WEBVTT 00:00.040 --> 00:06.920 یه کشف بزرگ کردیم، بل همه‌اش به لطف این صدف کوچولو 00:07.040 --> 00:12.800 این می‌تونه آلزایمر رو درمان کنه و روند زوال و پیری رو کاهش بده 00:12.920 --> 00:14.320 خودشه 00:14.440 --> 00:16.559 قرص‌هایی که ساختی آلوده هستن 00:16.560 --> 00:20.840 بهتر است دعا کنی این محموله بازرسی نشه وگرنه نابودت می‌کنم 00:21.200 --> 00:23.640 همشو جمع کن برام مهم نیست چطور 00:23.760 --> 00:28.040 داروهای ما باید تمام استانداردهای کیفی رو رعایت کنن حتی در چین 00:28.160 --> 00:28.919 خواهرمه 00:28.920 --> 00:31.799 میخواد محموله الوده برگرده 00:31.800 --> 00:32.920 از بازار هم جمع بشه 00:33.040 --> 00:33.880 این .کار نابودت میکنه 00:34.000 --> 00:35.880 دیگه به کمکت احتیاج دارم 00:36.000 --> 00:38.160 من اشتباهی نکردم 00:38.280 --> 00:41.280 یه سوءتفاهمه زود برمی‌گردم 00:42.520 --> 00:46.000 چه غافلگیری‌ای خودِ رئیس اینجاس 00:46.120 --> 00:49.240 چرا اینجا هستید؟ من نماینده طرف مقابل هستم 00:52.880 --> 00:58.160 رومبوتس فارما سال‌هاست از سراسر دنیا سودهای زیادی به جیب زده 00:58.280 --> 01:01.000 از داروی ضدافسردگی آسپرگون 01:01.120 --> 01:05.040 اما گزارش‌های روزافزون نشون می‌دن که این دارو اون‌قدرها هم بی‌خطر نیست 01:05.160 --> 01:09.720 پسر خودم این دارو رو می‌خوره پسرم آسپرگون می‌خوره 01:09.840 --> 01:16.280 شرکت داروسازی رومبو اخیراً مطالعه جدیدی را برای تمدید حق ثبت اختراع آسپرگون آغاز کرده 01:16.400 --> 01:20.200 درسته که تحقیق برای تمدید حق اختراع متوقف شده؟ 01:20.320 --> 01:22.720 آره ولی هنوز می‌خوام اون گزارش‌ها رو ببینم 01:22.840 --> 01:25.180 این‌ها اسرار تجاری هستن دقیقا 01:25.204 --> 01:27.204 صاحب شرکت کیه؟ پدرت 01:27.640 --> 01:32.920 بخش عمده سهام متعلق به کل خانواده‌ست این‌ها رو هم با خودم می‌برم 01:33.040 --> 01:36.000 این مرد کیه؟ توماس کلوپات، تحلیلگر داده 01:36.120 --> 01:39.520 اون با همون شرکت رومانیایی که خریدیم، به ما ملحق شد 01:39.640 --> 01:45.040 نگران نباش، عجله‌ای نیست فقط می‌خواستم ببینم هنوز زنده‌ای یا نه 01:47.000 --> 01:58.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:30.880 --> 02:34.880 هلند 03:47.000 --> 03:54.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:54.920 --> 03:59.880 باوکیا، قهوه میل داری؟ بله، لطفاً. با یک بیسکویت 04:02.960 --> 04:04.480 عالیه 04:07.600 --> 04:09.480 این بظیره 04:10.480 --> 04:14.920 این نتیجه تنها پس از دو ماه درمان حاصل شده. دو ماه 04:15.040 --> 04:20.840 محشره، مگه نه؟ اسکن‌های مغزی هم باورنکردنی هست 04:22.840 --> 04:24.440 جواب داده 04:29.880 --> 04:34.080 خیلی بزرگ‌تر از عکسشه ماده‌ست. جنسیتش ماده‌ست 04:35.840 --> 04:38.320 آره؟ بیا اینجا ببخشید 04:39.320 --> 04:44.320 تدی. اسمش چیه؟ تاکسی. ماده‌ست 04:44.440 --> 04:48.440 این اسم رو من نذاشتم اسم خودشه 04:48.560 --> 04:51.360 بسیار خب ایزابل، یه لحظه 04:51.480 --> 04:56.280 در چین توجه زیادی به ماجرای رسوایی کپی‌برداری (محصول تقلبی) جلب شده. رسانه‌ها... 04:56.400 --> 04:59.000 رسوایی کپی‌برداری؟ توی چین؟ 04:59.120 --> 05:03.400 بله، رسانه‌ها خواهان بیانیه‌ای هستند برای همین اومدم که در موردش صحبت کنم 05:03.520 --> 05:07.120 منظورت چیه؟ شریک سابق تولیدی ما در چین 05:07.240 --> 05:12.440 قرص‌های ما رو جعل کرده که حالا مشخص شده آلوده هستن 05:12.560 --> 05:16.360 تازه، یک ماهه که زندانیه جولین کجاست؟ 05:29.560 --> 05:33.480 فکر می‌کردم اون قرص‌های آلوده توی چین رو جمع‌آوری کردید؟ 05:33.600 --> 05:35.880 آره، یادمه ولی با دروغ گفتن 05:36.000 --> 05:40.720 ترجیح می‌دی آبروت بره؟ نه، نمی‌خوام کار به همچین دردسری بکشه 05:40.840 --> 05:45.320 و اینکه وضعیت تولیدت رو سر و سامون بدی بسه دیگه 05:45.440 --> 05:50.520 شما از این قضیه خبر داشتید؟ قرص‌های آلوده‌ی چینی، اون هم به اسم ما؟ 05:51.520 --> 05:54.200 و حالا من باید از این دروغ دفاع کنم؟ 05:58.840 --> 06:01.120 اونجا چند نفر دستگیر شدن 06:09.880 --> 06:12.520 اینجا می‌تونی بیانیه مطبوعاتی‌ت رو بگیری 06:32.960 --> 06:34.680 اینجایی؟ 06:35.680 --> 06:39.160 اره همینجام 06:44.840 --> 06:46.920 می‌خوام برم دوش بگیرم 07:43.520 --> 07:45.440 هی، یه سگ؟ 07:45.560 --> 07:49.160 کوینت، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ حتما 07:49.280 --> 07:52.600 این تاکسیه آره، من اسمشو انتخاب نکردم 07:52.720 --> 07:56.400 می‌تونی مراقبش باشی؟ کادوی تولد آرته، یه سورپرایزه 07:56.520 --> 08:00.200 حتما عزیزی 08:00.320 --> 08:02.920 باید برم خداحافظ 08:04.760 --> 08:08.960 بیا، بریم خیلی قشنگی 08:09.080 --> 08:13.960 اوه. متصدی کلیسا سگ داره ظاهراً اره 08:14.080 --> 08:16.800 اسمش تاکسیه تاکسی؟ 08:17.800 --> 08:24.480 برای تولد هجده‌سالگی برادرزاده‌مه واقعاً؟ جشنه؟ چه خوب 08:25.480 --> 08:31.400 من هم می‌تونم بیام؟ خب، خیلی هم خوش نمی‌گذره 08:31.520 --> 08:36.640 مادرم همه‌چیز رو کنترل می‌کنه و پدرم هم توی همه فقط خودش رو می‌بینه 08:36.760 --> 08:39.880 توضیح دادنش سخته خب نرو 08:40.000 --> 08:43.800 امکان نداره باید برم 09:06.240 --> 09:08.760 اون همون آدم جدیده؟ اره 09:12.840 --> 09:17.760 خب، نظرت چیه؟ جواب میده؟ منظورت چیه؟ 09:17.880 --> 09:21.960 برای تولید انبوه هر هفته به هزاران صدف نیاز داریم 09:22.080 --> 09:26.640 بله، شنیدم قراره چالش بزرگی باشه 09:26.760 --> 09:31.280 سلفت هم همینو می‌گفت ولی راه‌حلی نداشت، تو داری؟ 09:31.400 --> 09:35.320 اگه صدف‌ها مثل انگور، خوشه‌ای رشد می‌کردن 09:35.440 --> 09:38.400 نه، منظورم صدف نیست داریم درباره اوشن کوآهاگ صحبت می‌کنیم 09:38.520 --> 09:41.840 دقیقاً، توی شن‌های ته دریا زندگی می‌کنه 09:41.960 --> 09:47.160 آره، می‌دونیم ولی می‌تونیم تولیدش رو گسترش بدیم؟ اینجا فضای کافی هست؟ 09:47.280 --> 09:51.640 بعضی مناطق تا ۴۰ تا در هر مترمربع دارن این شد یه چیزی 09:51.760 --> 09:55.160 ولی پرورش دادنشون اینجا توی یه حوضچه سخته 09:55.280 --> 09:57.440 برای همین شما رو داریم 09:57.560 --> 10:02.200 ببین، فکر می‌کنی حوضچه برای پرورش اون صدف‌ها باید چقدر بزرگ باشه؟ 10:02.320 --> 10:04.920 اینجا؟ نه پس مراکش 10:05.040 --> 10:08.200 بله دقیقا همینجا اینجا که نمیشه 10:08.320 --> 10:12.320 تولیدمثلشون در شرایط مصنوعی به‌ندرت نتیجه می‌ده 10:12.440 --> 10:18.440 بابا، به حرفش گوش کن باشه؟ اون متخصصه آره، ولی این چیزی نیست که می‌خوام بشنوم 10:18.560 --> 10:22.480 ببخشید، ولی اون صدف‌ها اینجا ظرف یک هفته می‌میرن 10:22.600 --> 10:27.400 می‌گی ظرف یک هفته؟ پس یه هفته اینجا دوام میارن؟ 10:27.520 --> 10:29.240 ...آره، ولی پرورش دادنشون 10:30.560 --> 10:37.760 خوبه، پس همین‌جا نگهشون می‌داریم و هر هفته یه محموله جدید میاریم اینجا 10:37.880 --> 10:41.800 داریم می‌ریم زیلاند تو میای، و تو هم میای 10:41.920 --> 10:44.520 ...راستش باید عجله کن 10:44.640 --> 10:47.000 وقت زیادی نداریم بیا 10:48.000 --> 10:54.160 بابا، این واقعاً فکر بدیه. من هزینه‌ها رو دوباره محاسبه کردم، حتی با در نظر گرفتن سرمایه‌گذاری‌های جدید 10:54.280 --> 10:58.600 هزینه‌ها در چین یک‌هشتمه ساخت کارخونه، مزرعه... 10:58.720 --> 11:01.640 البته نباید خیلی جنوب باشه این یه صدف قطبیه 11:01.760 --> 11:06.680 در شمال چین زمین حتی ارزون‌تره بی‌خیالِ ارزونی، من کیفیت می‌خوام. بدون هیچ گندی 11:06.800 --> 11:08.880 نه همینجا انجام میدیم 11:09.880 --> 11:11.680 اون چیزه کجاست؟ 11:12.680 --> 11:15.240 اون یکی؟ همون، درسته؟ 11:15.360 --> 11:16.840 یا اون مالِ مامانه؟ 11:24.040 --> 11:27.520 ازرا، می‌تونی یه نگاهی به این‌ها بندازی؟ 11:27.640 --> 11:30.520 خیلی محرمانه‌ست؟ به یه نظر بی‌طرفانه نیاز دارم 11:30.640 --> 11:34.200 من فقط یه روان‌پزشک ساده‌ام نه متخصص داروشناسی 11:34.320 --> 11:37.840 بله، ولی من به عنوان یه مادرِ نگران هم ازت می‌خوام این کار رو بکنی 11:37.960 --> 11:43.680 خودم چیزی توی گزارش پیدا نکردم البته من که متخصص نیستم 11:46.400 --> 11:47.880 بابتش ممنون 11:49.360 --> 11:52.280 بله مامان ایزابل، می‌خوام یه پیشنهادی بدم 11:52.400 --> 11:58.440 برای جشن تولد ۱۸ سالگی آرچیبالد اشکالی نداره اگه مسئولیتش رو من به عهده بگیرم؟ 11:58.560 --> 12:00.680 ...آره، نه، من باشه 12:00.800 --> 12:04.080 همه خیلی سرشون شلوغه برای من زحمتی نیست ...اره ولی من 12:04.200 --> 12:09.240 چیز خاصی نیست، شاید فقط یه مهمونی توی باغ اگه هوا خوب باشه، حله؟ 12:09.360 --> 12:13.480 من از قبل یه برنامه‌ای داشتم... آرچیبالد هم خیلی از این ایده خوشش اومد 12:13.600 --> 12:15.200 باشه حله 12:15.320 --> 12:18.880 من بهش رسیدگی می‌کنم. خودت کلی کار و مشغله داری. باشه؟ 12:19.000 --> 12:21.000 بله. ممنون مامان خداحافظ ایزابل 12:23.840 --> 12:28.040 ببخشید، مادرم بود داره مقدمات تولد «آرت» رو آماده می‌کنه 12:28.160 --> 12:33.160 آرت چطوره؟ راستش حالش خوبه. خیلی هم خوب 12:33.280 --> 12:36.280 داره ۱۸ ساله میشه دیگه مردی شده 12:37.280 --> 12:39.080 یه مرد 12:45.840 --> 12:52.200 آره، این گزینه خیلی خوبیه ولی این‌ها صدف اویسترن، با اون‌ها فرق دارن 12:52.320 --> 12:57.080 چند بار باید تکرار کنم؟ به جای محدودیت، به چیزهایی که ممکنه فکر کن 12:57.200 --> 12:59.360 چند بار باید این رو بگم؟ 13:03.920 --> 13:06.200 بهترین حالتِ خوردنشون، خام بودنه 13:06.320 --> 13:10.880 هنوز چند خریدار اوشن کوآهاگ در اسکاندیناوی دارم 13:11.000 --> 13:15.560 اما اینجا توی هلند، اون‌ها رو نمی‌خورن ما اینجا نیستیم که اون‌ها رو بخوریم 13:15.680 --> 13:19.120 اصلاً شبیه صدف‌های معمولی نیستن پرورش دادنشون هم همین‌طور 13:19.240 --> 13:22.600 اما پرورش دادنشون ممکنه؟ ...خب 13:25.240 --> 13:28.120 داری یه رستوران ماهی باز می‌کنی یا چی؟ 13:28.240 --> 13:30.000 پس قضیه همینه؟ 13:31.000 --> 13:35.160 آره، همینه اینجا لاروهای اوشن کوآهاگ رو پرورش می‌دیم 13:35.380 --> 13:39.740 دمای آب باید دقیقاً ۱۵ درجه باشه نه خیلی شیرین و نه خیلی شور 13:39.760 --> 13:41.160 عالیه 13:41.280 --> 13:44.320 بعد می‌بریمشون توی مخزن دیگه تا صدف‌هاشون رشد کنه 13:44.440 --> 13:48.080 اگه موفقیت‌آمیز باشه، برشون می‌گردونیم به شِلدت تا رشد کنن 13:48.200 --> 13:50.480 اما موجود دردسرسازیه 13:50.600 --> 13:54.600 مثلاً ۱۰ هزار کیلو بخوایم؟ یعنی سالی ۱۰ هزار کیلو؟ 13:54.720 --> 13:56.200 در هفته 13:58.160 --> 14:02.160 نه، اصلاً من با اویستر کار می‌کنم، این فقط یه کار فرعیه 14:02.280 --> 14:06.320 ولی فرض کنیم هفته‌ای ۱۰ هزار کیلو بخوایم چقدر هزینه داره؟ 14:06.440 --> 14:08.520 هزینه؟ منظورت چیه؟ 14:08.640 --> 14:12.440 بذار یه جور دیگه بگم ۲۰ میلیون برای کل شرک 14:12.560 --> 14:15.400 بابا بی خیال البته با احتساب خودت 14:23.240 --> 14:25.640 بابا 20ملیون 14:25.760 --> 14:29.560 گمشو بابا اینا دیوونه‌ن. لعنتی 14:35.200 --> 14:37.000 جدی که نمی‌گی، نه؟ 14:37.120 --> 14:42.800 این خیلی حیاتیه، جولین بدون اون صدف، دارو ساخته نمی‌شه 14:42.920 --> 14:47.400 فکر می‌کنی چرا اولین کارخونه‌ی قرص‌سازی هلند توی اوس بود؟ 14:47.520 --> 14:51.920 اون مهندس‌ها نمی‌خواستن توی یه جای پرت و دورافتاده‌ی برابانت زندگی کنن 14:52.040 --> 14:56.280 نه، کارخونه کنار بزرگ‌ترین کشتارگاه کشور بود 14:56.400 --> 15:03.200 اون‌ها از اندام‌های خوک انسولین می‌ساختن و از تخمدان اسب قرص؛ اندام‌ها 15:03.320 --> 15:06.640 متوجهی؟ اندام‌ها؛ این حیاتی بود 15:06.760 --> 15:10.080 و ما باید اون روند کاری رو هرچه سریع‌تر راه بندازیم 15:10.200 --> 15:13.200 ۲۰ میلیون؟ برای چند تا مخزن آب لب‌شور؟ 15:13.320 --> 15:17.960 بله، و هر هفته یه کامیون پر از صدف تازه رو به کارخونه‌مون می‌رسونیم 15:18.080 --> 15:21.400 اونجا یه هفته دوام میارن مسئولیت صدف‌ها با ریمونده 15:21.520 --> 15:24.880 بابا، من همه چیز رو حساب کردم این کار هیچ‌وقت نمی‌تونه سودآور باشه 15:25.000 --> 15:29.760 منظورت چیه؟ مسئله پول نیست موضوع خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 15:29.880 --> 15:32.760 این یه انقلابه چطور می‌تونی اون رو محاسبه کنی؟ 15:32.880 --> 15:36.360 باید بدونیم کجا ایستادیم البته که باید محاسبه‌اش کنیم 15:36.480 --> 15:39.120 نمی‌فهمی قضیه از چه قراره 15:39.240 --> 15:44.920 این همون پنی‌سیلینه، ولی خیلی بزرگ‌تر این قراره دنیا رو متحول کنه 15:46.800 --> 15:50.960 حتی با پیشنهاد اون پول انجام نمیده 16:55.080 --> 16:56.640 ...اینطوری 17:05.200 --> 17:07.560 ...و بعد 17:14.440 --> 17:21.200 میدونی بیخیالش نه خودمم میخوام بدونم 17:40.640 --> 17:42.120 ماری؟ 17:48.200 --> 17:53.160 خیلی دوست دارم با تو صحبت کنم و ببینم 17:54.160 --> 18:00.560 می‌خواستم درباره‌ی مینگ به تو بگم 18:01.560 --> 18:03.640 انگار اسمش مینگه 18:05.560 --> 18:09.840 منم نمیدونستم یدفعه پیداش شد و 18:10.840 --> 18:12.440 حالا اینجاست 18:16.480 --> 18:18.400 نمیدونم چیکار کنم 18:21.480 --> 18:23.600 و بدون تو از پسش بر نمیام 18:25.720 --> 18:27.560 ماری لطفا 18:32.680 --> 18:34.800 خواهش میکنم ماری 18:39.480 --> 18:40.880 باشه 19:05.000 --> 19:12.800 چه غافلگیری‌ای. دوست داری چیزی بنوشی؟ یک فنجان قهوه یا چای؟ 19:12.920 --> 19:16.440 نه ممنون فقط اومدم چیزی بدم به ارت 19:16.560 --> 19:18.840 امروز تولدشه؟ نه 19:18.960 --> 19:21.440 ولی خب نزدیکه 19:23.080 --> 19:29.080 پس لولا اشتباه نوشته اصلا تو حساب و ارقام خوب نبود 19:31.120 --> 19:38.960 می‌شه این رو به «آرت»بدی؟ مال لولا بود، همیشه مینداخت 19:43.040 --> 19:45.960 ...فقط داشتم مرتب میکردم که 19:46.960 --> 19:52.440 خیلی لطف کردی که به فکرش بودی و این همه راه اومدی تا بیاریش 19:55.360 --> 19:57.560 مطمئنی نمی‌خوای چیزی بنوشی؟ 19:59.640 --> 20:01.600 یه وقت دیگه 20:04.840 --> 20:06.640 ادم دنیا دیده 20:10.200 --> 20:14.520 دقیقاً شبیه پدرتی خب، این عجیبه 20:19.320 --> 20:24.760 مامان... مامان، اشکالی نداره عزیزم، بیخیال. فقط یکم دیگه 20:26.960 --> 20:35.520 مامان، زنگِ ساعتِ من. زنگِ ساعتم، مامان. برو بیرون 21:02.240 --> 21:03.760 اون چیه؟ 21:10.880 --> 21:13.480 یکی مونده 21:16.000 --> 21:20.240 کی کیک می‌خواد؟ آره، من یه تیکه می‌خورم 21:50.560 --> 21:54.160 از اون مردِ فروشنده‌ی صدف خبری نشد؟ بهش زنگ زدی؟ 21:54.280 --> 21:58.680 نه، هیچی. اون اهالیِ زیلاند آدم‌های کله‌شقی هستن 21:59.680 --> 22:01.920 دریس ، می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟ 22:02.920 --> 22:07.360 بازم ماری نیست نه 22:10.080 --> 22:12.040 می‌دونی «ماری» کجاست؟ 22:13.040 --> 22:19.760 حالش این اواخر خیلی خوب نبوده حتی مجبور شدم پیش آرایشگر دیگه برم 22:19.880 --> 22:22.360 لودو، تو هم یک تکه کیک خوردی؟ 22:22.480 --> 22:27.040 کی میاد؟ مگه می‌شه، فوتبال با بطری؟ 22:27.160 --> 22:28.720 اره من 22:28.840 --> 22:31.560 بده به من تو هم بازی می‌کنی؟ 22:33.200 --> 22:35.080 اره جولین 22:38.400 --> 22:40.400 مراقب باش 22:40.520 --> 22:42.000 نه 22:44.160 --> 22:46.040 ایول 22:46.160 --> 22:49.320 بدو ایزابل حواست باشه هی 22:52.160 --> 22:53.560 خوب گرفتی 22:53.680 --> 22:57.560 بجنب آرچیبالد آفرین، کارت عالی بود آرچیبالد 23:01.240 --> 23:05.600 نه قانونشه بزار وسط 23:05.720 --> 23:09.280 ایزابل، این منصفانه نیست 23:11.800 --> 23:13.840 داری چه کار می‌کنی؟ 23:13.960 --> 23:15.520 نه نه 23:17.120 --> 23:18.520 کارت عالی بود 23:18.640 --> 23:20.800 ادامه بده 23:20.920 --> 23:23.160 ایول جولین 23:23.280 --> 23:25.240 هی بچه ها بچه ها 23:25.360 --> 23:29.920 بابا داری بازی رو میخوابونی چند لحظه حواستون به من باشه 23:30.040 --> 23:35.680 میخوام چند کلمه با تنها نوه خودم صحبت کنم 23:35.800 --> 23:41.720 حالا درسته 18 ساله شدی ولی برای من همون نوه کوچیکی 23:42.960 --> 23:45.760 ...و خانواده عزیزم شیرینی زندگی منه 23:45.880 --> 23:52.160 که بالاخره دوباره تولد رو کنار هم جشن بگیریم با فوتبال با بطری همیشگی 23:53.600 --> 23:59.080 و ارت پسرم باورت نمیشه چقدر به هم رفتیم 23:59.200 --> 24:05.920 ما هر دو شمّ تجاری یکسانی داریم، اما در بیزاری از مدرسه هم مشترکیم 24:06.040 --> 24:12.920 پدر و مادرم همیشه نگران من بودند چون مدرسه، واقعاً برام... 24:13.040 --> 24:14.600 مهم نبود 24:14.720 --> 24:19.120 از سن خیلی کم، همیشه مشتاق کشف دنیا بودم 24:19.240 --> 24:22.560 و حالا همونو در ارت میبینم 24:22.680 --> 24:28.520 به همین دلیل من و مادربزرگ تصمیم گرفته‌ایم که آن روحیه کاوشگری رو تشویق کنیم 24:31.000 --> 24:33.600 یواش مراقب باش 24:33.720 --> 24:35.680 بفرما باز کن 24:40.000 --> 24:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:52.000 --> 24:54.040 چیزهای بیشتری هم توش هست 24:55.360 --> 24:58.360 یه نگاهیی بنداز 25:05.000 --> 25:10.040 یه بلیط دور دنیا. می‌تونم به همه جای دنیا پرواز کنم، مامان 25:11.400 --> 25:15.560 اون کوله‌پشتی مال توئه، چون ۱۸ سالگی زمانیه که باید بری و دنیا رو ببینی 25:15.680 --> 25:20.240 من این کار رو با موتور گازی انجام دادم ولی این یکی یه کم لوکس‌تره 25:20.360 --> 25:23.000 یک سال اعتبار داره و کلاس تجاری (بیزینس کلاس) هم هست 25:23.040 --> 25:25.320 می‌تونم هر جا که بخوام برم؟ هر جااااا 25:25.440 --> 25:27.200 تو یه سال 26:02.200 --> 26:04.000 انجام میدم 26:26.960 --> 26:28.560 متاسفم 26:33.640 --> 26:38.320 فکر میکردم جولین بهت گفته 26:48.480 --> 26:54.720 ...پیدا کردنش سخت بود؟ یعنی، از کی 26:56.320 --> 27:01.079 وقتی بچه بودم، مادرم... اون درباره‌اش به من گفته بود 27:01.080 --> 27:04.879 توی اینترنت دنبالش می‌گشتم 27:04.880 --> 27:10.600 و درباره هلند نقاشی می‌کشیدم و آلبوم درست می‌کردم 27:14.480 --> 27:16.800 چرا تا الان صبر کردی؟ 27:21.960 --> 27:23.760 مادرم فوت کرد 27:40.800 --> 27:46.480 نمی‌تونستی این موضوع رو با من در میون بذاری؟ من مادرشم 27:46.600 --> 27:48.280 منظورت چیه؟ 27:49.280 --> 27:53.280 می‌دونی نظرم درباره همچین هدیه‌ای چیه اون ۱۸ سالشه، ایزابل 27:53.400 --> 27:58.360 تو اصلاً نمی‌شناسیش نمی‌دونی از کجا اومده، کیه 27:58.480 --> 28:04.040 به نظرم زیادی مراقبشونی باید بذاری بچه‌هات مستقل بشن می‌دونم کار راحتی نیست 28:04.160 --> 28:07.880 ایزابل بی‌راه نمی‌گه من هم فکر می‌کنم آرچیبالد... 28:08.000 --> 28:11.760 بیشتر دوست داره دنیا رو بگرده تا اینکه روزی سه بار سگ رو ببره گردش 28:13.720 --> 28:16.960 تو ۱۸ سالگی از خونه رفتی، مگه نه؟ آره، از خونه فرار کردم 28:17.080 --> 28:23.680 آره، دوران نوجوونیت خیلی سخت بود ایزابل خیلی دردسر درست می‌کردی 28:23.800 --> 28:31.080 ولی واقعاً، فکر نمی‌کنی ۱۸ سالگی از خونه رفتنت به نفع همه بود؟ 28:36.960 --> 28:39.400 می‌خوام برای آرت فرق داشته باشه 28:41.160 --> 28:46.240 می‌خوام آرت با دل خوش و روحیه خوب از خونه بره 28:46.360 --> 28:48.840 وقتی خودش آماده باشه 29:01.640 --> 29:04.960 چین 29:06.840 --> 29:09.559 دوره بازداشت موقت چان پان تمدید شده 29:09.560 --> 29:12.079 تا زمان محاکمه آزادش نمی‌کنند 29:12.080 --> 29:15.040 پس دیگه لازم نیست نگراانش باشی 29:15.160 --> 29:20.360 جولین، تا حالا به عرضه عمومی سهام رومبوتس فارما فکر کردی؟ 29:20.480 --> 29:21.600 منظورت چیه؟ 29:21.720 --> 29:25.880 ورود به بازار بورس. فروش شرکت در قالب سهام؟ 29:26.000 --> 29:27.839 نمیدونم متوجه شدی یا نه 29:27.840 --> 29:32.480 ولی الان همه درباره رومبوتس فارما حرف می‌زنن خیلی روی بورسین 29:32.600 --> 29:34.040 منظورت چیه؟ 29:34.160 --> 29:38.240 همه درباره‌اش حرف می‌زنند؛ پروژه پدرت همه خواهانش هستن 29:38.360 --> 29:40.800 نه. نه، این اصلاً و ابداً امکان‌پذیر نیست 29:40.920 --> 29:43.839 از نظر تو یا پدرت؟ 29:43.840 --> 29:49.680 فقط می‌گم، گاهی شایعه بهتر از خود محصول فروش می‌ره 29:54.040 --> 29:56.520 جولین؟ جولین؟ 29:56.640 --> 30:06.640 آره، ببخشید، یه چیز دیگه برای یه موضوع شخصی می‌خوام ازت کمک بگیرم 30:08.800 --> 30:13.840 هند می‌خوام برم جایی که تو و بابا همدیگه رو دیدین 30:16.360 --> 30:17.880 فکر خوبیه 30:20.760 --> 30:23.080 برای تعطیلات تابستانی می‌ر ی؟ 30:23.680 --> 30:27.720 نه، پنجشنبه‌ی آینده 30:31.600 --> 30:34.400 آرت، میدونی که این کار ممکن نیست، مگه نه؟ 30:36.440 --> 30:37.520 چرا نه؟ 30:37.640 --> 30:42.840 چرا نه؟ باید درست رو تموم کنی نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی و بری 30:42.960 --> 30:45.760 ولی خودت هم وقتی ۱۸ سالت بود، رفتی 30:45.880 --> 30:49.040 آره، قبول، ولی این کار شدنی نیست، باشه؟ اصلاً امکانش نیست 30:49.160 --> 30:51.160 ...ولی چرا نه؟ پدربزرگ بهم 30:51.280 --> 30:54.160 اون خودشم نمیدونه چیکار کرده 30:55.680 --> 30:59.600 ببخشید عزیزم ولی فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه... 30:59.720 --> 31:05.399 که تنهایی بری هند و اونجا سفر کنی، باشه؟ هند جاییه که واقعاً باید براش آماده باشی 31:05.400 --> 31:10.720 مامان، من همه چیز رو چک کردم. می‌دونم چطور برم اونجا؛ هواپیما، قطار، همه چی 31:10.840 --> 31:16.920 شاید توی اینترنت ساده به نظر بیاد، ولی در واقعیت سفر کردن توی هند خیلی سخته 31:17.280 --> 31:23.120 می‌تونم از پسش بربیام می‌دونی؟ درست مثل تو منم می‌تونم. چیه، بهم اعتماد نداری؟ 31:23.280 --> 31:26.119 ارت خواهش میکنم این موضوع هیچ ربطی به اعتماد نداره 31:26.120 --> 31:33.520 پس فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟ نه، فکر نمی‌کنی بهم اعتماد نداری 31:33.640 --> 31:37.640 راستش رو بخوای نه با چنین نقشه‌ی نسنجیده‌ای 31:37.760 --> 31:40.800 همین یه ماه پیش داغون بودی 31:40.920 --> 31:45.800 بلیط سفر دور دنیا، بدترین هدیه‌ی ممکن برای پسری مثل توئه 31:47.520 --> 31:49.120 منظورت چیه؟ 31:52.000 --> 31:54.880 آرت، منظورم اینه که... آرت، ببخشید 32:02.800 --> 32:05.360 با مخلفات اضافه 32:11.800 --> 32:13.600 همه چی درست میشه 32:26.600 --> 32:28.800 سلام مینگ سلام 32:36.840 --> 32:41.559 پیشنهادی برات دارم 32:41.560 --> 32:52.319 امروز برات یه حساب بانکی باز کردم دارم دنبال خرید یه آپارتمان برات می‌گردم 32:52.320 --> 32:54.080 در شنژن 32:55.600 --> 32:57.200 میخوای برم؟ 32:59.600 --> 33:07.240 نه نه نمیخوام...اما میدونی 33:07.360 --> 33:14.360 اشکال نداره میفهمم 33:20.440 --> 33:25.120 در نگاه اول چیز عجیبی پیدا نمی‌کنم این خوبه، نه؟ 33:25.240 --> 33:30.400 آره، این گزارش می‌گه آسپرگون عملکرد خوبی داره تقریباً بدون عوارض جانبی 33:30.520 --> 33:37.200 تا جایی که من می‌بینم،مطالعه‌ی خوب و دقیقی است. نتایج قابل‌قبولی داره 33:38.200 --> 33:43.920 اما خب گزارش کاملا دقیق نیست و کم داره 33:44.040 --> 33:50.560 و برای اینکه بفهمید چطور به این نتایج رسیده‌اند، واقعاً به داده‌های خام نیاز داری 33:50.680 --> 33:53.160 ...اما اما چی؟ 33:53.280 --> 33:58.160 آسپرگون چند ساله توی بازاره؟ حدود ده سال؟ 33:58.280 --> 34:01.880 آره، تقریباً همین حدود پس حق اختراعش داره منقضی می‌شه؟ 34:03.400 --> 34:10.600 گمان می‌کنم دفتر شما قبلاً به دنبال کاربردهای جدیدی برای تمدید آن حق ثبت بود 34:10.720 --> 34:16.200 آره، ولی اون مطالعه متوقف شده چرا؟ نمی‌فهمم 34:16.320 --> 34:20.720 خب، پیش میاد دیگه، مگه نه؟ ولی آسپرگون یه داروی پرفروشه 34:20.840 --> 34:25.400 پس باید تعجب کرد که چرا نمی‌خوان حق اختراعش رو تمدید کنن 34:25.520 --> 34:29.600 اینجا پول هنگفتی درمیاد میلیون‌ها یورو پول وسطه 34:35.080 --> 34:36.880 بگو ببینم 34:37.880 --> 34:42.040 ایزابل واقعاً داره ته و توی پرونده‌ی «آسپرگون» رو درمیاره 34:44.000 --> 34:50.480 بل که داره قضیه رو بررسی می‌کنه ولی چیز عجیبی پیدا نمی‌کنه، نه؟ 34:52.200 --> 34:54.200 خیلی پیگیره 35:06.000 --> 35:10.280 مزرعه پرورش صدف داریم؟ دارم درستش می‌کنم 35:10.400 --> 35:14.680 پس بدش نمیاد اما لجبازه 35:15.680 --> 35:17.880 یه بیمار قلبیه 35:34.360 --> 35:36.720 حالت خوبه؟ 35:36.840 --> 35:40.800 ماری اینجا چیکار میکنی؟ ...من 35:40.920 --> 35:45.960 فقط می‌خواستم با کسی حرف بزنم، برای همین امیدوار بودم کشیش را اینجا پیدا کنم، اما 35:52.680 --> 35:56.360 ...جولین اون 35:57.360 --> 36:00.200 اون یه دختر داره. پونزده سالشه 36:05.560 --> 36:07.360 داری خون‌ریزی می‌کنی 36:09.040 --> 36:12.880 ببخشید اره خون میاد 36:13.000 --> 36:16.000 آرت، من بهت اعتماد دارم. واقعاً 36:17.400 --> 36:20.520 دنیا می‌تونه خیلی خطرناک باشه عزیزم، واسه همین... 36:20.640 --> 36:23.880 ممکنه تصادف کنی، مثل لولا... 36:51.360 --> 36:53.680 خودت بیشتر از هر چیزی چی می‌خوای؟ 36:56.800 --> 36:59.880 واقعا دلم میخواد برم هند 37:03.440 --> 37:06.920 خب، شاید هم باید همین کار رو بکنی واقعاً؟ 37:07.040 --> 37:11.480 ...نه، همه وجودم داره می‌گه نه، ولی 37:25.720 --> 37:28.040 اینم دارم ممنون 37:28.160 --> 37:32.800 همه‌چیز همراهته؟ شارژر گوشی، شماره‌ها، داروهات 37:32.920 --> 37:37.800 حتماً، اگه چیزی شد زنگ بزن همه‌چی خوب پیش می‌ره، خودم انجامش می‌دم 37:37.920 --> 37:41.320 خوش بگذره 37:41.440 --> 37:45.280 هی، کاری نکن که پدربزرگت نمی‌کرد 37:45.400 --> 37:48.120 خداحافظ دلم برات تنگ میشه 37:48.240 --> 37:51.360 عمو کوئینتن خوب ازش مراقبت می‌کنه 37:53.720 --> 37:55.800 مراقب خودت باش، باشه؟ چشم 37:55.920 --> 38:00.640 اگه فکر کردی داری زیادی بهم پیام می‌دی بدون که هیچ‌وقت زیاد نیست 38:02.560 --> 38:08.680 ببین، باید کمکم کنی لطفاً هر روز با من تماس می‌گیری؟ 38:08.800 --> 38:10.200 حتما 38:19.200 --> 38:20.920 خداحافظ 38:23.440 --> 38:25.920 بهش حسابی خوش می‌گذره 39:38.320 --> 39:40.240 داری می‌ری؟ 39:44.760 --> 39:46.160 اره میرم 39:48.680 --> 39:54.240 جولین بیرونت کرد؟ نه اینطوری بهتره 39:56.600 --> 39:59.400 جولین کجاست؟ نمیدونم 40:04.240 --> 40:07.160 خوبه که اون‌ها رو آوردی داشتم نگران می‌شدم 40:07.280 --> 40:10.200 می‌خوام یه کم بیشتر پیش خودم نگهشون دارم 40:10.320 --> 40:14.600 چرا همه چیز رو بهم ندادی؟ چند تا از متعلقاتش کمه 40:14.720 --> 40:16.720 موضوع، خودِ نتیجه‌گیری‌هاست 40:16.840 --> 40:19.760 نه، مسئله اینه که چطور به اون نتیجه‌گیری‌ها می‌رسید 40:20.760 --> 40:25.400 می‌خوام همه مدارک داخلی رو ببینم هرچی درباره آسپرگون هست 40:25.520 --> 40:29.320 داده‌های خام، گزارش‌ها یادداشت‌ها و همچنین اطلاعات مربوط به آن مطالعه‌ی لغوشده 40:29.440 --> 40:33.240 یعنی امروز می‌خوای؟ یه کم سخته 40:33.360 --> 40:38.000 ده دقیقه دیگه حراست می‌ره خونه و باید مجوزشون رو داشته باشیم 40:39.760 --> 40:41.920 فردا صبح 41:09.720 --> 41:11.720 آمده‌اید که از من شکایت کنید؟ 41:12.720 --> 41:16.320 چرا از رومبوتس شکایت کردی؟ 41:16.440 --> 41:21.040 همه گزارش‌ها رو کامل بررسی کردم حتی از یه کارشناس هم کمک گرفتم 41:21.160 --> 41:23.440 آسپرگون داروی بی‌خطری است 41:26.240 --> 41:28.880 یا اینکه اطلاعاتی دارید که من ندارم؟ 41:30.720 --> 41:32.400 یه لحظه ببخشید 41:34.320 --> 41:39.320 بذار از اول شروع کنم وقت داری یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 41:40.680 --> 41:46.840 ببخشید که شروع خوبی نداشتم گاهی زیادی رک و عجول می‌شم 41:48.520 --> 41:52.920 پسرم «آرت» به‌تازگی برای سفر به دور دنیا رفته 41:53.920 --> 41:56.520 کمی نگرانش هستم 41:56.640 --> 42:01.720 اون با بقیه بچه‌ها فرق داره و آسپرگون مصرف می‌کنه 42:05.160 --> 42:07.640 اما موضوع این نیست 42:10.160 --> 42:12.960 چه اطلاعاتی دارید که من ندارم؟ 42:16.320 --> 42:19.600 یه نفر برای تو کار می‌کنه یا قبلاً می‌کرد 42:19.720 --> 42:22.920 اما درست قبل از محاکمه ارتباطش رو قطع کرد 42:23.040 --> 42:25.800 و دیگه پیداش نمیکنم 42:25.920 --> 42:27.400 کی؟ 42:34.000 --> 42:39.560 نمی‌خوام اون رو به خطر بندازم ما یه کسب‌وکار خانوادگی هستیم، نه مافیا 42:45.320 --> 42:51.120 می‌خوای شرکت رو وارد بورس کنی؟ الان وقتشه، بابا. حسابی رو بورسیم 42:51.240 --> 42:54.720 الیکسیر هنوز یه فرصت طلاییه می‌تونیم حسابی ازش سود کنیم 42:56.680 --> 42:59.960 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا 43:00.080 --> 43:01.640 بشین 43:05.280 --> 43:09.440 نگاه کن. فوق‌العاده نیست؟ 43:12.000 --> 43:13.720 باورنکردنی نیست؟ 43:13.840 --> 43:18.040 و ببین اینجا، به این اسکن‌ها نگاه کن 43:21.320 --> 43:26.080 الیکسیر دیگه فقط یه وعده نیست یه واقعیتِ ملموسه 43:26.200 --> 43:29.160 اما بابا، این تازه مرحله دومِ آزمایشه 43:29.280 --> 43:34.080 ما هنوز هیچی درباره عوارض جانبی یا اثرات بلندمدتش نمی‌دونیم 43:36.040 --> 43:42.200 هنوز راه درازی تا رسیدن به محصولی قابل عرضه به بازار مونده حداقل ۷۰۰ میلیون هزینه داره 43:42.320 --> 43:45.280 این موضوع بی‌دلیل سر راه ما قرار نگرفته، پسرم 43:45.400 --> 43:49.920 ما برگزیدگانی هستیم که قراره این موهبت رو با دنیا سهیم بشیم 43:50.040 --> 43:55.480 نمی‌تونیم ازش دست بکشیم؛ و آخرین کاری که قراره بکنیم، پول درآوردن ازشه 43:56.480 --> 44:01.560 مسئله پول نیست این یک رسالته 44:26.880 --> 44:29.120 پس قضیه اینه 44:30.120 --> 44:32.800 ببین پسرم، منظورم همین بود 44:32.920 --> 44:37.800 عواقب ناخواسته کارهات شاید برای دنیا یه نعمت باشه... 44:37.920 --> 44:42.880 و نباید ازشون فرار کنی باید با آغوش باز بپذیریشون 44:43.880 --> 44:46.040 اسمش چیه؟ 44:46.160 --> 44:48.240 مینگ چی ؟ 44:48.360 --> 44:52.200 مینگ اها چه قشنگه 44:54.200 --> 44:56.000 دختر خوبیه 44:57.400 --> 45:00.920 یالا به من معرفی می‌کنی؟ 45:10.200 --> 45:14.200 صبح بخیر پروندهایی که دنبالشون بودین 45:14.320 --> 45:17.880 کلا همینه من اینارو پیدا کردم 45:19.280 --> 45:24.360 این ضمیمه‌ست و این هم گزارش مطالعه‌ایه که اخیراً متوقف شد 45:29.360 --> 45:31.160 فکر می‌کنی این جواب می‌ده؟ 45:34.760 --> 45:36.760 خب کاری بود زنگ بزنید 45:36.880 --> 45:44.000 من ازت گزارش‌ها، داده‌های خام و یادداشت‌های مربوط به تمام تحقیقات روی «آسپرگون» رو خواسته بودم 45:44.120 --> 45:48.000 و این چیزیه که برام آوردی؟ متاسفم، واقعاً باید برم 46:06.880 --> 46:08.560 Clopot. 46:17.160 --> 46:21.320 اون محققی که باهاش ​​صحبت کردی اسمش توماس کلوپاته؟ 46:24.080 --> 46:25.720 حمزه؟ 46:28.120 --> 46:32.920 اگه می‌خوای باهاش ​​صحبت کنی اون تو رومانیه. من دو ساعت دیگه پرواز دارم 46:34.560 --> 46:39.320 و خیلی ممنون میشم اگه با من بیای 46:40.320 --> 46:43.200 یا فکر می‌کنی این کار مناسب نیست؟ 46:44.200 --> 46:47.320 نه، البته که نمی‌تونی این کار رو بکنی. بی‌خیال 46:48.000 --> 47:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]