1
00:00:01,040 --> 00:00:04,920
باورکردنی نیست
یه فلش تو دندونه

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,560
این مرد کیه؟
توماس کلوپات. تحلیلگر داده‌ست

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,880
اون همراهِ شرکت رومانیایی‌ای اومد که
چند سال پیش تصاحبش کردیم

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,880
داریم به یه چیز خیلی بزرگ می‌رسیم، «بِل» عزیزم

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,600
داروی ما روند پیری رو کند می‌کنه
قراره پیرترین انسان تاریخ بشم

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,999
قرص‌هایی که ساختی آلوده‌ان

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,640
بهتره دعا کنی این محموله بازرسی نشه
وگرنه نابودت می‌کنم

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
اسمت چیه؟
ارت

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
راستش خیلی هم خوش‌تیپی

10
00:00:31,800 --> 00:00:36,800
یه لحظه صبر کن،  آرت  دوست‌دختر داره؟
آره. تا حالا ندیده بودم این‌طوری زل بزنه

11
00:00:36,960 --> 00:00:41,720
من جری هستم، جری کوان
سرمایه‌گذارم، می‌دونی
«می‌تونم پول جور کنم»

12
00:00:43,040 --> 00:00:46,240
مواد اولیه خودتون الوده بود

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,240
به من نیاز دارید
بدون من نمیتونید

14
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
مینگ هستم دخترتون
میخوام ببینمت

15
00:00:55,360 --> 00:01:00,240
اقای رومبوتس همراهمون بیاید
نه لطفا ولم کن

16
00:01:00,360 --> 00:01:05,360
بسیار مفتخرم که شما و پدرم
به من اعتماد کردین

17
00:01:05,480 --> 00:01:11,480
...این اعتماد به نفس، مسئولیت بزرگی هم به همراه داره
تا مطمئن بشیم که

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
لولا

19
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
لولا

20
00:01:17,000 --> 00:01:28,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:02:08,880 --> 00:02:12,880
انگلستان

22
00:02:42,500 --> 00:02:49,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23
00:02:50,080 --> 00:02:53,440
آسپرگون

24
00:02:53,560 --> 00:02:57,000
هلند

25
00:03:20,200 --> 00:03:23,079
ممکنه خبر خوبی باشه، نه؟

26
00:03:23,080 --> 00:03:26,519
هیچ اثری از اون نیست، پس حتماً زنده است

27
00:03:26,520 --> 00:03:29,320
شاید رفته پیش پدرش؟

28
00:03:30,440 --> 00:03:33,320
اره احتمالا

29
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
شاید هنوز تو راه باشه

30
00:04:08,360 --> 00:04:12,000
تا هنوز چیزی پیدا نشده امید هست

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
...من

32
00:04:15,760 --> 00:04:20,960
کاش جلوی رفتنش رو میگرفتم
منم همینطور

33
00:04:21,080 --> 00:04:27,560
به کارهای عجیب و غریبش عادت دارم، اما
هیچ‌وقت این‌قدر طولانی ناپدید نشده بود

34
00:04:29,480 --> 00:04:33,160
آرت... آرت چطوره؟

35
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
خیلی امیدواره که پیدا میشه

36
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
...اگر کاری از دستم برمیاد

37
00:04:51,440 --> 00:04:57,200
جان از بخش مالی می‌خواد همین الان ببینت
با یه سرمایه‌گذار مهمه و...

38
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
اون چکمه رو در بیار

39
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
جان... اوه، اینجاست
ـ خانم رومبوتس...

40
00:05:04,600 --> 00:05:09,440
من در یک جلسه اضطراری با یکی
از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاران خصوصی‌مان هستم

41
00:05:09,560 --> 00:05:12,440
سه روزه از برادرت بی خبریم

42
00:05:12,560 --> 00:05:17,120
جولین هنوز چینه؟
نمی‌دونم، می‌گن ممکنه قرارداد رو فسخ کنن

43
00:05:17,240 --> 00:05:20,520
انصراف؟ کی؟ از چی؟
از پروژه آلزایمر

44
00:05:21,520 --> 00:05:27,240
اسم اون مرد چیه؟
آرتور فلامله، نزدیک‌ترین نفر به پارتیشنه

45
00:05:28,240 --> 00:05:32,520
سلام آقای فلامل. ایزابل رومبو هستم
خیلی خوب شد که اینجا دیدمتون

46
00:05:32,640 --> 00:05:38,560
بابت غیبت برادرم عذرخواهی می‌کنم
اون در چین است. یک سوءتفاهم پیش اومده

47
00:05:38,680 --> 00:05:43,480
جان بهم گفت که می‌خواستید درباره
پروژه آلزایمر با ما صحبت کنید

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
من که تقریباً همه‌چیز رو قبلاً به جان گفتم

49
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
ما به عنوان حامی مالی کنار می‌کشیم

50
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
باشه، می‌شه کوتاه برام توضیح بدی
مشکلتون چیه؟

51
00:05:56,200 --> 00:06:00,200
مشکل من؟
به گمانم این مشکل شماست

52
00:06:01,200 --> 00:06:07,160
هفت سال پیش، شرکت داروسازی رومبو
ادعا کرد که درمانی برای آلزایمر پیدا کرد

53
00:06:07,280 --> 00:06:11,920
از آن زمان تاکنون، ما بیش از ۵۰ میلیون یورو
صرف تحقیقات شما کردیم

54
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
وعده‌هایی در مورد بازگشت سرمایه
و بازپرداخت داده شده بود

55
00:06:16,160 --> 00:06:20,520
اما تا به امروز چیزی دریافت نکردیم
حتی یه خبر

56
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
ما همیشه سعی می‌کنیم
برنامه‌مون رو دقیق و فشرده پیش ببریم...

57
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
ولی می‌دونی، این کار تحقیقات علمیه

58
00:06:27,680 --> 00:06:32,480
فکر می‌کنم به اندازه کافی صبر کردیم
کاملاً باهاتون موافقم

59
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
حتما ما هم اشتباهاتی داشتیم

60
00:06:35,560 --> 00:06:41,160
ما در طول این مسیر، سه بار بودجه‌مون رو افزایش دادیم
بدون اینکه حتی سؤال یا اعتراضی داشته باشیم

61
00:06:41,280 --> 00:06:46,200
دیگه کافیه، پولمون رو پس می‌خوایم
وگرنه موضوع رو رسانه‌ای می‌کنیم

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
درک میکنم

63
00:06:49,920 --> 00:06:55,920
بسیار خب، ما در اسرع وقت
همه چیز رو براتون ردیف می‌کنیم

64
00:06:58,320 --> 00:07:03,200
واقعاً متاسفم
که کار به اینجا کشید

65
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
اما جان براتون ردیف میکنه

66
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
اجازه می‌دید یه خاطره کوتاه براتون تعریف کنم؟

67
00:07:10,800 --> 00:07:15,440
تا حالا اسم داروی سیلدنافیل به گوشتون خورده؟
نه

68
00:07:15,560 --> 00:07:21,120
در دهه ۹۰، همکارام روی
دارویی برای درمان فشار خون بالا کار می‌کردن

69
00:07:21,240 --> 00:07:25,240
چندان موفق نبود
...در واقع

70
00:07:25,360 --> 00:07:29,680
چطور بگم
عوارض جانبی غیرمعمولی داشت

71
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
منظورتون چیه؟

72
00:07:31,440 --> 00:07:35,760
متأسفانه نمی‌تونم درباره تحقیقاتمون
روی آلزایمر چیزی بهتون بگم...

73
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
چون نتایج تحقیقاتمون
خیلی غیرمنتظره و شگفت‌انگیز بوده

74
00:07:39,880 --> 00:07:44,920
ولی می‌تونم بهتون بگم که این داروی معمولی
برای درمان فشار خون بالا...

75
00:07:45,040 --> 00:07:48,840
...که در نهایت به موفقیت چشمگیری رسید

76
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
با نام تجاری ویاگرا

77
00:07:56,200 --> 00:07:57,640
ویاگرا

78
00:07:57,760 --> 00:08:02,680
اون بهمون دو هفته مهلت داده
فهرست کامل سرمایه‌گذارهای این پروژه رو داری؟

79
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
البته

80
00:08:26,400 --> 00:08:30,320
حتما اشتباهی شده
نمیتونید منو حبس کنید

81
00:08:30,440 --> 00:08:34,879
ببین هنوز غذای کافی داره یا نه
انگلیسی؟

82
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
دیگه چیزی نمونده
دستمال توالت رو هم چک کن

83
00:08:40,720 --> 00:08:44,960
گوش کن، باید ولم کنی
می‌دونی من کی‌ام؟

84
00:08:47,120 --> 00:08:49,039
بریم

85
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
میشه لطفاً برای همسرم پیامی بفرستم؟

86
00:08:50,840 --> 00:08:51,959
نگرانه

87
00:08:51,960 --> 00:08:54,279
نه لطفا نرید

88
00:08:54,280 --> 00:08:56,279
نه تف بهت

89
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
بزار بیام بیرون

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,640
سلام

91
00:09:11,760 --> 00:09:17,200
آقای کلوپات؟ من هارمکه بوت هستم، از دیدن
شما از نزدیک خوشحالم. میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟

92
00:09:17,320 --> 00:09:19,360
نه نه

93
00:09:19,480 --> 00:09:21,759
می‌تونستیم توی اتاق خبرِ دفتر با هم ملاقات کنیم

94
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
ولی فهمیدم ترجیح دادی اینجا با هم ملاقات کنیم؟

95
00:09:23,720 --> 00:09:27,760
یه جای ناشناس بهتره
ببخشید، وقت زیادی ندارم

96
00:09:27,880 --> 00:09:30,719
رواله پس بریم سر ا صل مطلب

97
00:09:30,720 --> 00:09:32,239
پشت تلفن گفتید

98
00:09:32,240 --> 00:09:36,879
که اطلاعاتی دارید که می‌تونه علیه
کارفرماتون، رومبوتس، استفاده بشه

99
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
داروسازی؟

100
00:09:39,000 --> 00:09:41,839
ببخشید اما باید چندتا سوال بپرسم

101
00:09:41,840 --> 00:09:45,439
چون آنچه پشت تلفن گفتید
ادعای بسیار مهمی است

102
00:09:45,440 --> 00:09:48,640
این موضوع فراتر از کلاهبرداریه
پای یک جرم سنگین در میان است

103
00:09:48,760 --> 00:09:52,679
اینجاست، همه‌چیز
گزارش محرمانه تحقیقات و داده‌های خام

104
00:09:52,680 --> 00:09:56,719
پیشنهاد می‌کنم این داده‌ها رو بررسی کنید
و ده روز دیگه دوباره با هم ملاقات کنیم

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,920
اونوقت  سوالی بود جواب میدم

106
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
اینجا که چیزی نیست

107
00:10:05,760 --> 00:10:14,320
این امکان نداره
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

108
00:10:14,440 --> 00:10:19,480
خیلی متأسفم، باید برم
ببخشید، واقعاً عذر می‌خوام

109
00:11:02,480 --> 00:11:07,600
نگران نباش، عجله‌ای نیست
فقط می‌خواستم ببینم هنوز زنده‌ای یا نه

110
00:11:08,960 --> 00:11:13,319
می‌دونم داری چه کار می‌کنی
ولی به اخراجم اعتراض می‌کنم

111
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
در برابر همه چیز می‌ایستم و مبارزه می‌کنم

112
00:11:15,160 --> 00:11:17,319
چه کسی صحبت از اخراج می‌کنه؟

113
00:11:17,320 --> 00:11:22,519
مسئول بخش توسعه تحقیقات
دفترمون در بخارست می‌شی

114
00:11:22,520 --> 00:11:24,960
ترجیح می‌دم بهش بگم ترفیع شغلی

115
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
منظورت چیه؟ بخارست؟

116
00:11:28,360 --> 00:11:30,439
خانه و کاشانه خودت، نزدیک مادرت

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,320
احساس کردیم که داری
کمی دلتنگ خونه میشی

118
00:11:36,320 --> 00:11:37,239
و نگران نباش

119
00:11:37,240 --> 00:11:41,439
مادرت رو هم به بهترین خانه سالمندانی
که تونستیم پیدا کنیم می‌سپاریم

120
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
خیلی اسیب پدیرن تو اون سن

121
00:11:43,600 --> 00:11:47,279
ببین، این هم کلیدهای آپارتمان جدیدت
برای روز جمعه

122
00:11:47,280 --> 00:11:49,640
همه کار ها انجام شده

123
00:11:54,120 --> 00:11:57,560
اگه خوشحالی و می‌دونی، دستات رو بشور

124
00:12:00,960 --> 00:12:04,360
اوه، یه چیز دیگه
واقعاً باید بری دندانپزشکی

125
00:12:16,720 --> 00:12:21,240
لطفاً، خواهش می‌کنم ولم کن
حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده

126
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
ببخشید، انگلیسی بلد نیستم
می‌شه لطفاً یه تماس بگیرم؟

127
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
برات چندتا لباس اوردم
خوااااهش میکنم

128
00:12:27,440 --> 00:12:28,400
کارم تمومه

129
00:12:28,520 --> 00:12:32,560
لطفاً، لطفاً، بذار یه تماس بگیرم
خواهش می‌کنم، نه، نه، نه

130
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
آرت؟

131
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
آرت؟

132
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
آرت؟

133
00:13:17,560 --> 00:13:19,760
...این آرتـه، نمی‌تونم جواب

134
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
بله، ایزابل؟

135
00:14:12,760 --> 00:14:18,040
خانم‌ها؟
چند لحظه منو ببخشید

136
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
نه، آرچیبالد رو ندیدم

137
00:14:22,520 --> 00:14:25,360
ایزابل چیزی نیست

138
00:14:25,480 --> 00:14:29,480
همه چیز درست میشه
نگران نباش، باشه؟

139
00:14:31,000 --> 00:14:36,560
کوینتین، ایزابل همین الان تماس گرفت
حالا نوبت آرچیبالده   که ناپدید شده

140
00:14:36,680 --> 00:14:40,320
اول اون دختره حالا این
پس کار رو برای امروز تمام کنیم؟

141
00:14:41,880 --> 00:14:45,880
اره
خانم ها یه نکته دیگه

142
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
کنسرت سه هفته دیگه ست

143
00:14:49,080 --> 00:14:53,960
پس همگی حتماً برای تمرین هفته آینده
سر وقت حاضر باشید، باشه؟ ممنون

144
00:14:54,080 --> 00:14:59,400
کوینتین، تو قبل از وقت استراحت
اجرا می‌کنی، باشه؟ شوپن لیست

145
00:14:59,520 --> 00:15:03,600
برنامه‌های اجرا
باید همین هفته چاپ بشن، باشه؟

146
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
میخوام همه چی عالی باشه

147
00:15:06,560 --> 00:15:11,200
کوینتین؟ کوینتین؟
صدام رو می‌شنوی؟

148
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
ارت هستم
الان نمیتونم جواب بدم

149
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
لولا

150
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
اوه تف توش

151
00:16:49,680 --> 00:16:55,200
خدای من، نه، به نواختن ادامه بده. خیلی زیباست
ببخشید، متوجه نشدم کی اومدی تو

152
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
خب، این موسیقی قطعاً
داره توی وجودم نفوذ می‌کنه

153
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
نه، واقعاً. باید بنواز ی
مردم باید این رو بشنون

154
00:17:04,080 --> 00:17:08,720
نه نمیخواد
چرا نه؟ خیلی عالیه

155
00:17:08,840 --> 00:17:13,480
چرا اینجایی؟
اومدم ببینمت

156
00:17:15,000 --> 00:17:18,080
ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی

157
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
هی. کجا بودی؟
خیلی نگرانت بودم

158
00:17:38,000 --> 00:17:43,600
اره حتما
صد بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

159
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
کجا بودی؟

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
هی

161
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
ارت

162
00:17:55,760 --> 00:18:00,080
عزیزم، چیزی می‌خوری؟
می‌خوای برات یه چیزی درست کنم؟

163
00:18:13,720 --> 00:18:16,920
این دیگه
از استرس معمول قبل از اجرا گذشته بود

164
00:18:17,040 --> 00:18:22,040
بیشتر شبیه... ترس از شکست بود

165
00:18:22,160 --> 00:18:26,560
و کوکائین کمکت کرد؟
معجزه کرد، همه‌چیز خوب پیش رفت

166
00:18:26,680 --> 00:18:30,960
نه دست‌هام می‌لرزید، نه دل‌درد داشتم
نه مدام به خودم شک می‌کردم یا دودل می‌شدم

167
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
...یعنی همه چی درست مشه

168
00:18:34,360 --> 00:18:38,120
آخرش هیچ‌چیز درست پیش نمی‌ره
و این‌طوری سر از اینجا درمیاری

169
00:18:38,240 --> 00:18:42,240
منظورت چیه؟
من موقتاً مسئول خادم کلیسا و نوازنده ارگ شدم

170
00:18:42,360 --> 00:18:48,840
کاریه که مادرم برام جور کرده
یه مقرری می‌گیرم ولی باید رسیدها رو نشون بدم

171
00:18:57,160 --> 00:18:59,440
این موضوع باعث نمیشه که فرار کنی؟

172
00:19:01,440 --> 00:19:08,320
دوباره برو تو نواختن
راهی است که بفهمی نیازی به کوکائین نداری

173
00:19:10,480 --> 00:19:14,800
اگه این جلسه تبدیل به جلسه انجمن معتادان گمنام بشه
ازتون می‌خوام سه‌شنبه برگردید

174
00:19:14,920 --> 00:19:17,400
بسیار خب. سه‌شنبه آینده می‌بینمت

175
00:19:25,280 --> 00:19:31,760
لطفاً می‌تونی بذاری برم؟
من انگلیسی بلد نیستم

176
00:19:31,880 --> 00:19:38,760
این قضیه خیلی طول کشیده
باید به همسرم زنگ بزنم
همسر؟ زنگ بزنم؟

177
00:19:38,880 --> 00:19:45,720
باشه، صبر کن، صبر کن
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

178
00:19:55,960 --> 00:19:57,600
التماس میکنم

179
00:20:47,520 --> 00:20:50,720
می‌شه لطفاً سریع
یه پنجره باز کنید؟

180
00:20:51,840 --> 00:20:53,239
عجله‌ای نیست، عجله‌ای نیست

181
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
وقت کافی هست

182
00:20:54,880 --> 00:21:01,400
می‌خوایم وسایلت رو جمع کنیم. نمی‌شه
که کلی وسیله با خودت ببری

183
00:21:01,520 --> 00:21:05,600
این برای توئه
می‌دونی که لباسه که آدم رو می‌سازه

184
00:21:05,720 --> 00:21:10,720
هواپیمات ساعت ۹:۳۰ پرواز می‌کنه. لطفاً
لباس بپوش تا خودم ببرمت اونجا

185
00:21:10,840 --> 00:21:14,040
یه قهوه هم برات آوردم. تلخ، درسته؟

186
00:21:15,000 --> 00:21:18,520
واحد ۱۲
فعالیت‌های مشکوک در هوت‌مارکتِ روموند

187
00:21:18,640 --> 00:21:24,440
لطفاً به محل حادثه برید و گزارش بدید
دریافت شد، داریم میایم

188
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
اتاق عملیات برای واحد ۵
یه گزارش سرقت از وولس دریافت شده
خیابون لیندن‌لان، پلاک ۲۳

189
00:21:29,720 --> 00:21:34,360
در حالی که مظنون‌ها هنوز داخل ساختمونن
لطفاً به محل برید و گزارش بدید

190
00:22:07,640 --> 00:22:12,320
حالت چطوره؟ خبری شده؟
نه

191
00:22:12,440 --> 00:22:16,920
آرت چی؟
تا دیروقت توی جنگل دنبال چیزی می‌گشت

192
00:22:17,040 --> 00:22:19,160
لعنتی

193
00:22:20,640 --> 00:22:23,880
هر کاری می‌کنم نمیتونم با اون تماس بگیرم
...میتونی

194
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
اره حتما حواسم بهش هست

195
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
...هی من

196
00:22:30,240 --> 00:22:34,080
من «یانس» هستم
سلام

197
00:22:34,200 --> 00:22:37,720
ببخشید، باید برم
باشه

198
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
حله

199
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
به مامان چیزی نگو، باشه؟
نمیگم

200
00:23:01,560 --> 00:23:04,240
هی «ماری»، چی باعث شده بیای اینجا؟

201
00:23:04,360 --> 00:23:08,160
چهار روزه که هیچ خبری از جولین ندارم
خیلی نگرانم

202
00:23:08,280 --> 00:23:12,640
همین الان ایمیل‌هاش رو با منشی‌اش چک کردم
و چند تا تماس هم گرفتیم

203
00:23:12,760 --> 00:23:17,320
و؟
هیچی. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

204
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
خب، مطمئنم که همه‌چیز درست می‌شه

205
00:23:22,680 --> 00:23:26,600
اوضاع با دوست‌دختر  آرت چطوره؟
پیدایش کردن؟

206
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
...هی
حالت خوبه؟

207
00:23:32,280 --> 00:23:35,960
اگه خبری شد
بهت خبر می‌دم، باشه؟

208
00:23:36,080 --> 00:23:39,280
احتمالاً
سرش خیلی شلوغه

209
00:23:45,480 --> 00:23:49,040
بزن بریم از اینجا

210
00:23:55,000 --> 00:24:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

211
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
از دیدنت خوشحالم

212
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
بیا، باید بریم. حالت خوبه؟
وضعیت ظاهریت افتضاحه

213
00:24:12,840 --> 00:24:16,880
نه، خوبم، زیاد نخوابیدم
فقط دو دقیقه وقت داریم، عجله کن

214
00:24:17,000 --> 00:24:20,760
بیا، باید عجله کنیم یالا

215
00:24:26,040 --> 00:24:27,840
عجله کن

216
00:24:29,240 --> 00:24:31,480
تا کسی ندیده ببر داخل

217
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
فعلا زوده
نمیتونیم به کسی چیزی بگیم

218
00:25:12,720 --> 00:25:19,720
تقریباً دیگه دیر شده
اگه همین الان کاری نکنیم، همه‌چیز رو متوقف می‌کنن

219
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
سرمایه گذار میخواد بدونه چه خبره

220
00:25:22,560 --> 00:25:27,880
کیم می‌ترسه بقیه اختراعمون رو با خودشون ببرن
حق هم داره

221
00:25:28,000 --> 00:25:32,720
هنوز هیچ محافظتی از اختراعمون وجود نداره
هنوز برای ثبت اختراع اقدام نکردیم
این یه مرحله حساس و پیچیده‌ست

222
00:25:32,840 --> 00:25:37,120
آره، ولی اگه چیزی بهشون ندیم
فکر می‌کنن پروژه شکست خورده

223
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
نه، من چیزی نمی‌گم

224
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
گوش کن. همه‌مون یه هدف داریم

225
00:25:44,560 --> 00:25:48,480
بردن جایزه نوبل
با یه داروی منحصربه‌فرد برای افزایش طول عمر

226
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
اما فقط خودمون می‌دونیم
که چطور به اینجا رسیدیم

227
00:25:52,160 --> 00:25:57,520
در حالی که دنبال درمانی برای آلزایمر بودیم
به چیزی خیلی بهتر دست پیدا کردیم

228
00:25:57,640 --> 00:26:01,640
داستان خوبیه، نه؟
لازم نیست وارد جزئیات بشیم

229
00:26:01,760 --> 00:26:08,560
بیایید یه مراسم جذب سرمایه فوق‌العاده اختصاصی و کاملاً محرمانه
برای گروهی منتخب از سرمایه‌گذارها ترتیب بدیم...

230
00:26:08,680 --> 00:26:14,560
و اونجا یه ارائه ویژه داشته باشیم
هیچ‌کدوم از اسرار شرکت هم لو نمیره‌

231
00:26:14,680 --> 00:26:18,240
یه ارائه پرشور و تأثیرگذار درباره
پتانسیل عظیمش...

232
00:26:18,360 --> 00:26:21,480
که صد میلیون دیگه سرمایه برامون میاره

233
00:26:21,600 --> 00:26:26,840
این همون پولی هست که برای تبدیل
این پروژه منحصربه‌فرد به یه محصول عملیاتی نیاز داریم

234
00:26:27,720 --> 00:26:32,600
چون اگه قراره فکر کنی
باید بزرگ فکر کنی

235
00:26:45,960 --> 00:26:50,120
مامان تو رو فرستاد؟
اره

236
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
پیتزای مارگاریتا با مخلفات اضافه؟
بله، سفارش من همینه

237
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
چطور می‌خوایم این کارو انجام بدیم؟

238
00:28:09,040 --> 00:28:12,480
الان پولی همراهم نیست
اما جای نگرانی نیست

239
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
همه چی درست میشه

240
00:28:30,880 --> 00:28:37,200
یه جسد توی غارهای مارل پیدا شده
الان کدوم واحدها می‌تونن برن اونجا؟

241
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
واحد ۵ برای اتاق عملیات
دریافت شد

242
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
ارت ارت

243
00:29:07,560 --> 00:29:11,120
سلام، من هارمکه بوت هستم
می‌خوام آقای کلوپوت رو ببینم

244
00:29:11,240 --> 00:29:16,080
کی؟
توماس کلوپوته، اینجا محققه

245
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
یه لحظه صبر کنید

246
00:29:36,440 --> 00:29:40,280
کسی با این اسم رو نداریم

247
00:29:40,400 --> 00:29:44,440
عجیبه
می‌تونم یکی دیگه از بخش تحقیقات رو ببینم؟

248
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
قبلا وقت گرفتین؟

249
00:29:46,080 --> 00:29:48,840
موضوع مربوط به داده‌های پژوهشی
درباره داروهای ضدافسردگی است

250
00:29:48,960 --> 00:29:52,920
ببخشید بدون وقت نمیتونم کمک کنم

251
00:29:56,080 --> 00:29:59,080
ارت ارت

252
00:30:01,680 --> 00:30:06,600
اروم باش اروم
حالت خوبه؟

253
00:30:15,520 --> 00:30:18,680
حالا اروم باش

254
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
گفتم که کسی رو نمیبینم

255
00:30:22,320 --> 00:30:26,960
ببخشید، برای لغو وقتش خیلی دیر شده
اصرار داره شما رو ببینه

256
00:30:27,080 --> 00:30:30,880
باشه، ولی بعد از این می‌رم خونه
می‌فهمم، ببخشید

257
00:30:33,560 --> 00:30:36,840
سلام، خوشبختم
من حمزه تومی هستم

258
00:30:36,960 --> 00:30:40,280
اشکالی نداره اگر گوشی‌ام رو خاموش نکنم؟
البته که نه

259
00:30:41,920 --> 00:30:45,200
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
لازم نیست این‌قدر رسمی باشی

260
00:30:45,320 --> 00:30:50,760
دارم روی پرونده‌ای درباره دارویی کار می‌کنم که
شرکت داروسازی رومبائوتس تولیدش کرده

261
00:30:50,880 --> 00:30:57,040
می‌خواستم در موردش با شما صحبت کنم
یه مطالعه در این زمینه همین اواخر متوقف شده

262
00:30:57,160 --> 00:31:02,040
ممکنه
مطالعه‌ها همیشه متوقف می‌شن
این دارو درباره چیه؟

263
00:31:02,160 --> 00:31:06,200
ببخشید باید اینو جواب بدم

264
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
کوینت؟

265
00:33:21,160 --> 00:33:23,560
لولا عزیزم

266
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
لولای کوچولوی من

267
00:33:27,840 --> 00:33:34,360
می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم
خیلی زیبایی، واقعاً خاصی

268
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
امیدوارم جات خوب باشه

269
00:33:52,440 --> 00:34:04,840
من لولا باگم
باهوشم
من لولا باگم
مهربونم

270
00:34:04,960 --> 00:34:15,080
من لولا باگم
دوستم دارن
و وجودی الهی دارم

271
00:34:15,200 --> 00:34:27,480
من لولا باگم
باهوشم
من لولا باگم
مهربونم

272
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
آرت؟

273
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
هی اروم باش اروم

274
00:35:39,200 --> 00:35:41,280
ایزابل
بله ازرا

275
00:35:41,400 --> 00:35:44,680
خیلی وقت بود ندیده بودمت
...ببخشید

276
00:35:45,680 --> 00:35:50,000
بابت اینکه یهو و بی‌خبر مزاحم شدم عذر می‌خوام
ولی خودت گفتی که هر وقت بخوام می‌تونم بهت زنگ بزنم

277
00:35:50,120 --> 00:35:52,600
پس این ارت ه

278
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
سلام ارت

279
00:35:57,280 --> 00:36:01,200
غم و اندوه می‌تونه
خیلی سنگین و طاقت‌فرسا باشه

280
00:36:01,320 --> 00:36:05,680
ممکنه دوره‌ای پیش بیاد که این غمه
که کنترل اوضاع رو به دست می‌گیره، نه تو

281
00:36:05,800 --> 00:36:12,840
سوگواری واکنشی کاملاً طبیعیه به
غیرقابل‌درک بودنِ دنیای اطرافمون

282
00:36:12,960 --> 00:36:16,480
گیج بودن کاملاً طبیعی است

283
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
میشه؟

284
00:36:23,920 --> 00:36:28,960
می‌تونی یه قرصی تجویز کنی که
اگه دوباره این اتفاق افتاد آرومش کنه؟

285
00:36:29,080 --> 00:36:31,840
...اره میشه

286
00:36:31,960 --> 00:36:37,200
اما قرص ها ادم رو اروم نمیکنه
فقط باعث خواب الودگی میشن

287
00:36:37,320 --> 00:36:42,920
تجربه‌ی هم‌زمانِ اضطراب و خواب‌آلودگی
حس خوشایندی نیست

288
00:36:43,040 --> 00:36:47,320
ممکنه باعث بشه ذهنت از بدنت
احساس جدایی و بیگانگی کنه

289
00:36:48,320 --> 00:36:50,640
پس ترجیح میدیم این کارو نکنیم

290
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
خیلی نگرانم، واقعاً
می‌بینم

291
00:36:54,600 --> 00:36:59,640
خیلی ترسناک بود
انگار داشت روان‌پریش می‌شد، درست مثل وقتی که من...

292
00:36:59,760 --> 00:37:03,120
قصد ندارم هیچ دارویی برایش تجویز کنم

293
00:37:03,240 --> 00:37:07,880
آن‌قدرها هم طرفدار قرص و دارو نیستم
همان‌طور که احتمالاً یادت هست

294
00:37:08,000 --> 00:37:11,560
چیزی که واقعاً کمک می‌کنه توجهه
صبر و گوش دادن

295
00:37:11,680 --> 00:37:16,880
گوش دادن، بهترین داروئه
ولی خب، اینو که به شکل قرص نمی‌فروشن

296
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
میتونیم یک سگ هم با خودمون ببریم؟

297
00:37:32,360 --> 00:37:34,520
خودت دوست داری؟

298
00:37:38,960 --> 00:37:40,880
شاید

299
00:37:53,880 --> 00:37:57,000
حالت چطوره؟
خیلی لطف کردی که داوطلب شدی

300
00:37:57,120 --> 00:38:02,080
آرت بیشتر شب رو این‌طرف و اون‌طرف می‌پلکید
الان خوابیده

301
00:38:02,200 --> 00:38:06,920
واقعاً دلم می‌خواد خودم اینجا پیشش بمونم
ولی نمی‌تونم

302
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
مراسم جمع‌آوری کمک مالیِ امشب
بیش از حد حیاتیه

303
00:38:11,440 --> 00:38:14,720
مبلغ هنگفتی در میانه

304
00:38:18,760 --> 00:38:21,880
مشکلی پیش اومد
میدونی چطور پیدام کنی

305
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
شماره سورایا رو داری؟
بله

306
00:38:24,920 --> 00:38:27,960
نمیتونی مستقیم با من تماس بگیری

307
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
نگران نباش
باشه ممنون

308
00:39:05,280 --> 00:39:07,960
سلام از دیدنتون خوشحالم

309
00:39:09,320 --> 00:39:12,440
عصر بخیر
حالتون چطوره

310
00:39:12,560 --> 00:39:15,640
خوبم ممنون
شما چطورید، قربان؟

311
00:39:25,400 --> 00:39:30,600
آقای فلامل، ممنونم که اینجا هستید
انتخاب زیادی برام نذاشتید

312
00:39:30,720 --> 00:39:35,560
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه، خانم رومبائوتس
مطمئنم از این کار پشیمون نمی‌شید

313
00:39:35,680 --> 00:39:41,040
اگه پشیمون بشم چی؟
اگه ارائه‌مون قانعتون نکنه...

314
00:39:41,160 --> 00:39:45,960
قول می‌دم امشب کل سرمایه‌تون رو پس می‌دیم

315
00:39:46,080 --> 00:39:52,560
امشب؟ ۵۲ میلیون و ۳۰۰ هزار؟
یه استراتژی پرریسکه
ولی می‌ترسم کافی نباشه

316
00:39:52,680 --> 00:39:55,640
این هفته با همه سرمایه‌گذار‌هاتون صحبت کردم

317
00:39:55,760 --> 00:40:00,160
در مجموع به همه ما بیش از ۲۲۰ میلیون بدهکارید

318
00:40:00,280 --> 00:40:06,280
همه پولشون رو میخوان
پس همه بهش میرسن

319
00:40:06,400 --> 00:40:09,160
بعداً صحبت می‌کنیم

320
00:40:17,160 --> 00:40:18,039
ببخشید اقا

321
00:40:18,040 --> 00:40:19,079
لطفا کارت شناسایی

322
00:40:19,080 --> 00:40:22,520
ورود هرگونه گوشی هوشمند یا
دستگاه کامپیوتری ممنوعه

323
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
اون مشکلی نیست

324
00:40:24,440 --> 00:40:27,159
متاسفم آقا، اما اینجا مکانی با
تدابیر امنیتی بسیار شدید است

325
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
باید رعایت بشه

326
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
چرا انگلیسی صحبت می‌کنی؟
ژولین، اسم تو در لیست هست

327
00:40:32,640 --> 00:40:35,280
معلومه که هست
ایشون آقای کوان هستن

328
00:40:35,400 --> 00:40:40,400
سلام
آقای کوان تأیید صلاحیت شده؟
مشکلی نداره، خیلی ممنون، پترا

329
00:40:40,520 --> 00:40:45,720
دوباره با ایزابل چک می‌کنم
ما تدابیر امنیتی خیلی سختگیرانه‌ای داریم

330
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
Protocol.

331
00:40:50,200 --> 00:40:55,680
ببخشید
یه آقای کوان دمِ ورودی هست
ولی اسمش رو توی فهرست نمی‌بینم

332
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
خودم رسیدگی می‌کنم

333
00:40:59,160 --> 00:41:00,560
سلام

334
00:41:00,680 --> 00:41:02,719
سلام بابا، ایشون آقای کوان هستن

335
00:41:02,720 --> 00:41:04,439
جری، با پدرم آشنا شو

336
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
ایشون هم خواهر کوچکترم

337
00:41:07,040 --> 00:41:10,400
واقعاً مایه خجالته
اون یکی از شرکای تجاری اصلی ماست

338
00:41:10,520 --> 00:41:14,760
تأیید صلاحیت داره؟
ای بابا، با منه دیگه، همین کافی نیست؟

339
00:41:14,880 --> 00:41:18,040
داریم همه رو بررسی می‌کنیم
اون اهل چینه

340
00:41:18,160 --> 00:41:21,720
مشکلیه؟
اسرار شرکت در میونه

341
00:41:22,720 --> 00:41:26,640
بابا، این پروژه خودته
تصمیم با توئه

342
00:41:28,800 --> 00:41:34,160
بهم بگو. آیا این دوست جدید
برای ما پتانسیل داره، یا وجودش ضروریه؟

343
00:41:35,160 --> 00:41:38,400
بسیار خب. مسئولیتش با خودت

344
00:41:39,040 --> 00:41:43,200
آقایی کوان، خیلی عذر می‌خوام، خوش آمدید
ممنون

345
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
آروم باش، آرت. آروم باش
آروم باش. بس کن

346
00:42:02,480 --> 00:42:06,920
آروم باش، آرت. آروم بگیر

347
00:42:07,040 --> 00:42:10,800
آروم بگیر. آرت، آروم بگیر

348
00:42:10,920 --> 00:42:11,879
آرکتیکانکسیمب

349
00:42:11,880 --> 00:42:15,199
اگه اون اسم یادت نمی‌مونه
اصلاً اشکالی نداره

350
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
چون تو ذهن خود من هم
خوب جا نگرفته

351
00:42:18,320 --> 00:42:21,079
اما بخش مهم اینه

352
00:42:21,080 --> 00:42:25,559
آیا ما رو به درمان بیماری آلزایمر
نزدیک‌تر می‌کنه؟

353
00:42:25,560 --> 00:42:31,160
و می‌دونم وقتی بگم
هنوز مطمئن نیستیم، ناامید می‌شید

354
00:42:34,280 --> 00:42:37,959
ببخشید، می‌تونم فقط
یه لحظه دیگه از وقتتون رو بگیرم؟

355
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
می‌خوام یه داستان شخصی براتون تعریف کنم

356
00:42:41,720 --> 00:42:44,959
من به‌تازگی مدیر این شرکت شده‌ام

357
00:42:44,960 --> 00:42:50,759
و می‌خوام براتون بگم چی باعث شد
قبول کنم وارد چنین چالشی بشم

358
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
این موجوده

359
00:43:06,040 --> 00:43:08,519
این «متوسالح» است

360
00:43:08,520 --> 00:43:14,759
اون بیشتر از دو برابر
عمر معمول یه موش آزمایشگاهیه

361
00:43:14,760 --> 00:43:19,239
تصور کن اگه آدم بود چی می‌شد؟

362
00:43:19,240 --> 00:43:22,640
الان ۱۸۶ سال سن داشت

363
00:43:24,960 --> 00:43:28,799
آرکتیکانکسیماب راز طول عمر متوشالحه

364
00:43:28,800 --> 00:43:34,319
این موش بیش از ...سه سال با دوزهای پایین

365
00:43:34,320 --> 00:43:35,520
این دارو تحت درمان بوده

366
00:43:35,640 --> 00:43:39,959
بنابراین فکر نمی‌کنم اغراق کرده باشم
اگر بگم

367
00:43:39,960 --> 00:43:44,359
همه شما شاهد لحظه‌ای
فوق‌العاده هستید

368
00:43:44,360 --> 00:43:48,800
و روزی به دنیا خواهید گفت من اونجا بودم

369
00:43:48,920 --> 00:43:56,239
چون مطمئنم چیزی که امشب اینجا می‌بینید
آینده رو تغییر می‌ده

370
00:43:56,240 --> 00:44:02,520
با این درمان، به نظر می‌رسه درمانی برای
پیری انسان پیدا کردیم

371
00:44:03,520 --> 00:44:09,719
اکسیر: تحقیقات آزمایشی برای افزایش طول عمر

372
00:44:09,720 --> 00:44:14,600
ما به دنبال نقره می‌گشتیم و
طلا پیدا کردیم

373
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
...خانم رومبوت

374
00:44:23,280 --> 00:44:24,999
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم قربان

375
00:44:25,000 --> 00:44:27,559
اما از آنچه همین الان دیدم، شگفت‌زده شدم

376
00:44:27,560 --> 00:44:28,799
نهایت احترام رو براتون قائلم

377
00:44:28,800 --> 00:44:31,480
من اینجا فرصت‌های تجاری
طلایی می‌بینم

378
00:44:31,600 --> 00:44:35,119
و فقط می‌خوام به هر کدومتون بگم
۲۷۰ میلیون...

379
00:44:35,120 --> 00:44:38,679
برای چیزی که امروز اینجا ارائه شد
۲۷۰ میلیون واقعاً قیمت ناچیزیه

380
00:44:38,680 --> 00:44:42,199
پس اگه هر کدومتون می‌خواید
از این پروژه کنار بکشید

381
00:44:42,200 --> 00:44:47,400
با کمال میل سرمایه‌هایی که تا الان گذاشتید
رو به عهده می‌گیرم

382
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
بل عزیزم

383
00:45:12,360 --> 00:45:14,600
بِل، عزیزم، عالی بودی

384
00:45:14,720 --> 00:45:17,480
کجا می‌ری؟
آرت حالش خوب نیست

385
00:45:17,600 --> 00:45:21,320
چی شده؟
نمی‌دونم، حالش خوب نیست
باید پیشش باشم

386
00:45:21,440 --> 00:45:26,640
بل، عزیزم، فوق‌العاده بودی
باید برم بابا

387
00:45:30,560 --> 00:45:36,080
آرت؟
سلام، من آنلیس شاپمن هستم، روان‌پزشک

388
00:45:36,200 --> 00:45:39,160
الان خوابه
خیلی خسته شده بود

389
00:45:39,280 --> 00:45:45,480
مادرت گفت چند شبه که نخوابیده
این می‌تونه روی مغزش اثر بذاره

390
00:46:00,080 --> 00:46:02,560
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟

391
00:46:07,840 --> 00:46:13,400
این قرص‌ها باید مشکلش رو برطرف کنن
انتظار دارم یکی دو روز دیگه اثرشون رو نشون بدن

392
00:46:13,520 --> 00:46:18,640
وضعیت غیرقابل‌تحمل بود، ایزابل
اوضاع داشت از کنترل آرچیبالد خارج می‌شد

393
00:46:18,760 --> 00:46:23,440
فقط مجبور شدیم مداخله کنیم
وگرنه آسیب جبران‌ناپذیری به خودش می‌زد

394
00:46:23,560 --> 00:46:28,200
فکر می‌کرد
تقصیر اتفاقی که برای دختره افتاده گردن اونه

395
00:46:28,320 --> 00:46:34,760
قابل درکه، اما از شدت خستگی و گریه
دیگه از واقعیت فاصله گرفته

396
00:46:34,880 --> 00:46:38,480
برای همین مجبور شدیم
یه روان‌پزشک واقعی خبر کنیم

397
00:46:38,600 --> 00:46:44,680
این قرص‌های خواب کمک می‌کنن آروم بشه
مهمه که به اندازه کافی بخوابه

398
00:46:44,800 --> 00:46:49,720
و این هم متیل‌فنیدات، که به ریتالین هم معروفه
روزی دو بار، هر بار یه قرص

399
00:46:49,840 --> 00:46:53,120
به‌علاوه هر صبح یه قرص از این، آسپرگون

400
00:46:53,240 --> 00:46:57,440
این یه داروی ضدافسردگیه
که معمولاً برای افراد جوانِ طیف اوتیسم تجویز می‌شه

401
00:46:57,560 --> 00:47:04,240
تجربه من نشون داده این ترکیب
برای این جور بچه‌ها خیلی خوب جواب می‌ده

402
00:47:04,360 --> 00:47:08,880
مطمئن شو
قرص‌ها رو منظم و سر ساعت مصرف کنه

403
00:47:09,000 --> 00:47:14,040
ممنونم آنلیس که این وقت شب اومدی
واقعاً ممنونم

404
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
ببخشید

405
00:47:24,500 --> 00:47:44,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]