WEBVTT 02:01.000 --> 02:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:11.250 --> 02:12.290 ‫ما، 02:12.500 --> 02:13.670 ‫جمع‌کننده‌های خاطراتیم، 02:14.210 --> 02:15.580 ‫توی خاطرات زندگی می‌کنیم. 02:16.920 --> 02:17.960 ‫اما... 02:18.420 --> 02:21.210 ‫نه توی این لحظاتی که واقعاً ثبت شدن، 02:21.790 --> 02:22.920 ‫بلکه توی اون... 02:23.420 --> 02:24.500 ‫لحظه‌های... 02:25.080 --> 02:26.040 ‫نادیده گرفته‌شده. 02:26.040 --> 02:27.000 ‫آآآآآآه. 02:27.000 --> 02:28.380 ‫این خاطره‌ها... 02:28.380 --> 02:30.540 ‫بعد از یه مدت خسته‌کننده می‌شن. 02:31.290 --> 02:32.040 ‫هــــیــــس. 02:32.040 --> 02:34.080 ‫دلم کار خرحمالی می‌خواد! 02:37.130 --> 02:38.500 ‫این اواخر داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. 02:38.710 --> 02:39.380 ‫بگو. 02:39.380 --> 02:40.330 ‫داشتم فکر می‌کردم... 02:40.330 --> 02:41.420 ‫یادمه یه‌بار گفتیا رئیس؛ 02:42.580 --> 02:44.420 ‫آدما از خاطرات ساخته شدن. 02:46.500 --> 02:49.170 ‫ولی همه‌ی اینا... همه‌شون... 02:49.170 --> 02:51.210 ‫چه گیجی، چه درموندگی، 02:51.420 --> 02:52.710 ‫اضطراب، وحشت، 02:52.710 --> 02:54.000 ‫استرس، پشیمونی، 02:54.000 --> 02:55.080 ‫عصبانیت، تسلیم شدن، 02:55.380 --> 02:57.330 ‫یا تنهایی، حس تازگی، 02:57.540 --> 02:58.880 ‫راحتی، انتظار، 02:58.880 --> 03:00.080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:00.080 --> 03:01.330 ‫زدن زیرِ خنده... 03:01.830 --> 03:02.960 ‫هر لحظه‌ی زمان حال... 03:03.290 --> 03:04.960 ‫تبدیل به گذشته می‌شه. 03:05.250 --> 03:06.290 ‫خاطره می‌شه، 03:07.460 --> 03:08.670 ‫بعدشم ما جمعش می‌کنیم. 03:10.040 --> 03:12.920 ‫پس این یعنی آدمایی که توی گذشته بودن... 03:12.920 --> 03:14.420 ‫واسه همیشه رفتن؟ 03:14.580 --> 03:15.920 ‫سیگنالِ هدف پایداره. 03:17.210 --> 03:18.540 ‫جمع‌آوری رو شروع کن. 03:18.540 --> 03:20.000 ‫باز منو به هیچ‌جات نگرفتیا. 03:21.380 --> 03:23.040 ‫بای ژونگ، آماده شو. 03:23.420 --> 03:24.580 ‫این یه فیلم طولانیه. 03:24.580 --> 03:25.830 ‫حله، رئیس. 03:26.170 --> 03:27.830 ‫مبل راحت، خوراکی، 03:27.830 --> 03:29.210 ‫بوی گیاهم که میاد... 03:29.630 --> 03:30.960 ‫این بار نقش اول کیه؟ 03:32.670 --> 03:34.080 ‫چیزی که الان داریم استخراج می‌کنیم... 03:34.380 --> 03:36.080 ‫خاطره‌ی «گوان چائو»ـه. 04:24.540 --> 04:25.500 ‫سنگ سوزان... 05:12.080 --> 05:13.290 ‫من به این تفنگ می‌گم... 05:13.750 --> 05:14.750 ‫«تفنگ زمان». 05:15.830 --> 05:16.830 ‫می‌تونه منو ببره... 05:18.000 --> 05:19.000 ‫به گذشته. 05:20.710 --> 05:21.710 ‫با این‌حال، 05:22.000 --> 05:23.250 ‫برای فعال کردنش، 05:24.170 --> 05:25.710 ‫هنوز یه چیز دیگه لازم دارم. 05:29.580 --> 05:30.750 ‫افسانه‌ها می‌گن... 05:30.750 --> 05:32.880 ‫یه انرژی بی‌نهایته که هیچ‌وقت سوختنش متوقف نمی‌شه... 05:34.380 --> 05:35.330 ‫«سنگ سوزان». 05:37.880 --> 05:38.880 ‫می‌گن اونی که... 05:38.880 --> 05:40.290 ‫سنگ سوزان و تفنگ زمان رو اختراع کرده، 05:42.250 --> 05:43.710 ‫یعنی دانشمند نابغه K7... 05:45.080 --> 05:46.080 ‫سنگ سوزان رو... 05:46.540 --> 05:47.920 ‫یه‌جا توی این شهر کوچیک مخفی کرده. 05:49.080 --> 05:51.170 ‫بر اساس تحقیقاتی که این چند روز داشتم، 05:52.750 --> 05:55.170 ‫محتمل‌ترین کسی که به سنگ سوزان ربط داره... 05:58.500 --> 05:59.580 ‫درست روبه‌روم... 06:00.380 --> 06:01.380 ‫زندگی می‌کنه. 06:06.380 --> 06:07.380 ‫هـــــوم؟ 06:40.330 --> 06:41.380 ‫هــــــــا؟ 06:41.380 --> 06:42.830 ‫هـــــــوم... هـــــــــــوم... هــــــــــوم. 06:43.210 --> 06:45.000 ‫اوه... هنوز خوابی، ها؟ 06:45.830 --> 06:46.790 ‫نگران نباش. 06:46.790 --> 06:49.380 ‫اینو بسپار به «سازمان پوچی بزرگ». 06:50.000 --> 06:51.500 ‫سازمان پوچی بزرگ. 06:51.500 --> 06:53.670 ‫شایعه شده رهبرشون رقیب اصلی K7ــه. 06:54.960 --> 06:56.420 ‫روش‌های عجیب و غریبشون... 06:56.750 --> 06:58.670 ‫و تحقیقات مبتکرانه‌ و نوآورانه‌شون... 06:59.830 --> 07:02.670 ‫باعث شده حتی آدمای کله‌گنده هم... 07:03.170 --> 07:04.210 ‫زیر سیبیلی ردشون کنن. 07:11.460 --> 07:12.580 ‫عدالت پوچ! 07:12.830 --> 07:14.000 ‫عدالت پوچ! 07:14.250 --> 07:15.420 ‫عدالت پوچ! 07:15.670 --> 07:16.830 ‫عدالت پوچ! 07:17.040 --> 07:18.210 ‫عدالت پوچ! 07:18.420 --> 07:19.540 ‫عدالت پوچ! 07:20.830 --> 07:22.080 ‫عـــا... بله، قربان. 07:22.080 --> 07:24.580 ‫تا الان این بزرگ‌ترین نمونه‌ی حفره‌مونه. 07:27.460 --> 07:29.630 ‫پوچی بزرگِ غیرقابل درک... 07:30.500 --> 07:32.500 ‫خودش رو وقف تحقیق درباره‌ی چیزای عجیب کرده. 07:36.960 --> 07:38.210 ‫که البته شامل... 07:38.210 --> 07:40.290 ‫این حفره‌هایی هم می‌شه که اخیراً... 07:41.580 --> 07:42.710 ‫از ناکجاآباد پیداشون شده. 07:44.250 --> 07:46.580 ‫تیم A، اطلاعات رو با مرکز هماهنگ کنین. 07:47.000 --> 07:48.040 ‫چشم! 07:55.080 --> 07:56.880 ‫ردیابی تراکم سخته. 07:57.250 --> 07:59.000 ‫تعداد حفره‌ها داره خیلی سریع زیاد می‌شه. 07:59.000 --> 08:00.330 ‫سرور اصلی داره از کار میفته. 08:01.460 --> 08:04.380 ‫ما اومدیم این‌جا تا سنگ سوزان رو پیدا کنیم. 08:05.380 --> 08:06.790 ‫۱، ۲، ۳... 08:06.790 --> 08:08.500 ‫۴، ۵... 08:06.790 --> 08:08.500 ‫ولی زمان زیادی گذشته... 08:08.500 --> 08:11.500 ‫۶، ۷، ۸، ۹... 08:08.500 --> 08:11.500 ‫توی پیدا کردن سنگ سوزان هیچ پیشرفتی نداشتیم. 08:11.500 --> 08:13.540 ‫...۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳... 08:13.540 --> 08:16.500 ‫۱۴، ۱۵... 08:13.540 --> 08:16.500 ‫حالا هم این قضیه‌ی حفره‌ها. 08:17.130 --> 08:19.830 ‫...۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹... 08:19.830 --> 08:21.000 ‫راستش، 08:21.000 --> 08:22.130 ‫شاید منبع این حفره‌ها... 08:22.130 --> 08:23.210 ‫به سنگ سوزان ربط داشته باشه. 08:23.210 --> 08:24.790 ‫حتماً رهبر یه دلیلی داشته... 08:24.790 --> 08:25.830 ‫رهبر اومده! 08:26.830 --> 08:27.670 ‫رهبر اومده! 08:27.670 --> 08:28.630 ‫رهبر اومده! 09:01.080 --> 09:02.040 ‫هـــا؟ 09:03.290 --> 09:04.880 ‫اون‌جا همون جایی نیست که تو زندگی می‌کنی، گوان چائو؟ 09:05.420 --> 09:07.210 ‫بعدش هنوز اون‌قدر بی‌خیالی که پاشی بیای سر کار؟ 09:08.420 --> 09:09.960 ‫تا وقتی خودم خوبم مشکلی نیست. 09:26.880 --> 09:27.630 ‫اوه وااااو! 09:27.630 --> 09:28.380 ‫ببینین! 09:28.380 --> 09:29.500 ‫اون ماییم! 09:30.210 --> 09:31.460 ‫رفتیم تو تلویزیون! 09:31.460 --> 09:32.380 ‫نرو اون بالا. 09:32.380 --> 09:33.330 ‫بیا پایین! 09:35.960 --> 09:36.580 ‫واااایـــی! 09:36.580 --> 09:38.330 ‫رفتیم تو تلویزیون! رفتیم تو تلویزیون! 09:49.250 --> 09:50.420 ‫ا ــ اهـــــم... 09:50.830 --> 09:52.420 ‫بنده سخنگوی امروز هستم. 09:54.960 --> 09:56.670 ‫در همین یک هفته، 09:56.670 --> 09:58.500 ‫ما مشکل حفره‌ها رو حل می‌کنیم! 10:03.750 --> 10:05.170 ‫تلویزیونم... 10:08.750 --> 10:10.290 ‫یعنی چی تلویزیون تو؟ 10:10.790 --> 10:12.250 ‫تلویزیون خونواده‌ی منه! 10:13.880 --> 10:14.920 ‫هــــه‌هــــه. 10:15.540 --> 10:16.130 ‫پوچی بزرگ باید... 10:16.130 --> 10:16.580 ‫این‌یکی خوبه. 10:16.580 --> 10:18.380 ‫دست بجنبونه و تکلیف این حفره‌ها رو روشن کنه. 10:20.040 --> 10:21.670 ‫عجب تعطیلات تابستونی درازی شد. 10:22.000 --> 10:23.920 ‫الانم که تلویزیون به چُخ رفت. چی‌کار کنم؟ 10:25.250 --> 10:27.420 ‫دیگه کم‌کم دلم می‌خواد مدرسه‌ها شروع شه. 10:29.330 --> 10:30.290 ‫من که نه. 10:30.540 --> 10:32.000 ‫دلم می‌خواد تا ابد بازی کنم. 10:33.500 --> 10:34.330 ‫چین وانگ، 10:34.330 --> 10:35.380 ‫بزن بریم! 10:36.000 --> 10:37.960 ‫مگه نگفتم خوراکی‌های مغازه رو نخورین؟ 10:37.960 --> 10:39.040 ‫خونتون حلاله! 10:37.960 --> 10:39.040 ‫بــــــدو! 10:39.040 --> 10:41.380 ‫مسابقه تا رودخونه! 10:43.170 --> 10:44.080 ‫راستی. 10:44.080 --> 10:45.420 ‫یکی زنگ زد سفارش داد. 10:45.830 --> 10:47.210 ‫آدرسشو روش نوشتم. 10:47.210 --> 10:48.170 ‫می‌تونی ببریش؟ 10:48.960 --> 10:50.080 ‫وایســــــــــین! 11:13.830 --> 11:14.830 ‫آدرسش... 11:15.330 --> 11:17.040 ‫روبه‌روی خونه‌ی منه. 11:39.080 --> 11:40.170 ‫پس... 11:40.170 --> 11:41.460 ‫این‌جا... 13:07.630 --> 13:09.500 ‫اونی که فکر می‌کنم به سنگ سوزان ربط داره... 13:10.170 --> 13:11.210 ‫اسمش «یی»ـه. 13:13.380 --> 13:14.500 ‫یه شب، 13:15.040 --> 13:17.250 ‫با صدای موتور از اون‌ور خیابون بیدار شدم. 13:18.170 --> 13:19.170 ‫بعدش، 13:19.830 --> 13:20.830 ‫از اتاقِ یی... 13:21.290 --> 13:23.500 ‫یه نوری به درخشندگی سنگ سوزان زد بیرون. 13:27.880 --> 13:30.130 ‫توی اون مدتی هم که حواسم به یی بود، 13:30.960 --> 13:32.420 ‫بیشتر و بیشتر حس می‌کردم... 13:32.830 --> 13:33.580 ‫که اون... 13:33.580 --> 13:34.670 ‫آدم عجیبیه. 13:48.380 --> 13:49.130 ‫امروزم، 13:49.130 --> 13:50.500 ‫بازم دقیقاً سروقت. 13:51.630 --> 13:52.670 ‫سر ساعت ۶. 13:56.540 --> 13:58.670 ‫لطفاً توی «سرشماری حفره‌ها» باهامون همکاری کنین. 13:56.540 --> 13:58.670 ‫۱، ۲، ۳... 14:02.960 --> 14:03.960 ‫هـ ــ همین... 14:04.330 --> 14:05.290 ‫همین الان... 14:05.540 --> 14:06.250 ‫اون... 14:06.250 --> 14:09.380 ‫یه حفره بود که درست جلو چشممون شکل گرفت! 14:10.630 --> 14:11.960 ‫روی این کیف بود! 14:11.960 --> 14:13.330 ‫لطفاً بدینش برای بررسی! 14:13.330 --> 14:14.710 ‫لطفاً این کارو نکنین... 14:18.830 --> 14:19.920 ‫اگه همین‌طوری پیش بره... 14:21.630 --> 14:23.630 ‫یی رو نمی‌گیرن با خودشون ببرن؟ 14:33.420 --> 14:34.880 ‫گفتم وایسا! 14:35.000 --> 14:36.420 ‫ا ــ اسلحه داره! 14:50.830 --> 14:52.670 ‫خوب جرئتی داری... 14:52.670 --> 14:54.920 ‫که این‌طوری رومون اسلحه می‌کشی. 15:03.000 --> 15:06.080 ‫هـــــه‌هـــــه‌هــــــه... هاهاهاهاهاهاها... هــاهـــــاهــــــــا! 15:06.080 --> 15:07.420 ‫ببین چه استرسی گرفته. 15:08.290 --> 15:09.920 ‫فعلاً‌ بی‌خیالت می‌شیم. 15:10.330 --> 15:11.540 ‫آخه همه‌ش داریم مزاحم کسب‌ و کار... 15:11.540 --> 15:13.420 ‫بقالی‌تون می‌شیم. 15:16.290 --> 15:17.040 ‫راستی. 15:17.040 --> 15:19.420 ‫اگه بازم حفره دیدی، بهمون خبر بده. 15:19.670 --> 15:20.710 ‫می‌بینیمت. 15:58.380 --> 15:59.420 ‫ببخشید. 15:59.830 --> 16:00.830 ‫تو هم... 16:01.330 --> 16:02.630 ‫تا حالا ناخودآگاه... 16:03.250 --> 16:04.210 ‫دلت خواسته... 16:04.960 --> 16:06.710 ‫دنیا به آخر برسه؟ 16:08.290 --> 16:09.290 ‫هــــا؟ 16:12.750 --> 16:14.330 ‫می‌تونم سنگ سوزان رو بهت بدم... 16:15.250 --> 16:16.830 ‫تا این تفنگ رو فعال کنی... 16:18.170 --> 16:19.250 ‫و برگردی به گذشته. 16:23.000 --> 16:24.000 ‫تـ ــ تو... 16:24.380 --> 16:25.500 ‫ازش خبر داری... 16:26.250 --> 16:27.210 ‫اوهوم. 16:28.000 --> 16:28.960 ‫ضمناً، 16:29.460 --> 16:31.040 ‫فردا ساعت ۷ عصر، 16:33.000 --> 16:34.500 ‫دنیا به آخر می‌رسه. 16:36.830 --> 16:37.920 ‫من می‌میرم. 16:38.330 --> 16:39.330 ‫تو هم همین‌طور. 16:41.750 --> 16:42.790 ‫تـ ــ تو دقیقاً کی هستی... 16:42.790 --> 16:43.830 ‫پس، 16:43.830 --> 16:45.380 ‫بیا همین‌جا همدیگه رو ببینیم... 16:45.380 --> 16:46.420 ‫فردا ساعت ۶. 16:48.170 --> 16:49.080 ‫من باید... 16:49.080 --> 16:50.830 ‫برم به ماهی‌گیریم برسم. 16:52.880 --> 16:55.170 ‫این آخرین نوشابه‌ی «کیک سودا» تو مغازه‌ست. 16:56.630 --> 16:57.670 ‫مهمون من. 17:04.040 --> 17:05.040 ‫پایان دنیا؟ 17:06.000 --> 17:07.170 ‫جدی همچین حرفی زد؟ 17:07.960 --> 17:09.080 ‫پس بعد از اینکه ما رفتیم، 17:09.250 --> 17:10.670 ‫یه همچین اتفاق دراماتیکی افتاد؟ 17:13.460 --> 17:15.250 ‫من هنوز به اندازه‌ی کافی حال نکردم. 17:16.170 --> 17:18.080 ‫دلم نمی‌خواد به این زودی بمیرم. 17:18.080 --> 17:19.460 ‫واقعاً حرفشو باور کردی؟ 17:19.460 --> 17:22.420 ‫هاهاهاهاهــــــاهــــا... هــــاهــــاهــــاهـــــا! 17:24.580 --> 17:25.830 ‫یه دلیلی داره... 17:25.830 --> 17:27.330 ‫که پائو پائو حرفشو باور می‌کنه. 17:33.380 --> 17:34.380 ‫همین؟ 17:38.500 --> 17:39.540 ‫ببخشید... 17:55.500 --> 17:56.380 ‫این چند روز آینده، 17:56.380 --> 17:57.790 ‫مواظب سرت باش. 17:57.790 --> 17:58.790 ‫عـــــه؟ 18:00.540 --> 18:01.580 ‫چشم... 18:02.330 --> 18:03.290 ‫نیگام کن! 18:03.290 --> 18:04.960 ‫می‌تونم یه بسته رو یه‌کلّه تموم کنم... 18:06.960 --> 18:08.710 ‫توی روزهای بعدشم، تغییرات آب و هوا... 18:09.080 --> 18:10.380 ‫و حتی چیزای کوچیک... 18:10.670 --> 18:12.170 ‫همه‌شون اتفاق افتادن. 18:13.670 --> 18:14.670 ‫جـــدی؟ 18:16.000 --> 18:17.500 ‫انگار اون... 18:18.330 --> 18:19.710 ‫یه‌جور «پیامبر»ـی چیزیه؟ 18:21.210 --> 18:22.290 ‫من که هنوز تو کتم نمی‌ره. 18:23.170 --> 18:25.630 ‫دفعه‌ی قبلی که می‌گفتن دنیا تموم می‌شه سال ۲۰۱۲ بود. 18:26.080 --> 18:27.210 ‫بابام می‌گفت... 18:27.210 --> 18:29.130 ‫اون موقع خیلی‌ها باورشون شده بود. 18:30.080 --> 18:31.670 ‫حسابی هم سروصدا کرده بود. 18:32.000 --> 18:33.080 ‫ولی آخرش، 18:33.080 --> 18:34.290 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 18:35.580 --> 18:36.630 ‫حالا من؟ 18:36.960 --> 18:38.330 ‫من سال ۲۰۱۳ به دنیا اومدم. 18:39.330 --> 18:41.670 ‫حتی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد ترس قبل از... 18:41.670 --> 18:42.710 ‫اون آخرالزمان الکیو تجربه کنم. 18:44.040 --> 18:45.080 ‫در واقع، 18:47.040 --> 18:49.290 ‫راستش من خیلی منتظر اینم دنیا به پایان برسه. 18:50.670 --> 18:52.710 ‫الان هر روزم خیلی تکراریه. 18:53.420 --> 18:55.210 ‫اینا رو که فقط واسه این نمی‌گی... 18:55.210 --> 18:56.380 ‫چون پیش خودت فکر کردی خیلی خفنه؟ 18:56.380 --> 18:57.380 ‫اصلاً! 19:01.750 --> 19:03.130 ‫در حال حاضر، 19:03.960 --> 19:05.380 ‫در مقایسه با پایان دنیا، 19:06.380 --> 19:08.420 ‫سنگ سوزان برام خیلی مهم‌تره. 19:15.000 --> 19:16.830 ‫اگه می‌شد به گذشته برگشت، 19:17.960 --> 19:19.000 ‫اون‌وقت هیچ مشکلی... 19:19.580 --> 19:20.830 ‫دیگه «مشکل» نمی‌موند. 19:24.000 --> 19:25.000 ‫K7... 19:25.670 --> 19:27.580 ‫یه زمانی همین رویا رو داشت. 19:49.790 --> 19:50.790 ‫این قسمت، 19:51.080 --> 19:52.000 ‫این‌طوری، 19:52.170 --> 19:53.080 ‫بعدش این، 19:53.250 --> 19:54.250 ‫بعدشم این‌شکلی. 19:54.630 --> 19:55.630 ‫تنظیمات رو اعمال کنین. 19:58.130 --> 19:59.540 ‫وااااااااااااااااایـــــــــی! 20:00.330 --> 20:01.330 ‫هر دو نابغه... 20:02.210 --> 20:03.170 ‫چرا... 20:13.420 --> 20:16.500 ‫تحقیقات حفره‌ها چطور پیش می‌ره؟ 20:17.210 --> 20:20.210 ‫نذارید با کار اصلی تداخل پیدا کنه. 20:21.500 --> 20:22.540 ‫یادتون نره. 20:23.670 --> 20:26.920 ‫من بهت شانس اینو دادم که از K7 جلو بزنی. 20:28.210 --> 20:29.670 ‫وقت رو تلف نکن. 20:31.630 --> 20:33.460 ‫دیگه هیچ‌وقت... 20:33.460 --> 20:36.000 ‫یه همچین شانسی گیرت نمیاد. 20:37.330 --> 20:38.420 ‫خیالتون راحت باشه. 20:39.670 --> 20:41.710 ‫سلاح نهایی ما... 20:42.000 --> 20:44.580 ‫وارد مرحله‌ی تنظیمات پایانیش شده. 20:46.670 --> 20:48.330 ‫به محض اینکه سنگ سوزان رو به‌دست بیاریم، 20:49.670 --> 20:51.500 ‫دیگه شکست‌ناپذیر می‌شه. 20:53.880 --> 20:55.830 ‫این حفره‌ها اتفاقی نیستن. 20:56.500 --> 20:57.670 ‫اون‌ها سرنخن. 20:58.750 --> 20:59.750 ‫خیلی زود، 20:59.750 --> 21:02.170 ‫سنگ سوزان رو براتون پیدا می‌کنیم. 21:03.250 --> 21:04.290 ‫بهتون قول می‌دم. 21:08.380 --> 21:10.540 ‫مسئول مربوط به تحقیقات حفره‌ها... 21:10.540 --> 21:11.580 ‫کــــیـــه؟ 21:12.960 --> 21:14.000 ‫مــ ــ مــــن... مــــن... 21:14.880 --> 21:16.460 ‫حـ ــ حجم نمونه‌های حفره‌ها خیلی زیاده. 21:16.460 --> 21:17.670 ‫سرور اصلی هنوز داره آنالیز و ردیابی می‌کنه— 21:17.670 --> 21:18.630 ‫کافیه! 21:18.630 --> 21:19.830 ‫صداتو نشنوم! 21:20.170 --> 21:22.670 ‫نمودار تراکم فعلی رو بده به من، عزیزم. 21:28.000 --> 21:30.420 ‫مختصات با ۳۵.۲۳ درجه به سمت شمال اختلاف داره. 21:31.080 --> 21:32.170 ‫آها، پیداش کردم! 21:32.170 --> 21:33.170 ‫باورنکردنیه! 21:45.170 --> 21:47.580 ‫پس منبع حفره اون‌جاست. 21:47.960 --> 21:49.500 ‫مگه تابلو نبود اون‌جاست؟ 21:49.500 --> 21:51.000 ‫یه مشت احمق! 21:51.380 --> 21:52.420 ‫حرکت می‌کنیم! 22:06.500 --> 22:08.000 ‫کیک سودا. 22:10.000 --> 22:12.460 ‫اون قدیما که این تازه اومده بود، 22:12.460 --> 22:13.830 ‫طعمش این‌قدر افتضاح بود 22:13.830 --> 22:15.330 ‫که تولیدش درجا متوقف شد. 22:15.880 --> 22:17.790 ‫با این‌حال این مغازه هنوز می‌فروختش. 22:18.830 --> 22:20.580 ‫با اینکه روش نوشته با طعم پرتقال، 22:22.000 --> 22:23.040 ‫مزه‌ی... 22:24.000 --> 22:25.920 ‫کاه سوخته می‌داد. 22:28.540 --> 22:30.330 ‫ولی از این مزه بدم نمیاد. 22:32.790 --> 22:33.830 ‫یه‌جورایی، 22:34.580 --> 22:36.130 ‫مزه‌ی خاطرات رو می‌دن. 22:38.170 --> 22:40.130 ‫ولی اینکه این حس از کجا میاد رو، 22:41.290 --> 22:42.920 ‫دیگه یادم نمیاد. 22:44.290 --> 22:45.790 ‫راستی، 22:46.670 --> 22:48.500 ‫همین که می‌شه این نوشیدنی رو این‌جا خرید... 22:49.000 --> 22:50.330 ‫واقعاً یه معجزه‌ست. 22:51.670 --> 22:52.670 ‫بطریِ آخرشه... 22:53.330 --> 22:54.880 ‫دلم نمیاد بخورمش. 23:04.670 --> 23:05.920 ‫فــرار نـــکـــن! 23:14.580 --> 23:15.580 ‫هـــا؟ 23:16.790 --> 23:17.790 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 23:35.170 --> 23:36.170 ‫عــــــــــــه؟ 23:36.880 --> 23:37.750 ‫یی... 23:37.750 --> 23:39.000 ‫به این زودی اومد؟ 23:40.670 --> 23:41.830 ‫ای وای... 23:42.500 --> 23:43.670 ‫باز بختک افتاده روم. 23:51.420 --> 23:52.540 ‫عدالت پوچ! 23:52.880 --> 23:54.040 ‫عدالت پوچ! 23:54.290 --> 23:55.210 ‫عدالت پوچ! 23:55.420 --> 23:56.790 ‫تقسیم بشین و برین داخل! 23:55.420 --> 23:56.790 ‫عدالت پوچ! 23:57.080 --> 23:58.000 ‫عدالت پوچ! 23:58.960 --> 23:59.960 ‫برید کنار. 23:59.960 --> 24:00.830 ‫رهبر. 24:01.080 --> 24:02.960 ‫افراد، حرکت کنـــــــین! 24:02.960 --> 24:05.130 ‫احمقا، از سر راهم برین کنار! 24:18.830 --> 24:19.790 ‫رئیس، 24:19.790 --> 24:21.710 ‫اون لحظه دیگه نزدیکه؟ 24:57.710 --> 24:58.710 ‫داره میاد. 26:11.040 --> 26:11.580 ‫سلام، 26:11.580 --> 26:12.630 ‫گوان چائو. 26:12.960 --> 26:14.000 ‫من فانگ تانگ هستم. 26:15.500 --> 26:17.170 ‫این‌جا «انبار جمع‌آوری خاطرات»ــه، 26:17.170 --> 26:18.830 ‫زیرمجموعه‌ی «سازمان مدیریت خاطرات». 26:20.000 --> 26:21.880 ‫کارش جمع‌آوری خاطراتیه که آدم‌ها دیگه نیازی بهشون ندارن. 26:22.290 --> 26:23.500 ‫به عبارت دیگه، 26:23.500 --> 26:24.830 ‫از این لحظه به بعد، 26:24.830 --> 26:27.040 ‫هرچی که می‌بینی و حس می‌کنی خاطره‌ست. 26:27.290 --> 26:28.330 ‫از جمله این، 26:28.330 --> 26:29.790 ‫که ظاهراً یکی یادش رفته— 26:29.790 --> 26:31.330 ‫این ماشین لباس‌شویی کوفتی‌شو... 26:31.330 --> 26:32.420 ‫که عین زلزله‌ست لامصب! 26:39.830 --> 26:40.790 ‫بای ژونگ، 26:41.000 --> 26:42.170 ‫این یه شیء خاطره‌انگیز مهمه، 26:42.170 --> 26:44.330 ‫یعنی داشتم معرفیش می‌کردما. 26:44.330 --> 26:45.290 ‫در ضمن، 26:45.500 --> 26:47.670 ‫الان واقعاً وقت حمله‌ی غافلگیرانه‌ست؟ 26:47.830 --> 26:49.210 ‫به‌هرحال که جواب نداد. 26:49.210 --> 26:50.040 ‫وایسا... 26:50.040 --> 26:51.210 ‫این‌جا کجاست؟ 26:51.830 --> 26:53.670 ‫من باید برگردم به بندر هونگ‌پای. 26:54.830 --> 26:55.580 ‫رئیس، 26:55.580 --> 26:56.830 ‫چرا اون هاله رو داره؟ 26:56.830 --> 26:57.830 ‫این چیه؟ 26:57.830 --> 26:58.830 ‫هاله؟ 26:59.040 --> 27:00.000 ‫گوان چائو، 27:00.460 --> 27:01.460 ‫تو دیگه مُردی. 27:02.250 --> 27:03.130 ‫جان؟ 27:03.130 --> 27:04.080 ‫چرا؟ 27:04.330 --> 27:04.960 ‫نـــه... 27:04.960 --> 27:06.330 ‫من هنوز کلی کار مهم دارم که باید بکنم. 27:06.330 --> 27:07.130 ‫حتماً شماها... 27:07.130 --> 27:08.420 ‫می‌دونین چطور می‌تونم برگردم، نه؟ 27:09.170 --> 27:10.130 ‫بگیرش. 27:11.540 --> 27:13.670 ‫این محفظه‌ایه که برای جمع‌آوری «موجودات باگی» استفاده می‌شه. 27:13.830 --> 27:14.790 ‫فلاپی دیسک؟ 27:15.380 --> 27:16.880 ‫چی داره می‌گه؟ 27:16.880 --> 27:18.380 ‫با آسانسور برو بالا. 27:18.380 --> 27:19.630 ‫محفظه رو پر کن، 27:20.000 --> 27:21.630 ‫بعدش برمی‌گردی به واقعیت خودت. 27:21.630 --> 27:22.630 ‫وقت نیست. 27:22.830 --> 27:23.670 ‫بای ژونگ، با خودت ببرش. 27:23.670 --> 27:24.580 ‫کیو؟ 27:24.750 --> 27:25.670 ‫منو. 27:25.830 --> 27:27.080 ‫و ـــ وایسا، من هنوز— 27:27.080 --> 27:28.750 ‫ولی اینکه بتونی بزنی بیرون... 27:28.750 --> 27:30.080 ‫به خودت بستگی داره. 27:39.080 --> 27:40.420 ‫اگه همین‌طوری وقتو تلف کنی، 27:40.420 --> 27:41.920 ‫خاطراتت خورده می‌شن. 27:43.830 --> 27:44.790 ‫به‌هرحال، 27:46.420 --> 27:48.170 ‫به سازمان مدیریت خاطرات خوش اومدی. 27:56.380 --> 27:58.380 ‫تو الان یه جمع‌کننده‌ی موقتی. 28:01.000 --> 28:02.000 ‫گوان چائو. 28:02.020 --> 28:12.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]