1 00:00:00,040 --> 00:00:04,640 من جری هستم، جری کوان سرمایه‌گذارم، می‌دونی می‌تونم پول رو نشونت بدم 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,320 مواد اولیه خودت آلوده شده بود 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 به من نیاز دارین بدون من نمیتونین 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,160 مادرم به شکست اعتقادی نداره 5 00:00:15,280 --> 00:00:20,200 اون منو بااستعدادترین پیانیست کنسرتی نیمکره غربی می‌دونه 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 و کوکائین هم کمک کرد؟ آره، خیلی خوب بود 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 اون که هیولا نیست، هست؟ 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,840 هیچوقت چنین کاری نمیکرد 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 واقعاً فکر می‌کنی از پس رومبوتس فارما برمیای؟ 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,520 من حمزه تومی هستم دارم روی پرونده‌ ای .کار میکنم 11 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 مربوط به دارویی که توسط شرکت داروسازی رومبو تولید شده 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,520 اوضاع دوست‌دختر آرت چطوره ؟ پیدایش کردن؟ 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,800 این قرص‌ها باید مشکل رو حل کننه 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,760 هر صبح هم یه قرص از این آسپرگون 15 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 ضدافسردگیه و معمولاً برای افراد جوانِ طیف اوتیسم تجویز می‌شه 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,080 به یه چیز خیلی بزرگ رسیدیم، بلِ من خودمم توی آزمایش شرکت می‌کنم 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,840 قراره پیرترین انسان تاریخ بشم نظرت چیه؟ 18 00:01:11,000 --> 00:01:22,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 19 00:01:55,200 --> 00:01:59,680 فرانسه 20 00:03:00,000 --> 00:03:07,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21 00:03:07,840 --> 00:03:10,800 هلند 22 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 بیدار شو عزیزم باید به مدرسه بری 23 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 سلام صبح بخیر 24 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 صبح بخیر 25 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 زود بیدار شدی 26 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 و اتاقت رو هم مرتب کردی 27 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 نیمرو 28 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 امشب خونه مادربزرگ شام می‌خورم 29 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 چه خوب 30 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 این مال «لولا» نیست؟ 31 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 نمی‌خوای نگهش داری؟ 32 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 برای چی؟ یادگاری؟ 33 00:04:43,880 --> 00:04:48,360 مشکلی نداری؟ نه ردیفم 34 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 اشتها؟ عالی 35 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 خوب می‌خوابی؟ اره 36 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 ساعات خوابم کمتر شده اما انرژی بیشتری دارم 37 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 الکل ممنوع، باشه؟ 38 00:05:10,200 --> 00:05:12,960 ببخشید؟ الکل ممنوع 39 00:05:13,080 --> 00:05:17,000 اصلاً نباید الکل مصرف کنی خودت می‌دونی. حتی یه ذره هم نه 40 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 هفته‌ی دیگه کارناواله الکل ممنوع 41 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 خطر تداخل با آنتی‌بادی‌های ضد پروتوفیبریل آمیلوئید خیلی بالاست 42 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 و ما هنوز از عوارضش خبر نداریم 43 00:05:28,160 --> 00:05:32,440 تا حالا اختلال در درکت داشتی؟ شنیداری یا دیداری؟ 44 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 توهم؟ آره، هذیان 45 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 وقتی بیداری هم رویا می‌بینی؟ 46 00:05:40,680 --> 00:05:42,920 نه اصلا 47 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 نفس بکش 48 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 بیرون 49 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 داخل 50 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 متاسفم 51 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 ببخشید، این اتفاق اخیراً بیشتر شده 52 00:06:14,160 --> 00:06:19,280 هر چند وقت یک‌بار؟ تقریبا هر روز 53 00:06:22,840 --> 00:06:27,880 اگه بخوای، خودت می‌تونی انجامش بدی ولی می‌خوام همین الان بررسیش کنم 54 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 این هم پرونده‌ی مربوط به موسسه حقوقی زوانن‌بورگ 55 00:06:48,400 --> 00:06:51,960 شکایتی از طرف دو مصرف‌کننده‌ی داروی کورزابام 56 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 آسیب عضلانی، میگرن شدید و فلج‌شدگی. خبری شده؟ 57 00:06:55,840 --> 00:06:59,960 راضیشون کردیم کنار بکشن قرارداد هم امضا شده و برگردونده شده 58 00:07:02,480 --> 00:07:03,880 ببخشید 59 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 ادامه بده 60 00:07:10,000 --> 00:07:15,760 هیوم و رمینگتون از لندن با اون شکایت سه‌گانه علیه سانیستون... 61 00:07:15,880 --> 00:07:19,640 مشکلات تنفسی، آریتمی قلبی و ترومبوز 62 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 اون موضوع هم حل‌وفصل شد خوبه، بالاخره وقتش بود 63 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 یه مورد جدید 64 00:07:26,080 --> 00:07:30,240 رسیدگی فوری به پرونده تیراندازی ماه گذشته در یک مدرسه در بلژیک 65 00:07:30,360 --> 00:07:35,080 دارم روش کار می‌کنم مرد سختگیریه اون وکیل والدین پسره‌ست 66 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 آقای و خانم دامن فقط پیشنهاد بیشتری بهشون بده 67 00:07:39,120 --> 00:07:41,760 خیلی تلاش کردم اما وکیل سرسخته 68 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 پول نمیخواد 69 00:07:43,720 --> 00:07:46,800 فعلا اینطوریه دنبال غرامت نیست 70 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 پس چی میخوان؟ 71 00:07:48,680 --> 00:07:51,560 افشا دقیق تحقیقات اولیه 72 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 مربوط به تحقیقی که بیش از ده سال پیش انجام شده 73 00:07:53,920 --> 00:07:56,680 چه جور تحقیقاتی؟ جوابش ساده‌ست، یه راز تجاریه 74 00:07:56,800 --> 00:08:00,520 بله، مشکلی نیست یه لحظه صبر کن 75 00:08:00,640 --> 00:08:05,200 یک دانش‌آموز کم‌سن‌وسال در بلژیک به ۹ نفر شلیک می‌کنه و بعد به خودش شلیک می‌کنه 76 00:08:05,320 --> 00:08:09,840 حالا خانواده ش ازز ما شکایت میکنه 77 00:08:09,960 --> 00:08:14,040 و فقط خواستن یه تحقیق قدیمی منتشر بشه 78 00:08:14,160 --> 00:08:17,520 و همه می‌دونن توی این رسیدگی فوری برنده نمی‌شن 79 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 نه، اصلاً اسرار تجاریه آره، قانوناً محافظت می‌شه 80 00:08:22,760 --> 00:08:27,520 پس دنبال یه چیز دیگه‌ان جلسه چه موقعه؟ میام 81 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 یکم زیادی بزرگش نمی‌کنی؟ 82 00:08:30,080 --> 00:08:34,200 نباید اون کشتار به ما بچسبه 83 00:08:34,320 --> 00:08:37,560 اونا هم همینو میخوان بره تیتر اول روزنامه 84 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 قرص‌های رومبوتس فارما عامل تیراندازی در مدرسه بودن 85 00:08:41,320 --> 00:08:45,080 باید نشون بدیم که برامون مهمه 86 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 موافقم 87 00:08:47,240 --> 00:08:51,600 به نظرم خوب میشه اگه بل با تیم بره 88 00:08:51,720 --> 00:08:56,520 اون میدونه با مطبوعات چطور صخبت بشه 89 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 من میرم 90 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 مشکلش چیه؟ 91 00:09:08,760 --> 00:09:14,680 مشکلش چیه؟ یه سری مشکل توی چین داره به حال خودش بذارش 92 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 سلام، تو «آرت» هستی، درسته؟ حالت چطوره؟ 93 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 بیا اینجا، باید چیزی ازت بپرسم 94 00:09:29,440 --> 00:09:33,960 ریتالین مصرف می‌کنی؟ می‌دونی، قرص 95 00:09:34,080 --> 00:09:38,240 هفته‌ی امتحانات برام خیلی سخته فکر کنم باید چند شب بیدار بمونم 96 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 می‌تونم چند تا قرص ازت بخرم؟ 97 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 سه تا هم کافیه برای هر قرص شش یورو بهت می‌دم 98 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 هفت تا 99 00:09:50,160 --> 00:09:51,560 ده تا 100 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 ممنون، آرت. کارت حرف نداره 101 00:10:29,520 --> 00:10:35,280 کی می‌خواستی بهم بگی که قرص‌های آلوده رو وارد بازار چین کردی؟ 102 00:10:35,400 --> 00:10:39,280 بابا بهم گفت که مشکلی با مواد اولیه‌ی آلوده وجود داشته 103 00:10:39,400 --> 00:10:42,640 و تو با این حال، اون قرص‌ها رو وارد بازار کردی 104 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 اصلاً داری به چی فکر می‌کنی؟ 105 00:10:46,680 --> 00:10:49,720 خدای من، بل. به تو چه ربطی داره؟ به من چه ربطی داره؟ 106 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 اگه هنوز نفهمیدی دارم سعی می‌کنم این شرکت رو اداره کنم 107 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 اون محموله‌ها هیچ مشکلی نداشتن فقط یه مقدار ناچیز از باقی‌مانده‌ی حلال توشون بود 108 00:10:57,520 --> 00:10:59,960 اون محموله‌ها رو جمع‌آوری کن برام مهم نیست چطور 109 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 این شرکت داروهایی نمی‌فروشه که با استانداردهای کیفی مطابقت نداشته باشن 110 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 نه اینجا نه چین بل گوش کن 111 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 هی، آرت. چطوری؟ خوبم 112 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 همه چی روبه‌راهه؟ 113 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 شنیدم ریتالین می‌فروشی 114 00:11:24,960 --> 00:11:28,200 درسته، نه؟ کم مونده برام 115 00:11:28,320 --> 00:11:29,800 مهم نیست، هست؟ 116 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 با نسخه می‌تونی بیشترش رو از داروخونه بگیری 117 00:11:32,560 --> 00:11:36,760 قیمتش برای هر قرص هشت یوروئه؟ من فقط چهار تا لازم دارم، پس 118 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 پس ده یورو؟ 119 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 دمت گرم 120 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 هی بچه ها 121 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 میتونم بیشتر جور کنم 122 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 واقعاً؟ فقط یه کارت شناسایی لازم دارم 123 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 من دارم 124 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 بله بیا تو 125 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 این اطراف بودم و خواستم ببینمت 126 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 عصر شیف داره یعنی دوباره برگشتی سر کار؟ 127 00:12:49,160 --> 00:12:51,760 اره دیگه چاره نداشتم 128 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 این تو اتاق ارت بود 129 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 حالش این اواخر خیلی بهتر شده بود 130 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 خیلی سر حال بود 131 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 دوباره داشت روبه راه میشد 132 00:13:22,080 --> 00:13:26,720 ...فکر کنم تو تاریکی هول کرده 133 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 و خورده زمین برای همین افتاده بود 134 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 ببخشید بایدد برم دیرم میشه 135 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 نه ممنون مناسب نیست 136 00:14:17,520 --> 00:14:19,640 تا اینجا از مدرسه خوشت اومده؟ 137 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 اره 138 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 هنوز مواد مصرف می‌کنی؟ هنوز هم ماری‌جوانا می‌کشی؟ 139 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 ببخشید؟ 140 00:14:28,760 --> 00:14:32,600 هنوز هم ماری‌جوانا می‌کشی؟ میدونی 141 00:14:34,640 --> 00:14:39,480 نه دیگه باهاش حال نمیکنم 142 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 اوایل از کشیدن ماری‌جوانا خوشم می‌اومد 143 00:14:43,560 --> 00:14:44,960 ولی الان نه 144 00:14:45,080 --> 00:14:48,480 ولی هنوز اون قرص‌ها رو مصرف می‌کنی؟ بله 145 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 خیلی خوبه 146 00:14:52,960 --> 00:14:58,960 خوشحالم که اوضاع برات خوب پیش میره مصرف اون قرص‌ها اصلاً جای خجالت نداره 147 00:14:59,080 --> 00:15:03,960 به مغزت دستور میده بهتر عمل کنه 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,920 اون موقع‌ها برای مادرت خیلی خوب جواب داد 149 00:15:07,920 --> 00:15:11,200 برای مامان؟ اره 150 00:15:11,320 --> 00:15:14,600 مادرت بچه دردسرسازی بود هیچ‌وقت این رو بهت نگفته؟ 151 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 نه 152 00:15:16,920 --> 00:15:21,160 حملات اضطرابی، پرخاشگری مدرسه نرفتن، مواد مخدر 153 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 مواد مخدر؟ 154 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 اره مامان؟ 155 00:15:26,440 --> 00:15:29,880 دیگه اوضاع قابل کنتل نبود مجبور شدن حبسش کنن 156 00:15:30,000 --> 00:15:35,400 روانپزش دیگه قرص نمیداد اما با اسرار من قبول کرد 157 00:15:35,520 --> 00:15:40,040 و خیلی سریع بدونه مشکل خوب شد 158 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 درست مثل تو 159 00:15:47,480 --> 00:15:52,640 مادربزرگ شام رو درست می‌کنه بقیه‌ش توی یخچاله 160 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 واقعا میخوای تنها بمونی؟ اره 161 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 واقعاً؟ بسیار خب فقط برای دو شب 162 00:16:10,800 --> 00:16:13,040 باشه تو درس خوندن موفق باشی ممنون 163 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 ...و اگر مشکلی بود 164 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 مطب پزشک عمومی 165 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 سوئیس 166 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 جولین، خیلی خوشحالم می‌بینمت خوبه که تونستیم همدیگه رو ببینیم، جری 167 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 خواهش می‌کنم. پدرت چطوره ؟ 168 00:17:23,840 --> 00:17:24,959 خوبه ممنون 169 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 تو واقعاً این برنامه جمع‌آوری کمک مالی رو نجات دادی 170 00:17:27,880 --> 00:17:31,959 همه مبلغ کمک رو دو برابر کردن 171 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 به لطف تو 172 00:17:35,640 --> 00:17:40,600 خی ممنونم یه مشکلی هست با خواهرم 173 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 چی هست؟ 174 00:17:43,000 --> 00:17:47,640 ما یه اصطلاح داریم کاسه داغ‌تر از آش شده 175 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 فهمیدم داره اذیت میکنه 176 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 میخواد محموله الوده رو برگردونم 177 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 رازبازار هم جمع بشه 178 00:17:56,440 --> 00:17:59,800 چرا باید این کارو بکنه؟ اصلا درکش نمیکنم 179 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 اصلا فکر خوبی نیست 180 00:18:01,880 --> 00:18:06,119 اینکه اعتراف کنی داروی بی‌کیفیت فروختی؟ آاونم تو چین؟ 181 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 نابودت میکنن 182 00:18:07,920 --> 00:18:10,639 اما یه فکرایی دارم 183 00:18:10,640 --> 00:18:15,400 از لحاظ فنی اونارو خودمون تولید نکردیم 184 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 رفیقت چان تولید کرده 185 00:18:24,600 --> 00:18:26,679 اوه کارت عالیه رفیق 186 00:18:26,680 --> 00:18:29,079 تو عجب آدم خفنی هستی 187 00:18:29,080 --> 00:18:31,959 این کار حتما جواب میده 188 00:18:31,960 --> 00:18:36,200 هم آبروت رو حفظ می‌کنه و هم مشکل رو حل می‌کنه 189 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 به کمکت احتیاج دارم 190 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 ردیفش میکنیم 191 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 ایول پسر. عالیه خیلی وقت بود نشنیده بودم 192 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 بابا چرت بود 193 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 نه عالی بود یالا بزن بزن 194 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 پسرم، رنگ و روت خوب نيست حالت خوبه؟ 195 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 زیاد خوب نیستم 196 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 چطور؟ برای کنسرت 197 00:19:21,160 --> 00:19:26,400 اصلاً موقعیت مناسبی نیست و نمی‌تونم تمرکز کنم به خاطر اون اتفاقی که افتاد 198 00:19:26,520 --> 00:19:33,200 برای اون دختر. بله، خیلی وحشتناکه زیاد بهش فکر نکن 199 00:19:33,320 --> 00:19:37,920 ببین یه زحمتی داشتم 200 00:19:39,200 --> 00:19:46,520 من دوک اعظم شورای یازده‌ام پس یه عصای مخصوص می‌خوام 201 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 کلید سنت هوبرت هم همیشه جزو آثار مقدس این کلیسا بوده 202 00:19:50,360 --> 00:19:52,680 کلید سنت‌هوبرت؟ بله 203 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 چیز خاصی نیست یه میله آهنی 204 00:19:55,320 --> 00:20:00,200 اما در قرون وسطی برای داغ کردن محل زخم هاری استفاده می‌شد 205 00:20:00,320 --> 00:20:04,240 ...درسته اره انگار مناسبه 206 00:20:04,360 --> 00:20:06,840 یه جورایی مثل عصای جادویی پزشکی، می‌دونی؟ 207 00:20:09,400 --> 00:20:15,480 خیلی برام ارزشمند می‌شد اگه می‌تونستم چند روز قرضش بگیرم 208 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 می‌خوای باهاش ​​چیکار کنی؟ کمکم میکنه 209 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 باشه؟ عالیه 210 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 خداحافظ بابا صبر کن 211 00:20:28,360 --> 00:20:34,120 می‌تونی از مامان بخوای اون کنسرت رو لغو کنه؟ واقعاً از پسش برنمیام 212 00:20:34,240 --> 00:20:38,560 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ فقط همون چیزی رو بزن که بلدی 213 00:20:38,680 --> 00:20:45,120 مادرت رو ناامید نکن یالا. تو از پسش برمیای 214 00:20:57,520 --> 00:21:00,760 سلام جولز. از کجا اومدی؟ 215 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 مشکل چین حل شد؟ اره 216 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 خوبه 217 00:21:26,480 --> 00:21:32,720 دنبال کی می‌گردی؟ کی رو می‌خوای؟ 218 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 کار اشتباهی نکرم 219 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 یه سوءتفاهمه زود برمی‌گردم 220 00:21:39,680 --> 00:21:43,640 قضیه همینه این قفل‌ها بی‌دلیل نیستن 221 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 این‌ها همون فایل‌هایی هستن که دنبالشونن 222 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 و این اطلاعات عمومی نیست؟ بخشی ازش عمومیه 223 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 خلاصه داستان آنلاین یا منتشر شده؟ 224 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 اما گزارش‌ها و داده‌های خام منتشر نشدن چون جزو اسرار تجاری هستن 225 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 میتونی برام بفرستی؟ 226 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 اصلا 227 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 این اطلاعات بسیار حساس است ما هرگز چنین چیزی رو پست نمی‌کنیم 228 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 پرونده‌ها توی گاوصندوقه همه‌چیز فقط روی کاغذ نگهداری می‌شه 229 00:22:07,680 --> 00:22:10,640 معمولا از شرکت بیرون نمیره 230 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 ...نسخه‌های چاپی ویژه‌ای با واترمارک برای این پروندهٔ حقوقی تهیه شد 231 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 تا تمام اطلاعات را همراه داشته باشیم برای احتیاط. اما هیچ‌چیز دیجیتالی نیست 232 00:22:40,760 --> 00:22:43,480 پیتزا با مخلفات اضافه 233 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 بقیه‌اش رو بعداً بهت می‌دم، باشه؟ 234 00:23:24,760 --> 00:23:26,640 چهار تا قرص، لطفاً 235 00:23:31,200 --> 00:23:32,640 ممنون رفیق 236 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 سه تا 237 00:23:36,320 --> 00:23:38,600 چند تا؟ پنج تا 238 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 بفرما 239 00:23:46,760 --> 00:23:51,560 بسیار خب، امشب بهت زنگ می‌زنم آره، بعداً صحبت می‌کنیم 240 00:23:54,760 --> 00:23:58,080 چه غافلگیری‌ای خودِ رئیس اینجاست 241 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 ...بله من شما اینجا چه کار می‌کنید؟ 242 00:24:01,640 --> 00:24:04,880 من نماینده طرف مقابل هستم 243 00:24:08,880 --> 00:24:14,160 خب، پس می‌بینمت دادگاه تا فردا 244 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 فردا میبینمت 245 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 ایزابل رومبو صحبت می‌کنه 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 بله، مادرِ آرت هستم. موضوع چیه؟ 247 00:24:32,840 --> 00:24:37,120 ببخشید؟ نه، البته که من هیچ اطلاعی در این مورد ندارم 248 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 نه، مشکلی نیست می‌تونم پدرم رو بفرستم 249 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 بسیار خب، خودم حلش می‌کنم خداحافظ 250 00:24:50,000 --> 00:24:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 251 00:26:00,520 --> 00:26:02,600 بابت معطلی عذر می‌خوام 252 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 آقای رومبو بله. مشکل چیه؟ 253 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 ما از مصرف شخصی آرت خبر داریم 254 00:26:09,600 --> 00:26:13,680 اما شاهد داریم میگه اون داشته میفروخته 255 00:26:13,800 --> 00:26:18,960 این کار کاملاً غیرمسئولانه است بی‌مسئولیتی؟ این اصلاً قابل‌قبول نیست 256 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 خیلی از دستت ناامید شدم. می‌دونی چه اتفاق بدی ممکن بود بیفته؟ 257 00:26:23,480 --> 00:26:27,760 این رفتار معمولاً منجر به تعلیق موقت می‌شه 258 00:26:27,880 --> 00:26:33,600 تعلیق؟ اون که چیزی نیست نه، من دقیقاً می‌دونم چطور با این قضیه برخورد کنم 259 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت نبینی که اون قرص بفروشه 260 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 بیا 261 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 بدو دیگه 262 00:26:46,440 --> 00:26:48,920 اون قرص‌ها رو چند فروختی؟ 263 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 چهار یورو چهار یورو؟ 264 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 هشت یورو چند؟ 265 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 هشت واسه هشت یورو همچین ریسکی کردی؟ 266 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 ما یک هفته‌ی آزمایشی داریم و یک نفر واقعاً به آن‌ها نیاز داشت 267 00:27:01,640 --> 00:27:07,240 ببین. یک نفر واقعاً به آن‌ها نیاز داشت به حرفم گوش کن، پسر 268 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 درس اول قیمت‌گذاری مبتنی بر ارزش 269 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 قیمت مناسب در بازار با سه عامل تعیین می‌شه 270 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 کمیابی، نیاز و ریسک 271 00:27:16,800 --> 00:27:22,080 تو کمیابی ایجاد می‌کنی، از نیاز بهره می‌بری و ریسک رو به حداقل می‌رسانی. متوجهی؟ 272 00:27:22,200 --> 00:27:27,880 پس هرچی نیازشون به قرص‌ها بیشتر باشه می‌تونی قیمت بیشتری بخوای هشت یورو؟ 273 00:27:30,200 --> 00:27:32,840 نه بابا ده بودا 274 00:27:33,840 --> 00:27:39,800 بسیار عالی. می‌بینی؟ هرچه قیمت بیشتری بخوای بیشتر فرصت انجام کارهای سرگرم‌کننده رو پیدا می‌کنی 275 00:27:59,560 --> 00:28:05,480 ببین، برای شورای یازده و شاهزاده و همراهانش لباس‌های نو دوختم 276 00:28:05,600 --> 00:28:11,520 باید به پدربزرگت افتخار کنی دوک اعظم لودوویکوس، قرص‌ساز 277 00:28:11,640 --> 00:28:14,840 لباس‌ها خیلی قشنگن مگه نه؟ 278 00:28:14,960 --> 00:28:19,200 اما بهش افتخار میکنم یه روزی مدیر عامل میشه 279 00:28:19,320 --> 00:28:22,480 درست مثل مادرش این پسر استعداد داره 280 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 ژاک، میتونی بیای اینجا؟ 281 00:28:25,320 --> 00:28:32,280 فوق‌العاده نیست؟ پدرم همیشه عاشق کارناوال بود، اما پول کافی نداشت 282 00:28:32,400 --> 00:28:38,840 حالا اسپانسر سه تا ارابه شدم سه تا با این می‌تونیم همه‌چیز رو ممکن کنیم 283 00:28:38,960 --> 00:28:42,760 مردم هم میبینن و تشویق میکنن 284 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 باید بزرگ فکر کنی دنیا این‌طوری کار می‌کنه 285 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 اگر سه تا قرص بفروشی، تعلیق می‌شی 286 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 ملیونی بفروشی بهت احترام میزارن جلوت خم میشن 287 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 سلام بابا. حال آرت چطوره؟ آیا تعلیق شده ؟ 288 00:29:22,600 --> 00:29:26,080 ساده نگیرش دیگه فهمیده چه اشتباهی کرده 289 00:29:26,200 --> 00:29:32,160 ...اره گفتم اوه کارم دارن برم 290 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 خودِ شاهزاده تدی 291 00:29:38,680 --> 00:29:42,800 چقدر قشنگه برگرد ببینم 292 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 جلسه رسیدگی فوری اینجا برگزار می‌شه 293 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 بین شرکت رومبوتس فارما و پدر و مادر ماتیاس دامن 294 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 ماتیاس دامن در ماه‌های قبل از اون جنایت هولناک از این دارو استفاده می‌کرد 295 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 منتظر حکم قاضی هستیم 296 00:31:18,280 --> 00:31:23,600 قبلاً هم داروهای ضدافسردگی با تیراندازی مرتبط دونسته شدن 297 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 رباره این چی فکر می‌کنی؟ بذار نظر قاضی رو بشنویم 298 00:31:28,560 --> 00:31:34,120 خانم رومبوتس میتونم فقط یک سؤال از شما بپرسم؟ 299 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 موکل‌های من فقط با یه فقدان ویرانگر روبه‌رو نشدن 300 00:31:39,720 --> 00:31:43,120 ...که هیچ پدر و مادری نباید با آن روبرو بشه 301 00:31:43,240 --> 00:31:49,200 اما رسانه‌ها پسرشون ماتیاس دامن رو هم مثل یه هیولا معرفی می‌کنن 302 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 ..هر کسی که درباره‌ی ماتیاس دامن با من صحبت کرد 303 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 تأیید کردن که مهربان‌تر از اون رو نمی‌شد تصور کرد 304 00:31:56,560 --> 00:32:01,960 فقط وقتی ماتیاس شروع کرد به مصرف داروش همین قرص‌ها 305 00:32:02,080 --> 00:32:05,240 فقط بعد از اون بود که رفتارش شروع به تغییر کرد 306 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 قاضی محترم، این ادعا هیچ پشتوانه مستندی نداره 307 00:32:08,800 --> 00:32:11,440 آقای دِ ویت، شما می‌توانید بعداً صحبت کنید 308 00:32:12,440 --> 00:32:19,560 شرکت داروسازی رومبوتس سال‌هاست که با فروش یک داروی ضدافسردگی، سودهای کلانی به دست آورد 309 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 آسپرگون 310 00:32:21,200 --> 00:32:25,360 و ما مدام می‌شنویم که این دارو آن‌قدرها هم که به نظر می‌رسد، بی‌خطر نیست 311 00:32:26,360 --> 00:32:30,600 می‌دونم رومبوتس فارما اخیراً یه مطالعه جدید شروع کرده 312 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 تا حق اختراع آسپرگون رو تمدید کنن 313 00:32:34,840 --> 00:32:39,560 اما طبق گفته‌ی یک منبع موثق این مطالعه متوقف شد 314 00:32:39,680 --> 00:32:46,160 چرا؟ چرا این پنهان‌کاری در مورد اطلاعاتی که به همه ما مربوط میشه؟ 315 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 به نظر من ما به عنوان شهروند باید دسترسی داشته باشیم... 316 00:32:51,240 --> 00:32:55,840 به تمام اطلاعات موجود درباره داروهای قوی‌ای مثل این 317 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 اقای د ویت بفرمایید 318 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 خلاصه بگم 319 00:33:01,360 --> 00:33:06,360 داروها طبیعتاً باید درمان کنن یا از شدت علائم کم کنن در این شکی نیست 320 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 آسپرگون، محصول ما، همین کار رو انجام می‌ده 321 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 این دارو آزمایش و اثبات شده است 322 00:33:12,560 --> 00:33:15,840 تنها پس از تحقیقات کامل به بازار عرضه شد 323 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 و همان‌طور که گفتم، هیچ مدرکی وجود ندارد تکرار می‌کنم: اصلاً هیچ مدرکی 324 00:33:21,760 --> 00:33:25,080 مبنی بر اینکه «آسپرگون» خطرناک است، چه برسد به اینکه کشنده باشد 325 00:33:26,560 --> 00:33:31,840 حفاظت از مالکیت معنوی و اسرار تجاری برای شرکت ما حیاتی است 326 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 و همچنین برای تمام شرکت‌هایی که سرمایه‌گذاری کلانی روی محصولات جدید و پیشگامانه انجام می‌دهند 327 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 و اسرار تجاری همان‌طور که از نامشان پیداست، محرمانه هستند 328 00:33:40,720 --> 00:33:44,600 و مهم‌تر اینکه، تحت حمایت قانون قرار دارن 329 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 چرا رومبوتس فارما نتایج تحقیقاتش رو مخفی می‌کنه؟ 330 00:33:52,880 --> 00:33:56,280 شرکت ما، مانند اکثر شرکت‌های صنعت داروسازی 331 00:33:56,400 --> 00:34:00,360 سرمایه زیادی را صرف توسعه داروهای جدید می‌کند 332 00:34:00,480 --> 00:34:05,280 حق ثبت اختراع، از علم و صنعت در جهت منافع بیماران محافظت می‌کند 333 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 بدون محافظت از اسرار تجاری هیچ دارویی در جهان وجود نداشت 334 00:34:09,320 --> 00:34:14,600 ماتیاس دامن تنها پس از مصرف قرص شما دچار رفتارهای پرخاشگرانه شد آیا این نگران‌کننده نیست؟ 335 00:34:14,720 --> 00:34:19,520 پسر خود من هم از این دارو استفاده می‌کند پسر من «آسپرگون» مصرف می‌کند 336 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 متشکرم خانم رومبوتس 337 00:34:25,920 --> 00:34:29,040 خانم رومبوتس آیا آنچه وکیل خانواده گفت حقیقت دارد؟ 338 00:34:29,160 --> 00:34:33,040 آیا شرکت شما تحقیقات پیرامون کاربرد جدید این دارو رو متوقف کرده است؟ 339 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 متاسفم، اما خانم رومبوتس الان قرار ملاقات دیگری دارند 340 00:34:35,680 --> 00:34:39,760 همیشه می‌توانید درخواست خود را به بخش رسانه‌ای ما ارائه یدین 341 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 تبریک می‌گم دفاعیه موثری بود 342 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 قابل پیش‌بینی، اما موثر 343 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 حتماً می‌دونستید که هیچ شانسی برای پیروزی تو این پرونده ندارید؟ 344 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 همیشه مسئله پیروزی نیست برای من، مسئله ایجاد تغییره 345 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 این هم یه قدم کوچیک دیگه در مسیر درست 346 00:35:13,880 --> 00:35:17,680 جهت درست؟ همیشه یک جهت درست وجود داره 347 00:35:22,880 --> 00:35:29,040 داشتم فکر می‌کردم، حالا که پرونده فعلاً مختومه شده 348 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 اگه دوست داشتی یه وقتی باهام بیای 349 00:35:31,760 --> 00:35:38,000 Iامیدوارم متوجه باشید که بخش حقوقی ما در حال بررسی شکایت از شما به اتهام افترا است 350 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 پس از ما خبردار خواهید شد مشتاقانه منتظرش هستم 351 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 در نگاه اول، به نظر می‌رسه هیچ مورد غیرعادی‌ای وجود نداره 352 00:35:55,880 --> 00:35:59,320 اما این به این معنا نیست که مشکلی وجود نداره 353 00:35:59,440 --> 00:36:03,480 جولز، میای اینجا؟ 354 00:36:04,920 --> 00:36:08,280 روش‌های جدیدی وجود دارد که برای همه در دسترس نیست 355 00:36:08,400 --> 00:36:12,720 اما در مورد تو قطعاً باید آن‌ها را در نظر گرفت 356 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 یک کلینیک خصوصی در ایتالیا به نتایج خیلی خوبی رسیده 357 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 ولی بارداری طبیعی هنوز بهترین گزینه‌ست 358 00:36:19,920 --> 00:36:24,720 پس می‌خوام از شما هم یه آزمایش بگیرم، آقا آزمایش؟ 359 00:36:24,840 --> 00:36:28,840 تقریباً نیمی از موارد، علت ناباروری مرده 360 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 لازم نیست سه سال پیش آزمایشش کردم 361 00:36:32,920 --> 00:36:36,880 تو سه سال خیلی چیزها می‌تونه تغییر کنه انتخاب با خودته، ولی 362 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 لازم نیست 363 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 خیلی دردسر نداره، مگه نه؟ 364 00:36:48,920 --> 00:36:50,680 ...ببخشید اون 365 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 باید یه تماس تلفنی می‌گرفت 366 00:37:08,240 --> 00:37:11,560 بعد از شنیدن بوق پیغام بزارین 367 00:38:08,120 --> 00:38:12,480 این درسته که تحقیق برای تمدید پتنت رو متوقف کردن؟ 368 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 بله چرا؟ 369 00:38:15,520 --> 00:38:20,040 وقتی تعداد زیادی از بیماران از آزمایش خارج بشن نتایج تحقیق از نظر آماری قابل اعتماد نیست 370 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 یعنی چی خارج بشن؟ 371 00:38:21,680 --> 00:38:25,240 بعضی از بیماران دستور مصرف داروها رو رعایت نمی‌کنن 372 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 ...یا به دلایلی فوت میکنن 373 00:38:27,480 --> 00:38:33,520 یا وقتی تصادفاً می‌فهمن بهشون دارونما دادن، نه دارو دیگه نمی‌خوان توی آزمایش بمونن 374 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 گاهی باید آزمایش رو متوقف کرد و دوباره از اول شروع کرد 375 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 حالا این مورد چرا متوقف شد؟ 376 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 نمیدونم باید بررسی بشه 377 00:38:45,280 --> 00:38:49,120 همچنان میخوام گزارش ها رو ببینم چرا؟ 378 00:38:49,240 --> 00:38:53,120 چون می‌خوام بدونم چی می‌گن عجیبه؟ 379 00:38:53,240 --> 00:38:57,840 این‌ها برای یه آدم معمولی قابل فهم نیست خودم می‌فهمم چی می‌گن 380 00:38:58,840 --> 00:39:01,640 می‌خوای همین‌جا نگاهشون کنی؟ نه، می‌برمشون خونه 381 00:39:01,760 --> 00:39:05,200 نمی‌شه طبق پروتکل اجازه نداری آره، خودت بهم گفتی 382 00:39:05,320 --> 00:39:09,800 اما وقتی می‌گم می‌خوام اون برگه‌ها رو ببینم چه کسی غیر از من باید اجازه بده؟ 383 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 این اطلاعات محرمانه‌ست دقیقاً، شرکت متعلق به کیه؟ 384 00:39:15,520 --> 00:39:17,320 پدرت 385 00:39:17,440 --> 00:39:19,520 باید این تصور رو از سرت بیرون کنم 386 00:39:19,640 --> 00:39:23,760 سهام عمده بین تمام اعضای خانواده مشترک است 387 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 اینارو با خودم میبرم 388 00:39:38,360 --> 00:39:42,600 به نظرم خیلی خوب پیش رفت عالی بود 389 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 همه چیز روشنه. خوشحالی؟ اره خیلی راحت شدم 390 00:39:50,280 --> 00:39:51,680 خوبه 391 00:40:19,120 --> 00:40:22,200 برای چی تو مطب اون کارو کردی؟ 392 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 چرا ول کردی رفتی؟ 393 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 همین کلید سنت هوبرته؟ اره 394 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 ممنون 395 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 بله 396 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 سلام 397 00:41:56,280 --> 00:41:59,200 ببین کی اومده چه عالیه، مگه نه؟ 398 00:42:13,840 --> 00:42:16,120 من میرم باشه 399 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 مراقب باش 400 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 ماری؟ 401 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 ...ماری من 402 00:42:46,200 --> 00:42:47,959 گندش بزنه 403 00:42:47,960 --> 00:42:50,199 کی تو رو راه داد اینجا؟ 404 00:42:50,200 --> 00:42:53,439 ماری کجاست؟ ماری؟ 405 00:42:53,440 --> 00:42:56,559 همسرم رو دیدی؟ 406 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 ماری رو دیدی؟ 407 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 گوووووووووه 408 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 ببخشید اشتباه شده 409 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 ...نه صبر کن 410 00:43:29,320 --> 00:43:36,160 چطور تونستی بیای اینجا؟ کی هزینه ویزا و بلیطت رو داد؟ 411 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 خودم 412 00:43:38,320 --> 00:43:44,440 خودت؟ چطور؟ از نه سالگی پول جمع می‌کردم 413 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 خداحافظ عزیزم. مراقب خودت باش 414 00:46:40,080 --> 00:46:44,720 حالت خوبه؟ باز هم زیاد مشروب خوردی، نه؟ 415 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 بیا ببینم 416 00:48:04,520 --> 00:48:07,520 تندتر 417 00:48:07,544 --> 00:48:34,544 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]