1
00:00:47,710 --> 00:00:48,460
‫رئیس.

2
00:00:48,460 --> 00:00:49,580
‫پس این ماشین لباسشویی زلزله‌ای...

3
00:00:49,580 --> 00:00:50,830
‫همونیه که ازش حرف می‌زدی؟

4
00:00:51,290 --> 00:00:52,000
‫درسته.

5
00:00:52,000 --> 00:00:52,790
‫تکونش بده.

6
00:00:56,290 --> 00:00:57,250
‫«دریای تلخی» چطوری...

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,710
‫می‌تونه هر تیکه...

8
00:00:58,710 --> 00:01:00,170
‫از خاطرات به‌دردنخور رو نجات بده؟

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,170
‫مُردم.

10
00:01:07,170 --> 00:01:08,290
‫استراحت لازمم.

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
‫ممنون، رئیس.

12
00:01:12,040 --> 00:01:12,960
‫سوار شو.

13
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
‫چشم، رئیس!

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,790
‫چرا همیشه بو فو حرف می‌زنه؟

15
00:01:26,790 --> 00:01:28,500
‫رئیس، چرا شما نمی‌ری؟

16
00:01:29,290 --> 00:01:29,830
‫خیلی دردسر داره.

17
00:01:29,830 --> 00:01:30,790
‫رئیس، چایی‌تون!

18
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
‫در ضمن، بو فو بیشتر براش مناسبه.

19
00:01:33,170 --> 00:01:34,080
‫اون انتخاب بهتریه.

20
00:01:35,630 --> 00:01:36,710
‫حواست نیست!

21
00:01:37,420 --> 00:01:38,460
‫بی‌خیال، رئیس.

22
00:01:39,000 --> 00:01:39,790
‫یکم شُل بگیر بابا!

23
00:01:39,790 --> 00:01:41,170
‫چندساله دارم این‌جا کار می‌کنما.

24
00:01:41,170 --> 00:01:43,170
‫حتی اگه پسش هم می‌گرفتم، فرار نمی‌کردم.

25
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
‫قبلاً بهت گفتم.

26
00:01:45,920 --> 00:01:47,250
‫اگه محفظه‌ات رو می‌خوای،

27
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
‫اول منو شکست بده.

28
00:01:50,210 --> 00:01:50,790
‫یادت نره...

29
00:01:50,790 --> 00:01:51,830
‫بعداً عینک آفتابیم رو برداری.

30
00:01:53,880 --> 00:01:55,130
‫عینک آفتابی؟

31
00:01:55,130 --> 00:01:55,710
‫این خورشید،

32
00:01:55,710 --> 00:01:56,630
‫این نور...

33
00:01:56,630 --> 00:01:57,540
‫همه‌شون الکی‌ان.

34
00:01:58,130 --> 00:01:59,420
‫هیچ اثری از گرما توشون نیست.

35
00:01:59,880 --> 00:02:01,670
‫پس عینک آفتابی به چه دردی می‌خوره؟

36
00:02:02,670 --> 00:02:03,630
‫رئیس،

37
00:02:03,750 --> 00:02:04,880
‫نکنه دیگه یادت رفته...

38
00:02:04,880 --> 00:02:05,920
‫واقعیت چه‌جوریه؟

39
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
‫بای ژونگ،

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
‫این واقعیت ماست.

41
00:02:17,460 --> 00:02:19,290
‫نگفتی این کار خسته‌کننده‌ست؟

42
00:02:20,250 --> 00:02:21,630
‫اوضاع قراره هیجان‌انگیز بشه.

43
00:02:21,650 --> 00:02:31,650
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

44
00:03:59,880 --> 00:04:00,830
‫دشمنامون...

45
00:04:00,830 --> 00:04:01,670
‫«موجودات باگی»...

46
00:04:01,670 --> 00:04:03,420
‫از خاطرات یه «منبع باگ» متولد می‌شن.

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,460
‫موجودات باگی در درجات مختلفی هرج‌ومرج ایجاد می‌کنن.

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
‫مثلاً، می‌تونن جایگزین خاطراتی بشن...

49
00:04:08,040 --> 00:04:08,960
‫که مردم نمی‌خوان باهاشون روبه‌رو بشن.

50
00:04:09,630 --> 00:04:10,880
‫یا احساسات وسواس‌گونه‌ای...

51
00:04:10,880 --> 00:04:11,670
‫که توی خاطرات دفن شدن رو تشدید کنن.

52
00:04:13,330 --> 00:04:14,290
‫یا حتی...

53
00:04:14,290 --> 00:04:16,210
‫تشخیص واقعیت از توهم رو غیرممکن کنن.

54
00:04:16,630 --> 00:04:17,830
‫همین برای درهم شکستن یه نفر...

55
00:04:18,130 --> 00:04:19,630
‫و روونه‌کردن زندگیش...

56
00:04:19,630 --> 00:04:21,080
‫به یه مسیر غیرقابل‌پیش‌بینی کافیه.

57
00:04:27,420 --> 00:04:28,580
‫تو موارد خطرناک‌تر،

58
00:04:28,580 --> 00:04:30,130
‫اگه به‌موقع جمع‌آوری نشن،

59
00:04:30,630 --> 00:04:31,960
‫موجودات باگی‌ای که زیادی قوی شدن...

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,630
‫حتی می‌تونن به واقعیت حمله کنن.

61
00:04:34,380 --> 00:04:35,460
‫و اگه این اتفاق بیفته،

62
00:04:35,460 --> 00:04:36,630
‫واقعاً تو دردسر میفتیم.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,250
‫برای همینه که...

64
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
‫باید موجودات باگی رو زود جمع‌آوری کنیم.

65
00:04:40,420 --> 00:04:42,040
‫تا وقتی هنوز تو لایه‌ی خاطرات هستن،

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,380
‫می‌ریم تو کار بوم بوم بوم...

67
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
‫و می‌کوبیمشون زمین.

68
00:04:45,040 --> 00:04:45,630
‫بعدش،

69
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
‫سوییچ گوشه‌ی پایین سمت راست محفظه رو می‌زنیم،

70
00:04:47,630 --> 00:04:48,420
‫و می‌ذاریمشون اون تو.

71
00:04:48,420 --> 00:04:49,330
‫کل قضیه همینه.

72
00:04:51,460 --> 00:04:52,380
‫هـوی.

73
00:04:52,380 --> 00:04:53,500
‫اینا رو فقط یه‌بار می‌گما.

74
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
‫اصلاً گوشِت با منه؟

75
00:04:55,040 --> 00:04:56,170
‫هـــا؟

76
00:04:56,170 --> 00:04:57,250
‫هــــوم.

77
00:04:57,500 --> 00:04:58,460
‫اسمت...

78
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
‫بای...

79
00:05:00,170 --> 00:05:02,170
‫بای... بای ژونگ؟

80
00:05:00,170 --> 00:05:02,170
‫یه کلمه از حرفامم نشنیدی.

81
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
‫آآآآآه...

82
00:05:03,920 --> 00:05:05,250
‫وقتی آسانسور باز شد،

83
00:05:05,250 --> 00:05:06,460
‫از هاله‌ی بالای سرت استفاده کن...

84
00:05:06,460 --> 00:05:07,580
‫تا حساب موجود باگی رو برسی.

85
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
‫هــا؟

86
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
‫من؟

87
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
‫خوبه.

88
00:05:11,920 --> 00:05:12,790
‫حالا داری کم‌کم...

89
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
‫شبیه یه جمع‌کننده‌ی موقت می‌شی.

90
00:05:15,920 --> 00:05:17,130
‫این پرزگیر...

91
00:05:17,130 --> 00:05:18,170
‫جدی خوب کار می‌کنه ها.

92
00:05:18,380 --> 00:05:20,250
‫سرم یه‌جورایی گیج می‌ره.

93
00:05:20,420 --> 00:05:22,630
‫یادم میاد منتظر یی بودم...

94
00:05:24,380 --> 00:05:25,250
‫درسته.

95
00:05:25,460 --> 00:05:26,210
‫توی بقالی...

96
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
‫سنگ سوزان...

97
00:05:29,080 --> 00:05:30,040
‫باید زود برگردم!

98
00:05:30,210 --> 00:05:31,420
‫یه‌بار دیگه...

99
00:05:31,580 --> 00:05:32,790
‫از هاله‌ات استفاده کن...

100
00:05:32,790 --> 00:05:34,420
‫تا موجود باگی رو زمین بزنی.

101
00:05:34,420 --> 00:05:35,170
‫وقتی کارت تموم شد،

102
00:05:35,170 --> 00:05:36,210
‫اون‌وقت می‌تونی بری خونه.

103
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
‫هاله‌ی من...

104
00:05:38,420 --> 00:05:39,960
‫شبیه شیشه می‌مونه.

105
00:05:40,130 --> 00:05:41,330
‫اگه بشکنه چی؟

106
00:05:41,790 --> 00:05:43,250
‫اگه بشکنه،

107
00:05:43,250 --> 00:05:44,380
‫احتمالاً می‌میری.

108
00:05:46,830 --> 00:05:47,750
‫ها؟

109
00:05:47,880 --> 00:05:49,330
‫چرا همیشه یه همچین حرفایی می‌زنی؟!

110
00:05:49,330 --> 00:05:51,290
‫من واقعاً باید برگردم!

111
00:05:51,580 --> 00:05:52,380
‫رئیست کجاست؟

112
00:05:52,380 --> 00:05:53,210
‫رئیس رئیس نکن!

113
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
‫به موقعیتت فکر کن.

114
00:05:56,420 --> 00:05:57,630
‫کدوم موقعیت؟!

115
00:05:57,630 --> 00:05:58,540
‫فقط بذار برم!

116
00:05:58,880 --> 00:05:59,670
‫ولم کن!

117
00:05:59,670 --> 00:06:01,580
‫پای منو وسط نکش!

118
00:05:59,670 --> 00:06:01,580
‫این‌جا مسئله‌ی مرگ و زندگیه.

119
00:06:01,580 --> 00:06:03,380
‫اگه هنوز تو کله‌ت فرو نرفته،

120
00:06:03,380 --> 00:06:03,960
‫هم ما...

121
00:06:03,960 --> 00:06:05,630
‫هم هرکی که می‌شناسی...

122
00:06:05,830 --> 00:06:07,080
‫به درک واصل می‌شیم.

123
00:06:08,630 --> 00:06:10,630
‫فقط دو تا انتخاب داری.

124
00:06:13,040 --> 00:06:13,630
‫یا اینکه...

125
00:06:13,630 --> 00:06:15,130
‫همین الان برو با موجود باگی بجنگ،

126
00:06:15,250 --> 00:06:15,790
‫یا اینکه...

127
00:06:15,790 --> 00:06:16,880
‫ثانیه‌ها توی دنیای واقعی...

128
00:06:16,880 --> 00:06:18,040
‫به‌زودی می‌گذرن.

129
00:06:18,580 --> 00:06:19,630
‫بعد از اون،

130
00:06:20,130 --> 00:06:21,630
‫تا ابد توی خاطرات گیر میفتی.

131
00:06:26,460 --> 00:06:27,580
‫هـوی، موجود باگی...

132
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
‫آآآآه...

133
00:06:30,880 --> 00:06:32,580
‫به‌هرحال، وقت من که تلف نمی‌شه.

134
00:06:58,670 --> 00:07:00,250
‫اون‌جایی پس!

135
00:07:00,750 --> 00:07:01,210
‫قبل از امتحان،

136
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
‫دیگه از این چیزا نخون.

137
00:07:03,630 --> 00:07:05,460
‫ولی این اواخر خیلی خوش‌شانس بودم.

138
00:07:05,460 --> 00:07:06,250
‫بعد از امتحانت،

139
00:07:06,250 --> 00:07:07,380
‫بیا بریم سفر!

140
00:07:07,750 --> 00:07:08,960
‫می‌خوای بریم مصر؟

141
00:07:16,460 --> 00:07:17,790
‫تفنگ زمان هم غیبش زده.

142
00:07:22,790 --> 00:07:23,630
‫آهای!

143
00:07:23,630 --> 00:07:24,710
‫کسی اون‌جا نیست؟

144
00:07:29,170 --> 00:07:30,290
‫هیچ‌کس نیست.

145
00:07:31,000 --> 00:07:32,130
‫راه‌پله هم نداره.

146
00:07:32,580 --> 00:07:34,040
‫این‌جا دیگه کجاست؟

147
00:07:45,170 --> 00:07:45,750
‫آآآآه!

148
00:07:45,750 --> 00:07:47,130
‫چیزی نمونده بودا!

149
00:07:47,130 --> 00:07:48,040
‫هـــا؟

150
00:07:48,040 --> 00:07:49,170
‫برگشتی که.

151
00:07:51,670 --> 00:07:53,170
‫این‌جا چه خبره؟

152
00:07:53,540 --> 00:07:54,380
‫چرا راهروی بیرون...

153
00:07:54,380 --> 00:07:55,500
‫انگاری پایانی نداره؟

154
00:07:56,250 --> 00:07:57,830
‫حالا شبیه یه سالن بازی شده.

155
00:07:58,170 --> 00:07:59,250
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

156
00:07:59,250 --> 00:07:59,830
‫ها؟

157
00:07:59,830 --> 00:08:01,630
‫این‌جا کاملاً قلمروی موجود باگیه.

158
00:08:01,630 --> 00:08:02,210
‫اینکه چطوری به‌نظر می‌رسه...

159
00:08:02,210 --> 00:08:03,880
‫برای ما جمع‌کننده‌ها مهم نیست.

160
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
‫فقط خودتو وفق بده.

161
00:08:06,580 --> 00:08:07,670
‫پس...

162
00:08:07,670 --> 00:08:09,000
‫چطوری بریم بیرون؟

163
00:08:09,920 --> 00:08:11,080
‫بهت که گفتم...

164
00:08:11,080 --> 00:08:12,420
‫نمی‌تونی از این لایه‌ی خاطرات بری بیرون...

165
00:08:12,420 --> 00:08:13,790
‫مگه اینکه موجود باگی رو شکست بدی...

166
00:08:14,080 --> 00:08:14,670
‫عـــه!

167
00:08:15,170 --> 00:08:16,500
‫پسره‌ی کودن.

168
00:08:19,460 --> 00:08:20,750
‫این باید یه خواب باشه.

169
00:08:21,210 --> 00:08:22,500
‫امکان نداره واقعی باشه.

170
00:08:25,170 --> 00:08:26,330
‫موجود باگی...

171
00:08:26,330 --> 00:08:27,250
‫منبع باگ...

172
00:08:27,250 --> 00:08:28,290
‫لایه‌ی خاطرات...

173
00:08:30,540 --> 00:08:31,210
‫گوان چائو...

174
00:08:31,210 --> 00:08:32,170
‫بیدار شو!

175
00:08:36,630 --> 00:08:38,290
‫چطور ممکنه یه همچین چیزی وجود داشته باشه؟

176
00:08:38,420 --> 00:08:39,170
‫لعنتی.

177
00:08:39,170 --> 00:08:40,330
‫خروجی کجاست؟

178
00:08:41,420 --> 00:08:43,500
‫خروجی... خروجی...

179
00:08:50,670 --> 00:08:51,750
‫پس داری می‌گی...

180
00:08:51,880 --> 00:08:52,580
‫هر لایه‌ی خاطرات...

181
00:08:52,580 --> 00:08:54,210
‫یه مسئول رسیدگی به موجودات باگی مربوط به خودش رو داره؟

182
00:08:54,540 --> 00:08:55,500
‫و برای بیرون رفتن،

183
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
‫باید اون موجود باگی رو شکست بدی،

184
00:08:57,000 --> 00:08:57,750
‫درسته؟

185
00:08:57,750 --> 00:08:58,500
‫دقیقاً.

186
00:08:58,500 --> 00:08:59,630
‫دقیق‌تر بخوام بگم...

187
00:08:59,630 --> 00:09:00,670
‫موجود باگی رو شکست می‌دی،

188
00:09:00,670 --> 00:09:02,330
‫و توی این محفظه مهرومومش می‌کنی.

189
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
‫وقتی محفظه پر شد،

190
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
‫مأموریت تمومه.

191
00:09:04,750 --> 00:09:06,170
‫عین بازیای ویدیویی می‌مونه.

192
00:09:06,290 --> 00:09:07,630
‫اصلاً قابل‌اعتماد به‌نظر نمی‌رسه.

193
00:09:08,170 --> 00:09:09,330
‫من حتی بلد نیستم بجنگم.

194
00:09:09,630 --> 00:09:11,000
‫من که این‌جام.

195
00:09:12,170 --> 00:09:13,290
‫الانم که دیگه اومدیم.

196
00:09:13,290 --> 00:09:14,380
‫یه امتحانی بکن حالا.

197
00:09:14,750 --> 00:09:16,380
‫یه‌وقت دیدی باحال بود.

198
00:09:18,630 --> 00:09:19,420
‫اوووه!

199
00:09:20,580 --> 00:09:22,000
‫«یه امتحانی بکن حالا»؟

200
00:09:22,420 --> 00:09:23,670
‫دقیقاً چطوری؟

201
00:09:24,170 --> 00:09:25,500
‫هیچ سرنخی نیست.

202
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
‫اکثر موجودات باگی...

203
00:09:27,040 --> 00:09:28,500
‫جمع‌کننده‌ها رو دشمن خودشون می‌دونن.

204
00:09:28,830 --> 00:09:29,960
‫اگه تو پیداش نکنی،

205
00:09:29,960 --> 00:09:31,630
‫اون میاد پیدات می‌کنه.

206
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
‫هـــوم؟

207
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
‫این چیه؟

208
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
‫کلیده؟

209
00:09:38,580 --> 00:09:40,420
‫درست به‌نظر نمی‌رسه.

210
00:09:41,830 --> 00:09:42,880
‫هــــوم؟

211
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
‫هـــــــوم؟

212
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
‫عجیبه.

213
00:10:00,500 --> 00:10:01,170
‫این که...

214
00:10:01,170 --> 00:10:02,080
‫بیرون نمیاد؟

215
00:11:05,960 --> 00:11:06,790
‫وااااااایــــــــــی!

216
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
‫داره میاد!

217
00:11:09,960 --> 00:11:11,290
‫ایـــــــــــــــــــــــــــول!

218
00:11:11,880 --> 00:11:12,750
‫هــــا؟

219
00:11:12,750 --> 00:11:13,080
‫وایسا...

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
‫چه خبره؟

221
00:11:15,460 --> 00:11:16,540
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

222
00:11:22,630 --> 00:11:23,960
‫آخ...

223
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
‫چه خبره؟

224
00:11:27,460 --> 00:11:28,960
‫زخمم داره خوب می‌شه...

225
00:11:28,960 --> 00:11:29,500
‫گوان چائو!

226
00:11:29,500 --> 00:11:30,330
‫واسه چی ماتت برده؟

227
00:11:33,080 --> 00:11:33,790
‫یه راهی لازم داریم...

228
00:11:33,790 --> 00:11:35,330
‫تا اون موجود باگی رو محدود کنیم.

229
00:11:36,420 --> 00:11:37,210
‫موجود باگی؟

230
00:11:41,920 --> 00:11:43,580
‫پس... موجود باگی اینه؟

231
00:11:50,210 --> 00:11:52,040
‫نزدیک من نشو! برو ازم دور شو!

232
00:11:53,750 --> 00:11:54,500
‫داری چی‌کار می‌کنی؟!

233
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
‫باهاش بجنگ!

234
00:11:58,460 --> 00:11:59,290
‫همین‌طور حمله کن!

235
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
‫سرعتشو کم کن!

236
00:12:01,580 --> 00:12:02,630
‫حمله...

237
00:12:07,040 --> 00:12:08,000
‫هاله‌ت کو؟!

238
00:12:08,290 --> 00:12:09,460
‫از هاله‌ت استفاده کن!

239
00:12:09,630 --> 00:12:10,290
‫بلد نیستم!

240
00:12:10,290 --> 00:12:11,250
‫چطوری ازش استفاده کنم؟!

241
00:12:11,460 --> 00:12:12,420
‫جاخالی بده!

242
00:12:15,290 --> 00:12:16,040
‫انداختمش زمین!

243
00:12:16,040 --> 00:12:17,080
‫جواب داد؟

244
00:12:23,670 --> 00:12:24,710
‫فرار کن!

245
00:12:28,130 --> 00:12:29,540
‫آخه ما چطوری باید با این بجنگیم؟!

246
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
‫باید سرعتشو کم کنیم.

247
00:12:30,960 --> 00:12:31,710
‫نگهش دار.

248
00:12:31,710 --> 00:12:32,790
‫یا جلوی حرکتشو بگیر.

249
00:12:32,790 --> 00:12:33,380
‫یا...

250
00:12:33,380 --> 00:12:34,000
‫آآآه...

251
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
‫فقط با هاله‌ت هُلش بده بالا!

252
00:12:35,960 --> 00:12:37,540
‫واقعاً بلد نیستم بابا!

253
00:12:37,880 --> 00:12:38,500
‫صبر کن...

254
00:12:38,500 --> 00:12:39,130
‫نگهش دارم...

255
00:12:39,130 --> 00:12:39,920
‫جلوی حرکتشو بگیرم...

256
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
‫سالن بازی...

257
00:12:41,460 --> 00:12:42,040
‫بای ژونگ!

258
00:12:42,040 --> 00:12:42,750
‫هوامو داشته باش!

259
00:12:42,750 --> 00:12:43,460
‫یه فکری دارم!

260
00:12:43,460 --> 00:12:44,420
‫هـــوی!

261
00:12:54,750 --> 00:12:55,670
‫این مدل...

262
00:12:55,670 --> 00:12:56,710
‫اگه درست یادم باشه...

263
00:12:58,460 --> 00:12:59,500
‫خوبه.

264
00:13:01,330 --> 00:13:01,880
‫گوان چائو!

265
00:13:01,880 --> 00:13:02,790
‫داره میاد سمتت!

266
00:13:07,710 --> 00:13:08,670
‫قدمِ آخر...

267
00:13:08,670 --> 00:13:09,710
‫بـــــــرو!

268
00:13:22,000 --> 00:13:22,960
‫جواب داد!

269
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
‫پنل پشتیش...

270
00:13:24,290 --> 00:13:25,250
‫اینم هست...

271
00:13:28,750 --> 00:13:29,790
‫لعنتی...

272
00:13:40,920 --> 00:13:41,460
‫گوان چائو!

273
00:13:41,460 --> 00:13:42,130
‫محفظه!

274
00:13:42,130 --> 00:13:43,080
‫اوه... آه!

275
00:13:44,540 --> 00:13:45,210
‫وایسا...

276
00:13:45,210 --> 00:13:46,670
‫اصلاً چطوری باید از این چیزه استفاده کنم؟

277
00:13:47,040 --> 00:13:48,170
‫همین‌جوری پرتش کنم؟

278
00:13:48,460 --> 00:13:49,250
‫«جمع‌آوری» یه موجود باگی...

279
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
‫یه همچین چیزیه؟

280
00:13:51,080 --> 00:13:52,710
‫«من که این‌جام».

281
00:13:53,000 --> 00:13:53,830
‫«الانم که دیگه اومدیم.»

282
00:13:53,830 --> 00:13:54,960
‫«یه امتحانی بکن حالا!»

283
00:13:54,960 --> 00:13:56,290
‫«یه‌وقت دیدی باحال بود!»

284
00:13:57,580 --> 00:14:00,330
‫بگیرش، موجود باگی!

285
00:14:00,960 --> 00:14:01,750
‫عـــــه؟

286
00:14:01,750 --> 00:14:02,670
‫این‌طوری کار نمی‌کنه؟

287
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
‫شوخیت گرفته مرتیکه؟!

288
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

289
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
‫بای ژونگ...

290
00:14:09,920 --> 00:14:11,290
‫گولم زدی!

291
00:14:13,000 --> 00:14:14,170
‫چرا باید همچین کاری کنم؟!

292
00:14:14,170 --> 00:14:15,080
‫مگه خری؟!

293
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
‫آخه از کجا بدونم چه‌جوری کار می‌کنه؟

294
00:14:18,330 --> 00:14:19,710
‫خب چرا نمی‌پرسی؟!

295
00:14:20,380 --> 00:14:21,920
‫اصلاً از مغزت استفاده می‌کنی؟!

296
00:14:27,750 --> 00:14:28,830
‫این‌طوری از محفظه استفاده می‌کنی.

297
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
‫قشنگ یاد بگیر.

298
00:14:50,880 --> 00:14:51,790
‫هـــا؟

299
00:14:51,790 --> 00:14:53,170
‫بابات گفت می‌برتت مصر؟

300
00:14:53,460 --> 00:14:54,540
‫عمراً.

301
00:14:55,000 --> 00:14:56,540
‫فقط همین‌طوری یه چیزی گفت.

302
00:14:57,330 --> 00:14:58,830
‫فرفره‌ی خشمگین،

303
00:14:58,830 --> 00:14:59,960
‫یه کنسول بازی،

304
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
‫یه دوچرخه،

305
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
‫و سفر به مصر...

306
00:15:02,750 --> 00:15:04,250
‫انگاری قراره واقعی باشن حالا.

307
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
‫همه‌ش دروغه.

308
00:15:06,250 --> 00:15:07,630
‫یه مشت وعده‌ی الکی.

309
00:15:08,000 --> 00:15:09,210
‫پس بی‌خیال مصر.

310
00:15:09,580 --> 00:15:10,750
‫فردا بیا بریم خونه‌ی لی...

311
00:15:10,750 --> 00:15:11,830
‫یکم بازی آرکید بزنیم.

312
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
‫فکر خوبیه.

313
00:15:13,250 --> 00:15:15,170
‫به‌هرحال هنوز کلی از تعطیلات تابستون مونده.

314
00:15:24,790 --> 00:15:25,920
‫با یه همچین هاله‌ای،

315
00:15:25,920 --> 00:15:27,330
‫فکر می‌کردم واقعاً مهارتی چیزی داری.

316
00:15:27,750 --> 00:15:28,790
‫انگار که...

317
00:15:29,080 --> 00:15:30,540
‫هنوز باید طبق رویه پیش بریم.

318
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
‫دفعه‌ی بعد، روی سقف نیروگاه ندو.

319
00:15:44,330 --> 00:15:45,580
‫اگه خراب بشه، تعمیرش سخته.

320
00:15:46,830 --> 00:15:48,170
‫توی دریا هم نپر.

321
00:15:49,040 --> 00:15:50,130
‫بیرون آوردنش دردسر می‌شه.

322
00:15:51,040 --> 00:15:52,170
‫همیشه یکم کم میاری.

323
00:15:53,040 --> 00:15:53,670
‫من همین الانشم...

324
00:15:53,670 --> 00:15:55,130
‫فضای داخلی «قفس گربه» رو ناپایدار کردم.

325
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
‫ولی قدرت برخورد صاعقه هنوز کافی نیست.

326
00:16:01,330 --> 00:16:02,250
‫این برق برای...

327
00:16:02,250 --> 00:16:03,830
‫تأمین انرژی سازمانه.

328
00:16:04,460 --> 00:16:06,290
‫نه برای اینکه تو به‌عنوان دربازکُن ازش استفاده کنی.

329
00:16:07,290 --> 00:16:08,750
‫این دفعه هم شکست خوردی.

330
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
‫بعد از این‌همه مدت،

331
00:16:10,960 --> 00:16:11,710
‫هنوز راهی پیدا نکردی...

332
00:16:11,710 --> 00:16:13,130
‫تا «قفس گربه» رو باز کنی،

333
00:16:13,250 --> 00:16:13,790
‫درسته؟

334
00:16:14,130 --> 00:16:16,040
‫اگه شدت ضربه بیشتر بود،

335
00:16:16,040 --> 00:16:17,330
‫شاید می‌شد بازش کرد.

336
00:16:18,380 --> 00:16:19,330
‫سؤالم ازت اینه؛

337
00:16:19,540 --> 00:16:21,250
‫تا کی قراره به این کار ادامه بدی؟

338
00:16:21,500 --> 00:16:22,540
‫چین جون.

339
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
‫داره بارون میاد.

340
00:16:37,210 --> 00:16:38,250
‫برمی‌گردیم.

341
00:16:39,460 --> 00:16:41,130
‫تو دقیقاً مثل فانگ تانگ می‌مونی...

342
00:16:41,630 --> 00:16:42,540
‫اونم همین‌طور...

343
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
‫می‌تونست همین‌جا بمونه...

344
00:16:43,830 --> 00:16:45,290
‫و درست‌وحسابی اشیاء خاطره‌انگیز رو مطالعه کنه،

345
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
‫ولی رفت توی انبار...

346
00:16:46,290 --> 00:16:47,830
‫تا آشغالایی رو برداره که هیچ‌کس نمی‌خواد.

347
00:16:48,960 --> 00:16:49,580
‫هـــوم؟

348
00:16:49,580 --> 00:16:50,080
‫چی شده؟

349
00:16:51,250 --> 00:16:52,210
‫بذار ببینم.

350
00:16:53,750 --> 00:16:54,790
‫این...

351
00:16:55,420 --> 00:16:56,170
‫آه...

352
00:16:56,170 --> 00:16:57,540
‫حلال‌زاده‌ست.

353
00:16:58,250 --> 00:16:59,170
‫چین جون،

354
00:16:59,330 --> 00:17:00,540
‫یه لطفی بهم بکن.

355
00:17:02,250 --> 00:17:03,630
‫اینا دیگه چیه؟

356
00:17:03,630 --> 00:17:05,170
‫بازم از این چیزای «جهان موازی»؟

357
00:17:05,580 --> 00:17:07,080
‫خیلی مسخره‌ست!

358
00:17:07,540 --> 00:17:08,290
‫یعنی کُمیک‌های جدید...

359
00:17:08,290 --> 00:17:09,500
‫نمی‌تونن یکم خلاق‌تر باشن؟

360
00:17:09,750 --> 00:17:10,830
‫تا کجاش خوندی؟

361
00:17:11,000 --> 00:17:12,290
‫اون‌جایی که وان شیانگ و یه یارویی...

362
00:17:12,290 --> 00:17:13,710
‫تا خودِ فضا باهم می‌جنگن.

363
00:17:13,710 --> 00:17:15,170
‫آره، اون‌جا اساساً آخرشه.

364
00:17:15,420 --> 00:17:17,920
‫بعد از اون، «سایکو باستر» افت می‌کنه.

365
00:17:18,210 --> 00:17:20,290
‫معمولاً، وقتی یه کُمیک به فضا کشیده می‌شه،

366
00:17:20,290 --> 00:17:22,080
‫یعنی نویسنده دیگه ایده‌ای نداشته.

367
00:17:22,290 --> 00:17:23,670
‫من که اصلاً نمی‌فهمم.

368
00:17:23,670 --> 00:17:25,130
‫توی این مرحله از داستان،

369
00:17:25,130 --> 00:17:26,170
‫یه‌دفعه یکیو میارن تو داستان...

370
00:17:26,170 --> 00:17:27,630
‫که دوست دوران کودکی قهرمان داستانه.

371
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
‫طراحی پنل‌ها هم که هی بدتر می‌شن.

372
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.

373
00:17:30,960 --> 00:17:31,790
‫ببخشید...

374
00:17:31,920 --> 00:17:33,130
‫می‌تونی نبض بگیری؟

375
00:17:33,540 --> 00:17:34,290
‫اوه؟

376
00:17:34,290 --> 00:17:35,130
‫پسرجون،

377
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
‫بیداری.

378
00:17:36,630 --> 00:17:37,460
‫بسمه دیگه!

379
00:17:38,710 --> 00:17:39,630
‫هوی!

380
00:17:39,630 --> 00:17:41,250
‫قدر کتابای کُمیک رو بدون.

381
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
‫پیرمرد،

382
00:17:42,250 --> 00:17:44,170
‫مشکلی نداری که این کُمیک این‌شکلیه؟!

383
00:17:44,920 --> 00:17:46,580
‫اگه اوایلش خوب بوده،

384
00:17:46,750 --> 00:17:48,580
‫حتی اگه بعداً افت کنه، بازم کُمیک خوبیه.

385
00:17:49,170 --> 00:17:50,500
‫چرا هنوز اون‌جا نشستی؟

386
00:17:50,790 --> 00:17:51,920
‫اگه بیداری پاشو.

387
00:18:00,460 --> 00:18:01,420
‫این...

388
00:18:01,420 --> 00:18:02,830
‫هاله‌ی منه؟

389
00:18:02,830 --> 00:18:03,670
‫پس این چیزه...

390
00:18:03,670 --> 00:18:04,920
‫واقعاً می‌تونه دربیاد؟

391
00:18:05,960 --> 00:18:06,710
‫پیرمرد،

392
00:18:06,710 --> 00:18:07,830
‫حالش واقعاً خوبه؟

393
00:18:08,080 --> 00:18:08,670
‫احساس می‌کنم...

394
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
‫از قبلش هم خنگ‌تر شده.

395
00:18:09,960 --> 00:18:10,670
‫هــــه.

396
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
‫حتی با اون‌همه استخون شکسته،

397
00:18:12,460 --> 00:18:14,250
‫بازم تونستی این‌قدر پرانرژی باشی؟

398
00:18:14,750 --> 00:18:16,880
‫هیچ ایده‌ای ندارم از کجا اومده،

399
00:18:17,170 --> 00:18:18,670
‫ولی این قطعاً هاله‌ی ران دِنگ‌ـه..

400
00:18:18,670 --> 00:18:19,330
‫وای، اینا چی‌ان؟

401
00:18:19,330 --> 00:18:20,420
‫دقیقاً همونه که حدس زدی.

402
00:18:21,290 --> 00:18:22,540
‫اصلِ جنسه.

403
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

404
00:18:24,210 --> 00:18:24,960
‫«ران دنگ»؟

405
00:18:26,630 --> 00:18:28,330
‫داریم می‌گیم تو زندگی سختی داری.

406
00:18:28,580 --> 00:18:29,830
‫از سختم سخت‌تر.

407
00:18:30,540 --> 00:18:31,790
‫اون چیزی که بالای سرته...

408
00:18:32,750 --> 00:18:34,960
‫ممکنه سرسخت‌ترین چیز تو این سازمان باشه.

409
00:18:35,130 --> 00:18:37,710
‫حداقل وقتی که بالای سر ران دنگه.

410
00:18:38,040 --> 00:18:38,830
‫پسرجون،

411
00:18:38,830 --> 00:18:40,500
‫من آهنگر این کوره هستم...

412
00:18:41,170 --> 00:18:42,630
‫ستاره‌ی کراکس.

413
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
‫هاله‌ی هر جمع‌کننده‌ای...

414
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
‫از زیر دستای من رد می‌شه.

415
00:18:46,460 --> 00:18:47,750
‫تو مشخصاً نمی‌فهمی...

416
00:18:47,750 --> 00:18:49,040
‫چطور از این هاله استفاده می‌کنن.

417
00:18:49,540 --> 00:18:50,460
‫موفق باشی.

418
00:18:50,460 --> 00:18:51,540
‫در این صورت،

419
00:18:51,540 --> 00:18:52,630
‫قبل از اینکه راه بیفتی،

420
00:18:52,880 --> 00:18:53,790
‫یادت می‌دم...

421
00:18:53,790 --> 00:18:55,130
‫چطوری ازش استفاده کنی.

422
00:18:55,580 --> 00:18:57,290
‫تا دیگه برام دردسر درست نکنی...

423
00:18:57,710 --> 00:18:59,290
‫و وقت کُمیک خوندنم رو تلف نکنی.

424
00:18:59,460 --> 00:19:00,420
‫خوب گوش کن.

425
00:19:00,630 --> 00:19:01,880
‫هاله‌ای که داری سلاحته،

426
00:19:02,250 --> 00:19:03,630
‫و زندگیتم هست!

427
00:19:05,170 --> 00:19:06,710
‫ازش استفاده می‌کنی،

428
00:19:06,710 --> 00:19:07,580
‫تجسمش می‌کنی،

429
00:19:07,580 --> 00:19:09,040
‫تا اینکه تبدیل به اون می‌شی!

430
00:19:09,170 --> 00:19:09,920
‫اگه آهن می‌خوای،

431
00:19:09,920 --> 00:19:10,670
‫تبدیل به آهن شو!

432
00:19:10,670 --> 00:19:11,500
‫یه هدف بگیر،

433
00:19:11,500 --> 00:19:12,540
‫ماشه رو بکش!

434
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
‫جالبه، نه؟

435
00:19:14,750 --> 00:19:15,630
‫اون این جمله‌ها رو...

436
00:19:15,630 --> 00:19:17,920
‫برای هر جمع‌کننده‌ای تکرار می‌کنه.

437
00:19:18,330 --> 00:19:19,250
‫کاری که گفتی رو کردم دیگه...

438
00:19:19,250 --> 00:19:20,540
‫موجود باگی رو جمع‌آوری کردم.

439
00:19:20,830 --> 00:19:22,170
‫پس الان می‌تونم برگردم، درسته؟

440
00:19:22,170 --> 00:19:23,960
‫باید موجودات باگی این محفظه رو پر کنن.

441
00:19:23,960 --> 00:19:25,290
‫تا وقتی پر نشه، جمع‌آوری تموم نمی‌شه.

442
00:19:25,830 --> 00:19:27,250
‫تا اون‌موقع، نمی‌تونی برگردی.

443
00:19:27,380 --> 00:19:28,250
‫قبلاً هم بهت گفتم.

444
00:19:28,250 --> 00:19:29,170
‫ولی...

445
00:19:29,170 --> 00:19:30,040
‫یعنی ما بابت هر موجود باگی...

446
00:19:30,040 --> 00:19:31,130
‫فقط همین‌قدر گیرمون میاد؟

447
00:19:31,580 --> 00:19:33,040
‫تا کی قراره از این کارا بکنیم؟

448
00:19:33,290 --> 00:19:34,500
‫حالا که حرفش شد،

449
00:19:34,750 --> 00:19:35,460
‫تو که این‌قدر ماهری،

450
00:19:35,460 --> 00:19:36,790
‫چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

451
00:19:37,790 --> 00:19:38,630
‫چرا...

452
00:19:38,630 --> 00:19:40,130
‫یکی مثل منو کردی وبال گردن خودت؟

453
00:19:40,130 --> 00:19:41,130
‫این‌جوری نمی‌شه که.

454
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
‫حالا که این‌جایی،

455
00:19:42,250 --> 00:19:43,880
‫یعنی یه دلیلی داری که این‌جایی.

456
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
‫اما تو واقعیت،

457
00:19:48,880 --> 00:19:50,630
‫هنوز یه کار مهم‌تر دارم که باید انجام بدم.

458
00:19:51,500 --> 00:19:52,580
‫هــــــه.

459
00:19:52,580 --> 00:19:53,500
‫الان،

460
00:19:53,500 --> 00:19:55,170
‫این واقعیت توئه.

461
00:19:55,580 --> 00:19:56,500
‫گوان چائو.

462
00:20:02,000 --> 00:20:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

463
00:21:42,540 --> 00:21:43,630
‫گوان چائو؟

464
00:21:43,790 --> 00:21:44,960
‫درسته.

465
00:21:44,960 --> 00:21:46,130
‫اینو ببر براش.

466
00:21:47,330 --> 00:21:48,500
‫از کجا باید پیداش کنم؟

467
00:21:49,210 --> 00:21:50,750
‫پیش فانگ تانگه،

468
00:21:51,460 --> 00:21:53,290
‫یه جمع‌کننده‌ی موقت جدیده.