WEBVTT 00:00.084 --> 00:02.545 بودجه مدرسه که اندرسون یه تنه مسئولشه 00:02.628 --> 00:04.964 نوشته ۱۲۹ دلار خرج پد موس کردیم 00:05.047 --> 00:06.382 هیچ پد موسی هم وجود نداره 00:06.465 --> 00:08.008 میدونی که چقدر برام مهمه از لیز محافظت کنم 00:08.092 --> 00:09.260 معذرت خواستم 00:09.343 --> 00:10.553 آنچه در ال گذشت 00:10.636 --> 00:12.179 مراسم خاکسپاری رابین توی دنور برگزار میشه 00:12.263 --> 00:14.515 جایی که بیشتر خانواده‌ش اونجان برای همین هول شدم 00:14.598 --> 00:16.559 و پیشنهاد دادم یه مراسم یادبود براش بگیریم 00:16.642 --> 00:17.685 بذار منم کمک کنم 00:17.768 --> 00:20.521 ...هر کسی که رابین برات بوده 00:20.604 --> 00:23.357 ممنون که امروز اومدین تا بهش ادای احترام کنین 00:24.567 --> 00:25.901 از صمیم قلب بابت از دست دادنش متأسفم 00:25.985 --> 00:27.611 ممنونم ازت 00:27.695 --> 00:29.655 اِل رو بوسیدم- !حتی نمی‌خوام نگات کنم- 00:29.739 --> 00:33.409 نمی‌خوام دور و برم باشی و به اِل هم بگو دیگه با اونم تمومه 00:33.492 --> 00:35.619 نمی‌خوام شنون رو به عنوان دوست از دست بدم 00:38.000 --> 00:49.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:52.928 --> 00:54.221 اینا برای شماست 00:55.639 --> 00:58.225 و اینام برای دخترتون 00:58.309 --> 01:01.103 که احتمالاً دیگه هیچ وقت باهام حرف نمیزنه 01:02.563 --> 01:06.400 واقعاً واقعاً متأسفم 01:06.484 --> 01:08.194 از هر دوتون معذرت می‌خوام 01:12.406 --> 01:14.116 راستی حالا که اینجایی 01:14.200 --> 01:16.285 شاید بتونی پیش شانون یه حرفی به نفعم بزنی 01:16.368 --> 01:18.120 اونم رفته 01:18.204 --> 01:20.247 البته که نمرده 01:20.331 --> 01:21.624 نه اینکه مردنش ایرادی داشته باشه 01:24.084 --> 01:28.506 واقعاً بابت اینکه مایلز رو بوسیدم متأسفم 01:28.589 --> 01:31.467 دخترتون تازه ازش جدا شده بود 01:31.550 --> 01:33.969 اون ازش جدا شده بود 01:34.053 --> 01:38.349 نمی‌دونم قبل از اینکه... متوجه این موضوع شده بودی یا نه 01:40.059 --> 01:41.977 ولی درستش می‌کنم 01:43.646 --> 01:46.398 !هی 01:46.482 --> 01:49.902 بعضی از ما اینجا مشغول ادای احترامیم 01:53.239 --> 01:56.408 چرا این تقاطع تابلوی ایست نداره؟ 01:57.910 --> 02:00.287 چرا این تقاطع تابلوی ایست نداره؟ 02:05.000 --> 02:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:12.550 --> 02:14.134 یکی کافیه 02:14.218 --> 02:16.846 سلام، این دادخواست نصب تابلوی ایسته 02:16.929 --> 02:20.224 نزدیک مدرسه‌مون یه تقاطع خیلی خطرناک هست 02:20.307 --> 02:22.685 همون‌طور که می‌بینین هزار تا امضای لازم رو جمع کردم 02:24.603 --> 02:28.440 یعنی می‌خوای با یه تابلوی ایست شانون رو دوباره به دست بیاری؟ 02:28.524 --> 02:31.277 به نظرم راحت‌تر بود که اصلاً دوست‌پسرش رو نبوسی 02:31.360 --> 02:35.030 دوست‌پسر سابقش منظورش دوست‌پسر سابقشه 02:35.114 --> 02:38.868 هنوز قرار نیست کسی از این قضیه خبردار بشه 02:38.951 --> 02:41.662 و این اصلاً درباره من و شانون نیست به خاطر منفعت همه‌ست 02:43.163 --> 02:47.710 اشتباهی که کردم رو نمی‌تونم برگردونم ولی این کاریه که از دستم برمیاد 02:47.793 --> 02:49.378 البته با کمک شما 02:49.461 --> 02:50.754 طبق اطلاعاتی که داریم 02:50.838 --> 02:55.092 قبلاً با نصب یه تابلوی ایست سر تقاطع خیابون پنجاهم و اوانز موافقت شده 02:55.175 --> 02:57.136 در واقع پارسال ماه ژوئن 02:57.219 --> 03:01.098 بهتون اطمینان میدم همچین تابلوی ایستی اونجا وجود نداره 03:01.181 --> 03:03.183 ما با نصب تابلو موافقت کردیم 03:03.267 --> 03:06.312 ولی مدرسه تصمیم گرفت خودش قرارداد اجراشو انجام بده 03:07.646 --> 03:09.690 ببخشید، درست متوجه نمیشم 03:09.773 --> 03:13.611 منظورتون اینه که یکی تابلوی ایست سفارش داده ولی هیچ وقت پولشو نداده؟ 03:13.694 --> 03:15.821 همینجا نوشته 03:15.905 --> 03:17.281 یه تابلوی ایست 03:17.364 --> 03:21.201 به درخواست و برای دبیرستان رینیر وست تأیید شده 03:21.285 --> 03:23.954 مسئول پیگیری شین اندرسون 03:25.039 --> 03:26.999 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 03:29.168 --> 03:33.213 ♪ فقط وقتی همه چی پیچیده باشه خوشحالم ♪ 03:33.297 --> 03:35.215 ♪ با اینکه می‌دونم نمی‌تونی ♪ 03:35.299 --> 03:37.217 ♪ درکش کنی ♪ 03:37.301 --> 03:40.638 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 03:41.305 --> 03:43.265 ♪ غصه‌هاتو ♪ 03:43.349 --> 03:45.768 ♪ بریز رو سرم ♪ ♪ غصه‌هاتو بریز رو سرم ♪ 03:45.851 --> 03:47.853 ♪ غصه‌هاتو بریز رو سرم ♪ 03:47.937 --> 03:49.271 ♪ بریز رو سرم ♪ ♪ غصه‌هاتو ♪ 03:49.355 --> 03:51.941 ♪ بریز رو سرم ♪ ♪ بریز ♪ 03:52.024 --> 03:53.275 ♪ بریز ♪ 03:53.359 --> 03:57.279 ♪ می‌تونی کنارم بمونی تا وقتی که ♪ 03:57.363 --> 03:59.323 ♪ برات مهم نباشه ♪ 04:01.367 --> 04:04.244 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 04:05.371 --> 04:09.041 ♪ می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪ 04:09.124 --> 04:10.626 ♪ دارم حسابی اوج می‌گیرم ♪ 04:10.709 --> 04:13.087 ♪ توی یه افسردگی عمیق ♪ 04:13.170 --> 04:16.048 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 04:16.131 --> 04:19.134 ♪ یه کم بدبختی بریز رو سرم ♪ 04:19.218 --> 04:22.054 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 04:22.137 --> 04:24.056 ♪ ...یه کم بدبختی بریز ♪ 04:27.393 --> 04:29.687 یه دقیقه میشه توجه بکنی 04:29.770 --> 04:31.855 میشه یه کم برگردونی عقب 04:31.939 --> 04:33.482 یه شوخی درباره ویدیوکلوب بود 04:33.565 --> 04:35.943 ولی جدی هم میگم، یه کم برگرد عقب 04:36.026 --> 04:38.070 حتماً، یا مدیر اندرسون یادش رفته تابلوی ایستی رو 04:38.153 --> 04:41.198 که برای ورودی مدرسه سفارش داده بود بخره 04:41.281 --> 04:44.410 یا پولشو از هیئت‌مدیره مدرسه گرفته و زده به جیب خودش 04:44.493 --> 04:47.579 همون کاری که با تابلوی حق تقدم و اون دو تا تابلوی پارک ممنوع کنار پیست هم کرد 04:47.663 --> 04:49.623 اندرسون فقط برای تابلوهای محوطه مدرسه 04:49.707 --> 04:53.252 پونزده هزار و ششصد دلار از هیئت‌مدیره درخواست کرده و گرفته 04:53.335 --> 04:55.504 اونم تازه بدون حساب کردن پد موس، سیب‌زمینی‌های لقمه‌ای 04:55.587 --> 04:57.297 تشک‌های سالن ورزش و یه عالمه چیز دیگه 04:57.381 --> 04:59.383 که توی بودجه مدرسه ثبت شدن ولی تو دنیای واقعی اصلاً وجود ندارن 04:59.466 --> 05:00.592 هوم 05:00.676 --> 05:02.094 پول اون شکلاتو دادی؟ 05:02.177 --> 05:05.931 انگار قراره من ویدیوکلوب بلاک‌باستر رو ورشکست کنم چیزیشون نمیشه 05:06.015 --> 05:08.434 دقیقاً همین کارا باعث شد دفعه قبل اخراجت کنن 05:08.517 --> 05:10.519 باشه، میدونم همتون از این فرضیه حسابی هیجان‌زده شدین 05:10.602 --> 05:13.897 ولی به نظرم بهتره استعداد کارآگاه‌بازیتونو یه جای دیگه خرج کنین 05:17.192 --> 05:18.944 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 05:19.028 --> 05:21.488 داستین بهم زنگ زد و همه چی رو گفت 05:21.572 --> 05:23.824 چرا همچین کاری کردی؟ 05:23.907 --> 05:26.744 به یه مغز اضافه نیاز داریم 05:26.827 --> 05:28.287 تازه، اون دوست‌پسر شنونه 05:28.370 --> 05:29.872 سابق- سابق- 05:32.332 --> 05:33.417 من چیو از قلم انداختم؟ 05:33.500 --> 05:35.961 فعلاً از دوستی با هم مرخصی گرفتن 05:36.045 --> 05:37.755 من فقط اومدم کمک کنم 05:41.216 --> 05:44.887 به هر حال، تو دو سال منشی مدیر اندرسون بودی 05:44.970 --> 05:47.139 فکر می‌کنی ممکنه اون همه پول رو دزدیده باشه؟ 05:47.222 --> 05:49.349 نمی‌دونم، اون خیلی قانون‌مداره 05:49.433 --> 05:51.143 خب 05:51.226 --> 05:54.313 معلم‌ها عاشقشن، پدر و مادرا هم عاشقشن 05:54.396 --> 05:57.316 تازه امسال هم جزو نامزدهای نهایی مدیر نمونه ایالت بود 05:57.399 --> 05:58.400 مردم نظرشونو داده بودن 05:58.484 --> 06:01.236 ولی... ولی خیلی بیخوده 06:01.320 --> 06:05.741 باشه، ولی نمی‌تونه یه چیزی سفارش بده و بعد اصلاً نخرتش 06:05.824 --> 06:08.368 حتماً یه مدرکی براش هست تازه من باید خبر داشته باشم 06:08.452 --> 06:11.580 ساعت‌ها صرف بایگانی رسیدها و فاکتورها کردم 06:11.663 --> 06:13.123 برای چیزایی که نداریم هم رسید داشت؟ 06:13.207 --> 06:15.125 پد موس؟سیب‌زمینی‌های لقمه‌ای؟ تشک‌های سالن ورزش؟ 06:15.209 --> 06:17.878 نمی‌دونم... چون نمی‌خوام قاطی این قضیه بشم 06:17.961 --> 06:20.380 حالا اینجوری فرض کنیم اون رسیدها کجان؟ 06:20.464 --> 06:23.842 توی فایل‌های دفترشه که همیشه هم قفله 06:23.926 --> 06:26.053 میشه بریم داخل؟- هر چی باز بشه- 06:26.136 --> 06:27.846 میشه شکست و رفت توش- چجوری؟- 06:27.930 --> 06:32.893 از دوره‌ای که مدل موی فرانسوی می‌زدم یه عالمه سنجاق سر برام مونده 06:33.977 --> 06:35.729 کلید اصلی فرانک رو می‌دزدیم- فهمیدم- 06:35.813 --> 06:38.023 صبر کن، فرانک مسئول تأسیسات رو میگی؟ فکر کردم اخراج شده 06:38.107 --> 06:41.026 شیفتش افتاده آخر هفته‌ها به خاطر کمبود بودجه 06:41.110 --> 06:44.238 آره، موفق باشی، هر وقت از فرانک کلید انبار خوراکی‌ها رو می‌خواستم 06:44.321 --> 06:46.115 میگفت :مگه از رو جنازه‌م رد بشی- آره- 06:46.198 --> 06:48.742 چون باید پول خوراکی‌ها رو بدی 06:48.826 --> 06:50.452 باشه دیگه- باشه، فرض کنیم- 06:50.536 --> 06:53.664 یه جوری شنبه بتونیم وارد مدرسه بشیم و کلید رو از فرانک بگیریم 06:53.747 --> 06:55.749 بعدش چیکار کنیم؟- میریم تو دفتر اندرسون- 06:55.833 --> 06:59.628 از رسیدها کپی می‌گیریم و با بودجه تطبیقشون میدیم 06:59.711 --> 07:02.047 اگه چیزی جور درنیاد، میشه مدرکی که می‌بریم پیش هیئت‌مدیره مدرسه 07:02.131 --> 07:05.801 راحت و ساده، فقط یه بهونه لازم داریم که آخر هفته تو مدرسه باشیم 07:08.846 --> 07:10.514 بچه‌ها؟ 07:20.357 --> 07:21.817 سلام دبیرستان رینیر وست 07:21.900 --> 07:24.903 من لیز میلرم و به صورت زنده از اتاق سمعی بصری باهاتونم 07:24.987 --> 07:26.613 لطفاً برای سرود ملی بایستین 07:33.871 --> 07:35.247 ♪ اون دختر فکر می‌کنه ♪ 07:35.330 --> 07:37.457 ♪ ملکه این محلّه‌ست ♪ 07:37.541 --> 07:40.669 ببخشید دارم رد میشم- ♪ بهترین سه‌چرخه شهر مال اونه ♪ 07:40.752 --> 07:41.920 ♪ اون دختر♪ 07:42.004 --> 07:43.755 داستین، همین الان بیا دفتر مدیر 07:43.839 --> 07:45.132 ♪ انقدر اوج گرفتم ♪ 07:45.215 --> 07:46.466 ♪ فکر کنم دلم می‌خواد ♪ 07:46.550 --> 07:50.345 این زنگ برای چرت زدن طراحی نشده 07:50.429 --> 07:52.055 ♪ دختر یاغی ♪ 07:52.139 --> 07:53.724 ♪ دختر یاغی، تو ملکه... ♪ 07:53.807 --> 07:55.559 اونو ببر دفتر مدیر 07:55.642 --> 07:58.604 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 07:58.687 --> 08:03.066 ♪ فکر کنم دلم می‌خواد ببرمت خونه، لباس‌هاتو هم تنم کنم ♪ 08:11.742 --> 08:13.035 اینم برای تو 08:17.206 --> 08:19.875 از طرف انجمن زنان رأی‌دهنده 08:20.876 --> 08:22.127 هوم 08:23.420 --> 08:24.630 ممنون 08:25.839 --> 08:26.965 ممنون 08:28.967 --> 08:30.802 به درمانگاه مدرسه مراجعه کنه 08:34.932 --> 08:37.142 گوش کنین 08:37.226 --> 08:40.229 عملیات: نابودی اندرسون 08:40.312 --> 08:45.317 با نفوذ به دفترش و رو کردن دوروییاش از همین الان شروع میشه 08:45.400 --> 08:46.526 چه اسم نامحسوسی 08:46.610 --> 08:48.528 به محض اینکه مسئول نگهبانی بازداشت برسه 08:48.612 --> 08:52.032 مرحله اول رو شروع می‌کنیم خرابکاری تو حلقه کلیدها 08:52.115 --> 08:55.160 یه کم هم خودم برنامه رو کامل‌ترش کردم 08:55.244 --> 08:56.411 این بوی چیه؟ 08:59.831 --> 09:02.501 این... بوی اسطوخودوس میده؟ 09:02.584 --> 09:04.962 چه دماغ تیزی داری، لیز 09:05.045 --> 09:09.549 اسطوخودوس ذاتاً بوی آروم‌کننده‌ای داره و عملیات‌های مخفی هم معمولاً خیلی استرس‌زان 09:10.759 --> 09:14.179 واو، از کی تا حالا بازداشت انضباطی اینقدر از مد افتاده؟ 09:14.263 --> 09:15.722 ببخشید، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:15.806 --> 09:19.726 ظاهراً نه تا دیر رسیدن شش تا بیشتر از حد مجازه، برای همین 09:20.394 --> 09:24.147 فکر نمی‌کردم دختر خوب باربی رو اینجا در حال گذروندن محکومیتش ببینم 09:24.231 --> 09:27.818 تو چی کار کردی؟ انشای انگلیسیتو با لهجه دخترای ولی نوشتی 09:28.402 --> 09:30.445 من با لهجه ولی حرف نمی‌زنم 09:30.529 --> 09:33.115 فقط برای سوشی و تخفیف لباس‌های برند میرم اونجا در واقع 09:33.198 --> 09:35.200 اوه- اِل از همه اینجا- 09:35.284 --> 09:37.828 خفن‌تره- جدی؟- 09:37.911 --> 09:39.079 قانعم کن 09:40.497 --> 09:43.792 یه پای اندرسون کیک زدم تو صورتش نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 09:43.875 --> 09:45.877 اِل وودز تو صورت مدیر کیک کوبیده 09:45.961 --> 09:48.714 این... رسماً خفن بود 09:49.464 --> 09:50.549 ممنون 09:50.632 --> 09:54.428 ولی الان ساعت ۹:۲۳ صبحه 09:54.511 --> 09:56.346 مگه بازداشت انضباطی از ۹:۱۵ شروع نمیشه؟ 09:56.430 --> 09:58.890 پس مسئولمون کجاست؟ 09:58.974 --> 10:00.183 اوه، اومد 10:01.184 --> 10:02.436 شنیدم چی گفتی 10:03.770 --> 10:06.231 ناهارت یادت رفت- ...اوه، من- 10:09.026 --> 10:12.571 فکر کنم یکی دلش برای مدرسه تنگ شده 10:12.654 --> 10:16.700 خب خلافکارها برنامه اینه 10:16.783 --> 10:20.746 همه این کتاب‌ها باید تا ساعت سه بعدازظهر برگردن سر جای خودشون 10:20.829 --> 10:24.249 پس بهتره با سیستم ده‌دهی دیویی حسابی رفیق بشین 10:33.633 --> 10:34.676 مرحله اول 10:50.233 --> 10:52.444 میشه لطفاً برگه اجازه خروج رو بهم بدین؟ 11:07.292 --> 11:08.919 فرانک 11:47.791 --> 11:49.543 اِل باید تا الان برگشته بود 11:51.503 --> 11:53.255 ۹:۱۵، حلقه کلید رو ببر 11:53.338 --> 11:54.923 ۱۰:۱۵، دستشویی‌ها رو به گند بکش 11:55.006 --> 11:57.717 این چیه و چرا بوی مادربزرگمو میده؟ 11:57.801 --> 11:59.219 به تو ربطی نداره 12:02.722 --> 12:06.810 خب، امروز از همیشه بیشتر خودتون شدین 12:06.893 --> 12:09.938 نکنه با کلک خودتونو انداختین بازداشت انضباطی؟ داستان چیه؟ 12:10.021 --> 12:11.148 چرا نمیری چند تا کتاب بچینی 12:11.231 --> 12:13.733 اگه قراره ناخواسته همدست 12:13.817 --> 12:15.527 یه عملیات مخفی مسخره بشم باید بدونم 12:16.570 --> 12:20.323 بچه‌ها، راستش ممکنه به درد بخوره 12:20.407 --> 12:21.533 اوه، ممنون- اوه ، چرا؟- 12:21.616 --> 12:23.410 مگه برای یه دختر از خودراضی و نیش‌دار هم نقشی داریم؟ 12:23.493 --> 12:26.538 خانم مارتیندیل، فکر کنم هم‌بندهای من دارن یه کار مشکوک می‌کنن 12:26.621 --> 12:28.290 باشه، تو اصلاً نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی 12:28.373 --> 12:31.793 همون‌طور که چند لحظه پیش گفتم خیلی دوست دارم در جریان قرار بگیرم 12:35.172 --> 12:38.925 باشه، فکر می‌کنیم یکی تو این مدرسه اونم تو رده‌های بالا 12:39.009 --> 12:41.761 داره از مدرسه اختلاس می‌کنه 12:43.430 --> 12:49.269 یعنی همتون تنها شنبه آفتابی دو ماه اخیر رو هدر دادین که... چی، اهمیت بدین؟ 12:49.352 --> 12:50.937 حق با توئه، خیلی هم به درد بخور بودم 12:51.021 --> 12:53.064 باشه، ببخشید، انگار که این پول، پول خودمون بوده باشه 12:53.148 --> 12:54.858 اون پولی که دزدیده شده قرار بوده صرف نصب یه تابلوی ایست 12:54.941 --> 12:56.693 سر همون تقاطعی بشه که رابین اونجا تصادف کرد 13:00.489 --> 13:02.616 منم هستم، بگین کی رو باید له کنم؟ 13:02.699 --> 13:06.369 اندرسون، باید بریم تو دفترش تا ثابتش کنیم 13:19.674 --> 13:21.718 این دیگه ...؟ 13:21.801 --> 13:22.844 عالیه 13:38.151 --> 13:39.778 اِل 13:39.861 --> 13:42.322 !خانم برک، سلام 13:42.405 --> 13:43.490 سلام 13:43.573 --> 13:47.536 اوه، من فقط از دستشویی میام 13:47.619 --> 13:49.788 می‌دونین، یه کم مسیرم رو دور کردم 13:49.871 --> 13:51.998 باید خون تو بدن جریان داشته باشه دیگه، نه؟ 13:52.082 --> 13:55.085 بازداشت انضباطی دشمن سلامت قلبه 13:55.168 --> 13:56.628 بازداشت انضباطی؟ 13:56.711 --> 13:59.089 به اِل وودز نمیاد 14:00.382 --> 14:03.718 اگه کسی پرسید بگین یه کیک کوبیدم تو صورت اندرسون 14:03.802 --> 14:05.762 چی... چی؟ 14:05.845 --> 14:08.431 در واقع نه، ولی همه دوستام بازداشت انضباطی گرفتن 14:08.515 --> 14:12.394 منم تصمیم گرفتم برای حمایت روحی کنار اونا باشم 14:12.477 --> 14:15.772 اوه، چقدر حامی و دلسوز 14:15.855 --> 14:17.607 کاملاً به یه متولد سرطان میاد 14:17.691 --> 14:19.442 اوه، من متولد جوزام 14:19.526 --> 14:21.945 شاید لب مرزی باشی پس 14:22.028 --> 14:24.030 نه، تولدم بیستم ژوئنه 14:24.114 --> 14:25.574 یه جوزای خالصم 14:25.657 --> 14:27.492 خواهر من طالعش جوزاست 14:28.493 --> 14:29.995 یا ماهش جوزاست؟ 14:30.078 --> 14:31.746 یا با یه جوزا قرار می‌ذاشت؟ 14:31.830 --> 14:33.373 وای، باید به خواهرم زنگ بزنم 14:33.456 --> 14:35.750 ببخشید 14:35.834 --> 14:37.711 بهتره برگردی بازداشت انضباطی- حتما- 14:37.794 --> 14:40.255 وای، فکرشم نمی‌کردم یه روز این جمله رو بهت بگم 14:40.338 --> 14:42.507 منم همین‌طور- اوه- 14:42.591 --> 14:43.800 یادت نره برای نمایشگاه علوم اسم بنویسی 14:43.883 --> 14:45.260 حتماً 14:46.052 --> 14:48.513 به ساختمان شهرداری مدینا خوش اومدی 14:48.597 --> 14:51.141 مثل هر ساختمان شهرداری دیگه‌ای تو هر شهر دیگه 14:51.224 --> 14:53.560 منو آوردی اینجا که... چی کار کنم؟ 14:53.643 --> 14:57.897 خب، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم خیلی... صادقانه 14:57.981 --> 15:00.066 گفتی کارزار انتخاباتی من یه تغییر اساسی لازم داره 15:00.150 --> 15:02.360 ولی من که چیزی درباره سخنرانی سیاسی نمی‌دونم 15:02.444 --> 15:04.112 ولی از ارائه و ظاهر کار سر درمیاری 15:05.196 --> 15:07.574 مگه نه اگه تو نبودی هنوزم اون سبیل رو داشتم 15:07.657 --> 15:09.701 که هیچ‌کس بهم نگفته بود قیافه‌م رو شبیه قاتلای زنجیره‌ای کرده 15:09.784 --> 15:10.869 اوه 15:10.952 --> 15:13.788 و هنوزم مثل، اممم 15:13.872 --> 15:14.873 تد باندی لباس می‌پوشیدم 15:14.956 --> 15:17.834 می‌خواستم بگم جردن کاتالانو 15:17.917 --> 15:21.755 از سریال : مای سوکالد لایف 15:21.838 --> 15:24.341 سؤالم اینه 15:24.424 --> 15:26.051 چطوری کاری کنم مردم دوستم داشته باشن؟ 15:31.640 --> 15:32.932 قراره اینجا سخنرانی کنی؟ 15:33.016 --> 15:35.393 آره با این ترکیب رنگ؟ 15:36.353 --> 15:37.771 قراره سر پا هم وایستی؟ 15:39.939 --> 15:42.692 باشه، برو اون بالا بذار ببینیم مردم چه شکلی میبیننت 15:42.776 --> 15:44.319 باشه 15:49.616 --> 15:51.993 وای 15:52.077 --> 15:53.578 دقیقاً منظورم همینه 15:53.662 --> 15:55.080 نیکسون- اوه- 15:55.163 --> 15:56.623 توی اولین مناظره‌ش با کندی اون‌قدر عرق کرد 15:56.706 --> 15:59.042 که کل انتخابات رو باخت- باشه- 16:00.126 --> 16:02.754 به یه پنکیک آرایشی نیاز داریم 16:02.837 --> 16:04.589 یه نورپردازی مناسب 16:04.673 --> 16:09.552 و می‌فرستمت پیش کایروپرکتورم که یه کم روی حالت ایستادنت کار کنه 16:09.636 --> 16:11.012 و می‌دونم این مدت 16:11.096 --> 16:15.600 داشتی یه کارایی با موهات می‌کردی ولی من فقط آرایشگر خودمو برات میارم 16:15.684 --> 16:18.269 عالیه 16:18.353 --> 16:21.773 خوبه، دوست داری بعد از این بیا ستاد انتخاباتی منو ببینی 16:21.856 --> 16:25.860 خیلی دوست دارم ولی باید ساعت سه برم دنبال اِل از بازداشت انضباطی 16:25.944 --> 16:27.404 بازداشت انضباطی؟ 16:27.487 --> 16:29.656 وقتی داشت با کلی ناز و ادا راضیم می‌کرد 16:29.739 --> 16:31.574 برای جشن هوم‌کامینگش یه غرفه اجاره کنم خیلی دختر شیرینی به نظر می‌رسید 16:31.658 --> 16:34.703 آره، یه نظریه عجیب‌غریب داره 16:34.786 --> 16:37.664 که مدیر مدرسه‌ش داره از پول مدرسه اختلاس می‌کنه 16:37.747 --> 16:39.999 میشه بری پشت اون تریبون؟ 16:40.083 --> 16:43.420 زاویه بهترت باید رو به دوربین‌های تلویزیون باشه 16:43.503 --> 16:44.629 یه لحظه صبر کن 16:44.713 --> 16:47.382 اِل فکر میکنه شین اندرسون داره پول میدزده؟ 16:47.465 --> 16:52.137 آره، وقتی یه چیزی براش مهم باشه خیلی خوب می‌تونه بقیه رو قانع کنه 16:54.723 --> 16:58.309 فکر کنم بهترین کار اینه که با نور شمع انجامش بدیم 17:00.000 --> 17:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:07.152 --> 17:08.528 مرحله اول با موفقیت انجام شد 17:08.611 --> 17:10.196 مرحله دوم کشتن اندرسونه؟ 17:11.406 --> 17:13.199 شماها به کیمبرلی هم گفتین؟- مجبور شدم- 17:13.283 --> 17:14.868 آره، همون‌قدر که یکی مجبورت کرده 17:14.951 --> 17:16.703 اون شلوارو بپوشی؟- یادتونه یه مدت آدم‌تر شده بودی؟- 17:16.786 --> 17:17.871 نمیشه برگردی همون حالت؟ 17:17.954 --> 17:19.706 باشه، مرحله دوم 17:19.789 --> 17:23.668 جمع‌آوری و ایمن‌سازی وسایل بهداشت شخصی، یعنی چی؟ 17:40.351 --> 17:41.436 کمکی از دستم برمیاد؟ 17:41.519 --> 17:44.439 این خیلی آشناست 17:45.148 --> 17:48.485 آها، آره، این کوجوئه فکر می‌کردم ممنوعش کرده باشن 17:48.568 --> 17:51.654 برای همینم می‌خوام 17:51.738 --> 17:55.533 ...بذارمش درست 17:55.617 --> 17:56.993 اینجا 17:57.076 --> 17:59.204 نه، دستبندت 17:59.287 --> 18:01.331 کمپ سدل راک 18:01.414 --> 18:05.418 قبلاً هم دیدمش و با خودم گفتم کی اینو دستش کرده بود؟ 18:05.502 --> 18:10.048 بعد یادم افتاد صبر کن، لیز هم همچین دستبندی داره 18:10.131 --> 18:12.175 ...بعد با خودم گفتم- زودتر برو سر اصل مطلب- 18:13.468 --> 18:15.720 شما دوتا هم‌زمان تو اون کمپ بودین؟ 18:15.804 --> 18:17.889 اصلاً چرا باید مهم باشه؟ 18:17.972 --> 18:21.267 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم مشکلتون با هم چیه 18:21.351 --> 18:22.769 ...مشکل من و تو 18:24.562 --> 18:26.606 لازم نیست دوباره مرورش کنیم- همم- 18:26.689 --> 18:28.817 ولی لیز که از همه بی‌طرف‌تره 18:28.900 --> 18:30.902 ببخشید، ولی لیز اصلاً بی‌طرف نیست 18:30.985 --> 18:33.363 پس یه اتفاقی بینتون افتاده 18:33.446 --> 18:34.656 با هم دعوای بزرگی کردین؟ 18:34.739 --> 18:36.366 می‌دونی، شاید باورت نشه 18:36.449 --> 18:39.619 ولی زندگی ما از روزی که تو اومدی این مدرسه شروع نشده 18:48.920 --> 18:51.422 این مرخصی از دوستی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 18:51.506 --> 18:52.882 چی؟ 18:52.966 --> 18:55.093 تو و اون دونده عین آدم رفتار نمی‌کنین 18:55.176 --> 18:58.012 چی؟ نه بابا 18:58.096 --> 18:59.222 !این‌قدر با آتیش بازی نکن 18:59.305 --> 19:00.932 !نمی‌کنم! همه چی روبه‌راهه 19:01.015 --> 19:02.600 کل اینجا رو به آتیش می‌کشی 19:05.687 --> 19:08.857 چرا همیشه آدمای ساکت آتیش‌باز از آب درمیان؟ 19:08.940 --> 19:11.025 مگه کوجو ممنوع نشده بود؟ 19:13.403 --> 19:14.696 دارم میرم بخش خودیاری 19:30.837 --> 19:34.883 پس شنیدم من و تو یه جورایی تحریم همدیگه شدیم 19:36.092 --> 19:38.094 تحریم، مرخصی 19:38.177 --> 19:40.680 اینجا نمایشگاه فرهنگ لغته؟ 19:44.976 --> 19:46.394 حالت خوبه؟ 19:46.477 --> 19:47.770 آره 19:47.854 --> 19:50.398 الان کتاب آر. ال. استاین رو گذاشتی تو بخش خودیاری 19:51.691 --> 19:55.528 میشه این‌جوری هم نگاه کرد 19:55.612 --> 19:58.406 که کل آثارش استعاره‌ای از وحشت‌های دوران نوجوانیه 19:58.489 --> 19:59.616 آره، میشه 20:02.785 --> 20:04.245 من خرابش کردم 20:05.663 --> 20:07.832 شاید نباید به شانون می‌گفتم 20:08.833 --> 20:11.085 تو تو مراسم یادبود مامانش حسابی مست نوشیدنی تیکی بودی 20:11.169 --> 20:13.212 می‌دونم، گند زدم 20:14.505 --> 20:16.591 ولی هردومون سعی کردیم بهش زنگ بزنیم 20:16.674 --> 20:18.092 نمی‌خواد با هیچ‌کدوممون حرف بزنه 20:19.093 --> 20:20.637 واقعاً نمی‌دونم دیگه از دستمون چی برمیاد 20:20.720 --> 20:22.597 هیچی، هیچ کاری نمی‌کنیم 20:22.680 --> 20:24.933 دیگه نه زل زدن طولانی 20:25.016 --> 20:27.143 نه تکیه دادن به کمدها 20:27.226 --> 20:28.770 ...دیگه نه- حتی با هم حرف هم نزنیم؟- 20:28.853 --> 20:31.898 فکر کنم بهتره کلاً هر چیزی که به دهن ربط داره رو بی‌خیال بشیم 20:34.734 --> 20:36.444 باشه 20:36.527 --> 20:40.406 میشه با احترام بپرسم چرا؟ 20:41.866 --> 20:43.743 یعنی، اون که دیگه می‌دونه 20:43.826 --> 20:45.244 اینجا هم نیست 20:48.247 --> 20:50.333 چون این من نیستم، مایلز 20:51.334 --> 20:53.002 من از اون دخترا نیستم 21:00.677 --> 21:03.972 یه مشکل لوله‌کشی تو دستشویی خانم‌ها پیش اومده 21:04.055 --> 21:06.432 چی؟ چیزی گفتی؟ 21:06.516 --> 21:08.893 ...دستشویی 21:08.977 --> 21:10.520 ترکیده 21:10.603 --> 21:13.147 به فرانک زنگ میزنم 21:18.486 --> 21:19.737 اینم علامت شروع کار منه 21:20.738 --> 21:22.156 موفق باشی 21:31.249 --> 21:33.042 اَه بابا نه دیگه 21:47.515 --> 21:49.600 زود باش زود باش زود باش 21:50.601 --> 21:52.478 چرا همه کلیدا شبیه همن؟ 21:52.562 --> 21:53.896 مایلز؟ 21:56.274 --> 21:57.442 مدیر اندرسون 22:04.032 --> 22:05.700 هی 22:05.783 --> 22:07.368 این رو تو انداختی؟ 22:07.452 --> 22:09.203 خیلی بامزه بود منم همین فکر رو کردم 22:09.287 --> 22:10.788 یعنی اینا رو از قبل آماده می‌کنی 22:10.872 --> 22:12.832 یا همینجوری فی‌البداهه میگی؟ 22:12.915 --> 22:15.001 اوه پس فکر می‌کنی من بامزه‌م- یه پیشنهاد دارم- 22:15.084 --> 22:17.628 چرا شما دوتا دعوا رو سر این چیزا تموم نمی‌کنین 22:18.463 --> 22:20.465 اقتصاد مواد معدنی 22:20.548 --> 22:22.050 و برین برای مرحله بعد آماده بشین 22:22.133 --> 22:23.134 هی بچه‌ها 22:24.302 --> 22:25.428 گند زدیم 22:25.511 --> 22:28.014 شصت و یک تا تامپون 22:28.598 --> 22:30.600 جدا از اون سوپرپلاس‌ها که اونقدر خیس و 22:30.683 --> 22:35.271 باد کرده بودن که شده بودن یه هیولا یه جور موش‌شاه تامپونی 22:37.273 --> 22:39.901 آره بدبخت شدیم- آتش، خون یا سیل- 22:39.984 --> 22:43.863 من روز تعطیلم رو مزاحمم نشین مگر اینکه آتش باشه یا خون یا سیل، و 22:43.946 --> 22:46.365 شما آخریشو انتخاب کردین 22:47.075 --> 22:50.119 خانم مارتین‌دیل می‌تونی بقیه روز رو بری 22:53.498 --> 22:54.749 ...آه 22:54.832 --> 22:56.292 همه‌شون حساب شدن- هممم- 22:56.375 --> 22:57.794 اونیه که هودی پوشیده زنده‌ست 22:57.877 --> 22:59.670 فقط انگار کما رفته 23:06.344 --> 23:07.595 خانم وودز؟ 23:07.678 --> 23:10.098 می‌تونم بپرسم اینجا چیکار می‌کنی 23:17.980 --> 23:21.067 منم اومدم مثل بقیه تنبیهمو بگذرونم 23:21.150 --> 23:23.444 آها دارم لیست رو نگاه می‌کنم 23:23.528 --> 23:26.447 اینجا ورزشکار هست، روانی هست، پرنسس هست 23:26.531 --> 23:28.825 مجرم هست ولی الس وودز نیست 23:28.908 --> 23:30.743 پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:32.954 --> 23:35.164 یادت هست 23:35.248 --> 23:37.208 اون موقع که با پای به صورتت زدم 23:39.210 --> 23:41.462 چی؟ ببخشید، چی کار کردی؟ 23:41.546 --> 23:43.381 می‌دونی 23:43.464 --> 23:45.133 همون که با پای زدم تو صورتت 23:45.216 --> 23:48.219 من هیچی از حرفات نمی‌فهمم 23:48.302 --> 23:50.680 همون که با پای زد تو صورتت 23:50.763 --> 23:52.390 اوه 23:53.975 --> 23:58.521 یعنی اون پای لیمویی که برای یه مراسم زنونه بهم دادی؟ 23:58.604 --> 24:00.022 ...چ- چی؟- 24:02.275 --> 24:04.193 جدی! چرا اینجایی؟ 24:09.532 --> 24:11.117 که خودمو بترسونم و آدم شم 24:11.200 --> 24:15.121 پس الان که دروغ گفتی اینجایی 24:15.204 --> 24:16.664 قانون جدید 24:16.747 --> 24:19.333 دیگه اجازه خروج ندارین 24:19.417 --> 24:24.088 همه تا ساعت ۳ همینجا می‌مونین 24:24.172 --> 24:26.174 اگه بخوایم بریم دستشویی چی؟ 24:26.257 --> 24:28.509 پس باید یاد بگیرین 24:28.593 --> 24:31.179 تحمل کردن یعنی چی 24:36.684 --> 24:39.896 وای خدای من تو الی شیدی هستی 24:41.272 --> 24:43.107 الس وودز نه تو فیلم دِ برکفست کلاب 24:43.191 --> 24:44.984 اونجا فهمیدن آلی شیدی اصلاً مجبور نبود 24:45.067 --> 24:48.237 تو بازداشت باشه خودش اومده بود 24:50.907 --> 24:52.533 باشه نتونستم انجامش بدم 24:52.617 --> 24:53.951 واقعا سعی کردم- همم- 24:54.035 --> 24:56.329 حتی با اون پای رفتم تو اتاقش 24:56.412 --> 24:58.956 ولی من ذاتاً قانون‌شکن نیستم و 24:59.040 --> 25:01.626 وقتی با عواقبش روبه‌رو میشم 25:01.709 --> 25:03.211 همه چی جلوی چشمم میاد 25:04.170 --> 25:06.214 می‌تونی تصور کنی تو ذهنش چی می‌گذره؟ 25:06.297 --> 25:07.715 صبر کن ببخشید من فکر می‌کردم من آلی شیدی‌ام و 25:07.798 --> 25:10.301 تو مولی رینگوالد 25:11.302 --> 25:12.428 پس من مولی رینگوالدم؟ 25:12.511 --> 25:13.804 شاید باید از همون اول حدس می‌زدیم که 25:13.888 --> 25:15.723 اِل بلد نیست بد باشه 25:15.806 --> 25:17.308 بچه‌ها بی‌خیال 25:17.391 --> 25:19.018 اِل یه شهروند نمونه‌ست، اینو که می‌دونستیم 25:19.101 --> 25:20.728 الان چیزای مهم‌تری داریم که باید بهشون برسیم 25:20.811 --> 25:22.271 به یه نقشه دوم احتیاج داریم 25:45.211 --> 25:47.713 هی کایل- هان؟ هان؟- 25:47.797 --> 25:49.632 بیدار شو 25:49.715 --> 25:51.801 نکنه اون چیزه رو همراهت داری؟ 25:51.884 --> 25:54.053 همون چیزه رو دیگه 25:54.136 --> 25:55.805 چی داره؟ 26:03.521 --> 26:05.940 باشه آقای وروجک، بعداً می‌بینمت 26:09.443 --> 26:10.611 مدیر اندرسون 26:10.695 --> 26:13.239 یه لطفی کنین و یه اختلاف‌نظر رو برامون حل کنین 26:13.322 --> 26:16.117 واقعاً لازمه تست بارداری بدم که بفهمم باردارم؟ 26:17.368 --> 26:19.578 ...آه- من میگم آره- 26:19.662 --> 26:21.914 منم حس می‌کنم این تستا فقط ساخته‌وپرداخته 26:21.998 --> 26:23.874 نظام مردسالاره که عادی جلوه بده شرکتا بابت چیزی که 26:23.958 --> 26:25.293 زنا از بدن خودشون می‌دونن ازشون پول بگیرن 26:25.376 --> 26:26.711 هوم، حرف حسابه 26:26.794 --> 26:27.920 بالاخره خودم می‌فهمم کی تخمک‌گذاری دارم 26:28.004 --> 26:28.838 همم- بووو- 26:28.921 --> 26:30.006 نظر شما چیه؟ 26:30.089 --> 26:31.173 اممم 26:31.257 --> 26:33.718 در موردش با پدر و مادرت حرف زدین؟ 26:33.801 --> 26:36.262 اوه، پدر و مادر من مذهبی‌ان 26:36.345 --> 26:37.763 ما نمی‌تونیم درباره سکس حرف بزنیم 26:39.724 --> 26:42.351 باشه، هفته بعد برو پیش خانم نلسون 26:42.435 --> 26:44.270 تو اتاق مشاور مدرسه 26:44.353 --> 26:46.022 مطمئنم یه بروشور بهت میده 26:46.105 --> 26:47.732 یا یه همچین چیزی 26:50.026 --> 26:51.027 باشه 26:52.695 --> 26:54.405 هوم- حس کردم تکون خورد- 26:54.488 --> 26:56.657 اوه اوه 26:56.741 --> 26:57.950 این انقباضه؟ 26:58.034 --> 26:59.869 آره، فکر کنم انقباض این شکلی باشه 26:59.952 --> 27:01.370 مثلاً می‌خاره، نه؟ 27:01.454 --> 27:02.788 ...آه 27:04.665 --> 27:06.125 کسی اون صدا رو می‌شنوه؟ 27:06.208 --> 27:07.376 چه صدایی؟ 27:07.460 --> 27:09.295 فکر کنم از سقف میاد 27:09.378 --> 27:10.921 وای خدای من، اون موشه؟ 27:12.381 --> 27:14.008 چی؟ موش؟ 27:14.091 --> 27:15.843 آره، صدای پنجه‌های ریزش رو نمی‌شنوی؟ 27:15.926 --> 27:17.720 باید به تأسیسات خبر بدیم 27:17.803 --> 27:19.972 نه نه نه نه نه 27:21.057 --> 27:23.142 می‌تونه تا دوشنبه صبر کنه 27:23.225 --> 27:24.352 اوه 27:31.442 --> 27:32.735 اوه 27:34.528 --> 27:35.863 اوه اوه- مدیر اندرسون- 27:35.946 --> 27:38.949 اگه یه موش توی کانال‌های تهویه مدرسه گیر افتاده باشه 27:39.033 --> 27:42.787 ما که تکامل‌یافته‌ترین پستاندارهای این اتاقیم 27:42.870 --> 27:44.622 مسئول سلامتی و جونش هستیم 27:44.705 --> 27:46.082 هممم- فقط یه موشه- 27:46.165 --> 27:49.168 یه موشی که نه به غذا دسترسی داره نه آب 27:49.251 --> 27:50.753 نور روز هم که هیچی 27:50.836 --> 27:53.381 اصلاً آخرین بار کی این کانال‌ها تمیز شدن؟ 27:53.464 --> 27:54.507 کسی می‌دونه؟ 27:54.590 --> 27:56.967 واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم 27:57.051 --> 27:59.804 باید به لیندا مک‌کارتنیِ خودِ پیتا زنگ بزنم 27:59.887 --> 28:04.517 و خبرش کنم که وضعیت نگهداری حیوانات تو دبیرستان رینیر وست غیرانسانیه؟ 28:04.600 --> 28:06.727 تازه اگه بمیره، بوی خیلی بدی راه می‌افته 28:19.865 --> 28:21.784 هی فرانک، شینم 28:21.867 --> 28:22.952 آره 28:23.035 --> 28:27.206 میشه یه نردبون بیاری کتابخونه؟ 28:27.289 --> 28:29.208 یه شیشه کره بادوم‌زمینی هم بیار 28:31.419 --> 28:33.421 برای اون موشه، نه برای خودم 28:38.968 --> 28:40.386 روز شلوغیه 28:40.469 --> 28:42.304 منم همینو متوجه شدم 28:48.519 --> 28:51.105 انگار درست همین بالاست، فرانک 28:52.731 --> 28:54.191 اون کره بادوم‌زمینی رو بده من 29:08.372 --> 29:10.541 هوامو داشته باش- باشه- 29:38.235 --> 29:40.070 !گیرت انداختم 29:43.449 --> 29:44.825 چه موش غول‌پیکری 29:45.951 --> 29:47.953 اون اصلاً موش نیست 29:48.746 --> 29:50.206 اون یه راسوئه 29:50.998 --> 29:52.333 باشه، بگیرش 29:54.460 --> 29:56.086 من به اون دست نمیزنم 29:57.755 --> 30:00.299 کایل؟ چند بار باید بهت بگیم؟ 30:00.382 --> 30:02.092 آوردن راسو به مدرسه ممنوعه 30:02.176 --> 30:03.594 بیا بالا 30:08.057 --> 30:10.976 میشه لطف کنی بگی اون موجود چطوری سر از کانال‌های تهویه درآورده؟ 30:11.060 --> 30:12.144 ...آه 30:12.228 --> 30:14.230 آره، قربان، فکر کنم خوابم برده بود 30:14.313 --> 30:15.731 من شش تا برادر و سه تا خواهر دارم 30:15.814 --> 30:17.024 آه 30:17.107 --> 30:18.776 و اینجا تنها جاییه که واقعاً می‌تونم یه کم بخوابم 30:18.859 --> 30:23.322 باشه، پس خوشحال میشی بدونی شنبه هفته بعد دوباره باید بیای اینجا 30:23.405 --> 30:24.740 تنها 30:25.741 --> 30:27.868 خیلی ممنون قربان 30:30.000 --> 30:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:39.505 --> 30:40.673 ببخشید 30:42.174 --> 30:43.551 مدیر اندرسون؟ 30:43.634 --> 30:45.219 فکر کنم کیمبرلی می‌خواد توجهتون رو جلب کنه 30:45.302 --> 30:47.429 چی شده؟ 30:54.186 --> 30:55.354 وای خدای من 30:55.437 --> 30:57.940 کیمبرلی، به بادوم‌زمینی حساسیت داری؟ 30:59.441 --> 31:00.859 وای وای، مگه این حساسیت کشنده نیست؟ 31:00.943 --> 31:02.444 اِپی‌پن‌تو آوردی؟ 31:02.528 --> 31:04.363 راستی باید عادت کنی همیشه 31:04.446 --> 31:06.699 یه اپی‌پن که تاریخش نگذشته همراهت باشه که اگه شوک آلرژیک شدیدی 31:06.782 --> 31:08.617 برات پیش اومد، آماده باشی 31:08.701 --> 31:11.579 خب اگه همین الان نمیره، احتمالاً از این به بعد یادش می‌مونه 31:11.662 --> 31:13.122 نه، یکی هست 31:13.205 --> 31:14.873 تو اتاق بهداریه 31:14.957 --> 31:17.167 همه آرومش کنین 31:17.251 --> 31:19.920 اگه حتی یکی‌تون از این اتاق بره بیرون 31:20.004 --> 31:21.964 اخراج میشه 31:28.304 --> 31:30.222 خدایا، من معرکه‌م 31:30.306 --> 31:31.682 یا مسیح 31:33.475 --> 31:34.602 بهت گفتم به درد می‌خوره 31:34.685 --> 31:37.605 باشه، بزن بریم اندرسون سنش بالاست 31:37.688 --> 31:39.565 نهایتاً چهار دقیقه طول میکشه اپی‌پن رو بیاره 31:40.149 --> 31:41.275 یعنی من سه دقیقه وقت دارم 31:41.358 --> 31:42.943 بچه‌ها، مطمئنیم واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 31:43.027 --> 31:44.153 گفت ممکنه اخراج بشیم 31:44.236 --> 31:45.487 خب اگه قرار باشه یکی سریع این کارو بکنه 31:45.571 --> 31:47.781 اون سریع‌ترین دونده مدرسه‌ست 31:51.660 --> 31:53.370 منم، من سریع‌ترین دونده مدرسه‌م 31:53.454 --> 31:55.080 می‌دونیم- باشه باشه- 31:55.164 --> 31:56.582 ساعت یازده و بیست‌ویک می‌بینمتون، فعلاً 32:10.679 --> 32:12.723 یه لحظه فکر کردم واقعاً جونت تو خطره 32:12.806 --> 32:15.267 تا حالا به بازیگری فکر کردی؟ 32:15.351 --> 32:17.478 یکی نباید مراقب باشه کسی نیاد؟ 32:34.411 --> 32:36.413 همسایه قدیمیم خانواده کالکین رو تو یه رستوران کشف کرده بود 32:36.497 --> 32:38.666 اگه بخوای از خودت تست بازیگری بگیری می‌تونم براش بفرستم 32:38.749 --> 32:41.418 راستش بازیگری چیز مورد علاقه من نیست 32:46.507 --> 32:47.508 خنده‌داره؟ 32:48.384 --> 32:51.011 یه جورایی آره، با توجه به شرایط 32:51.095 --> 32:52.221 جدی؟ 32:52.304 --> 32:54.765 با توجه به چی؟ 32:55.933 --> 32:58.310 واقعاً لازمه برات مو به مو توضیح بدم؟ 32:58.394 --> 33:00.854 بی‌خیال- شاید بد نباشه- 33:00.938 --> 33:03.148 مو به مو برام توضیح بدی 33:08.570 --> 33:10.823 باشه، باشه، باشه 33:10.906 --> 33:12.116 امممم 33:16.578 --> 33:17.663 باشه 33:17.746 --> 33:18.956 رسیدها، رسیدها، رسیدها 33:19.039 --> 33:20.332 کیمبرلی تو بازیگری خوبه 33:20.416 --> 33:22.960 چون همیشه داره یه نقش بازی می‌کنه 33:23.043 --> 33:25.671 باشه، هر چی می‌خوای بگو 33:25.754 --> 33:28.716 من خودمو خوب می‌شناسم- عالیه، منم خوب می‌شناسمت- 33:28.799 --> 33:29.842 چه بهتر، پس یه وجه مشترک داریم 33:29.925 --> 33:32.177 غیر از این که هر دوتون از هم خوشتون میاد؟ 33:38.100 --> 33:40.018 باشه، باشه 33:40.102 --> 33:43.772 بجنب شین، بجنب شین 33:43.856 --> 33:45.774 اپی‌پن، اپی‌پن 33:45.858 --> 33:48.861 اپی... پن 33:48.944 --> 33:50.946 اون کتابی که یه کم پیش سرش دعوا می‌کردین 33:51.029 --> 33:54.324 جلدش دو تا زن رو نشون میده که خیلی حسرت‌به‌دل به نظر میان 33:54.408 --> 33:56.368 انگار از سر تا پا حسرتن 33:57.453 --> 33:58.996 تو داشتی لیز رو مسخره می‌کردی که اون کتابو می‌خونه 33:59.079 --> 34:01.790 ولی من داخلش رو نگاه کردم و دیدم خودت هم چند بار از کتابخونه امانتش گرفتی 34:01.874 --> 34:03.083 چند بار 34:04.543 --> 34:07.546 بعدشم اون کشوی مخفیت که پر از چیزای مخفیه 34:07.629 --> 34:09.298 باشه 34:09.381 --> 34:10.883 قبوله 34:10.966 --> 34:12.092 باشه 34:22.936 --> 34:24.104 چه چیزای مخفی ای؟ 34:24.188 --> 34:25.773 همون مجله‌هات 34:25.856 --> 34:27.399 تو دستبند اردو رو هم داری 34:27.483 --> 34:28.650 وسایلمو گشتی؟ 34:28.734 --> 34:29.985 نه، عمدی نبود 34:30.068 --> 34:33.655 ولی فکر کنم بین شما دوتا تو اون اردو یه اتفاقی افتاده 34:33.739 --> 34:36.950 مثلاً یه چیزی بینتون شکل گرفته و الانم گیر یه رابطه عشق و نفرت افتادین مثل سم و دایان 34:39.286 --> 34:40.746 از سریال چیرز 34:47.961 --> 34:50.130 شما از هم بدتون نمیاد 34:50.214 --> 34:52.591 از هم خوشتون میاد، خیلی هم تابلوئه 34:57.513 --> 35:00.516 نه... اصلا- من... نمی‌دونم- 35:00.599 --> 35:02.476 نمیدونم داری چی میگی- اصلاً منظورت چیه؟- 35:02.559 --> 35:03.977 وای خدای من 35:05.187 --> 35:06.980 دوباره گند زدم، نه؟ 35:07.064 --> 35:08.899 نمی‌دونم چرا حس ششمم درباره این چیزا این‌قدر افتضاحه 35:08.982 --> 35:12.653 الان که خودم بهش فکر می‌کنم، قضیه اون اردو هم یه کم زورکی به نظر میاد 35:15.948 --> 35:17.825 اندرسون داره برمی‌گرده 35:20.035 --> 35:21.662 چی... مایلز باید تا الان برگشته باشه 35:25.999 --> 35:27.793 و یک 35:33.549 --> 35:35.175 باشه 35:36.134 --> 35:37.636 بچه‌ها، باید یه کاری بکنیم 35:43.725 --> 35:45.227 اَه مایلز، بجنب دیگه 35:45.310 --> 35:46.520 باشه، حالا چیکار کنیم؟ 35:47.604 --> 35:49.022 اممم 36:00.993 --> 36:02.327 بجنب 36:02.411 --> 36:03.954 ♪ خواهش می‌کنم خاموش نشو ♪ 36:04.037 --> 36:05.664 ♪ الان از کار نیوفت ♪ 36:05.747 --> 36:08.125 ♪ تا حالا اینجوری نکرده بودی، الان از کار نیوفت ♪ 36:08.208 --> 36:10.627 یه سؤال، داری چیکار می‌کنی؟ 36:11.378 --> 36:13.130 اگه همه‌مون از کلاس بریم بیرون 36:13.213 --> 36:15.299 اندرسون نمی‌فهمه مایلز هم نیست 36:15.382 --> 36:16.884 ♪ فقط دارم منتقلش می‌کنم ♪ 36:16.967 --> 36:18.385 ♪ برو ♪ 36:20.596 --> 36:22.014 ♪ لعنتی ♪ 36:23.015 --> 36:26.101 ♪ یه زمانی رام و مطیع بودی، حالا تیز و سرکش شدی ♪ 36:26.184 --> 36:28.312 این دیگه چیه؟ ♪ چه سریع داری حرکت می‌کنی ♪ 36:28.395 --> 36:29.771 ♪ اونم با این همه ظرافت ♪ 36:29.855 --> 36:31.315 ♪ روش رو پوشوندم ♪ 36:31.398 --> 36:33.609 ♪ کاش آژیر رو کشیده بودم ♪ 36:33.692 --> 36:35.319 ♪ تبدیل شدی به دشمن قسم‌خورده‌م ♪ 36:35.402 --> 36:37.779 ♪ یه احمق، نه یه خدای لعنتی ♪ 36:37.863 --> 36:39.406 ♪ نه ♪ 36:41.658 --> 36:43.035 نه 36:44.703 --> 36:46.997 باورم نمیشه واقعاً این کارو کردی 36:47.080 --> 36:49.041 فقط آژیر آتش‌سوزیه، الان به صدا درمیاد 36:49.124 --> 36:51.001 ...پس زود باشین از اینجا بریم 36:52.794 --> 36:53.879 ای وای 36:55.589 --> 36:58.842 ♪ خواهش می‌کنم از کار نیوفت ♪ 37:18.612 --> 37:21.365 آب‌پاش‌ها همین‌جوری الکی راه نیفتادن، نه؟ 37:21.448 --> 37:22.699 هان؟ 37:22.783 --> 37:25.452 یکی از خودتون باعث شد راه بیفتن 37:26.745 --> 37:29.665 درسته، داستین؟ 37:30.999 --> 37:34.628 آره، انتظار داری باور کنم اینم به اون سابقه خرابکاریت ربطی نداره؟ 37:34.711 --> 37:37.839 خراب کردن نماد مدرسه برگزاری تجمع بدون مجوز 37:37.923 --> 37:40.467 اسکیت‌سواری تو راهروها، اونم بارها و بارها و جلوی چشم همه 37:40.550 --> 37:43.887 و حالا هم کل مدرسه رو کردی استخر شخصی خودت 37:45.973 --> 37:47.307 آره- ببخشید... واقعاً ببخشید- 37:47.391 --> 37:49.685 همه اینا براتون شوخیه، نه؟ 37:49.768 --> 37:52.104 نه اینکه خنده‌دار نباشه 37:52.187 --> 37:53.271 باشه، گوش کنین 37:53.355 --> 37:54.815 باشه؟ 37:54.898 --> 37:58.318 اگه هیچ‌کس نگه این کارو کی کرده، همه‌تون شنبه هفته بعد دوباره برمی‌گردین اینجا 37:58.402 --> 38:00.487 و دوباره همین بازی رو از اول شروع می‌کنیم 38:00.570 --> 38:01.822 خوشتون میاد؟ 38:01.905 --> 38:03.407 مایلز، تو با این قضیه کنار میای؟ 38:04.825 --> 38:06.827 یه لحظه... هفته بعد استعدادیاب دانشگاه نوتردام 38:06.910 --> 38:09.037 نمیاد مسابقه دوی صحرانوردیت؟ 38:09.121 --> 38:11.498 مطمئنی می‌خوای از دستش بدی؟ 38:11.581 --> 38:12.874 هان؟ 38:13.959 --> 38:15.419 باشه، لیز 38:15.502 --> 38:18.380 می‌خوای یه شیفت دیگه هم تو فروشگاه بَد وایبریشن رو از دست بدی؟ 38:18.463 --> 38:20.048 در حالی که مادرت داره سه جا کار می‌کنه؟ 38:20.132 --> 38:21.591 به نظرت این انصافه؟ 38:21.675 --> 38:23.260 تازه همین الانشم حسابی زیر ذره‌بینی 38:26.471 --> 38:28.348 خوشحالم حالت خوب شد، کیمبرلی 38:28.432 --> 38:29.933 آره، فقط خوشحالم که تونستم 38:30.017 --> 38:33.061 اون اپی‌پن یدکی رو که توی جیب داخلی کوله‌پشتم قایم کرده بودم پیدا کنم 38:33.145 --> 38:34.354 اوه آره 38:34.438 --> 38:36.898 یعنی حتی با اینا هم دوست نیستی 38:36.982 --> 38:40.152 ولی حاضری تقصیرشونو گردن بگیری؟ 38:40.235 --> 38:41.987 هان؟ 38:42.070 --> 38:45.115 خب، فکر نکنم فردا پدر و مادرت توی کلیسا دیگه ازت تعریف کنن 38:47.159 --> 38:48.994 ...و در آخر 38:49.995 --> 38:51.538 خانم وودز 38:53.331 --> 38:55.042 تو دیگه نباید بالاتر از این حرفا باشی؟ 38:55.542 --> 38:58.378 اصلاً قرار نبود اینجا باشی 38:58.462 --> 39:01.089 حالا هم می‌خوای بذاری یه خلافکار بازنده 39:01.173 --> 39:04.509 خراب کردن اموال مدرسه رو به کارنامه بی‌نقصت اضافه کنه؟ 39:04.593 --> 39:06.511 داستین خلافکار بازنده نیست 39:06.595 --> 39:09.973 باشه، اینو شنبه هفته بعد یادت باشه، وقتی کنار اون نشستی 39:11.266 --> 39:13.310 در واقع، من کنارش نمیشینم 39:13.393 --> 39:15.187 پس شروع کن به اسم بردن 39:18.523 --> 39:20.317 چون کار من بود 39:21.401 --> 39:23.612 نه، نبود- بود- 39:23.695 --> 39:26.865 این کارو من کردم و حاضرم تاوانش رو بدم 39:26.948 --> 39:28.867 این اون اِل وودزی نیست که من می‌شناسم 39:28.950 --> 39:31.244 اتفاقاً مدیر اندرسون 39:31.328 --> 39:35.749 اِل وودزی که من می‌شناسم کسیه که با نیت خوب یه گند غیرمنتظره به بار میاره 39:35.832 --> 39:38.794 و هیچ‌وقت توی زندگیم به اندازه الان احساس مسئولیت نکرده بودم 39:40.837 --> 39:41.880 هر طور خودت می‌خوای 39:41.963 --> 39:45.383 تازه با این آبی که همه جا رو گرفته نمی‌تونم تنبیهت رو همین امروز ادامه بدم 39:45.467 --> 39:46.968 پس برای امروز تمومش می‌کنیم 39:47.052 --> 39:50.138 ولی آخر هفته بعد می‌بینمت 39:52.933 --> 39:55.393 شاید واقعاً از اون جور دخترا باشی 39:57.813 --> 40:00.899 ♪ هی هی هی هی ♪ 40:01.900 --> 40:05.320 ♪ اوه اوه ♪ 40:05.403 --> 40:08.031 ♪ اوه ♪ 40:12.828 --> 40:17.374 و در آخر، به همین دلیله که یه شنبه ی دیگه تنبیه شدن 40:17.457 --> 40:20.127 در مجموع به نفعمونه 40:20.210 --> 40:23.255 هنوز مطمئن نشدیم اون پول واقعاً دزدیده شده یا نه 40:23.338 --> 40:26.758 ولی فکر می‌کنیم وقتی یه تناقض توی مدارک مالی اندرسون پیدا کنیم 40:26.842 --> 40:29.636 مدرکی که برای رو کردن کلاهبرداریش لازم داریم رو هم پیدا می‌کنیم 40:29.719 --> 40:31.638 این مدارک الان کجان؟ 40:32.556 --> 40:34.391 دادیم والگرینز ظاهرشون کنه- باشه- 40:34.474 --> 40:38.103 اِل، همون بار اول هم از اینکه تنبیه شدی خوشم نیومد 40:38.186 --> 40:42.941 ولی تو هم آتیش راه انداختی و اینکه کل مدرسه رو زیر آب بردی 40:45.026 --> 40:48.238 من دیگه دارم درباره اردوهای بازپروری نوجوان‌ها تحقیق می‌کنم 40:48.321 --> 40:50.031 نمی‌تونستم بذارم مایلز اخراج بشه 40:50.115 --> 40:52.868 شاید من فقط همون آدمی نباشم که فکر می‌کردم 40:52.951 --> 40:56.371 شاید اون دختر قانون‌مداری که همیشه فکر می‌کردم هستم، نباشم 40:56.454 --> 40:57.747 حتی خانم برک هم گفت من بیشتر شبیه 40:57.831 --> 40:58.999 یه سرطانم تا یه جوزا 40:59.082 --> 41:01.626 امیدوارم این فقط از اثرات مرز بین دو برج باشه که داره خودش رو نشون میده 41:01.710 --> 41:04.337 اصلاً این مرز بین دو برج یعنی چی؟ 41:04.421 --> 41:06.214 یعنی موقعی به دنیا اومدی که خورشید بین دو برج جابه‌جا میشده 41:06.298 --> 41:10.886 برای همین هم جوزایی، هم یه کم سرطان 41:11.887 --> 41:13.722 پس خانم برک راست می‌گفت؟ 41:13.805 --> 41:16.266 ولی تو همیشه می‌گفتی من جوزام هستم 41:16.349 --> 41:19.644 بیستم ژوئن، ساعت یازده و پنجاه‌ونه شب، تو شناسنامه‌مه 41:19.728 --> 41:22.230 قسم می‌خورم فکر می‌کردم قبلاً بهت گفته بودم 41:23.607 --> 41:24.941 چی رو؟ 41:25.025 --> 41:27.819 اون موقع که باردارت بودم، توی محل کار بابات 41:27.903 --> 41:30.947 همه شرط بسته بودن ببینن چه روزی به دنیا میای 41:31.031 --> 41:32.199 اصلاً یادم نمیاد 41:32.282 --> 41:33.825 نه بابا، یادت میاد، خیلی هم بامزه بود 41:33.909 --> 41:36.536 ما می‌خواستیم دل رئیس بخش جراحی 41:36.620 --> 41:38.830 پلاستیک کدارز رو به دست بیاریم 41:38.914 --> 41:41.041 چون اون روی بیستم ژوئن شرط بسته بود 41:41.124 --> 41:44.252 که خب به نفعش شد، چون من بیستم ژوئن به دنیا اومدم 41:44.336 --> 41:46.004 و به نفع ما هم شد 41:46.087 --> 41:47.923 ببین چه زندگی لاکچری‌ای داریم 41:48.006 --> 41:51.426 توی پاریس رستوران محبوب خودمون رو داریم 41:51.509 --> 41:54.679 و خلبانمون رو هم با یه تماس خبر می‌کنیم 41:54.763 --> 41:56.640 ما حتی «تابستون‌گذرونی» رو مثل فعل استفاده می‌کنیم 41:56.723 --> 41:57.807 مامان، من دقیقاً کی به دنیا اومدم؟ 41:57.891 --> 41:59.476 بیست‌ویکم ژوئن ...مامان 41:59.559 --> 42:01.519 آره، ولی ساعت دوازده و یک دقیقه شب 42:01.603 --> 42:03.647 دو دقیقه که چیزی نیست 42:03.730 --> 42:05.440 برای من که کل هویتمه- البته از نظر فنی- 42:05.523 --> 42:07.359 سرت ساعت یازده و پنجاه‌ونه بیرون اومده بود 42:07.442 --> 42:09.319 عالیه، خیلی هم عالی 42:09.402 --> 42:11.696 پس سرم جوزاست، بدنم سرطانه 42:11.780 --> 42:14.574 این کل داستان شخصیت و احساساتم رو عوض می‌کنه 42:16.201 --> 42:21.081 یعنی تو آگاهانه توی این دروغی که شانزده سال توش زندگی کردم باهام همراهی کردی؟ 42:24.376 --> 42:26.127 نه؟ 42:26.211 --> 42:27.587 مایلز پشت خطه 42:27.671 --> 42:29.214 گفت خیلی مهمه 42:32.884 --> 42:35.762 اصلاً یه جوزای مرزی باید چجوری تلفن جواب بده؟ 42:37.347 --> 42:38.556 اینم با اون رسیدها بود؟ 42:38.640 --> 42:39.975 لای پوشه چپونده بودنش 42:40.058 --> 42:43.061 روی یادداشت نوشته بود چه خانواده ی قشنگی 42:43.144 --> 42:45.939 البته قبل از اینکه آب‌پاش‌ها نوشته رو پاک کنن 42:46.022 --> 42:47.774 یعنی یه عکس از خانوادش داشته؟ 42:47.857 --> 42:50.235 آره، ولی اون یادداشت ترسناکه- ضمن اینکه اون زن، همسرش نیست- 42:50.318 --> 42:52.112 چی؟- همسرش موهای قرمز داره- 42:52.195 --> 42:53.947 بچه هم ندارن 42:55.448 --> 42:56.825 این کاپشن رو قبلاً دیده بودم 42:56.908 --> 42:59.119 می‌دونستم مال همسرش نیست 42:59.202 --> 43:01.121 قبلاً از یه مدرسه توی سانی‌ساید واشینگتن اخراجش کرده بودن 43:01.204 --> 43:02.330 ولی دلیلش معلوم نبود 43:02.414 --> 43:04.708 تن این دختر یه تی‌شرت با نوشته سانی‌سایده 43:04.791 --> 43:06.835 به نظرم خود این دختر همون دلیل نامعلومه 43:08.086 --> 43:10.964 پس داریم میگیم این دختر، دخترشه؟ 43:11.756 --> 43:13.591 وای 43:13.675 --> 43:16.386 من فکر می‌کردم فقط یه رابطه پنهانی داشته 43:16.469 --> 43:19.681 ولی اصلاً فکرشم نمی‌کردم یه خانواده مخفی داشته باشه 43:19.764 --> 43:22.434 شاید اون پول‌ها رو می‌دزدیده که خرج اونا رو بده 43:22.517 --> 43:25.478 آره، ولی بازم اون یادداشت رو توضیح نمیده 43:25.562 --> 43:27.230 مگر اینکه اون پول برای خانوادش نبوده باشه 43:27.314 --> 43:28.523 این یه راز خیلی بزرگه 43:28.606 --> 43:30.483 اون‌قدر بزرگ که آدم برای پنهون نگه داشتنش حاضر باشه چند هزار دلار بدزده 43:32.485 --> 43:35.447 اون داشت به یکی پول می‌داد که دهنش رو بسته نگه داره 43:35.530 --> 43:36.948 حتماً یکی داشته باهاش باج‌گیری می‌کرده 43:42.912 --> 43:43.997 بچه‌ها، کمکتون لازم دارم 43:44.080 --> 43:45.999 مامانمه 43:51.338 --> 43:52.922 لعنتی 43:59.721 --> 44:01.097 اینا از مامانت چی می‌خوان؟ 44:01.181 --> 44:03.308 خودش میگه هیچ کاری نکرده- پس چرا اومده بودن اونجا؟- 44:03.391 --> 44:05.352 !پلیسیم 44:05.435 --> 44:08.605 با دست‌هات بالا از ماشین بیا بیرون 44:08.688 --> 44:09.814 اونا اومده بودن که دستگیرش کنن 44:09.898 --> 44:11.608 باشه- گفتن امروز چند هزار دلار- 44:11.691 --> 44:13.109 پول نقد از مدرسه دزدیده شده 44:13.193 --> 44:14.277 وسایلش هم پیدا شده 44:14.361 --> 44:16.905 ببین، همه‌شون اسم دبیرستان راینیِر وست روشونه 44:19.407 --> 44:20.658 این‌ها مال من نیستن 44:23.078 --> 44:24.537 توش ماشینش پیدا کردن 44:25.455 --> 44:28.291 چی؟ محاله، دانا هیچ‌وقت دزدی نمی‌کنه 44:30.627 --> 44:32.128 خب... البته این‌همه پول رو که هیچ‌وقت نمی‌دزده 44:32.212 --> 44:33.630 اصلاً منطقی نیست 44:33.713 --> 44:35.548 دانا که امروز مدرسه نبود 44:35.632 --> 44:37.425 چرا بود، یادت نیست؟ 44:37.509 --> 44:39.969 ناهارمو آورد برام 44:40.053 --> 44:43.890 آره، ولی دانا همون کسی بود که درباره رسیدها بهمون گفت 44:43.973 --> 44:45.392 بعدشم سعی کرد منصرفمون کنه که دنبالشون نریم 44:45.475 --> 44:46.768 مگه همین الان نفهمیدیم یکی داشته 44:46.851 --> 44:48.770 اندرسون رو تهدید می‌کرده؟ 44:50.063 --> 44:52.148 ببخشید، دقیقاً دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 44:52.232 --> 44:56.152 ما فکر می‌کنیم اندرسون یه خانواده مخفی داره و یکی هم ازش خبر داره 44:57.237 --> 44:58.696 چی؟ 45:00.073 --> 45:01.491 یعنی فکر می‌کنین مامان من داره ازش باج می‌گیره؟ 45:01.574 --> 45:03.034 نه، اصلاً 45:03.118 --> 45:04.619 دانا همچین کاری نمی‌کنه 45:11.543 --> 45:13.211 مگه می‌کنه؟ 45:16.756 --> 45:20.260 ♪ میگم لا لا لا لا لا ♪ 45:20.343 --> 45:22.637 ♪ لا لا لا لا ♪ 45:22.720 --> 45:26.599 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 45:26.683 --> 45:30.854 ♪ لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 45:30.937 --> 45:35.275 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 45:35.358 --> 45:39.487 ♪ لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 45:39.571 --> 45:43.199 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 45:43.283 --> 45:46.035 ♪ وقتی از کنارم رد میشی ♪ 45:47.620 --> 45:52.041 ♪ اسممو صدا میزنی؟ ♪ 45:52.125 --> 45:56.129 ♪ وقتی از کنارم رد میشی ♪ 45:56.212 --> 46:00.633 ♪ اسممو صدا میزنی؟ ♪ 46:00.717 --> 46:03.219 ♪ وقتی ازم دور میشی ♪ 46:03.500 --> 46:23.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]