WEBVTT 00:03.520 --> 00:05.280 آرت، باید به حرفم گوش کنی 00:05.640 --> 00:07.840 لباس بپوش باید به هواپیما برسیم 00:08.120 --> 00:09.200 من چیکار کردم؟ 00:09.320 --> 00:13.800 پدربزرگه، پدربزرگ لیمبورگ تصادف کرده 00:13.920 --> 00:16.960 عمل موفقیت‌آمیز بود اما ریه‌اش آسیب دیده است 00:17.080 --> 00:20.440 مشخص نیست چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 00:21.440 --> 00:24.480 آقای رومباتس، ما یک مشکل جدی در تولید داریم 00:26.200 --> 00:29.079 در شش هفته باید دو میلیارد قرص تحویل بدیم 00:29.080 --> 00:31.680 به چن زنگ بزن، بپرس می‌تونیم از کارخونه‌ش استفاده کنیم یا نه 00:31.800 --> 00:34.200 چن پان؟ و هیچ‌کس نباید از این موضوع خبردار بشه، باشه؟ 00:34.320 --> 00:36.919 باشه، ۱۲ میلیون پس معامله‌ست 00:36.920 --> 00:40.360 و تو همه مواد اولیه و بسته‌بندی رو تحویل می‌دی 00:41.120 --> 00:42.640 سلام بابا 00:43.200 --> 00:45.440 لحظه ای بهوش اومد چیزی نگفت؟ 00:45.560 --> 00:50.840 از من خواست شرکت رو رهبری کنم پس هنوز گیجه 00:50.960 --> 00:53.159 سلام، آقای رومباتس. من مینگ هستم 00:53.160 --> 00:57.360 من دختر شما هستم و واقعاً دوست دارم شما رو ببینم 00:57.480 --> 00:59.480 چی نگاه میکردی؟ 00:59.600 --> 01:04.720 هیچی. فقط چند ویدیوی درخواست کار برای دفتر چین 01:04.840 --> 01:07.040 اسمت چیه؟ ارت 01:07.160 --> 01:11.720 من لولا هستم. تو واقعاً ... خیلی خوش‌تیپی، اینو میدونستی؟ 01:11.840 --> 01:15.200 یکی باید بره نیوز نایت من که حاضر بودم برم 01:15.320 --> 01:16.720 بل میره 01:17.840 --> 01:21.840 شرکت داروسازی رومباتس مایل است 20 میلیون دلار به یک صندوق جدید کمک کند 01:21.960 --> 01:26.360 می‌خوام بدونم خانم رومبوتس با چه سمتی این قول رو می‌ده؟ 01:26.480 --> 01:29.240 من مدیرعامل جدید شرکت داروسازی رومباتس هستم 01:30.560 --> 01:31.960 لعنتی 01:32.500 --> 01:43.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:19.280 --> 02:22.840 هلند 02:56.120 --> 02:59.480 2 The Ocean Quahog 03:28.000 --> 03:35.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:35.600 --> 03:37.400 حالت خوبه؟ 03:41.680 --> 03:44.880 شاید باید دوباره به متخصص زنان مراجعه کنم 03:45.880 --> 03:47.880 نظرت چیه؟ 03:52.640 --> 03:57.000 فقط می‌خوام بفهمم علتش چیه ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه 04:20.200 --> 04:22.920 از رفتن به مدرسه احساس خوبی داری؟ 04:28.480 --> 04:32.240 خب، حداقل یه شانس بهش بده، باشه؟ 04:33.240 --> 04:36.080 فکر کنم من الان باید برم، و تو هم همینطور 04:36.200 --> 04:37.600 خوشت اومد؟ 04:39.520 --> 04:44.760 اوه، لعنت. لعنت. لعنت، لعنت، لعنت 05:14.000 --> 05:19.720 آروم باش. دکتر گفت ضربان قلبت باید زیر ۹۰ باشه 05:19.840 --> 05:23.840 من یه ساعت بیرونم هیچ کار عجیبی نکن 05:23.960 --> 05:27.880 هی لودو هیچ کار عجیبی نکن، باشه؟ 05:28.000 --> 05:30.520 اگر مشکلی بود زنگ بزن 05:30.640 --> 05:36.840 شورس توی باغه، اگنس طبقه بالاست و داره تمیزکاری می‌کنه لوسیا و فریدا هم اینجان 05:42.280 --> 05:43.960 خوبی؟ 05:54.840 --> 05:59.600 اینجا سه طبقه داریم طبقه اول دفتر کارکنان اداریه 05:59.720 --> 06:03.920 طبقه دوم برای مدیران ارشده و طبقه سوم برای پژوهشگران و تحلیلگران داده‌ست 06:04.040 --> 06:08.640 اطلاعات حساس فقط از طریق اینترانت کاملاً جدا و ایزوله قابل دسترسیه 06:08.760 --> 06:12.160 به شدت محافظت می‌شه آه، باب اینجاست 06:12.280 --> 06:15.000 اینجا هستید؟ ممنون 06:16.600 --> 06:21.960 اوه نه، ببخشید باید دوباره این کارو انجام بدم یه لکه‌ست 06:22.080 --> 06:25.000 کسی اونو نمیبینه ادامه بدیم؟ 06:30.360 --> 06:36.280 آنجا بخش امور حقوقی است یکی از بزرگترین بخش‌های ما منابع انسانی اینجاست 06:36.400 --> 06:41.360 اوه تو جلسه هستن خوبه تا به همه معرفی بشی 06:41.480 --> 06:45.280 می‌شه یه دقیقه وقت داشته باشیم؟ ...که با موفقیت انجام شده 06:45.400 --> 06:48.240 لطفاً سر جاتون بشینید مزاحم شدم 06:48.360 --> 06:50.800 کوس دو ویت، امور حقوقی 06:50.920 --> 06:56.880 همه بخش‌های مهم اینجا هستن تولید، امور حقوقی، بازاریابی و روابط عمومی 06:57.000 --> 07:00.400 اِد مدیر بخش تولیده پترا مدیر روابط عمومیه 07:00.520 --> 07:04.560 بله، قبلاً همدیگه رو دیدیم جان از بخش مالی و اِلز ا بازاریابی 07:04.680 --> 07:07.480 خدا کنه اسم ها یادم بمونه 07:07.600 --> 07:10.640 خب، دیگه بسّه می‌تونیم ادامه بدیم؟ 07:10.760 --> 07:16.200 بله خیلی ببخشید نباید کار عقب بیفته 07:16.320 --> 07:20.720 به هر حال من واقعاً مشتاق همکاری با همه شما هستم 07:28.760 --> 07:31.240 چین 07:32.280 --> 07:39.160 آقای جولین... شاید یک مشکل کوچک وجود داشته باشه 07:39.280 --> 07:41.040 منظورت چیه؟ 07:41.160 --> 07:44.399 محصولات جدید کارخانه چان پن تازه رسیده 07:44.400 --> 07:46.560 و حالا داریم ازمایش میکنیم 07:46.680 --> 07:50.480 بله؟ مشکلشون چیه؟ خب، باید دوباره بررسی کنیم، ولی... 07:50.600 --> 07:59.520 مشکل چیه؟ جدیه؟ بله یا نه؟ بله یا نه؟ 07:59.640 --> 08:02.280 انگار الودگی داره 08:07.800 --> 08:10.520 بهت زنگ میزنم 08:16.360 --> 08:18.280 سلام 08:19.280 --> 08:22.520 اینو نگاه هنوز داری 08:25.800 --> 08:28.520 ببخشید الان وقت ندارم 08:28.640 --> 08:34.880 جول، این یه موقعیت جدید برای هر دوی ماست اما حدقل بهم یه فرصت بده 08:40.880 --> 08:46.880 ببخشید، سعی کردم تا جایی که می‌شه عقبش بندازم چون لودو می‌خواد بعد از بهبودی خودش این کارو انجام بده... 08:47.000 --> 08:51.280 ولی وزیر نمی‌خواد صبر کنه پشت مهلت‌های قانونی قایم شده... 08:51.400 --> 08:54.520 و میخواد امروز تموم بشه 08:54.640 --> 08:59.200 معلومه، این‌طوری دارن با یه تازه‌کار مذاکره می‌کنن 09:00.200 --> 09:05.080 باشه، پس تو انجامش بده این خیلی بهتر می‌شه 09:05.200 --> 09:08.480 برخلاف من، تو از قبل همه فوت‌وفن کار رو بلدی 09:08.600 --> 09:11.720 ولی این امکان نداره چرا؟ 09:11.840 --> 09:15.360 باید برم چین اونجا هم مشکل داریم 09:15.480 --> 09:18.640 مطمئنی که نمی‌خوای اینو تو اولویت قرار بدی؟ 09:22.680 --> 09:24.960 باشه 09:25.080 --> 09:27.080 آماده‌ای انجامش بدی؟ 09:27.200 --> 09:30.160 نه، اما به هر حال انجامش می‌دیم، درسته؟ 09:55.480 --> 09:57.840 ماری بیچاره 10:00.760 --> 10:06.360 این روزها کارهای زیادی می‌توان انجام داد. شاید باید دوباره به متخصص زنان مراجعه کنی 10:06.480 --> 10:10.720 پول مسئله‌ای نیست حتی اگه مجبور بشی بری اون سر دنیا 10:10.840 --> 10:15.440 می‌دونم، ممنونم ژولین درباره این ماجرا چی فکر می‌کنه؟ 10:15.560 --> 10:18.760 درگیرش نمیکنم 10:18.880 --> 10:23.800 فکرش خیلی مشغوله ...چین لودو 10:27.720 --> 10:30.440 دوباره رفت چین دوباره؟ 10:31.960 --> 10:34.320 حتما چیز مهمیه 10:38.240 --> 10:41.600 لطفا همین پشت رو کوتاه کنید 10:45.160 --> 10:47.400 حله بهتون خبر میدم 10:56.600 --> 11:02.160 گوش کن، قراره با یه گروه از مشاوران وزارتخانه به سرپرستی وزیر صحبت کنیم. 11:02.280 --> 11:08.200 اگه با شروع از یه قیمت پیشنهادی خیلی بالا در نهایت به یه نتیجه قابل قبول برسیم. 11:08.320 --> 11:11.720 وزیر می‌تونه ادعا کنه با سخت‌گیری در مذاکره میلیون‌ها صرفه‌جویی کرده… 11:11.840 --> 11:14.720 در حالی که به خواستمون رسیدیم 11:15.720 --> 11:21.160 ولی تازه از یه منبع مطمئن شنیدم احتمالاً با طرف‌های دیگه هم داره مذاکره می‌کنه 11:21.280 --> 11:25.720 احتمالا تحریک کنه ما رو به جون هم بندازه 11:26.720 --> 11:29.520 ما ابتدا بسته بیمه اجباری رو نهایی خواهیم کرد... 11:29.640 --> 11:34.240 و فقط وقتی این کار تمام شد درباره موضوع زالاپارسین صحبت خواهیم کرد، باشه؟ 11:35.240 --> 11:38.240 نگران نباش، درایس. نگران نباش 12:05.560 --> 12:10.800 اگه به مامانم بگم حالم خیلی بده حتماً تمام روز دنبالم راه می‌افته... 12:10.920 --> 12:15.920 فکر می‌کنه می‌خوام خودمو جلوی قطار بندازم ولی لازم نیست این‌طوری باشه، مگه نه؟ 12:16.040 --> 12:20.200 نه برای همین نمیخوام چیزی بدونه 12:20.320 --> 12:24.320 اگه وقتی حالت خیلی بده بهش بگی چی می‌شه؟ 12:24.440 --> 12:27.680 فکر میکنه من یه هیولا 12:29.640 --> 12:31.040 نه بابا 12:36.680 --> 12:41.240 با توجه به دورهای قبلی مذاکراتمون مشاورام جزئیات همه توافق‌هامون رو 12:41.360 --> 12:46.400 درباره بسته بیمه اجباری مشخص کردن اول از همه بیایید اون رو بررسی کنیم... 12:46.520 --> 12:52.560 از داروهای ژنریک شروع کنیم می‌تونید با این مورد موافقت کنید... 12:52.680 --> 12:56.480 من پیشنهاد دیگه‌ای دارم بیایید رک و راست حرف بزنیم 12:56.600 --> 13:02.560 تنها مشکل زالپاراسینه که شما با پدرم سر قیمتش به توافق رسیدید 13:02.680 --> 13:07.040 من با هیچ چیزی موافقت نکردم ـ ۱۹۰ هزار یورو 13:08.400 --> 13:14.080 این بخش از کارت باید خیلی سخت باشه که همیشه شما رو پول‌پرست جلوه می‌دن 13:14.200 --> 13:16.080 چطور با این موضوع کنار می‌آیید؟ 13:16.200 --> 13:20.600 فکر می‌کنم همه‌گیری باعث شد بیشتر مردم به‌وضوح متوجه بشن... 13:20.720 --> 13:23.480 کار ما برای جامعه خیلی مهمه 13:23.600 --> 13:29.840 ولی تو چطور می‌تونی، ایزابل؟ چطور می‌تونی به‌عنوان یه انسان، یه زن، یه مادر... 13:29.960 --> 13:34.320 چطور می‌تونی در برابر این همه رنج و زندگی‌های آسیب‌پذیر پشت اون رقم سرد و بی‌روح این‌قدر بی‌تفاوت بمونی؟ 13:34.440 --> 13:36.960 ...بزار براتون روشن کنم 13:37.080 --> 13:41.520 پشت تمام داروهای این لیست رنج و عذاب باورنکردنی وجود داره 13:41.640 --> 13:45.200 این تجارت تماماً در مورد نجات جان انسان‌هاست 13:46.200 --> 13:52.080 داروی خوب فقط وقتی تولید می‌شه که یه شرکت از نظر مالی سرپا باشه... 13:52.200 --> 13:56.240 پس ۱۹۰ هزار یورو، معامله همینه محاله 13:57.680 --> 14:03.120 باشه، خیلی خب پس دوباره از اول شروع می‌کنیم... 14:03.240 --> 14:07.480 با مذاکرات جدید برای هر داروی خاص 14:07.600 --> 14:09.600 جدی می‌گی؟ 14:09.720 --> 14:13.720 توافق‌هایی که بهشون رسیدیم نتیجه هفته‌ها، اگه نه ماه‌ها، کاره 14:13.840 --> 14:18.520 دقیقاً، و شما آنقدر وقت ندارید. اما ما داریم 14:18.640 --> 14:21.960 پس ۱۹۰ هزار یا اینکه باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم 14:24.840 --> 14:26.640 یه چیز دیگه 14:27.640 --> 14:31.440 می‌تونیم تأمین به‌موقع دارو رو تضمین کنیم 14:31.560 --> 14:37.280 چیزی که نمی‌تونید روی شرکت‌های خارجی‌ای که باهاشون مذاکره می‌کنید حساب کنید 14:50.600 --> 14:54.320 لودو؟ من خانه هستم 15:00.200 --> 15:05.920 اوه خدای من، اوه خدای من این رو ببین، یکی دیگه هم هست 15:06.040 --> 15:11.120 صندوق سرطان ایزابل با استقبال فوق‌العاده‌ای روبه‌رو شده 15:12.440 --> 15:14.400 لطفا مادرمو درمان کن 15:14.520 --> 15:15.920 لودو؟ 15:18.320 --> 15:19.720 لودو؟ 15:26.560 --> 15:29.720 لودو رو دیدی، ماریل؟ نه؟ 15:29.840 --> 15:32.520 لودو 15:32.640 --> 15:37.040 اینجا دیگه دستم بسته‌ست معامله‌تون رو انجام می‌دم 15:37.160 --> 15:39.000 عصر بخیر 15:40.160 --> 15:44.120 عصر بخیر بابا؟ اینجا چه کار می‌کنی؟ 15:44.240 --> 15:47.880 آقای رومبوتس، چه غافلگیری‌ای داشتم قرارداد را امضا می‌کردم 15:48.000 --> 15:52.000 واقعاً؟ اما ما هنوز به توافقی نرسیده‌ایم 15:53.320 --> 15:55.720 حالا دلیلش رو میگم 15:55.840 --> 16:00.080 کسب‌وکار خانوادگی ما، در سایه تلاش‌های سخت سه نسل... 16:00.200 --> 16:04.200 به شرکتی قابل‌اعتماد و نوآور تبدیل شده 16:04.320 --> 16:09.400 نمی‌ذارم اعتبار خوب شرکت فوق‌العاده‌مون خدشه‌دار بشه... 16:09.520 --> 16:14.440 توسطِ وزیری نادان که نهایتاً فقط چهار سال در این سمت است 16:14.560 --> 16:15.960 بابا 16:16.080 --> 16:19.080 و این شمایید که به ما نیاز دارید 16:19.200 --> 16:23.360 آقای رومبوتس، صادقانه متأسفم که اطلاعات به رسانه‌ها درز کرده است. ما... 16:23.480 --> 16:26.640 نه، اصلاً هم متأسف نیستید 16:26.760 --> 16:31.280 فقط از این ناراحتید که من عصبانی هستم 16:32.280 --> 16:37.880 ۳۰۰ هزار تا برای هر بیمار در سال وگرنه هیچ قراردادی امضا نخواهد شد 16:53.560 --> 16:59.440 لطفا اصلاع بدین چه تصمیمی گرفتین 17:19.480 --> 17:22.560 دیگه چنین کاری نکن 17:39.360 --> 17:42.920 ...میخوام چیزی نشونت بدم 17:43.040 --> 17:46.960 تا بفهمی چرا دارم این کار رو می‌کنم 18:08.440 --> 18:13.120 لطفاً، فقط بذار پخش بشه خیلی خوب اجراش کردی من تقریباً هر روز گوشش می‌دم. 18:13.240 --> 18:17.720 حال بابا چطور است؟ حسابی یک‌دنده و لجباز شده 18:17.840 --> 18:21.040 دوباره سر کار برگشته برگشته سر کار؟ 18:21.160 --> 18:26.120 نمیخواستم اون جلسه مهم رو بسپاره به خواهرت 18:26.240 --> 18:28.080 که البته درکش می‌کنم 18:29.080 --> 18:34.400 عزیزم، می‌شه فقط همین یه بار دیگه اون اجرای زیبای دیگه‌ت رو داشته باشی؟ 18:34.520 --> 18:38.400 برای خانم‌های کلیسا؟ نه چیزی پرزرق‌وبرق، فقط یک دورهمی کوچک؟ 18:38.520 --> 18:42.920 این چیه؟ دقیقاً منظورم همینه 18:43.040 --> 18:49.120 ده‌ها نامه از آدم‌هایی که در آستانه مرگن که امیدوارن از صندوق جدید ایزابل پول بگیرن 18:49.240 --> 18:55.120 راه‌حل نیست، فقط مشکل بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه اصلاً چه کسی باید در موردش تصمیم بگیره؟ 18:55.240 --> 19:00.680 ما چطور می‌تونیم ما آدم‌های فانی پای دروازه‌های بهشت بایستیم؟ 19:04.560 --> 19:06.920 یه لحظه گوشیت رو بده 19:07.040 --> 19:12.120 ببینم موسیقی چی داری تا بفهمم چه جور آدمی هستی 19:18.160 --> 19:20.000 بابا ؟ 19:21.640 --> 19:26.240 لیست آهنگ‌های پدرم چه جالب و دوست‌داشتنی 19:26.360 --> 19:28.480 میتونی یک آهنگ انتخاب کنی؟ 19:57.200 --> 19:59.040 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 20:01.000 --> 20:02.400 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 20:04.400 --> 20:09.520 نه، احمق بیا، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 20:16.640 --> 20:19.960 آره؟ هی. اوضاع چطوره؟ 20:20.080 --> 20:23.200 خوبه هنوز مدرسه‌ای؟ 20:24.200 --> 20:26.720 اره و؟ 20:26.840 --> 20:29.199 آرت، واقعاً مدرسه‌ای؟ 20:29.200 --> 20:32.360 آره مامان. کلاس شروع می‌شه، باید برم 20:35.600 --> 20:39.520 اگه بهش زنگ نزده بودی الان نگران نبودی 20:45.320 --> 20:46.920 یه چرت کوچیک 20:50.480 --> 20:52.520 کجا داریم می‌ریم؟ 20:54.640 --> 20:57.320 بیا غیر قانونی نیست؟ 20:57.440 --> 21:00.560 بی‌خیال، بیا می‌خوام غارها رو بهت نشون بدم 21:19.600 --> 21:26.040 محض شانس بود که پیداش کردیم ببین، این صدف کوهاگ اقیانوسیه 21:28.200 --> 21:32.400 آره، خب؟ این واقعاً فوق‌العاده‌ست 21:32.520 --> 21:36.760 ببین، این متوشالحه اسمش بی‌دلیل نیست 21:36.880 --> 21:40.880 این موش حالا ۵ سال و ۱۳۸ روز سن داره 21:41.000 --> 21:44.000 این خیلی قدیمیه؟ چیزی کمتر از یه معجزه نیست 21:44.120 --> 21:50.880 تقریباً سه برابر حداکثر عمر یه موش معمولیه همه‌اش به خاطر همین صدف کوچولوئه 21:51.000 --> 21:54.520 ما به کشف بزرگی رسیده‌ایم، بِل عزیزم 21:55.520 --> 21:58.400 مگه تو روی بیماری آلزایمر تحقیق نمی‌کردی؟ همینطوره 21:58.520 --> 22:02.640 اما اثر جانبی‌اش این است که این موش‌های آزمایشگاهی می‌توانند سه برابر عمر کنند... 22:02.760 --> 22:06.160 که احتمالا انسان هم بتونه 22:07.160 --> 22:10.560 چطور؟ پراکسیداسیون لیپیدی 22:10.680 --> 22:13.760 که بهش می‌گن استرس اکسیداتیو 22:13.880 --> 22:18.440 تو رو توی بیمارستان دیدم خودم هم توی این آزمایش شرکت کردم 22:19.440 --> 22:22.720 پدیده پراکسیداسیون لیپید تقریباً وجود نداره 22:22.840 --> 22:26.120 درسته، کیم همون صدف کوهاگ اقیانوسی، برای غیرمتخصص‌ها 22:26.240 --> 22:31.200 این یکی بیش از ۴۰۰ سالشه و حتی می‌تونه خیلی بیشتر از این عمر کنه، مگه نه کیم؟ 22:31.320 --> 22:35.280 باورت میشه، بل؟ یه صدف کوچک مثل این؟ 22:35.400 --> 22:38.960 این یکی تماشاگر اجرای موتسارت بوده البته از نظر تئوری 22:39.080 --> 22:42.080 پس تو هم بخشی از این آزمایش هستی؟ اره 22:43.080 --> 22:47.480 بابا، تو آلزایمر داری؟ نه، البته که نه؛ ولی این [دارو] کار می‌کنه 22:47.600 --> 22:53.440 داروی ما روند پیری رو کند می‌کنه من پیرترین انسان تاریخ می‌شم 22:53.560 --> 22:57.920 ما جایزه نوبل رو می‌بریم، بل من حرفمو باور کن 23:01.240 --> 23:05.360 اون رو از دانشگاه آکسفورد جذب کردم درباره این صدف‌ها همه‌چیز می‌دونه 23:05.480 --> 23:07.680 اون خیلی باهوشه 23:11.000 --> 23:15.280 پس ماجرا اینه؟ اره همینه 23:15.400 --> 23:22.040 این احتمالاً درمان آلزایمر است و روند زوال و پیری رو کند می‌کنه 23:22.160 --> 23:23.560 خودشه 23:25.240 --> 23:27.520 باورنکردنیه اره 23:28.880 --> 23:33.000 بابا این شگفت انگیزه دقیقا 23:36.000 --> 23:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:45.680 --> 23:47.080 لولا؟ 23:50.880 --> 23:52.280 لولا؟ 23:59.680 --> 24:01.440 گیرت انداختم 24:10.400 --> 24:15.240 می‌دونستی اینا در واقع میلیاردها تا ذره کوچیکن 24:19.040 --> 24:23.320 موجودات دریایی، مثل مرجان‌ها و خارپوستان؟ 24:25.200 --> 24:29.439 چون مواد محلول موجود در آب رو جذب می‌کنن و آهک تشکیل می‌دن 24:29.440 --> 24:33.599 اسکلت آهکی‌شون شکل می‌گیره و وقتی می‌میرن ته آب فرو می‌رن و به سنگ آهک تبدیل می‌شن 24:33.600 --> 24:34.560 واقعاً جالبه 24:35.560 --> 24:39.120 مثل گورستان ماهی‌های قدیمی 24:48.040 --> 24:49.440 لولا؟ 24:52.040 --> 24:52.880 اروم باش 24:53.880 --> 24:59.000 به من نگاه کن. آروم باش فقط نفس بکش نفس بکش. به من نگاه کن.هر کاری من می‌کنم، بکن 25:06.320 --> 25:10.080 خیلی خوبه اروم باش 25:17.440 --> 25:20.000 حالت خوبه؟ اره 26:05.800 --> 26:07.760 دنبالم بیا 26:08.760 --> 26:13.040 چی؟ فقط می‌تونم به جلو خمّش کنم تکون نمی‌خوری 26:14.040 --> 26:16.840 تقریباً رسیدم نمی‌تونم ببینمت 26:16.960 --> 26:20.680 اها پیدات کردم حالا چی؟ متوجه نمی‌شم 26:20.800 --> 26:22.400 راست کلیک کن 26:25.040 --> 26:25.599 لولا 26:25.600 --> 26:28.679 اره دیدمت 26:28.680 --> 26:32.879 ...نمی‌تونی حرکت کنی،واسه همینه. تو 26:32.880 --> 26:36.440 آهان، فهمیدم، گیر کردی. صبر کن 26:39.200 --> 26:41.520 ...راست کلیک کن 26:44.160 --> 26:45.560 راست کلیک 26:47.000 --> 26:49.280 نمیتونم کمک کنم 26:49.400 --> 26:52.840 ایزابل عزیز، خواهرم خیلی بیماره میتونی درمانش کنی؟ 26:52.960 --> 26:55.200 چون هیچ کاری نکردی 26:56.800 --> 26:58.920 گیر کردی نمیتونم ببینم 27:11.920 --> 27:14.159 قربان، تمام قرص‌ها آلوده هستند 27:14.160 --> 27:16.039 خطر سلامتی ناچیزه ولی اگه این قرص‌ها رسماً بررسی بشن رد می‌شن 27:16.040 --> 27:20.719 ولی اگه این قرص‌ها رسماً بررسی بشن رد می‌شن 27:20.720 --> 27:22.239 اون‌وقت عواقب جدی‌ای داره 27:22.240 --> 27:25.440 دولت قطعاً ما رو تحریم می‌کنه 27:28.920 --> 27:30.320 بیا 27:57.440 --> 28:01.440 قرص‌هایی که ساختی آلوده‌ان درمورد چی حرف میزنی 28:01.560 --> 28:03.319 امروز باید تحویل بدم 28:03.320 --> 28:06.679 و حتی یه قرص اشتباه می‌تونه میلیون‌ها به ضررم تموم بشه 28:06.680 --> 28:10.199 حالا بهتره دعا کنی این محموله بازرسی نشه 28:10.200 --> 28:12.680 وگرنه کاملاً نابودت می‌کنم 29:06.080 --> 29:09.239 سلام آقای رومبوتس. من مینگ هستم 29:09.240 --> 29:11.079 اینجا خونه منه 29:11.080 --> 29:15.560 من در شنژن زندگی می‌کنم و این هم مادرمه 29:15.680 --> 29:22.240 این کارو نکن ناامید میشی اون نمیخواد تو رو ببینه 29:22.360 --> 29:26.640 چرا نه؟ به نظرت لازم نیست در جریان ماجرا قرار بگیره؟ 29:26.760 --> 29:31.079 من دخترتم و دوست دارم ببینمت 29:31.080 --> 29:33.600 امیدوارم تو هم همینو بخوای 30:59.520 --> 31:01.480 ...سلام 31:01.600 --> 31:06.200 اسم من کوئینتنه من معتادم، تو چطور؟ 31:07.200 --> 31:09.960 من... من عیسی هستم 31:11.240 --> 31:13.480 خیلی خوب شد که آمدی 31:13.600 --> 31:18.080 اول من شروع کنم؟ خب 31:21.120 --> 31:24.760 ...مادرم به شکست اعتقادی نداره 31:24.880 --> 31:30.280 پس از نظر اون، من بااستعدادترین پیانیست کنسرت در نیم‌کره غربی هستم. 31:30.400 --> 31:35.400 در حالی که پدرم اصلاً به مشکلات شخصی اعتقادی نداره... 31:35.520 --> 31:42.640 پس از نظر اون، اعتیاد بیماری نیست بلکه فقط یه عارضه‌ست 31:45.200 --> 31:50.920 پس آره، من زندگیمو بین این دو تا دروغ گیر انداختم تو چی؟ 31:51.040 --> 31:53.520 کوئینتن، من ۲۰۰۰ ساله که پاک موندم 31:53.680 --> 31:55.080 ...ببخشید 31:57.360 --> 32:01.320 دیر رسیدم؟ من برای جلسه انجمن معتادان گمنام اومدم 32:02.960 --> 32:05.560 فقط منم؟ 32:07.080 --> 32:10.160 امروز انگار شلوغ نیست اره 32:11.160 --> 32:13.000 ...من 32:14.200 --> 32:18.600 شاید فقط نظر منه ولی به نظر نمیاد یه سیگاری (ماری‌جوانا) دستشه؟ 32:26.200 --> 32:27.600 اره 32:51.320 --> 32:54.600 بلژیک همچنان در شوکِ ماجرای تیراندازی در مدرسه 34:33.520 --> 34:35.080 اوه نه 34:59.080 --> 35:02.600 من قبل از هر چیز یه مصرف‌کننده ماری‌جوانا هستم 35:02.720 --> 35:08.240 قبلاً می‌تونستم خودمو قانع کنم که به خاطر دلایل پزشکی ماری‌جوانا مصرف می‌کنم... 35:09.240 --> 35:13.240 ولی معلومه که اون فقط یه بهونه بود 35:17.520 --> 35:20.000 پس چرا شروع به مصرف کردی؟ 35:26.600 --> 35:29.600 دیگه نتونستم با استرسش کنار بیام 35:29.720 --> 35:31.120 استرس؟ 35:31.240 --> 35:36.120 من یه پیانیست کنسرت بودم... یا بهتره بگم، قبلاً پیانیست کنسرت بودم 35:36.240 --> 35:39.080 پس ترس از صحنه داشتی؟ 35:41.760 --> 35:44.760 اره احتمالا 35:49.720 --> 35:52.600 دیگه تمومه؟ اره 35:58.000 --> 36:02.000 مطمئن شو دسته‌گل‌ها وسط میز قرار گرفته باشن 36:02.120 --> 36:05.800 میخوام خاص باشه خیلی مهمه 36:05.920 --> 36:09.880 پیچک‌ها رو بین گل‌ها عقب ببر، باشه؟ 36:14.400 --> 36:17.080 کاری هست که انجام بدم؟ نه 36:18.080 --> 36:22.680 مدرسه درس پسرت چطوره؟ واقعا خبری ازش ندارم 36:22.800 --> 36:27.520 واقعا تو این سن سخته بستگی دااره چطور برخود کنی 36:27.640 --> 36:33.480 فکر می‌کردی اون صندوق مالی باعث میشه آدم دلسوزی به نظر بیای، مگه نه؟ 36:33.600 --> 36:39.760 آره، بازخوردهای زیادی هم داشت - درک می‌کنم که این مسائل هنوز برات تازگی داره... 36:39.880 --> 36:45.800 اما تو این کار، ما با آدم‌هایی سروکار داریم که دارن دوران سختی رو می‌گذرونن... 36:45.920 --> 36:51.080 و نمی‌تونیم برای همه‌شون صندوق‌های مالی راه بندازیم 36:52.080 --> 36:56.760 اصلاً متوجه هستی چه بار سنگینی رو گردن ما انداختی؟ 36:57.760 --> 37:01.920 دادنِ امیدِ واهی به مردم می‌تونه بی‌رحمانه‌تر از خودِ بیماری باشه 37:02.040 --> 37:04.520 این رو که درک می‌کنی، نه؟ 37:06.680 --> 37:10.560 لطفاً دستمال‌سفره‌ها رو درست تا کنید، بچه‌ها 37:13.640 --> 37:17.000 چین 37:17.120 --> 37:20.680 اونا تقریباً بزرگ‌ترین شبکه بیمارستانی دولتی چین هستن، مگه نه؟ 37:20.800 --> 37:22.160 خیلی بزرگن 37:22.280 --> 37:22.759 واقعاً؟ 37:22.760 --> 37:25.799 و تونستی باهاشون این قرارداد رو ببندی؟ 37:25.800 --> 37:29.479 محشره؛ همه دوست دارن اون‌ها رو به عنوان مشتری داشته باشن 37:29.480 --> 37:30.359 دمت گرم دادا 37:30.360 --> 37:34.200 بازار چین بازار سختیه، به‌خصوص برای غربی‌ها 37:34.320 --> 37:37.440 خب البته اینکه از قبل تجربه زیادی داریم خیلی کمک می‌کنه 37:37.560 --> 37:40.680 راستی، من جری هستم؛ جری کوان 37:40.800 --> 37:44.600 ژولین رومبو. جری؟ اسم چینی‌ای به نظر نمیاد 37:44.720 --> 37:49.599 جری، مثل اون فیلمه پول رو نشونم بده 37:49.600 --> 37:52.560 یادت هست؟ پول رو نشونم بده 37:52.680 --> 37:54.600 اوه، جری مگوایر 37:54.720 --> 38:00.920 عاشق اون فیلمم. می‌دونی، من سرمایه‌گذارم می‌تونم پول رو بهت نشون بدم 38:01.040 --> 38:05.120 ما یه کسب‌وکار خصوصی هستیم هر کسب‌وکاری به پول نیاز داره 38:12.200 --> 38:19.280 اومدم بهت بگم که نمی‌تونی اون‌طوری با من رفتار کنی. خیلی بی‌ادب بودی 38:19.400 --> 38:20.959 می‌دونی که احمق نیستم 38:20.960 --> 38:22.719 خودم تحقیق کردم 38:22.720 --> 38:26.240 مواد اولیه خودتون بود که آلوده شده بود 38:26.360 --> 38:31.439 ببین، نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی ولی می‌خوام بری بیرون، باشه؟ 38:31.440 --> 38:31.720 حالا 38:31.840 --> 38:33.279 به من دست نزن 38:33.280 --> 38:36.359 منو .متهم میکنی 38:36.360 --> 38:39.480 توی دفتر خودم به من اتهام زدی 38:39.600 --> 38:41.200 باشه یه لحظه بیا 38:41.320 --> 38:47.000 من اجازه نمی‌دم کسی تهدیدم کنه مخصوصا شما 38:47.120 --> 38:48.040 مشکلی پیش اومده؟ 38:48.160 --> 38:48.319 اره 38:48.320 --> 38:50.519 می‌شه لطفاً این آقا رو تا در خروجی همراهی کنید؟ 38:50.520 --> 38:52.120 مسته و داره مزاحمم می‌شه 38:52.240 --> 38:56.760 تو به من نیاز داری. بدون من نمی‌تونی این کار رو بکنی. تو به من نیاز داری 39:01.600 --> 39:05.160 تو به من نیاز داری حالت خوبه؟ 39:05.280 --> 39:11.280 آره، چیزی نیست. فقط یه نفر بود که مجبور شدم اخراجش کنم، مسئله مهمی نیست 39:21.680 --> 39:25.880 جای خوبی سراغ داری که بتونم با کسی آشنا بشم؟ 39:29.280 --> 39:32.400 میل دارید چیزی بنوشید، آقا؟ نه ممنون 39:38.560 --> 39:41.040 واقعاً عجیب نیست که من اینجا هستم؟ 39:41.160 --> 39:45.720 نه، مادرم دعوتت کرده. الان دیگه اون رئیسه 39:45.840 --> 39:50.120 اوه، اینجایی لولا، خیلی زیبا شدی 39:50.240 --> 39:52.040 ممنون سلام ارت 39:52.160 --> 39:53.560 خوش اومدی 39:54.680 --> 39:56.200 سلام عزیزم 39:57.880 --> 40:01.640 می‌شه شما دو تا عمو کوئینتن رو از تنهایی نجات بدید؟ 40:02.640 --> 40:06.680 سلام لولا، من کوئینتن هستم خیلی خوشحالم که اینجا پیش ما هستی 40:12.240 --> 40:15.120 صبر کن، آرت دوست‌دختر داره؟ اره 40:16.440 --> 40:19.480 چه نازه تا حالا ندیده بودم این‌طوری خیره بشه 40:19.600 --> 40:21.840 خیلی خوشگله 41:29.080 --> 41:34.680 آقای رومبوتس، باید باهاتون صحبت کنیم لطفاً با ما بیاید 41:34.800 --> 41:38.000 این درباره چیه؟ لطفاً بیاید 41:41.520 --> 41:45.680 چی می‌خوان؟ چه خبره؟ 41:45.800 --> 41:47.760 اگه جای تو بودم خودمو قاطی این ماجرا نمی‌کردم با ما بیا 41:47.880 --> 41:55.400 نه، نه، ولمم کن لطفاً، نه، نه خدایا، ولم کن، خواهش می‌کنم 42:21.920 --> 42:23.680 ممنون 42:24.920 --> 42:26.760 لطفا بشینید 42:26.880 --> 42:33.520 از اینکه این‌قدر طولانی و پرشور تشویق کردید و به من فرصت دادید تا نفسی تازه کنم، سپاسگزارم 42:34.520 --> 42:36.600 ...اوه شما عزیزا 42:37.600 --> 42:42.000 کلمات مناسبی ندارم که بتونم بگم چقدر فوق‌العاده خوشحالم... 42:42.120 --> 42:46.120 که امروز می‌تونم اینجا بایستم و با شما صحبت کنم... 42:53.280 --> 42:55.280 همین کافیه 42:56.280 --> 42:58.880 این ضیافت شام یکی از سنت‌های ارزشمند شرکت است... 42:59.000 --> 43:04.120 و طبق روال، فرصتی است تا من گزارش وضعیت کلی شرکت را ارائه دهم 43:04.240 --> 43:10.040 امسال واقعاً فقط خبرهای خوبی برای گفتن به شما دارم... 43:10.160 --> 43:14.920 ولی مثل همه چیزهایی که تولید می‌کنیم می‌خوام به این نکته اشاره کنم که... 43:15.040 --> 43:18.960 چند عارضه جانبی جزئی 43:19.080 --> 43:23.640 اولین خبر خوب از چینه کارخونه جدیدمون تازه افتتاح شده... 43:23.760 --> 43:26.280 و این یعنی ما اولین شرکتی هستیم... 43:26.400 --> 43:31.560 برای تولید داروهای بازار چین در خود چین 43:32.680 --> 43:37.360 این خبر برای همه‌مون عالیه به‌جز یه نفر... 43:37.480 --> 43:40.800 عروس عزیزم، ماری... 43:40.920 --> 43:44.920 چون یعنی دوباره باید بدون همسرش، ژولین، سر کنه... 43:45.040 --> 43:48.440 دیگه ما رو ببخش عزیزم 43:48.560 --> 43:52.440 خبر خوب دومم به همه شما مربوط می‌شه 43:52.560 --> 43:56.840 می‌دونم همه‌تون چقدر نگران این موضوع بودید 43:56.960 --> 44:00.440 ما همین الان قراردادی رو در لاهه نهایی کردیم 44:00.560 --> 44:06.360 این یعنی امروز می‌تونم اینو بهتون نشون بدم... سورایا؟ ...این نمایشگر رو 44:12.680 --> 44:15.880 بله دوستان، یه پاداش حسابی در انتظارتونه 44:17.120 --> 44:20.960 ایول 15 درصد کسب‌وکارمون حسابی رونق گرفته 44:25.120 --> 44:28.760 همگی شایستگیش رو دارین 44:28.880 --> 44:35.160 به لطف تلاش‌های شماست که شرکت داروسازی رومبو جهان را فتح کرد 44:53.720 --> 44:55.120 لولا؟ 45:00.000 --> 45:02.560 من در محاصره‌ی آدم‌های بااستعداد هستم 45:02.680 --> 45:03.480 حالت خوبه؟ 45:03.600 --> 45:08.240 بالاخره تونستم راضیش کنم که برگرده هلند... 45:08.360 --> 45:11.360 به استان زیبای لیمبورگ خودمون برگرده... 45:11.480 --> 45:18.560 ایزابل عزیز، جای تو اینجاست کنار خانواده‌مون و در کسب‌وکار خانوادگی‌مون 45:18.680 --> 45:21.760 خانم‌ها و آقایان اجازه بدید معرفی کنم... 45:21.880 --> 45:26.240 مدیرعامل جدید شرکت داروسازی رومبوتس 45:26.360 --> 45:29.560 دخترم، ایزابل رومبوتس 45:44.400 --> 45:50.200 بله، خیلی ممنون خیلی خوشحالم که امروز اینجا ایستادم 45:50.320 --> 45:55.520 با اعتمادی که شما و پدرم به من داشتید باعث شدید امروز با افتخار اینجا بایستم 45:55.640 --> 46:00.720 این اعتماد، همراه با حس مسئولیت بزرگی است... 46:00.840 --> 46:06.840 تا اطمینان حاصل کنم که این شرکت فوق‌العاده دنیا را به مکانی سالم‌تر تبدیل خواهد کرد 46:06.960 --> 46:08.760 ...و 46:16.080 --> 46:17.480 بله 46:19.920 --> 46:25.480 متأسفانه هنوز فرصت نکردم با تک‌تک شما از نزدیک آشنا بشم... 46:25.600 --> 46:28.600 پس بیاید از امروز شروع کنیم 46:28.720 --> 46:31.320 به سلامتی لولا 46:41.520 --> 46:47.360 آرت خیلی نگران شده به محض اینکه رسید خونه بهمون زنگ می‌زنی؟ باشه، خداحافظ 46:47.480 --> 46:50.640 صبر کن عزیزم ماروسیا بود، مادرشه 46:50.760 --> 46:55.320 منتظره که بعداً برگرده خونه این رفتار برای اون غیرعادی نیست 46:55.440 --> 46:57.400 بیایید خیلی نگران نباشیم 46:57.520 --> 47:00.320 من... من می‌رم دنبالش 47:01.160 --> 47:02.720 ...ارت 47:02.840 --> 47:05.520 ارت ارت 47:06.000 --> 47:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]