1 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:32,910 --> 00:00:33,910 ‫یـــــو... 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,200 ‫تو گوان چائویی، نه؟ 4 00:00:35,660 --> 00:00:37,000 ‫همون جمع‌کننده‌ی جدید؟ 5 00:00:38,950 --> 00:00:40,040 ‫خودتو جمع‌وجور کن. 6 00:00:40,370 --> 00:00:41,700 ‫مگه نباید با موجودات باگی سر‌وکله بزنی، 7 00:00:41,700 --> 00:00:42,950 ‫و برگردی به واقعیت... 8 00:00:43,830 --> 00:00:44,910 ‫نه؟ 9 00:01:06,870 --> 00:01:08,040 ‫کنجکاو نیستی... 10 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 ‫ببینی توانایی‌های این موجود باگی چیان؟ 11 00:01:11,040 --> 00:01:12,450 ‫یا حداقل بدونی من کی‌ام؟ 12 00:01:13,200 --> 00:01:14,080 ‫هی. 13 00:01:14,080 --> 00:01:15,080 ‫محفظه‌ت. 14 00:01:15,830 --> 00:01:16,830 ‫هوی. 15 00:03:00,500 --> 00:03:01,580 ‫رئیس. 16 00:03:01,580 --> 00:03:02,950 ‫تو که در هر صورت روی همه‌چی تو انبار... 17 00:03:02,950 --> 00:03:04,200 ‫کنترل داری. 18 00:03:05,120 --> 00:03:07,040 ‫نمی‌تونی تمام این سوراخا رو بپوشونی؟ 19 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 ‫نه. 20 00:03:10,950 --> 00:03:13,200 ‫نمی‌تونم چیزی رو که از دست رفته برگردونم. 21 00:03:17,540 --> 00:03:20,080 ‫وقت س چائو... و همین‌طور ما، رو به اتمامه. 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,660 ‫آسانسور توی فضای بین‌لایه‌ای گیر کرده. 23 00:03:25,620 --> 00:03:28,160 ‫حتماً دوباره کار اون دردسرسازه. 24 00:03:29,250 --> 00:03:30,370 ‫بای ژونگ. 25 00:03:30,370 --> 00:03:31,500 ‫برو یه سر و گوشی آب بده. 26 00:03:32,200 --> 00:03:33,830 ‫اول یکم تجهیزات از «کلاس درس» بردار. 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,120 ‫این‌دفعه، 28 00:03:36,120 --> 00:03:37,500 ‫هرچی دوست داری بردار. 29 00:03:49,580 --> 00:03:50,620 ‫اون دیگه عتیقه‌ست. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,910 ‫الان دیگه عصر دیجیتاله. 31 00:03:56,250 --> 00:03:58,410 ‫من هنوزم فیلم رو ترجیح می‌دم. 32 00:03:58,700 --> 00:03:59,830 ‫راستی، ما کجاییم؟ 33 00:03:59,830 --> 00:04:00,950 ‫یه لحظه وایسا. 34 00:04:01,160 --> 00:04:02,660 ‫به‌نظرت چی باعث می‌شه فیلم این‌قدر خوب باشه؟ 35 00:04:03,450 --> 00:04:04,580 ‫خب... 36 00:04:04,700 --> 00:04:06,080 ‫راستش... اینکه... 37 00:04:06,080 --> 00:04:07,660 ‫حس واقعی رو ثبت می‌کنه... 38 00:04:07,660 --> 00:04:09,500 ‫حتی دما و رطوبت رو... 39 00:04:09,500 --> 00:04:10,790 ‫این دیگه کیه... 40 00:04:10,790 --> 00:04:13,660 ‫اگه یه اسکن دیجیتال از نگاتیو رو بهت نشون بدم... 41 00:04:13,660 --> 00:04:16,200 ‫...و یه تصویر دیجیتالی که فیلتر فیلم روش گذاشتن، 42 00:04:16,750 --> 00:04:18,330 ‫می‌تونی تشخیص بدی کدومش با فیلم گرفته شده؟ 43 00:04:19,660 --> 00:04:20,870 ‫من... نمی‌دونم... 44 00:04:21,410 --> 00:04:22,790 ‫خیلی مطمئن نیستم... 45 00:04:23,160 --> 00:04:23,790 ‫خب... 46 00:04:23,790 --> 00:04:24,950 ‫من... 47 00:04:23,790 --> 00:04:24,950 ‫دقیقـــــاً! 48 00:04:25,250 --> 00:04:26,950 ‫قرارم نیست بدونی! 49 00:04:34,160 --> 00:04:35,450 ‫یکم آشنا به‌نظر می‌رسه... 50 00:04:38,540 --> 00:04:39,540 ‫هـــا؟ 51 00:04:39,830 --> 00:04:41,450 ‫این مونتاژه؟ 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,910 ‫«اثر کولسکی»؟ 53 00:04:45,080 --> 00:04:46,200 ‫بدک نبود! 54 00:04:46,500 --> 00:04:47,450 ‫واقعاً اینو بلدی؟ 55 00:04:47,450 --> 00:04:48,910 ‫این‌طوری توضیح دادنش خیلی راحت‌تر می‌شه. 56 00:04:49,450 --> 00:04:50,540 ‫اما... 57 00:04:50,700 --> 00:04:52,080 ‫اسمش «اثر کولشوف»ـه. 58 00:04:52,660 --> 00:04:53,830 ‫اشتباه گفتم. 59 00:04:53,830 --> 00:04:54,540 ‫ببخشید. 60 00:04:54,540 --> 00:04:55,950 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 61 00:04:56,330 --> 00:04:58,200 ‫فراموش‌کردن چیز خوبیه. 62 00:04:58,540 --> 00:05:00,000 ‫۱۰۰ بار مرور کردن یه لحظه‌ی خجالت‌آور... 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,700 ‫مثل ۱۰۰ بار خجالت کشیدنه. 64 00:05:01,870 --> 00:05:02,910 ‫و خوشبختانه، 65 00:05:03,040 --> 00:05:05,540 ‫می‌تونیم اون لحظات رو ببُریم و بندازیم دور... 66 00:05:05,700 --> 00:05:06,750 ‫یا بازنویسیشون کنیم. 67 00:05:07,450 --> 00:05:08,500 ‫خیلی‌خب. 68 00:05:08,950 --> 00:05:11,410 ‫حافظه‌ی آدما ذاتاً گلچین می‌کنه، 69 00:05:11,410 --> 00:05:13,120 ‫و ــ وای، یه لحظه وایسا... 70 00:05:11,410 --> 00:05:13,120 ‫و روی مهم‌ترین چیزها تمرکز داره. 71 00:05:13,450 --> 00:05:14,500 ‫ما چیزا رو اشتباه به یاد میاریم... 72 00:05:14,500 --> 00:05:15,540 ‫و فراموششون هم می‌کنیم. 73 00:05:18,830 --> 00:05:19,700 ‫یا خدا. 74 00:05:19,700 --> 00:05:20,750 ‫ما کجاییم؟ 75 00:05:21,950 --> 00:05:23,500 ‫این یکی از پروژه‌های مخفی منه. 76 00:05:23,660 --> 00:05:25,200 ‫اسمش «تئاتر واقعیت»ـه. 77 00:05:25,830 --> 00:05:27,290 ‫سازمان ازش بی‌خبره. 78 00:05:27,950 --> 00:05:29,250 ‫فضایی که توشیم... 79 00:05:29,250 --> 00:05:30,750 ‫اتاق تدوین خاطراته. 80 00:05:31,080 --> 00:05:32,160 ‫و اون‌طرف هم... 81 00:05:32,500 --> 00:05:33,870 ‫صاحب این خاطره‌ست. 82 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 ‫مواظب باش! 83 00:05:40,830 --> 00:05:42,790 ‫اگه این‌طوری داد بزنی صداتو نمی‌شنوه. 84 00:05:43,120 --> 00:05:44,250 ‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی، 85 00:05:44,500 --> 00:05:46,450 ‫باید خاطره‌ش رو تدوین کنی. 86 00:05:48,660 --> 00:05:50,660 ‫چرا همیشه از این اتفاقا برای من میفته؟ 87 00:05:57,790 --> 00:05:59,540 ‫برو! برو! برو! 88 00:05:57,790 --> 00:05:59,540 ‫هــــه‌هــــه‌هــــه‌! 89 00:05:59,660 --> 00:06:01,160 ‫تو می‌تونی، رئیس! 90 00:05:59,660 --> 00:06:01,160 ‫بـــــــــــــرو! 91 00:06:02,620 --> 00:06:03,330 ‫خواهش می‌کنم... 92 00:06:03,330 --> 00:06:04,870 ‫خواهش می‌کنم عشقم رو قبول کن! 93 00:06:24,540 --> 00:06:25,580 ‫اوضاع چطوره؟ 94 00:06:25,580 --> 00:06:26,660 ‫ایده‌ای داری؟ 95 00:06:29,290 --> 00:06:30,370 ‫یه امتحانی می‌کنم. 96 00:06:33,370 --> 00:06:35,200 ‫ببینیم چه آهنگایی تو کله‌ی این یاروئه. 97 00:06:38,080 --> 00:06:39,120 ‫یه شاهکار کلاسیک. 98 00:06:39,620 --> 00:06:40,620 ‫اما زیاد بهش نمی‌خوره. 99 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 ‫نگه دار! 100 00:06:45,580 --> 00:06:46,790 ‫خیلی‌خب، همینه. 101 00:06:52,950 --> 00:06:54,040 ‫بدبخت شدیم! کارمون تمومه! 102 00:06:54,040 --> 00:06:54,700 ‫طوری نیست! 103 00:06:54,700 --> 00:06:55,500 ‫می‌تونیم تدوین رو تموم کنیم! 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,540 ‫بگیرش! 105 00:07:03,950 --> 00:07:05,790 ‫وای پسر... اصلاً می‌شه نگاهش کرد؟ 106 00:07:05,790 --> 00:07:06,870 ‫بی‌خیالش! 107 00:07:06,870 --> 00:07:07,660 ‫همین الان خروجی بگیر! 108 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 ‫اما... 109 00:07:09,000 --> 00:07:10,160 ‫به درک! 110 00:07:13,040 --> 00:07:18,290 ‫حتی بیدار هم نشدم تا چراغ رو روشن کنم 111 00:07:19,250 --> 00:07:23,660 ‫برام مهم نیست، برام مهم نیست 112 00:07:25,000 --> 00:07:30,290 ‫چون به روحم چنگ انداخته 113 00:07:30,870 --> 00:07:31,830 ‫هات‌پات! 114 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 ‫می‌خوام هات‌پاتِ گوگو بخورم! 115 00:07:38,870 --> 00:07:40,370 ‫ها... جواب داد. 116 00:07:40,830 --> 00:07:41,870 ‫دمت گرم! 117 00:07:58,500 --> 00:07:59,330 ‫بیا. 118 00:07:59,330 --> 00:08:00,330 ‫کیک سودا. 119 00:08:00,660 --> 00:08:01,620 ‫ممنون. 120 00:08:05,120 --> 00:08:07,000 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم. 121 00:08:07,790 --> 00:08:08,830 ‫تو چطور... 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,200 ‫گذرت به این‌جا افتاد؟ 123 00:08:11,290 --> 00:08:12,330 ‫من؟ 124 00:08:13,910 --> 00:08:15,200 ‫فانگ تانگ بهم گفت... 125 00:08:15,700 --> 00:08:16,500 ‫اگه سوار آسانسور بشم... 126 00:08:16,500 --> 00:08:17,450 ‫برمی‌گردم به واقعیت. 127 00:08:17,790 --> 00:08:18,500 ‫ولی توی راه... 128 00:08:18,500 --> 00:08:19,620 ‫منظورم این نبود. 129 00:08:20,540 --> 00:08:22,200 ‫اصلاً از اولش چطور سر از این‌جا درآوردی؟ 130 00:08:22,660 --> 00:08:23,830 ‫چطور ممکنه یه منبع باگ... 131 00:08:23,830 --> 00:08:25,200 ‫هاله به دست بیاره... 132 00:08:25,410 --> 00:08:26,700 ‫و بشه یه جمع‌کننده؟ 133 00:08:27,950 --> 00:08:28,790 ‫صبر کن... 134 00:08:28,790 --> 00:08:29,870 ‫من... 135 00:08:30,120 --> 00:08:31,160 ‫یه منبع باگم؟ 136 00:08:31,750 --> 00:08:32,790 ‫وایسا. 137 00:08:33,000 --> 00:08:34,830 ‫نمی‌دونستی که یه منبع باگی؟ 138 00:08:36,500 --> 00:08:38,290 ‫فانگ تانگ و بقیه بهت چی گفتن؟ 139 00:08:39,120 --> 00:08:40,830 ‫وقتی توی اون لایه‌های حافظه بودی، 140 00:08:41,160 --> 00:08:43,160 ‫اصلاً متوجه چیزی نشدی؟ 141 00:08:44,330 --> 00:08:46,330 ‫تک‌تک موجودات باگی‌ای که باهاشون روبه‌رو شدی... 142 00:08:46,330 --> 00:08:47,700 ‫خودت خلقشون کرده بودی. 143 00:08:48,080 --> 00:08:49,200 ‫بعضی‌هاشون... 144 00:08:49,200 --> 00:08:50,580 ‫وحشتناک قوی‌ان. 145 00:08:52,660 --> 00:08:53,790 ‫اون موجودات باگی... 146 00:08:54,160 --> 00:08:55,660 ‫همه‌شون رو من ساختم؟ 147 00:08:56,660 --> 00:08:57,750 ‫پس یعنی من... 148 00:08:58,040 --> 00:08:59,620 ‫باعث مرگ اون جمع‌کننده شدم. 149 00:09:04,290 --> 00:09:05,660 ‫کسی باعث مرگ کسی نمی‌شه. 150 00:09:06,040 --> 00:09:07,200 ‫هر جمع‌کننده‌ای... 151 00:09:07,200 --> 00:09:08,370 ‫با موجودات باگی می‌جنگه، 152 00:09:08,580 --> 00:09:10,370 ‫با این آگاهی که ممکنه هاله‌ش بشکنه. 153 00:09:12,410 --> 00:09:13,910 ‫حالا که این‌جایی، 154 00:09:14,580 --> 00:09:15,620 ‫بهتره به این فکر کنی... 155 00:09:15,830 --> 00:09:17,000 ‫که بعدش می‌خوای چی‌کار کنی. 156 00:09:19,910 --> 00:09:22,200 ‫دیگه حتی نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 157 00:09:22,870 --> 00:09:23,950 ‫شاید... 158 00:09:24,500 --> 00:09:25,910 ‫فقط نیاز به زمان داری تا باهاش روبه‌رو بشی. 159 00:09:26,750 --> 00:09:28,250 ‫می‌تونی همین‌جا بمونی. 160 00:09:31,000 --> 00:09:32,120 ‫زمان این‌جا... 161 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 ‫تقریباً متوقف شده. 162 00:09:33,750 --> 00:09:34,830 ‫هرکسی که این‌جا بمونه... 163 00:09:35,120 --> 00:09:36,870 ‫عملاً می‌تونه تا ابد زندگی کنه. 164 00:09:37,830 --> 00:09:38,870 ‫حالا، 165 00:09:39,080 --> 00:09:40,250 ‫اگه باهم همکاری کنیم، 166 00:09:40,700 --> 00:09:41,870 ‫اتاق تدوین تئاتر واقعیت... 167 00:09:41,870 --> 00:09:43,290 ‫می‌تونه چندین و چند برابر گسترش پیدا کنه. 168 00:09:44,370 --> 00:09:45,870 ‫می‌تونیم ازش برای بازنویسیِ... 169 00:09:46,370 --> 00:09:48,450 ‫گذشته‌ای که جلومون رو گرفته استفاده کنیم. 170 00:09:50,410 --> 00:09:51,450 ‫نظرت چیه؟ 171 00:09:52,620 --> 00:09:53,870 ‫اون گردباد... 172 00:09:54,870 --> 00:09:56,660 ‫چرا این‌قدر حس آشنایی داره؟ 173 00:09:57,290 --> 00:09:58,290 ‫چون 174 00:09:58,290 --> 00:09:59,750 ‫خاطره‌ی خودته. 175 00:10:00,580 --> 00:10:02,620 ‫فیلم‌های بد با فیلم‌های خوب قاطی شدن. 176 00:10:03,120 --> 00:10:04,370 ‫اون خاطره رو ببُـر و بنداز دور، 177 00:10:04,830 --> 00:10:06,830 ‫اون‌وقت می‌تونی تا ابد این‌جا بمونی... 178 00:10:06,830 --> 00:10:08,160 ‫و واقعاً خودت رو رها کنی. 179 00:10:09,160 --> 00:10:10,370 ‫خب، 180 00:10:10,370 --> 00:10:11,450 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 181 00:10:14,620 --> 00:10:15,620 ‫خیلی‌خب. 182 00:10:16,620 --> 00:10:18,080 ‫الان دیگه می‌دونم باید چی‌کار کنم. 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,580 ‫خوبه. همینه. 184 00:10:20,830 --> 00:10:21,870 ‫ادامه بده. 185 00:10:39,620 --> 00:10:40,660 ‫گوان چائو. 186 00:10:40,910 --> 00:10:42,200 ‫ازش فاصله بگیر! 187 00:10:42,540 --> 00:10:43,370 ‫صبر کن! 188 00:10:43,370 --> 00:10:44,080 ‫اون... 189 00:10:44,080 --> 00:10:45,700 ‫چرا از همون اول کار حمله کردی بهم؟ 190 00:10:48,120 --> 00:10:49,450 ‫نمی‌شه با حرف حلش کرد؟ 191 00:11:02,450 --> 00:11:03,540 ‫به چی زل زدی؟ 192 00:11:04,580 --> 00:11:06,160 ‫این همه اسباب‌بازی رو از کجا آوردی؟ 193 00:11:10,450 --> 00:11:11,700 ‫از خاطرات یه بنده‌خدایی... 194 00:11:11,830 --> 00:11:12,910 ‫چه می‌دونم! 195 00:11:13,950 --> 00:11:14,950 ‫اوووه. 196 00:11:14,950 --> 00:11:16,000 ‫ایول. 197 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 ‫ایـ ــ این‌جا چه خبره؟ 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,500 ‫اون بدنام‌ترین فراریِ تحت‌تعقیب... 199 00:11:25,500 --> 00:11:26,540 ‫سازمان مدیریت حافظه‌ست... 200 00:11:26,910 --> 00:11:28,000 ‫«هاله‌ی شخصیت اصلی». 201 00:11:29,620 --> 00:11:30,750 ‫هاله‌ی شخصیت اصلی... 202 00:11:31,200 --> 00:11:32,450 ‫فراری تحت‌تعقیب؟ 203 00:11:32,450 --> 00:11:34,000 ‫اما اون که... داره به آدما کمک می‌کنه! 204 00:11:34,750 --> 00:11:35,910 ‫منظورت با بازنویسی خاطرات... 205 00:11:35,910 --> 00:11:37,080 ‫و تغییر دادن زندگی‌هاشونه؟ 206 00:11:37,870 --> 00:11:38,950 ‫بی‌خیال بابا. 207 00:11:39,750 --> 00:11:41,450 ‫خاطرات برای این نیستن که خودتو گول بزنی. 208 00:11:42,750 --> 00:11:44,950 ‫اون فقط می‌خواد دلیلت برای سوار شدن... 209 00:11:44,950 --> 00:11:46,250 ‫به آسانسور رو پاک کنه. 210 00:11:47,200 --> 00:11:48,330 ‫این‌طوری، 211 00:11:48,580 --> 00:11:50,540 ‫تا ابد همین‌جا گیر میفتی. 212 00:11:53,200 --> 00:11:54,830 ‫شاید برای من بهتر باشه همین‌جا بمونم. 213 00:11:58,750 --> 00:12:00,080 ‫گفتنیا رو گفتم. 214 00:12:00,080 --> 00:12:00,660 ‫گوان چائو، 215 00:12:00,660 --> 00:12:01,620 ‫همراهم میای. 216 00:12:01,620 --> 00:12:02,450 ‫بی‌خیال بابا. 217 00:12:02,450 --> 00:12:03,790 ‫دلش نمی‌خواد بره. 218 00:12:04,040 --> 00:12:05,700 ‫نمی‌تونی مجبورش کنی. 219 00:12:10,830 --> 00:12:11,790 ‫خب؟ 220 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 ‫گوان چائو. 221 00:12:16,250 --> 00:12:18,080 ‫به دری‌وریاش گوش نده، گوان چائو! 222 00:12:18,080 --> 00:12:19,950 ‫تو ارباب خاطرات خودتی... 223 00:12:20,250 --> 00:12:21,830 ‫نه برده‌شون! 224 00:12:25,120 --> 00:12:26,830 ‫حتی مقاومت هم نمی‌کنی؟ 225 00:12:32,700 --> 00:12:33,830 ‫وقتی گوان چائو از این قضیه بگذره، 226 00:12:34,370 --> 00:12:35,910 ‫باعث رشدش می‌شه. 227 00:12:36,290 --> 00:12:37,290 ‫هــه. 228 00:12:37,290 --> 00:12:39,000 ‫پس دروغ گفتن به خودت رو می‌گی رشد؟ 229 00:12:39,410 --> 00:12:41,120 ‫فکر کنم تمام عرضه‌ت در همین حده. 230 00:12:41,250 --> 00:12:42,950 ‫این کارا فقط روی گوان چائو جواب می‌ده. 231 00:12:43,080 --> 00:12:44,870 ‫نیازی نیست این‌قدر پرخاشگر باشی حالا. 232 00:12:46,580 --> 00:12:47,620 ‫بی‌خیال بابا. 233 00:12:47,870 --> 00:12:48,580 ‫گاهی لازمه آدما... 234 00:12:48,580 --> 00:12:49,410 ‫یکم به خودشون دروغ بگن... 235 00:12:49,750 --> 00:12:51,410 ‫تا بتونن دووم بیارن. 236 00:12:51,750 --> 00:12:52,790 ‫موافق نیستی؟ 237 00:12:52,950 --> 00:12:53,950 ‫هـــه. 238 00:12:53,950 --> 00:12:56,330 ‫شنیدن این حرف از زبون تو جالبه. 239 00:12:56,450 --> 00:12:58,620 ‫تو هاله‌ی شخصیت اصلیِ پرابهتی. 240 00:12:59,160 --> 00:13:01,040 ‫دلقک‌بازیات روی من اثری نداره. 241 00:13:01,660 --> 00:13:03,250 ‫راحت پاکش می‌کنم. 242 00:13:05,080 --> 00:13:06,160 ‫خاطراتی که باعث می‌شن آدما... 243 00:13:06,160 --> 00:13:07,500 ‫توی گذشته زندگی کنن بی‌ارزشن. 244 00:13:08,120 --> 00:13:09,290 ‫می‌تونی کل زندگیت رو... 245 00:13:09,290 --> 00:13:10,750 ‫به چرت‌وپرت‌های درونت بچسبی، 246 00:13:11,290 --> 00:13:12,700 ‫یا می‌تونی مثل من باشی... 247 00:13:13,200 --> 00:13:14,290 ‫خاطرات رو بازنویسی کنی، 248 00:13:14,620 --> 00:13:15,700 ‫و زندگی‌ها رو تغییر بدی. 249 00:13:17,290 --> 00:13:18,410 ‫این مدل زندگی‌کردنتو... 250 00:13:21,200 --> 00:13:22,330 ‫یه‌ذره‌شم نمی‌خوام! 251 00:13:22,870 --> 00:13:24,000 ‫گوان چائو! 252 00:13:58,910 --> 00:13:59,910 ‫ببُـرش. 253 00:13:59,910 --> 00:14:00,790 ‫فقط ببُـرش بره. 254 00:14:00,450 --> 00:14:01,410 ‫بازنویسیش کن، 255 00:14:00,790 --> 00:14:01,660 ‫بازنویسیش کن. 256 00:14:00,790 --> 00:14:01,660 ‫کاتش کن بره. 257 00:14:00,790 --> 00:14:01,660 ‫بازنویسیش کن. 258 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 ‫اون‌وقت همه‌چی درست می‌شه. 259 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 ‫تبدیلش کن... 260 00:14:02,660 --> 00:14:04,040 ‫به یه چیز بهتر. 261 00:14:02,660 --> 00:14:04,040 ‫مثل گذشته‌هاش. 262 00:14:02,660 --> 00:14:04,040 ‫ببُـرش بره... 263 00:14:02,660 --> 00:14:03,870 ‫اون‌وقت اوضاع بهتر می‌شه. 264 00:14:04,450 --> 00:14:06,290 ‫چرا یه همچین چیزی رو نگه می‌داری؟ 265 00:14:04,450 --> 00:14:06,290 ‫همه‌ش یه‌ مشت آشغال بی‌معنیه. 266 00:14:05,910 --> 00:14:07,580 ‫همه‌ش یه مشت آشغال بی‌ارزشه. 267 00:14:13,000 --> 00:14:14,330 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 268 00:14:14,660 --> 00:14:15,700 ‫ننه‌جون... 269 00:14:15,830 --> 00:14:16,910 ‫ننه‌جون شیونگ. 270 00:14:17,790 --> 00:14:18,830 ‫هه. 271 00:14:26,120 --> 00:14:27,750 ‫وای، آروم‌تر آروم‌تر! 272 00:14:30,540 --> 00:14:32,200 ‫هرچی می‌خوای بردار! 273 00:14:32,450 --> 00:14:33,500 ‫ایــــول! 274 00:14:54,910 --> 00:14:56,540 ‫یه چیز دیگه هم هست. 275 00:14:57,790 --> 00:14:58,370 ‫بیا. 276 00:14:58,370 --> 00:14:59,910 ‫همون‌طور که قول داده بودم. 277 00:15:04,790 --> 00:15:06,000 ‫واقعاً داری می‌دیش به من؟ 278 00:15:11,040 --> 00:15:12,160 ‫این... 279 00:15:12,160 --> 00:15:13,750 ‫شاه‌کلیدیه... 280 00:15:14,080 --> 00:15:15,290 ‫که می‌تونه هر قفلی رو باز کنه. 281 00:15:41,580 --> 00:15:42,660 ‫ننه‌جون... 282 00:15:50,250 --> 00:15:51,700 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 283 00:15:57,080 --> 00:15:59,950 ‫ننه‌جون آخر سر بهم یه شاه‌کلید داد. 284 00:16:00,870 --> 00:16:02,330 ‫اما این یکی نبود... 285 00:16:02,870 --> 00:16:04,120 ‫هاله‌ی شخصیت اصلی. 286 00:16:17,040 --> 00:16:18,870 ‫تو خاطرات منو دیدی. 287 00:16:19,290 --> 00:16:20,290 ‫پس... 288 00:16:21,250 --> 00:16:22,370 ‫تو هم حسش کردی، نه؟ 289 00:16:23,330 --> 00:16:24,700 ‫هنوزم نقص‌های خودشو داره، 290 00:16:25,330 --> 00:16:26,790 ‫اما این دقیقاً همون چیزی نیست... 291 00:16:26,790 --> 00:16:28,330 ‫که این‌همه وقت دنبالش بودی؟ 292 00:16:29,540 --> 00:16:30,620 ‫حتی ممکنه... 293 00:16:30,910 --> 00:16:32,290 ‫هزار برابر بهتر از اون نسخه‌ای باشه... 294 00:16:32,290 --> 00:16:34,250 ‫که دستِ فانگ تانگه. 295 00:16:37,660 --> 00:16:39,870 ‫من فقط اومدم این‌جا که به گوان چائو کمک کنم... 296 00:16:49,700 --> 00:16:51,580 ‫اما الان نظرم عوض شد! 297 00:17:54,410 --> 00:17:56,120 ‫اصلاً مراعات نمی‌کنی‌ ها. 298 00:17:57,040 --> 00:17:58,250 ‫مگه فانگ تانگ بهت نگفت... 299 00:17:58,250 --> 00:17:59,870 ‫منو زنده برگردونی؟ 300 00:18:00,000 --> 00:18:01,080 ‫نگران نباش. 301 00:18:01,250 --> 00:18:02,830 ‫پیرمرد یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنه. 302 00:18:03,540 --> 00:18:04,580 ‫وظیفه‌ی من فقط اینه که تا حد مرگ بزنمت... 303 00:18:04,580 --> 00:18:05,370 ‫و بکشمت عقب. 304 00:18:10,200 --> 00:18:11,290 ‫اون... 305 00:18:11,870 --> 00:18:12,950 ‫یه موجود باگیه؟ 306 00:18:13,450 --> 00:18:15,040 ‫چطوری وارد فضای بین‌لایه‌ای شد؟ 307 00:18:16,700 --> 00:18:17,330 ‫نه... 308 00:18:17,330 --> 00:18:18,620 ‫من که قبلاً هاله‌ت رو خرد کرده بودم... 309 00:18:18,910 --> 00:18:19,910 ‫تو... 310 00:18:21,950 --> 00:18:23,540 ‫چی‌کار کردی؟ 311 00:18:31,450 --> 00:18:32,370 ‫بای ژونگ، 312 00:18:32,370 --> 00:18:33,660 ‫واقعاً تحسینت می‌کنم. 313 00:18:34,000 --> 00:18:35,160 ‫فوق‌العاده شجاعی. 314 00:18:35,620 --> 00:18:37,540 ‫کاری رو می‌کنی که از دست هیچ‌کس برنمیاد. 315 00:18:38,370 --> 00:18:40,580 ‫موجود باگی شماره‌ی ۴۴ سازگاریِ کاملی با من داره. 316 00:18:41,370 --> 00:18:43,540 ‫می‌تونم از توهماتی که می‌سازه برای کمک به بقیه استفاده کنم... 317 00:18:44,290 --> 00:18:46,330 ‫آدمایی که به اندازه‌ی تو قوی نیستن. 318 00:18:47,790 --> 00:18:49,370 ‫تا وقتی که گوان چائو راضی باشه این‌جا بمونه، 319 00:18:49,370 --> 00:18:51,120 ‫می‌تونم از قدرت تئاتر واقعیت استفاده کنم... 320 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 ‫تا واقعیت رو بازسازی کنم. 321 00:18:52,370 --> 00:18:53,910 ‫اون روزهای پوچ و توخالی... 322 00:18:53,910 --> 00:18:56,040 ‫امیدهای واهی و انتخاب‌های غلط... 323 00:18:56,330 --> 00:18:58,200 ‫همه‌شون می‌تونن از خاطرات آدما محو بشن، 324 00:18:58,660 --> 00:19:00,250 ‫و خاطرات بهترین جاشون رو بگیرن. 325 00:19:03,330 --> 00:19:04,830 ‫شاید درکش برات سخت باشه. 326 00:19:05,290 --> 00:19:06,200 ‫هرچی نباشه، بای ژونگ، 327 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 ‫تو خیلی قوی و شجاعی. 328 00:19:08,370 --> 00:19:09,790 ‫تو نه به دروغ نیازی داری، 329 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 ‫نه به اینکه کسی نجاتت بده. 330 00:19:12,040 --> 00:19:14,200 ‫واقعاً فکر می‌کنی گوان چائو هم مثل توئه؟ 331 00:19:14,660 --> 00:19:17,120 ‫فکر می‌کنی همه مثل تو شجاعن؟ 332 00:19:23,450 --> 00:19:24,580 ‫فکرشو بکن... 333 00:19:26,580 --> 00:19:28,290 ‫اگه فقط یکم بیشتر تلاش کرده بودم... 334 00:19:29,290 --> 00:19:30,330 ‫یکم زرنگ‌تر بودم... 335 00:19:30,790 --> 00:19:32,120 ‫یا فقط یکم بیشتر شانس میاوردم... 336 00:19:33,200 --> 00:19:34,450 ‫ممکن بود در نهایت... 337 00:19:34,450 --> 00:19:35,870 ‫زندگی بهتری داشته باشم؟ 338 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 ‫داشتنِ... 339 00:19:46,830 --> 00:19:48,330 ‫یه زندگی بهتر. 340 00:20:31,160 --> 00:20:32,250 ‫موجود باگی... 341 00:20:36,160 --> 00:20:37,410 ‫موجود باگی داره از هم می‌پاشه... 342 00:20:51,870 --> 00:20:53,750 ‫خاطراتت رو نبُـریدی و دور نریختی. 343 00:20:56,200 --> 00:20:58,120 ‫کیک سودا در اصل نوشابه‌ی پرتقالیه. 344 00:20:58,500 --> 00:20:59,620 ‫اصلاً هم مزه کاه نمی‌ده. 345 00:21:01,000 --> 00:21:02,290 ‫همه‌ش دست‌دست کردم. 346 00:21:03,080 --> 00:21:04,120 ‫و فرصتم رو از دست دادم... 347 00:21:04,750 --> 00:21:06,750 ‫فرصت این‌که حرف دلم رو بزنم. 348 00:21:07,750 --> 00:21:08,910 ‫بعدشم به خودم قبولوندم... 349 00:21:09,660 --> 00:21:11,500 ‫که کاری از دستم برنمیومده. 350 00:21:12,830 --> 00:21:14,540 ‫شاید هیچ‌وقت نفهمم... 351 00:21:15,290 --> 00:21:16,790 ‫انتخاب درست اون موقع چی بوده. 352 00:21:17,700 --> 00:21:19,040 ‫اما اگه این‌جا توی رویا زندگی کنم، 353 00:21:19,620 --> 00:21:21,000 ‫هیچ‌وقت هیچی عوض نمی‌شه. 354 00:21:21,870 --> 00:21:23,410 ‫یه نفر کمکم کرد اینو بفهمم. 355 00:21:24,250 --> 00:21:24,910 ‫بهم فهموند... 356 00:21:24,910 --> 00:21:26,040 ‫هنوز کارایی هست که می‌تونم انجام بدم. 357 00:21:27,250 --> 00:21:28,290 ‫و این... 358 00:21:29,080 --> 00:21:30,200 ‫جواب منه. 359 00:21:36,700 --> 00:21:37,950 ‫پس باید برم. 360 00:21:39,080 --> 00:21:40,200 ‫این‌جا رو ترک کنم... 361 00:21:40,620 --> 00:21:41,870 ‫و برم به لایه‌ی حافظه‌ی بعدی. 362 00:21:42,540 --> 00:21:43,540 ‫تا وقتی که... 363 00:21:43,750 --> 00:21:45,160 ‫هنوز وقت هست. 364 00:21:52,040 --> 00:21:53,410 ‫خودتو گول نزن! 365 00:21:54,120 --> 00:21:55,830 ‫دستات هنوز دارن می‌لرزن! 366 00:21:56,120 --> 00:21:57,410 ‫حتی اگه به لایه‌ی بعدی هم برسی، 367 00:21:57,410 --> 00:21:58,660 ‫مثلاً چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 368 00:21:59,080 --> 00:22:00,790 ‫فقط حسرت‌هات بیشتر می‌شن! 369 00:22:24,370 --> 00:22:26,410 ‫گوان چائو...! 370 00:22:26,870 --> 00:22:28,200 ‫دیگه از فرار کردن خسته شدم! 371 00:22:28,450 --> 00:22:29,580 ‫دارم از این خراب‌شده می‌رم... 372 00:22:29,700 --> 00:22:31,160 ‫و برمی‌گردم به همون واقعیتی که بهش تعلق دارم. 373 00:22:31,790 --> 00:22:33,000 ‫می‌خوام کاری رو بکنم... 374 00:22:33,200 --> 00:22:34,540 ‫که الان باید بکنم! 375 00:22:58,450 --> 00:22:59,500 ‫فانگ تانگ. 376 00:23:00,580 --> 00:23:01,830 ‫خیلی‌وقته ندیدمت. 377 00:23:05,830 --> 00:23:06,700 ‫جدی جدی، 378 00:23:06,830 --> 00:23:08,950 ‫اگه مثل تو می‌تونستم برگردم به واقعیت، 379 00:23:09,330 --> 00:23:10,950 ‫هر موجود باگی‌ای که می‌دیدم نیست و نابود می‌کردم. 380 00:23:11,830 --> 00:23:12,950 ‫برگردی به واقعیت؟ 381 00:23:14,120 --> 00:23:15,200 ‫منم مثل تو، 382 00:23:15,700 --> 00:23:17,120 ‫قبل اینکه جمع‌کننده بشم... 383 00:23:17,120 --> 00:23:18,620 ‫توی دنیای واقعی زندگی می‌کردم. 384 00:23:18,620 --> 00:23:20,580 ‫واسه همینه دیدن اینکه هنوز فرصت داری... 385 00:23:20,580 --> 00:23:22,160 ‫و داری دست‌دست می‌کنی... 386 00:23:22,160 --> 00:23:23,580 ‫بیشتر می‌ره رو اعصابم. 387 00:23:24,450 --> 00:23:25,620 ‫دووم بیار، 388 00:23:25,830 --> 00:23:26,910 ‫گوان چائو. 389 00:23:29,660 --> 00:23:30,660 ‫ممنون، بای ژونگ. 390 00:23:31,790 --> 00:23:32,910 ‫من دیگه می‌رم. 391 00:23:35,870 --> 00:23:36,660 ‫فانگ تانگ، 392 00:23:36,660 --> 00:23:38,790 ‫مبارزه با تو خیلی بیشتر حال می‌ده. هاها! 393 00:23:38,790 --> 00:23:40,040 ‫فقط تویی که واقعاً منو درک می‌کنی! 394 00:23:40,040 --> 00:23:42,450 ‫سازمان هیچ‌وقت بهت اجازه نمی‌ده یه منبع باگ رو فریب بدی... 395 00:23:42,450 --> 00:23:44,580 ‫تا لایه‌های حافظه‌ی قدرتمندی بسازه... 396 00:23:44,580 --> 00:23:45,540 ‫که روی واقعیت تأثیر بذاره. 397 00:23:45,540 --> 00:23:46,660 ‫«سازمان»؟ 398 00:23:46,910 --> 00:23:48,290 ‫اونا قدرت تغییر خاطرات رو دارن، 399 00:23:48,290 --> 00:23:49,040 ‫اما ان‌قدر ترسوئن... 400 00:23:49,040 --> 00:23:49,660 ‫که مسئولیتش رو قبول نمی‌کنن. 401 00:23:49,660 --> 00:23:51,540 ‫به‌نظرت این کار از روی منفی‌بافی و کوته‌فکریِ زیادی نیست؟ 402 00:23:53,290 --> 00:23:54,290 ‫شاید. 403 00:24:23,330 --> 00:24:24,370 ‫هاها! 404 00:24:24,540 --> 00:24:26,160 ‫جنگیدن با تو کیف میده، فانگ تانگ! 405 00:24:26,450 --> 00:24:27,500 ‫ولی عجله دارم. 406 00:24:27,500 --> 00:24:28,910 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمت! 407 00:24:29,450 --> 00:24:30,580 ‫فراموش کرده بودم... 408 00:24:30,580 --> 00:24:32,290 ‫که به همچین آدمی تبدیل شدی. 409 00:24:32,660 --> 00:24:33,410 ‫هـــــا؟ 410 00:24:33,410 --> 00:24:34,580 ‫من همیشه همین شکلی بودم. 411 00:24:34,700 --> 00:24:35,750 ‫آره. 412 00:24:36,200 --> 00:24:38,520 ‫بالأخره تو فقط خاطراتی که فکر می‌کنی مهمن رو نگه می‌داری. 413 00:24:45,250 --> 00:24:46,290 ‫با این‌حال... 414 00:24:46,700 --> 00:24:48,040 ‫زدن رو دور تندِ اون بخش‌هایی از زندگی... 415 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 ‫که به‌نظر کسل‌کننده‌ان... 416 00:24:49,040 --> 00:24:50,580 ‫خودش حسابی کسل‌کننده‌ست، جناب شخصیت اصلی. 417 00:24:51,410 --> 00:24:52,540 ‫تو بی‌صدا... 418 00:24:52,830 --> 00:24:54,620 ‫یواشکی اومدی پشتم... 419 00:24:54,790 --> 00:24:55,830 ‫این همون حرکتیه... 420 00:24:56,000 --> 00:24:57,790 ‫که دفعه‌ی قبل روت پیاده کردم. 421 00:24:57,790 --> 00:24:59,450 ‫تقصیر خودته که درس عبرت نگرفتی. 422 00:25:02,500 --> 00:25:04,250 ‫بی‌خیال فانگ تانگ، نمی‌شه با حرف حلش کنیم؟ 423 00:25:04,250 --> 00:25:05,290 ‫می‌دونم آدم سرد و بی‌احساسی هستی... 424 00:25:05,290 --> 00:25:06,290 ‫اما... 425 00:25:11,080 --> 00:25:12,620 ‫چیان جون قبلاً برگشته. 426 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 ‫رئیس، 427 00:25:14,000 --> 00:25:15,660 ‫واقعاً کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد؟ 428 00:25:15,870 --> 00:25:18,290 ‫بقیش به گوان چائو بستگی داره. 429 00:25:19,000 --> 00:25:21,500 ‫بالأخره، ما جمع‌کننده‌ها صرفاً تماشاچی هستیم. 430 00:25:22,080 --> 00:25:23,120 ‫به اون بستگی داره؟ 431 00:25:24,540 --> 00:25:25,620 ‫عجب مارمولکیه! 432 00:25:25,750 --> 00:25:26,620 ‫یه ثانیه چشم ازش برداشتم. 433 00:25:26,620 --> 00:25:27,870 ‫چطوری انقدر سریع جیم زد؟! 434 00:25:27,870 --> 00:25:28,910 ‫بی‌خیالش شو. 435 00:25:28,910 --> 00:25:30,410 ‫دیگه کاری از دستش برنمیاد. 436 00:25:30,660 --> 00:25:33,000 ‫خوب شد این قضیه توی فضای بین‌لایه‌ای اتفاق افتاد. 437 00:25:33,290 --> 00:25:34,660 ‫اگه داخل لایه‌ی حافظه اتفاق افتاده بود، 438 00:25:34,660 --> 00:25:36,500 ‫اصلاً نمی‌تونستیم دخالتی بکنیم. 439 00:25:36,950 --> 00:25:37,830 ‫بای ژونگ، 440 00:25:37,830 --> 00:25:39,290 ‫اون شرایط غیرمنتظره رو... 441 00:25:39,290 --> 00:25:39,700 ‫خوب مدیریت کـ ــ 442 00:25:39,700 --> 00:25:40,750 ‫حواست نیست! 443 00:25:41,370 --> 00:25:42,660 ‫هـــاهــا! زدمت آخر! 444 00:25:42,660 --> 00:25:43,750 ‫آآآآآخ! 445 00:25:46,120 --> 00:25:47,120 ‫شاید... 446 00:25:47,500 --> 00:25:49,370 ‫یه روز واقعاً بتونی منو شکست بدی... 447 00:25:49,830 --> 00:25:51,200 ‫و محفظه‌ت رو پس بگیری. 448 00:25:51,450 --> 00:25:52,290 ‫رئیس، 449 00:25:52,450 --> 00:25:53,870 ‫بهم آسون نگیر! 450 00:25:53,890 --> 00:26:03,890 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]