 00:04:20,750 ‫دوچرخه‌ت... 95 00:04:21,790 --> 00:04:22,750 ‫طوری نیست. 96 00:04:22,750 --> 00:04:24,830 ‫بالأخره یه بهونه دارم که بگم برام یکی جدید بخرن. 97 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 ‫زنجیرش... 98 00:04:28,080 --> 00:04:29,330 ‫یکم گیر می‌کنه. 99 00:04:29,540 --> 00:04:30,750 ‫ولی دوچرخه‌ی خوبیه. 100 00:04:30,750 --> 00:04:32,000 ‫کار می‌کنه. 101 00:04:33,080 --> 00:04:34,750 ‫بعد باهم تا پیش مزرعه‌های ذرت می‌رونیم. 102 00:04:35,450 --> 00:04:37,160 ‫یه جای باحال پیدا کردم، نشونت می‌دم! 103 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 ‫برونیم؟ 104 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 ‫آره. 105 00:04:40,120 --> 00:04:41,160 ‫فعلاً با همین دوچرخه برو. 106 00:04:42,000 --> 00:04:42,870 ‫تا چند روز دیگه، 107 00:04:42,870 --> 00:04:43,910 ‫وقتی دوچرخه‌ی جدیدم برسه، 108 00:04:43,910 --> 00:04:45,120 ‫شب میام دم خونه‌تون می‌گم بیای پایین. 109 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 ‫باشه. 110 00:04:49,290 --> 00:04:50,660 ‫همه هوا مینگ شو رو می‌شناختن. 111 00:04:51,200 --> 00:04:52,000 ‫چون... 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,580 ‫پسر کوچیکه‌ی «هـه‌ی پیر» بود. 113 00:04:53,870 --> 00:04:55,450 ‫سرد و گرم روزگارو چشیده بود. 114 00:04:55,830 --> 00:04:56,830 ‫هوا مینگ شو! 115 00:04:57,330 --> 00:04:59,250 ‫چندتا دونه خودکار این‌قدر برات جالبه؟ 116 00:04:59,250 --> 00:04:59,950 ‫بلند شو. 117 00:05:00,120 --> 00:05:00,790 ‫به بقیه هم نشون بده چطور باهاشون بازی می‌کنی. 118 00:05:00,790 --> 00:05:01,750 ‫هاهاهاها! 119 00:05:01,950 --> 00:05:03,330 ‫همه هوا مینگ شو رو دوست داشتن. 120 00:05:03,870 --> 00:05:05,040 ‫خوش‌اخلاق بود. 121 00:05:05,040 --> 00:05:05,540 ‫و دست‌ودلباز. 122 00:05:05,540 --> 00:05:06,410 ‫خیلی‌خب، بشین. 123 00:05:06,410 --> 00:05:08,000 ‫هیچی رو به دل نمی‌گرفت. 124 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 ‫می‌شه گفت هیچ نقطه‌ی مشترکی باهم نداشتیم. 125 00:05:13,120 --> 00:05:14,160 ‫فقط و فقط... 126 00:05:14,790 --> 00:05:16,450 ‫به‌خاطر بازی‌ها دوست شدیم. 127 00:05:16,870 --> 00:05:18,000 ‫می‌تونی یا من برم؟ 128 00:05:18,160 --> 00:05:18,910 ‫سخته‌ها. 129 00:05:18,910 --> 00:05:19,910 ‫آره. 130 00:05:19,040 --> 00:05:20,450 ‫سایکو باستر نسخه‌ی آرکید داده؟ 131 00:05:20,410 --> 00:05:21,450 ‫پولمو پس بدین! 132 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 ‫بیا بریم ژتون بگیریم. 133 00:05:21,950 --> 00:05:23,000 ‫خیلی فاجعه‌ن. 134 00:05:23,950 --> 00:05:24,790 ‫اوستا، 135 00:05:24,790 --> 00:05:25,830 ‫۱۰۰ تا ژتون بده! 136 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 ‫وایسا، وایسا. 137 00:05:27,330 --> 00:05:28,080 ‫فعلاً ژتون نخر. 138 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 ‫هـا؟ 139 00:05:29,410 --> 00:05:30,870 ‫خروجیِ دستگاه‌های سکه‌ای رو چک کن. 140 00:05:33,000 --> 00:05:33,910 ‫دوباره همون کلکو سوار می‌کنی؟ 141 00:05:33,910 --> 00:05:34,830 ‫آره. 142 00:05:39,040 --> 00:05:40,370 ‫هربار که این کارتو می‌بینم، 143 00:05:40,370 --> 00:05:42,000 ‫به‌نظرم زیادی مسخره و ضایعه. 144 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 ‫اون‌قدرام بد نیست. 145 00:05:43,620 --> 00:05:44,580 ‫بریم. 146 00:05:45,200 --> 00:05:46,700 ‫شرمنده، بذارین رد شیم. 147 00:05:47,540 --> 00:05:48,250 ‫هوی! 148 00:05:48,250 --> 00:05:49,830 ‫بازیمون هنوز تموم نشده بود! 149 00:05:50,290 --> 00:05:51,120 ‫ولشون کن. 150 00:05:51,120 --> 00:05:52,910 ‫اینا که تهش سه‌سوته می‌بازن. 151 00:05:53,330 --> 00:05:54,870 ‫بعد اون‌همه تمرین روی نسخه‌ی دستی— 152 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 ‫احتمالاً باختن برامون کار سختی باشه. 153 00:06:04,250 --> 00:06:05,370 ‫این بازی وحشتناکه. 154 00:06:05,790 --> 00:06:08,200 ‫اون موقع حتی خوابِ راه‌های رد کردنش رو می‌دیدم. 155 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 ‫هوا مینگ شو قبلاً با ضربه علامت می‌داد، 156 00:06:11,410 --> 00:06:13,160 ‫و منو از فکر و خیالِ بعد باخت بیرون می‌کشید. 157 00:06:13,790 --> 00:06:15,200 ‫نصف‌شبی هم صدام می‌زد برم بیرون باهاش بازی کنم. 158 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 ‫و بعدش... 159 00:06:18,330 --> 00:06:20,080 ‫از این در و اون در، 160 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 ‫کل شب رو حرف می‌زدیم. 161 00:06:22,330 --> 00:06:23,790 ‫می‌گفتن باس آخرش... 162 00:06:23,790 --> 00:06:24,870 ‫خیلی شبیه ما لی‌چیانگه. 163 00:06:25,950 --> 00:06:27,000 ‫واقعاً هم شبیهشه. 164 00:06:27,330 --> 00:06:28,540 ‫اون قدرتِ شکست‌ناپذیریش... 165 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 ‫آدمو روانی می‌کنه! 166 00:06:30,700 --> 00:06:31,700 ‫آها. 167 00:06:31,700 --> 00:06:32,450 ‫ببین. 168 00:06:32,450 --> 00:06:33,500 ‫خوش‌دسته ها! 169 00:06:34,080 --> 00:06:35,790 ‫یه‌جورایی شبیه همون شمشیره‌ست. 170 00:06:37,080 --> 00:06:38,000 ‫می‌گم... 171 00:06:38,000 --> 00:06:39,700 ‫بیشتر از همه دلت چه ابرقدرتی می‌خواست؟ 172 00:06:39,700 --> 00:06:40,750 ‫احتمالاً پرواز کردن. 173 00:06:40,750 --> 00:06:41,870 ‫تو چی؟ 174 00:06:41,870 --> 00:06:42,910 ‫تله‌پورت؟ 175 00:06:43,410 --> 00:06:45,620 ‫اون‌وقت می‌تونستم به هرجا که دلم می‌خواد تله‌پورت کنم. 176 00:06:46,870 --> 00:06:48,540 ‫هنوزم فکر می‌کنم پرواز قوی‌تره. 177 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 ‫اگه تو هوا تله‌پورت کنی، مگه خودش پرواز حساب نمی‌شه؟ 178 00:06:52,410 --> 00:06:53,450 ‫خب... 179 00:06:53,660 --> 00:06:55,370 ‫پرواز کردنش باحال‌تره. 180 00:06:56,580 --> 00:06:58,450 ‫اینکه از ارتفاع کم روی همه‌جا سُر بخوری... 181 00:06:59,250 --> 00:07:00,330 ‫حتی فکر کردن بهش هم حس خفنی می‌ده! 182 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 ‫بارها و بارها باختیم. 183 00:07:04,750 --> 00:07:05,910 ‫بعدش قول دادیم... 184 00:07:05,910 --> 00:07:07,450 ‫هرطور شده با هم تمومش کنیم. 185 00:07:07,410 --> 00:07:08,950 ‫شخصیتت رو انتخاب کن. 186 00:07:09,870 --> 00:07:10,700 ‫بالأخره، 187 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 ‫توی یه روز کاملاً عادی، 188 00:07:12,410 --> 00:07:14,000 ‫شاهکار بازی کردیم. 189 00:07:14,660 --> 00:07:16,200 ‫تا حالا ندیده بودم کسی تا این‌جا برسه! 190 00:07:16,200 --> 00:07:17,370 ‫مگه می‌شه یکی این‌قدر بازیش خوب باشه؟ 191 00:07:17,120 --> 00:07:18,200 ‫همینه! 192 00:07:19,450 --> 00:07:20,500 ‫عالیه! 193 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 ‫ایول! 194 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 ‫ایــــــــــــول! 195 00:07:22,950 --> 00:07:24,200 ‫جدی یکی زد تمومش کرد! 196 00:07:24,200 --> 00:07:25,290 ‫حرف نداره! 197 00:07:24,830 --> 00:07:25,580 ‫شـ ــ شما دوتا... 198 00:07:25,580 --> 00:07:26,450 ‫معرکه بود! 199 00:07:26,450 --> 00:07:27,250 ‫چی شد؟ 200 00:07:28,290 --> 00:07:29,580 ‫چرا تصویر تغییر نمی‌کنه؟ 201 00:07:32,120 --> 00:07:33,000 ‫این چیه؟ 202 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 ‫یعنی چی؟ 203 00:07:34,540 --> 00:07:35,620 ‫هـــــــــــا؟ 204 00:07:38,290 --> 00:07:39,410 ‫آخ... 205 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 ‫هــــــــــا؟ 206 00:07:51,790 --> 00:07:52,910 ‫فکرشو نمی‌کردم. 207 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 ‫یه باس مخفی داشت. 208 00:07:55,580 --> 00:07:56,700 ‫طوری نیست. 209 00:07:56,700 --> 00:07:57,950 ‫کلی وقت داریم. 210 00:07:58,290 --> 00:07:59,370 ‫بهش می‌رسیم. 211 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 ‫اوهوم. 212 00:08:01,200 --> 00:08:02,250 ‫منم به یه... 213 00:08:02,450 --> 00:08:04,040 ‫تکنیک جدید فکر می‌کنم. 214 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 ‫عـــــــه؟ 215 00:08:07,700 --> 00:08:08,910 ‫اینو دیدی؟ 216 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 ‫«انرژی بی‌پایان»؟ 217 00:08:10,910 --> 00:08:12,040 ‫عجب خزعبلاتی. 218 00:08:12,450 --> 00:08:13,410 ‫آها، اون قضیه. 219 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 ‫حتی اگه واقعی بود، 220 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 ‫مگه چه‌ عیبی داشت؟ 221 00:08:17,120 --> 00:08:18,160 ‫راست می‌گی. 222 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 ‫شاید می‌تونستیم تله‌پورت کنیم، پرواز کنیم، 223 00:08:20,540 --> 00:08:22,160 ‫حتی شاید توی زمان سفر کنیم. 224 00:08:22,370 --> 00:08:22,950 ‫ببین. 225 00:08:22,950 --> 00:08:24,000 ‫قطار داره میاد. 226 00:08:27,250 --> 00:08:28,870 ‫تا حالا سوار قطار نشدم. 227 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 ‫یه روزی می‌شی. 228 00:08:32,000 --> 00:08:33,620 ‫قطار عین یه سلاح نهایی می‌مونه. 229 00:08:34,750 --> 00:08:35,700 ‫چی؟ 230 00:08:36,750 --> 00:08:39,200 ‫یعنی، حتی اگه همه‌چی این‌جا افتضاح باشه، 231 00:08:39,660 --> 00:08:41,040 ‫بازم می‌تونی سوار قطار شی... 232 00:08:41,250 --> 00:08:42,620 ‫و بری یه جای جدید و بزرگ‌تر. 233 00:08:45,660 --> 00:08:46,580 ‫گوان چائو. 234 00:08:47,000 --> 00:08:48,370 ‫اگه دنیای خودتو داشتی، 235 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 ‫چه شکلی می‌شد؟ 236 00:08:50,410 --> 00:08:51,330 ‫هــــا؟ 237 00:08:51,330 --> 00:08:53,120 ‫از الان به بعد این‌جا اتاق توئه! 238 00:08:53,290 --> 00:08:54,000 ‫ایـــــــول! 239 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 ‫اتاق جدیدم! 240 00:08:56,950 --> 00:08:58,040 ‫یه تخت داشت. 241 00:08:58,250 --> 00:08:59,450 ‫و یه کنسول بازی. 242 00:09:00,080 --> 00:09:01,620 ‫چند تا کمیک نصفه‌کاره. 243 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 ‫همین؟ 244 00:09:04,580 --> 00:09:05,290 ‫اوهوم. 245 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 ‫کافیه دیگه. 246 00:09:06,250 --> 00:09:07,620 ‫فقط به‌اندازه‌ی یه اتاق. 247 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 ‫و بعدش... 248 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 ‫شاید دور تا دورش آینه‌کاری می‌شد، 249 00:09:12,000 --> 00:09:13,080 ‫که هرچی دور و برشه رو منعکس کنه. 250 00:09:13,580 --> 00:09:14,290 ‫اون‌طوری، 251 00:09:14,290 --> 00:09:15,450 ‫می‌تونستم تا ابد توش بمونم، 252 00:09:15,450 --> 00:09:16,540 ‫و هیچ‌کس پیدام نمی‌کرد. 253 00:09:17,790 --> 00:09:18,870 ‫به‌نظر قشنگ میاد. 254 00:09:19,450 --> 00:09:20,200 ‫عــه... 255 00:09:20,200 --> 00:09:21,250 ‫تو چی؟ 256 00:09:21,580 --> 00:09:23,660 ‫توی دنیای خودت چی می‌ذاشتی؟ 257 00:09:25,450 --> 00:09:26,410 ‫نمی‌دونم. 258 00:09:28,120 --> 00:09:29,160 ‫توی دنیای من، 259 00:09:29,370 --> 00:09:30,750 ‫انگار هیچی وجود نداره. 260 00:09:32,370 --> 00:09:34,500 ‫همه‌چی فقط از کنارم رد می‌شه. 261 00:09:35,750 --> 00:09:37,040 ‫هیچی موندگار نیست. 262 00:09:39,200 --> 00:09:40,250 ‫واسه همین... 263 00:09:41,000 --> 00:09:42,250 ‫گاهی بهت حسودیم می‌شه. 264 00:09:43,040 --> 00:09:44,910 ‫برات مهم نیست ‫بقیه چی فکر می‌کنن. 265 00:09:46,040 --> 00:09:47,540 ‫دنیات از هم نمی‌پاشه. 266 00:09:50,580 --> 00:09:52,580 ‫من فقط خودمو تو بازی‌ها غرق می‌کنم. 267 00:09:53,950 --> 00:09:55,000 ‫برای من، 268 00:09:55,120 --> 00:09:56,250 ‫بازی‌ها قانون دارن. 269 00:09:57,620 --> 00:09:58,830 ‫اما سروکله زدن با آدما... 270 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 ‫خیلی سخت‌تر از این حرفاست. 271 00:10:04,330 --> 00:10:05,370 ‫به گذشته که فکر می‌کنم، 272 00:10:05,620 --> 00:10:07,000 ‫خیلی وقت بود همدیگه رو می‌شناختیم. 273 00:10:07,790 --> 00:10:08,910 ‫اما هر وقت باهم بیرون می‌رفتیم، 274 00:10:09,290 --> 00:10:10,750 ‫از این شاخه به اون شاخه می‌پریدیم. 275 00:10:11,580 --> 00:10:13,330 ‫به‌ندرت پیش میومد درباره‌ی زندگی واقعی حرف بزنیم. 276 00:10:14,250 --> 00:10:16,080 ‫واسه همین همیشه حس می‌کردم نمی‌شناسمش. 277 00:10:16,660 --> 00:10:18,290 ‫انگار اصلاً نمی‌دونستم چی توی فکرشه. 278 00:10:20,580 --> 00:10:21,620 ‫هوی، هه! 279 00:10:21,750 --> 00:10:22,120 ‫بدو دیگه! 280 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 ‫بیا بازی! 281 00:10:24,250 --> 00:10:24,910 ‫نه. 282 00:10:24,910 --> 00:10:26,040 ‫یکم دیگه کار دارم. 283 00:10:26,160 --> 00:10:27,330 ‫بی‌خیال بابا، فقط چند دقیقه. 284 00:10:28,410 --> 00:10:29,410 ‫بازی شماها رو نگاه می‌کنم. 285 00:10:30,000 --> 00:10:31,330 ‫باشه، باشه. 286 00:10:52,200 --> 00:10:53,290 ‫هوا مینگ شو همیشه سریع‌تر از... 287 00:10:53,290 --> 00:10:54,250 ‫اطرافیانش حرکت می‌کرد. 288 00:10:55,750 --> 00:10:56,830 ‫برنامه‌ی زندگیش 289 00:10:57,290 --> 00:10:59,120 ‫بقیه رو خیلی مینداخت عقب. 290 00:11:02,870 --> 00:11:03,330 ‫ایول! 291 00:11:03,330 --> 00:11:03,790 ‫ریباند! ریباند! 292 00:11:03,790 --> 00:11:04,580 ‫بگیرش! 293 00:11:04,580 --> 00:11:05,540 ‫بفرست این‌ور! 294 00:11:07,910 --> 00:11:08,870 ‫واو. 295 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 ‫اون راننده‌شه؟ 296 00:11:10,450 --> 00:11:11,540 ‫خیلی حسودیم می‌شه. 297 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 ‫تو به همه‌چی حسودیت می‌شه. 298 00:11:13,000 --> 00:11:13,910 ‫خب که چی؟ 299 00:11:13,910 --> 00:11:15,120 ‫خونواده‌ش همه‌چیو براش ردیف کردن. 300 00:11:15,120 --> 00:11:16,080 ‫هرچی بخواد دم دستشه. 301 00:11:16,080 --> 00:11:17,120 ‫معلومه که حسودیم می‌شه. 302 00:11:26,040 --> 00:11:27,450 ‫کجا بودی تا حالا؟ 303 00:11:28,410 --> 00:11:30,910 ‫اون کنسول و دوچرخه رو از کجا آوردی؟ 304 00:11:33,330 --> 00:11:33,950 ‫جواب منو بده! 305 00:11:33,950 --> 00:11:35,000 ‫گوان چائو! 306 00:11:38,620 --> 00:11:39,660 ‫این اواخر، 307 00:11:39,660 --> 00:11:42,080 ‫با بچه‌ی هـه‌ی پیر می‌گردی؟ 308 00:11:43,290 --> 00:11:44,540 ‫امروز هـه‌ی پیر شام مهمونمون کرد 309 00:11:44,540 --> 00:11:45,950 ‫و تأکید کرد که... 310 00:11:45,950 --> 00:11:48,040 ‫باید از هه کوچیکه دورت کنم. 311 00:11:48,200 --> 00:11:49,790 ‫نگرانه که نمره‌هاش رو خراب کنی. 312 00:11:51,080 --> 00:11:53,500 ‫خودت که می‌دونی خونواده‌ی هـه‌ی پیر چه شکلی‌ان! 313 00:11:54,330 --> 00:11:55,080 ‫اون حق انتخاب داره. 314 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 ‫تو چی داری؟ 315 00:11:57,040 --> 00:11:58,870 ‫با این وضعیت می‌خوای چی‌کاره بشی؟ 316 00:11:59,910 --> 00:12:01,000 ‫ضایعاتی؟ 317 00:12:02,330 --> 00:12:03,870 ‫گوان چائو، گوشِت با منه؟ 318 00:12:05,000 --> 00:12:06,950 ‫دلت می‌خواد منم کتکت بزنم؟ 319 00:12:08,700 --> 00:12:10,580 ‫باید چشماتو وا کنی! 320 00:12:15,040 --> 00:12:17,250 ‫چطور... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 321 00:12:17,830 --> 00:12:19,950 ‫چه گناهی کردم آخه... 322 00:12:36,250 --> 00:12:38,660 ‫به‌نظرت بابات مایه‌ی خجالته؟ 323 00:12:39,910 --> 00:12:42,620 ‫بعد این‌همه سال به هیچ‌جا نرسیدم. 324 00:12:42,620 --> 00:12:43,870 ‫ببین به چه روزی افتادم... 325 00:12:48,700 --> 00:12:50,700 ‫گوان چائو، می‌دونم داشتن همچین پدری... 326 00:12:50,700 --> 00:12:52,580 ‫چقدر برات سخت بوده. 327 00:12:54,580 --> 00:12:56,910 ‫باید خوب درس بخونی. 328 00:12:57,750 --> 00:13:00,120 ‫نذار عاقبتت مثل من بشه! 329 00:13:01,450 --> 00:13:02,910 ‫زندگی‌تو صرف ول‌گردی نکن! 330 00:13:02,910 --> 00:13:04,910 ‫مسئولیت خودتو گردن بگیر! 331 00:13:05,410 --> 00:13:07,910 ‫برای آینده‌ت برنامه داشته باش! 332 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 ‫«آینده»؟ 333 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 ‫تا کِی قراره توی این خراب‌شده گیر بیفتیم؟ 334 00:13:11,200 --> 00:13:12,950 ‫باید به فکر آینده‌ی بچه‌ت هم باشی! 335 00:13:12,620 --> 00:13:13,790 ‫این اواخر بارندگی زیاد بوده. 336 00:13:13,790 --> 00:13:15,250 ‫گرمای شدید و شرایط جوی ناپایدار هم‌زمان رخ دادن. 337 00:13:15,330 --> 00:13:16,790 ‫اینم از کارنامه‌هاتون. 338 00:13:17,750 --> 00:13:18,950 ‫به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شید. 339 00:13:18,950 --> 00:13:21,000 ‫باید به فکر آینده‌تون باشید. 340 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 ‫آینده... 341 00:13:30,660 --> 00:13:31,750 ‫وقتی به خودم اومدم، 342 00:13:32,700 --> 00:13:34,910 ‫اصلاً نفهمیدم این‌همه وقت چطور گذشت. 343 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 ‫چرا الان این‌جام. 344 00:13:38,870 --> 00:13:40,500 ‫یا قراره با آینده‌م چی‌کار کنم. 345 00:13:44,040 --> 00:13:45,410 ‫ترسیدی. 346 00:13:46,160 --> 00:13:47,370 ‫زمان داره می‌گذره. 347 00:13:48,080 --> 00:13:49,250 ‫زندگی کوتاهه. 348 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 ‫انگار هیچی واقعاً مهم نیست. 349 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 ‫کاش می‌شد این لحظه... 350 00:14:01,330 --> 00:14:03,620 ‫تا ابد ادامه داشته باشه. 351 00:14:24,080 --> 00:14:25,620 ‫هر روزی که توی این کار می‌مونی، 352 00:14:25,790 --> 00:14:27,830 ‫می‌تونی ببینی که بقیه‌ی عمرت قراره چطور بگذره. 353 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 ‫بی‌خیال بابا، قدر همینی که داری هم بدون. 354 00:14:30,540 --> 00:14:32,120 ‫این کارو ول کنیم دیگه کجا کار گیرمون میاد؟ 355 00:14:34,160 --> 00:14:35,370 ‫بدش من!‌ بده! 356 00:14:36,870 --> 00:14:38,450 ‫ریدم تو این زندگی! 357 00:14:39,450 --> 00:14:40,750 ‫انگار یکی می‌خواد بپره پایین. 358 00:14:41,370 --> 00:14:42,450 ‫نجاتش دادن بابا. 359 00:14:43,410 --> 00:14:44,410 ‫احمق. 360 00:14:45,790 --> 00:14:46,910 ‫هی، گوان چائو. 361 00:14:46,910 --> 00:14:48,250 ‫اولویت‌های دبیرستانت رو انتخاب کردی؟ 362 00:14:49,160 --> 00:14:51,080 ‫تنها کاری که بلده اینه که بشینه بازی کنه. 363 00:14:51,660 --> 00:14:52,700 ‫جوابتو نمی‌ده. 364 00:14:54,250 --> 00:14:54,830 ‫هـا؟ 365 00:14:54,830 --> 00:14:57,290 ‫به نظرت ما لی‌چیانگ برای بار پنجم تجدید بشه؟ 366 00:14:57,290 --> 00:14:59,120 ‫خیلی شبیه باس قلابیِ توی اون بازیه‌ست. 367 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 ‫آآآخ! 368 00:15:03,120 --> 00:15:04,450 ‫باز کن! باز کن! 369 00:15:04,580 --> 00:15:05,950 ‫مرد حسابی، چقدر دیگه می‌خوای اون‌تو بمونی؟ 370 00:15:05,950 --> 00:15:06,950 ‫آخ! 371 00:15:10,200 --> 00:15:11,120 ‫ما گنده‌هـه... 372 00:15:11,410 --> 00:15:12,450 ‫چیه؟ 373 00:15:12,580 --> 00:15:13,750 ‫زبونت بند اومده؟ 374 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 ‫عـــا... 375 00:15:14,870 --> 00:15:17,870 ‫شماها دارین درباره‌ی چه بازی‌ای حرف می‌زنین؟ 376 00:15:24,080 --> 00:15:25,620 ‫هر روز به آب و آتیش می‌زدم... 377 00:15:25,620 --> 00:15:26,910 ‫تا اون بازی رو تموم کنم. 378 00:15:28,790 --> 00:15:30,580 ‫اما بعد از این‌که تمومش کردم باید چی‌کار می‌کردم؟ 379 00:15:31,290 --> 00:15:32,290 ‫خودم هم نمی‌دونستم. 380 00:15:32,950 --> 00:15:34,410 ‫اون پسره هوا مینگ شو... 381 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 ‫همراهت نیست؟ 382 00:15:50,750 --> 00:15:52,200 ‫بعد از اینکه کنسولم رو گرفتن، 383 00:15:53,580 --> 00:15:55,160 ‫در واقع احساس آرامش کردم. 384 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 ‫گوان چائو؟ 385 00:16:04,370 --> 00:16:05,370 ‫این روزا چت شده؟ 386 00:16:05,700 --> 00:16:06,700 ‫رفتارت عجیب شده. 387 00:16:07,660 --> 00:16:08,700 ‫جدی؟ 388 00:16:08,700 --> 00:16:09,790 ‫بعد از این‌همه وقت این اولین‌باره، 389 00:16:09,790 --> 00:16:11,540 ‫که بعد مدرسه بازی نمی‌کنی. 390 00:16:12,700 --> 00:16:14,540 ‫ما لی‌چیانگ کنسولم رو گرفت. 391 00:16:14,700 --> 00:16:16,410 ‫بهم گفت امشب ساعت ۷ کنار ریل قطار ببینمش. 392 00:16:16,700 --> 00:16:17,750 ‫۷؟ 393 00:16:18,120 --> 00:16:19,290 ‫خیلی زوده که. 394 00:16:23,200 --> 00:16:24,580 ‫کنسول مال خودش، بذار ببره اصلاً. 395 00:16:26,700 --> 00:16:28,000 ‫ولی فایل‌های سیوت توشه، مگه نه؟ 396 00:16:28,790 --> 00:16:29,540 ‫خب؟ 397 00:16:29,540 --> 00:16:30,620 ‫منم باهات میام تا پسش بگیریم. 398 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 ‫نه. 399 00:16:33,910 --> 00:16:35,540 ‫در هر صورت دیگه قصد نداشتم بازی کنم. 400 00:16:36,910 --> 00:16:38,620 ‫فقط وقت تلف کردن بود. 401 00:16:39,040 --> 00:16:40,330 ‫هرچی بیشتر بازی کنی بازیت بهتر می‌شه. 402 00:16:40,330 --> 00:16:41,750 ‫کجاش وقت تلف کردنه؟ 403 00:16:42,620 --> 00:16:44,580 ‫اون تکنیک جدیده رو یاد گرفتی، نه؟ 404 00:16:44,750 --> 00:16:45,950 ‫بیا یه تلاش دیگه بکنیم. 405 00:16:46,250 --> 00:16:47,450 ‫شاید تونستیم تمومش کنیم! 406 00:16:48,450 --> 00:16:49,750 ‫بحث سر تموم کردنش نیست. 407 00:16:50,080 --> 00:16:51,080 ‫هـا؟ 408 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 ‫پس سر چیه؟ 409 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 410 00:16:54,790 --> 00:16:55,870 ‫این‌که بعدش قراره کجا بری. 411 00:16:55,870 --> 00:16:56,830 ‫قراره چی‌کار کنی. 412 00:16:57,750 --> 00:16:59,660 ‫اینکه با همدیگه اون باس مخفی رو شکست بدیم. 413 00:17:00,370 --> 00:17:01,450 ‫برنامه‌مون همین نبود؟ 414 00:17:03,790 --> 00:17:04,660 ‫نه. 415 00:17:04,660 --> 00:17:06,910 ‫منظورم آینده‌ی بزرگ‌تره. چیزایی که مهمن. 416 00:17:08,790 --> 00:17:09,950 ‫هر روز بازی کردن. 417 00:17:09,950 --> 00:17:10,870 ‫ول گشتن. 418 00:17:10,870 --> 00:17:12,000 ‫حرف زدن از چیزای بی‌معنی. 419 00:17:13,160 --> 00:17:15,750 ‫وقت هدر دادن پای یه مشت چرت‌وپرت. 420 00:17:16,410 --> 00:17:18,830 ‫بعدشم یه روز به گذشته نگاه کنی و ببینی به هیچ‌جا نرسیدی. 421 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 ‫من همچین چیزی رو نمی‌خوام. 422 00:17:24,830 --> 00:17:25,790 ‫بی‌معنی؟ 423 00:17:27,790 --> 00:17:28,790 ‫ول گشتن. 424 00:17:29,580 --> 00:17:31,200 ‫حس کردن بادی که از کنارت رد می‌شه. 425 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 ‫بوی چمن. 426 00:17:35,080 --> 00:17:36,660 ‫تماشای مورچه‌هایی که از دیوار بالا می‌رن. 427 00:17:37,040 --> 00:17:38,750 ‫دیدن سایه‌هایی که روی زمین جابه‌جا می‌شن. 428 00:17:39,870 --> 00:17:41,330 ‫تموم کردن بازی‌ای که دوستش داری. 429 00:17:42,500 --> 00:17:44,250 ‫همه‌ی اینا به خودیِ خود مهمن. 430 00:17:47,000 --> 00:17:48,580 ‫داریم درباره‌ی دوتا چیز متفاوت حرف می‌زنیم. 431 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 ‫جفتشون یه چیزن. 432 00:17:55,290 --> 00:17:56,410 ‫تو مثل من نیستی. 433 00:17:56,750 --> 00:17:57,870 ‫کلی حق انتخاب داری. 434 00:17:57,870 --> 00:17:59,330 ‫هیچ‌وقت لازم نیست نگران این چیزا باشی! 435 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 ‫تو نمی‌فهمی. 436 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 ‫اشکالی نداره. 437 00:18:12,120 --> 00:18:13,660 ‫فردا همه‌چی بهتر می‌شه. 438 00:18:24,870 --> 00:18:25,910 ‫اومدی، گوان چائو! 439 00:18:26,370 --> 00:18:27,830 ‫هوا مینگ شو باهات نیست؟ 440 00:18:28,620 --> 00:18:29,700 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه. 441 00:18:29,700 --> 00:18:30,830 ‫هه‌ی پیر حسابی قاطی کرده! 442 00:18:31,410 --> 00:18:33,000 ‫اصلاً حس خوبی ندارم. 443 00:18:35,370 --> 00:18:36,450 ‫گوان چائو! 444 00:19:26,450 --> 00:19:27,750 ‫توی اون لحظه، 445 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 ‫دست‌دست کردم. 446 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 ‫ترسیده بودم. 447 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 ‫یهو دیدم هیچ کاری از دستم برنمیاد که چیزی رو عوض کنه. 448 00:19:45,200 --> 00:19:46,250 ‫برای همه‌چی زیادی دیر شده بود. 449 00:19:48,410 --> 00:19:49,410 ‫معنی... 450 00:19:50,160 --> 00:19:51,160 ‫آینده... 451 00:19:51,950 --> 00:19:53,160 ‫هرچیزی که مهم بود... 452 00:19:54,660 --> 00:19:57,500 ‫چطور تونستم چنین روزایی رو انقدر دست‌کم بگیرم؟ 453 00:19:59,450 --> 00:20:01,040 ‫اون صحنه رو از ذهنم بیرون کردم. 454 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 ‫حاضر نبودم به هیچ‌کدوم از اتفاقایی که این‌جا افتاد فکر کنم. 455 00:20:06,120 --> 00:20:07,950 ‫انگار واقعاً داشتم همه‌چی رو فراموش می‌کردم. 456 00:20:44,830 --> 00:20:46,660 ‫حفره‌های حافظه توی ذهن گوان چائو... 457 00:20:46,660 --> 00:20:47,950 ‫دارن بیشتر می‌شن. 458 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 ‫این‌طوری پیش بره، 459 00:20:50,120 --> 00:20:52,080 ‫همه‌ی لایه‌های حافظه‌ش ناپدید می‌شن. 460 00:20:52,750 --> 00:20:53,580 ‫تا اینکه در نهایت، 461 00:20:53,580 --> 00:20:54,790 ‫تک‌تک خاطراتش رو از دست می‌ده، 462 00:20:55,410 --> 00:20:56,450 ‫و تنها چیزی که می‌مونه حفره‌هایی‌ان... 463 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 ‫که همه‌چیز رو می‌بلعن. 464 00:20:59,790 --> 00:21:01,500 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد چای خوردنه این‌جا؟ 465 00:21:01,500 --> 00:21:03,370 ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم، رئیس؟ 466 00:21:04,370 --> 00:21:05,370 ‫از این‌جا به بعدش، 467 00:21:05,370 --> 00:21:06,830 ‫همه‌ش به خودت بستگی داره، 468 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 ‫گوان چائو. 469 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 ‫این... 470 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 ‫منشأ این حفره‌هاست؟ 471 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 ‫آروم باش. 472 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 ‫تکون بخور! 473 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 ‫گوان چائو! 474 00:21:33,290 --> 00:21:34,370 ‫بیا بازی کنیم، 475 00:21:34,370 --> 00:21:35,330 ‫گوان چائو. 476 00:21:36,580 --> 00:21:37,580 ‫هربار که ببازی، 477 00:21:38,500 --> 00:21:39,910 ‫یکی از خاطراتت رو می‌خورم. 478 00:21:56,160 --> 00:21:57,540 ‫اینا... 479 00:21:58,410 --> 00:21:59,450 ‫خاطرات منن. 480 00:22:28,330 --> 00:22:29,160 ‫این... 481 00:22:31,660 --> 00:22:32,870 ‫همون بازیه‌ست... 482 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 ‫هنوزم... 483 00:22:52,080 --> 00:22:53,040 ‫فرصت دارم! 484 00:22:53,830 --> 00:22:54,870 ‫تصمیمم رو گرفتم! 485 00:22:55,160 --> 00:22:56,080 ‫باید برگردم! 486 00:22:56,370 --> 00:22:57,120 ‫یه‌بار دیگه! 487 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 ‫یه‌بار دیگه! 488 00:22:58,200 --> 00:22:59,250 ‫هنوز فرصت هست. 489 00:22:59,250 --> 00:23:00,410 ‫نمی‌تونم این‌جا کم بیارم. 490 00:23:00,870 --> 00:23:01,750 ‫یه‌بار دیگه! 491 00:23:01,750 --> 00:23:02,790 ‫یه‌بار دیگه! 492 00:23:08,790 --> 00:23:10,580 ‫چرا همه‌ش می‌بازی، گوان چائو؟ 493 00:23:12,540 --> 00:23:13,540 ‫باید... 494 00:23:14,450 --> 00:23:15,660 ‫برگردم به واقعیت. 495 00:23:16,580 --> 00:23:17,950 ‫هوا مینگ شو رو نجات بدم! 496 00:23:19,450 --> 00:23:20,500 ‫این‌همه سال، 497 00:23:20,830 --> 00:23:22,120 ‫خیلی خوب باهم کنار اومدیم. 498 00:23:23,250 --> 00:23:24,540 ‫برای زندگی کردن به من وابسته‌ای. 499 00:23:25,290 --> 00:23:26,500 ‫نمی‌تونی بازی رو تموم کنی. 500 00:23:27,620 --> 00:23:29,500 ‫حتی اگه تمومش هم می‌کردی، 501 00:23:30,870 --> 00:23:32,620 ‫هیچ معنایی نداشت. 502 00:24:18,120 --> 00:24:19,410 ‫این آخرین باره. 503 00:24:20,160 --> 00:24:21,450 ‫تمام این درد رو... 504 00:24:21,830 --> 00:24:23,330 ‫می‌بلعم. 505 00:24:40,620 --> 00:24:41,620 ‫توی دنیای واقعی، 506 00:24:42,910 --> 00:24:44,580 ‫چیزهای زیادی بود که باید باهاشون روبه‌رو می‌شدم. 507 00:24:46,410 --> 00:24:47,660 ‫آینده گیج‌کننده بود. 508 00:24:48,370 --> 00:24:49,410 ‫نمی‌ذاشت نفسم بالا بیاد. 509 00:24:50,200 --> 00:24:52,790 ‫واسه همین بی‌حس بودن رو انتخاب کردم... 510 00:24:53,870 --> 00:24:55,830 ‫و به بازی‌ها پناه بردم. 511 00:24:58,200 --> 00:24:59,410 ‫مدام فرار می‌کردم. 512 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 ‫فکر کنم... 513 00:25:07,370 --> 00:25:08,950 ‫یه روزی آدم خفنی بشی. 514 00:25:10,910 --> 00:25:12,080 ‫همیشه می‌دونستم... 515 00:25:13,120 --> 00:25:14,330 ‫اصلاً آدم خفنی نیستم. 516 00:25:15,620 --> 00:25:18,080 ‫فقط یه بزدل بودم که به بازی‌ها پناه می‌برد. 517 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 ‫عمیقاً پشیمون بودم. 518 00:25:26,120 --> 00:25:27,790 ‫واسه همین دلیل بیشتری دارم که فراموش نکنم. 519 00:25:33,120 --> 00:25:34,370 ‫این خاطرات... 520 00:25:36,950 --> 00:25:38,700 ‫عمراً بذارم حفره‌ها پاکشون کنن. 521 00:26:03,540 --> 00:26:04,500 ‫کم‌کم... 522 00:26:05,620 --> 00:26:07,330 ‫هیچی یادم نمیاد... 523 00:26:08,450 --> 00:26:10,120 ‫خیلی حس سبکی می‌ده... 524 00:26:11,700 --> 00:26:12,870 ‫شاید خوب باشه... 525 00:26:13,910 --> 00:26:15,620 ‫که همین‌طوری خوابم ببره... 526 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 ‫اون آهنگ... آشنا به‌نظر می‌رسه. 527 00:26:40,870 --> 00:26:41,950 ‫چیه؟ 528 00:26:42,750 --> 00:26:43,830 ‫یادمه حدودای همین ساعت، 529 00:26:43,830 --> 00:26:45,910 ‫رادیو می‌تونست موزیک اون بازی رو بگیره. 530 00:26:49,450 --> 00:26:50,450 ‫هوم؟ 531 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 ‫عجیبه‌ها. 532 00:26:52,370 --> 00:26:54,200 ‫یادمه فرکانسش همین دوروبرا بود. 533 00:27:01,580 --> 00:27:02,580 ‫به‌نظرم... 534 00:27:02,910 --> 00:27:04,040 ‫ارتباط بین آدما... 535 00:27:05,330 --> 00:27:06,700 ‫یکم شبیه امواج رادیویی‌ـه. 536 00:27:07,660 --> 00:27:09,580 ‫بستگی داره فرکانس‌هاتون به‌هم بخوره یا نه. 537 00:27:10,870 --> 00:27:11,700 ‫بعضی آدما ممکنه... 538 00:27:11,700 --> 00:27:13,540 ‫هیچ‌وقت روی فرکانس تو نباشن. 539 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 ‫پیداش کردم! 540 00:28:34,330 --> 00:28:35,330 ‫گوان چائو! 541 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 ‫هوا مینگ شو... 542 00:28:37,290 --> 00:28:38,450 ‫مگه ممکنه؟ 543 00:28:39,950 --> 00:28:41,540 ‫اون بازی‌ای که باهم بازیش می‌کردیم... 544 00:28:43,330 --> 00:28:44,910 ‫هیچ‌وقت تا آخرش نرفتیم، مگه نه؟ 545 00:29:02,000 --> 00:29:03,450 ‫این‌بار تو بازیکن ۱ باش. 546 00:29:03,790 --> 00:29:05,040 ‫زیاد وقت ندارم. 547 00:29:05,040 --> 00:29:06,160 ‫با سپرت هوامو داشته باش. 548 00:29:07,450 --> 00:29:08,830 ‫برای آخرین بار، 549 00:29:10,200 --> 00:29:11,500 ‫بیا باهم تمومش کنیم. 550 00:30:26,450 --> 00:30:27,500 ‫گوان چائو! 551 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 ‫بگیرش! 552 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 ‫از همون حرکتی که ساختی استفاده کن. 553 00:30:31,870 --> 00:30:32,910 ‫ضربه‌ی نهایی رو بهش بزن! 554 00:30:46,700 --> 00:30:47,750 ‫تبریک. بازی به پایان رسید. 555 00:30:48,040 --> 00:30:49,040 ‫مسافر. 556 00:30:50,450 --> 00:30:51,750 ‫حالا می‌خوای... 557 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 ‫چی‌کار کنی؟ 558 00:30:59,790 --> 00:31:00,830 ‫به‌نظر میاد اون شیءِ خاطره‌انگیز... 559 00:31:01,200 --> 00:31:02,540 ‫قدرت واقعیش رو نشون داده. 560 00:31:09,120 --> 00:31:10,250 ‫اون موقع‌ها، ما توی... 561 00:31:10,250 --> 00:31:11,870 ‫یه دشت بی‌پایان ایستاده بودیم. 562 00:31:14,330 --> 00:31:15,580 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردیم... 563 00:31:15,830 --> 00:31:17,500 ‫که اون روزا هم یه روزی تموم بشن. 564 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 ‫درست مثل بازی‌ای که هیچ‌وقت تمومش نکردیم، 565 00:31:22,700 --> 00:31:24,580 ‫فکر می‌کردیم هیچ‌وقت به آخرش نمی‌رسه. 566 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 ‫هیچ‌وقت نگران آینده نبودی؟ 567 00:31:40,120 --> 00:31:41,160 ‫هوم... 568 00:31:42,500 --> 00:31:43,540 ‫فکر نکنم. 569 00:31:45,450 --> 00:31:46,950 ‫چون باور داشتم منِ آینده... 570 00:31:47,410 --> 00:31:48,500 ‫حالش خوب می‌شه. 571 00:31:49,830 --> 00:31:51,250 ‫منِ آینده؟ 572 00:31:53,450 --> 00:31:54,500 ‫اوهوم. 573 00:31:55,040 --> 00:31:56,200 ‫منِ آینده. 574 00:31:56,220 --> 00:32:06,220 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 575 00:34:51,450 --> 00:34:52,790 ‫انگار هنوز تموم نشده.