1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

5
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

6
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
...نرو یی جه، لطفا

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
سو بین

8
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
...دوستت دارم

9
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
ولی تو رویای من نیستی

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
(قسمت آخر)

11
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
حتی اگه بری، نمی‌ذارم رابطه‌مون تموم بشه

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
می‌دونی که منظورم چیه

13
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
نه نمی‌فهمی

14
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
اگه برم یعنی باید از رابطه‌مون دل بکنم

15
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
فقط دو ساله

16
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
چرا باید جدا بشیم؟

17
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
اگه با تو برم، اونجا هم
همه‌اش بهت تکیه می‌کنم

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
اون‌وقت هیچی عوض نمی‌شه

19
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
ببین، حتی همین الانم
صندلی‌ها رو از دستم گرفتی

20
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
خب که چی؟-
وو سو بین-

21
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
واقعا نمی‌فهمی؟

22
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
اگه پیشت بمونم، تو هم فقط حواست به منه

23
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
می‌خوای تا آخر عمرت نگرانم باشی؟

24
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
من آینده‌مون رو این‌طوری تصور نکرده بودم

25
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
نه برای خودم

26
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
نه حتی برای تو

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
چرا هی می‌گی نمی‌تونیم
همین‌طوری ادامه بدیم؟

28
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
گفتی که دوستم داری

29
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
گفتی برات مهمم-
!واسه همین دیگه از دوست داشتنت دست می‌کشم-

30
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
چرا مجبورم می‌کنی
یه همچین حرفی بزنم؟

31
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
ببخشید، من باید برم

32
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
درخواست برای اقامتگاه جشنواره‌ی)
(بین‌المللی سینمای بونام ۲۰۲۶

33
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
(رشته: سینما)

34
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
(نام متقاضی: جو یی جه)

35
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
به خاطر پام من رو کنار گذاشتی؟

36
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
چطوری یه فارغ‌التحصیل از یه دانشگاه
نا‌کجا آباد همین‌جوری اومده داخل؟

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
آروم باش-
...اینجا چه خبره-

38
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
نه، هیچ‌کس چیزی نگفته

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
عجیب نیست؟

40
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
هیچ‌کس نمی‌پرسه من کی‌ام
یا چرا کارگردان مشترک شدم

41
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
سو بین، کمکم کن

42
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
کمکم کن به دویدن ادامه بدم

43
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
سلام، تهیه‌کننده

44
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
اون قطعه‌ی گیتار برای صحنه دیدار دوباره‌مون

45
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
تا جایی که می‌شد نویزها رو گرفتم

46
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
ولی نتونستم همه‌ی صداهای
سر صحنه رو حذف کنم

47
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
بیخیال، اون دیگه کار منه

48
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
فقط فایل‌ها رو برام بفرست
کارگردان جو

49
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
باشه همین الان می‌فرستم

50
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
ولی موقع مرتب کردن فایل‌ها
یه فکری به ذهنم رسید

51
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
اگه قرار نیست صدا کاملا تمیز بشه

52
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
اگه کاری کنیم که مثل گرامافون صدا بده چی؟

53
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
گرامافون؟

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
آره

55
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
این‌جوری هم مشکل کیفیت صدا حل می‌شه

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
و هم حس‌وحال اون دوره رو بیشتر می‌کنه

57
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
لطفا با کارگردان وو
در میون بذارین و خبرم کنین

58
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
باشه... راستی

59
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
این اواخر اتفاقی برای کارگردان وو افتاده؟

60
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
نمی‌دونم، چطور مگه؟

61
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
...فقط یه جوریه که

62
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
ولش کنین

63
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
روز خوبی داشته باشین

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
باشه

65
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
خیلی خب

66
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ بریم شروع کنیم ♪

67
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
...صبر کن

68
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
!وای خدای من

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
!هی

70
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
!زهره‌ ترکم کردی

71
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
...بهش فکر کردم

72
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
چی؟

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
داری توی خواب حرف می‌زنی؟

74
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
چرا اینجا خوابیدی؟

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
پاشو برو خونه دیگه

76
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
ببین، درباره‌ی اون قطعه گیتاری
که قرار بود استفاده کنیم

77
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
اگه نتونیم صداش رو
کاملا جدا و تمیز دربیاریم

78
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
چرا کاری نکنیم که مثل
صدای گرامافون به گوش برسه؟

79
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
انگار از توی خیابون میاد

80
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
الان با کارگردان جو حرف زدی؟

81
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
چی؟

82
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
دقیقا همون چیزی رو گفتی که اون گفت

83
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
منم برای همین اومدم اینجا

84
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
...راستی

85
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
این شیم شین دیگه کیه؟

86
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
از کجا همچین استاد خفنی پیدا کردی؟

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
یه کم برو عقب

88
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
اون پدر بازیگر شیم یو گونه

89
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
!جدی؟ محشره

90
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
نوازندگیش یه چیز دیگه بود

91
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
نه حرکت‌های نمایشی داشت
نه ادا ولی حسابی به دل می‌شست

92
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
فوق‌العاده‌ست

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
...یه لحظه

94
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
باشه

95
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
وقت کاره، لطفا برو بیرون

96
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
باشه

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
بفرما راحت باش و به اون کار هیجان‌انگیزت برس

98
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
اگه قراره اینجا بمونی
حداقل یه اجاره‌ای بده

99
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
اگه مجبورت نکنم، همیشه
از زمان تحویل جا می‌مونی

100
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
فقط کامپیوتر رو روشن کن-
صبر کن-

101
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
برای صحنه‌ای که مو گیوم رو
تعقیب می‌کنن این چطوره؟

102
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
مگه توی آفریقاییم؟

103
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
اینجا گیونگ‌سونگه

104
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
تو واقعا هیچی از موسیقی سرت نمی‌شه

105
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
اعلام نتیجه‌ی درخواست برای)
(اقامتگاه جشنواره‌ی سینمای بونام

106
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
برای اقامتگاه جشنواره‌ی بین‌المللی)
(سینمای بونام پذیرفته شدین

107
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
(کارگردان جو یی جه تبریک می‌گوییم)

108
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
(رویا" نوشته‌ی وو سو بین")

109
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
وو سو بین

110
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
می‌تونم بیام داخل؟

111
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
آره بیا داخل

112
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
ببخشید، نباید اون حرف رو می‌زدم

113
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
قبول شدی، مگه نه؟

114
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
اومدی خبرش رو بهم بدی، درسته؟

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
آره

116
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
یی جه

117
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
چرا انقدر قیافه‌ات درهمه؟

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
ببخشید

119
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
نگاهم کن

120
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
من اشتباه کردم

121
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
،تا اینجا پیش رفتم
چون دوستت داشتم

122
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
ولی بعدش از همون عشق
استفاده کردم تا ازت بخوام بمونی

123
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
خیلی شرمنده‌ام

124
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
یادم رفته بود که قول داده بودم
رویات رو دوباره بهت برگردونم

125
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
متاسفم

126
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
تو قبلا این کار رو کردی

127
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
به لطف تو، دوباره
رویام رو پیدا کردم

128
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
توی دو سال آینده، بزرگ‌ترش
می‌کنم و بهتر از قبل می‌سازمش

129
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
می‌دونم که از پسش برمیای

130
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
تو همین حالاش
هم خیلی می‌درخشی

131
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
خداحافظ، کارگردان جو یی ‌جه

132
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
هر جا که باشی، هر کاری که
بکنی، همیشه پشتت هستم

133
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
ممنونم

134
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
مراقب خودت باش

135
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

136
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
!بالاخره تموم شد

137
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
!کات

138
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
!همینه-
!همینه-

139
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
!جو یی جه

140
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
این رو با خودت ببر

141
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
امیدوارم این باعث نشه که
نتونی به جلو حرکت کنی

142
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
...بلکه بهت

143
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
قدرت ادامه دادن بده

144
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
همون‌طور که "ترانه عاشقانه
گیونگ‌سونگ" به من چنین قدرتی داد

145
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
به بابات گفتی؟

146
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
که قراره نوازندگیش
توی فیلممون باشه؟

147
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
بله

148
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
خیلی خوشحال شد

149
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
هر روز توی اتاق بیمارستانش
ویدیوت رو می‌بینه

150
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
خوشحالم که خوشش اومده

151
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
نونا

152
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
می‌دونی که من بزرگ‌ترین
طرفدارت هستم، مگه نه؟

153
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
معلومه که می‌دونم

154
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
اگه توی سئولی که هیچ‌کس
رو نمی‌شناختم، تو کنارم نبودی

155
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
نمی‌تونستم دووم بیارم

156
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
اون مرغی که می‌آوردی و می‌گفتی
تنهایی نمی‌تونی تمومش کنی

157
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
اون تماس‌هایی که
هیچ دلیل خاصی نداشت

158
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
می‌دونستم که همه‌اش
برای اینه که تشویقم کنی

159
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
...پس

160
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
اگه اونجا احساس تنهایی کردی یا
بهت سخت گذشت، حتما بهم بگو

161
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
هی

162
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
من جو یی جه‌ام

163
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
دقیقا برای همینه که دارم اینو می‌گم

164
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
فقط چون از اینکه ضعیف به نظر بیای
بدت میاد، تنهایی سختی‌ها رو تحمل نکن

165
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
چقدر لوس شدی

166
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
فقط سوپت رو بخور

167
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
!هی، جو یونگ‌جه-
چیه؟-

168
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
!استعفا بده دیگه

169
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
دیگه چیشده؟

170
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
،قبل از اینکه سرو کنی
اصلا مزه‌اش کردی؟

171
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
!این رو امتحان کن

172
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
!وای عجب منتقد غذای بزرگی

173
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
!گندش بزنن! آب

174
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
!آب! آب

175
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
یکم بیشتر آب می‌ریزم

176
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
ببخشید

177
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم

178
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
،گفتی قراره دو سال اونجا باشی
چرا فقط لباس زمستونی جمع کردی؟

179
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
چک کردم، مون‌تری‌آل هم
هر چهار فصل رو داره

180
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
!درستش مونترآله، احمق

181
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
ولش کن، اونجا
می‌تونه خرید کنه

182
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
از کی تا حالا تو به کسی
می‌گی بره خرید کنه

183
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
مامان، من که نمی‌تونم
همه اینا رو با خودم ببرم

184
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
چرا‌ نتونی؟

185
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
تو که قرار نیست حملشون
کنی، هواپیما حملشون می‌کنه

186
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
شنیدم اونجا رستوران
کره‌ای زیاد داره

187
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
پس این رو با خودت ببر

188
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
این چیه؟

189
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
پول؟-
پسش بده، اون برای خواهرته-

190
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
!این که حداقل یه میلیون وونه

191
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
بیخیال

192
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
تو اصلا چه پولی داری؟

193
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
بدهی و سود وامت رو صاف کن

194
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
بذار برای روز مبادا

195
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
اونجا به خودت سخت نگیر

196
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
گفتم که نمی‌خواد

197
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
من که قرار نیست برای
همیشه برم، زود برمی‌گردم

198
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
راست می‌گه، دو سال توی
چشم‌ به ‌هم‌زدن می‌گذره

199
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
فقط فکر کن داریم
می‌فرستیمش سربازی

200
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
وقتی من از سربازی
برگشتم، گفتی "به این زودی اومدی"؟

201
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
!این با اون فرق داره

202
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
چرا دوباره سر من داد می‌زنی؟

203
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
!دختره خنگ

204
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
وقتی مامانت یه‌چیزی
!بهت می‌ده، فقط بگیرش

205
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
دلم می‌سوزه که هیچ‌وقت نتونستم
به اندازه کافی برات کاری کنم

206
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
باشه

207
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
می‌گیرمشون

208
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
چی می‌خوای بخوری؟

209
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
بیا شام بخوریم

210
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
برنج سرخ‌ شده با کیمچی

211
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
باشه

212
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
جو یونگ‌ جه! بیا
!کیمچی رو خرد کن

213
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
من کل روز داشتم
چیز میز خرد می‌کردم

214
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
بجنب، همین الان

215
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
خوب خردش کن

216
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
چشم، مامان

217
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای
،اینکه یه مرد رو توی آغوشم بگیرم

218
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
جونم رو به خطر بندازم، اسلحه
دستم بگیرم و از مرز رد بشم

219
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
چه مرد فوق‌العاده‌ای هستی

220
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
چه نترس

221
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
چه زن فوق‌العاده‌ای هستی

222
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
منتظر چی هستی؟

223
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
بغلم کن

224
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
نویسنده و کارگردان)
(وو سو بین، جو یی‌ جه

225
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
خسته نباشین-
ممنونم-

226
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
فیلم خوبیه

227
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
ممنونم

228
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
با این روند، پخشش
امسال مشکلی نداره

229
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
آره

230
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
خسته نباشین، کارگردان وو

231
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
ممنون بابت زحماتتون

232
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
ممنونم-
پس بیاین این رو جای دیگه ادامه بدیم-

233
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
درسته. لطفا برای شام بهمون ملحق بشین

234
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
من یه جایی رو رزرو کردم

235
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
می‌تونیم؟

236
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
بریم

237
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
ایان

238
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
من به عنوان مدیر تو نباید این رو بگم

239
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
،ولی به عنوان یه برادر،من همیشه
ترجیح می‌دم برم تو کارش جای اینکه متوقف بشم

240
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
هنوزم دیر نشده. برو یی جه رو ببین

241
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
گفتم برو

242
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
باشه

243
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
!ایان

244
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
چطور می‌خوای بری اونجا؟

245
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
می‌خوای تمام راه تا فرودگاه رو بدویی؟

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
!بیا. سوییچ رو بگیر

247
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
(توصیه‌نامه برای متقاضی)

248
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
من عاشق دنیایی‌ام که کارگردان جو یی جه ساخته

249
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
حتی توی دنیایی که زامبی‌ها همه‌جا رو
گرفتن، اون هنوز گرما و محبت رو پیدا می‌کنه

250
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
،حتی توی عصری پر از ناامیدی

251
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
اون باز هم امید رو پیدا می‌کنه

252
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
اون دیدگاه و آرمان داره، چیزی که کاملا متعلق به خودشه

253
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
و این واقعا یه افتخار بود

254
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
که بخشی از دنیای کارگردان جو یی جه باشم

255
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
(فرودگاه بین‌المللی اینچون)

256
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
من هنوز می‌خوام توی اون دنیا بمونم

257
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
و هنوزم سخته که بذارم بره

258
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
ممنونم-
ولی من می‌دونم-

259
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
که اون توی دنیایی بزرگ‌تر کارهای فوق‌العاده‌تری می‌کنه

260
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
برای همین توی مسیر پیش رو تمام حمایتم رو بهش می‌دم

261
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
،بدون شک

262
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
کارگردان جو یی جه بهترین شریکی بود که تا الان داشتم

263
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
(!من از پسش برمیام)
(!فوق‌العاده بودن یعنی تا آخرش ادامه دادن)

264
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
!زود باش، زود باش

265
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
پنجشنبه، 3 دسامبر 2026)
(نسخه‌ی نهایی کامل شد

266
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
(اکران ترانه عاشقانه گیونگ‌‌سونگ، ساعت 8 شب)

267
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
(اکران وی‌آی‌پی ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

268
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
خیلی ممنون که برای اکران وی‌آی‌پی اومدین

269
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
حالا، لطفا به کارگردان‌ها و عوامل سریال خوشامد بگین

270
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
لطفا، جانانه تشویقشون کنین

271
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
!وو سو بین، خیلی خوب به نظر میای

272
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
!فوق‌العاده‌ای

273
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
سلام

274
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
،وو سو بین هستم
"کارگردان "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ

275
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
،کارگردان مشترک ما، جو یی‌جه
نتونست امروز همراه ما اینجا باشه

276
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
از درک و محبت شما ممنونم

277
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
،از اونجایی که همگی وقت گذاشتین تا اینجا باشین
امیدوارم قدری که دلتون می‌خواد بخندین و گریه کنین

278
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
...و حالا

279
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
،از اکشن تا رومنس

280
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
،لطفا به بازیگر اوه هانا خوشامد بگین
که توی هر ژانری می‌درخشه

281
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
!تو بی‌نظیری، اوه هانا

282
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
،سلام. اوه هانا هستم
با اولین حضورم روی پرده‌ی سینما

283
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
می‌خوام به ملکه‌ی آثار عاشقانه تبدیل بشم

284
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
سلام

285
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
،من بازیگر تازه‌کار شیم یو گون هستم
بازیگر نقش مو گیوم

286
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
امیدوارم از بازی من لذت ببرین. ممنونم

287
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
ما قبل از رفتن آخرین خداحافظی رو انجام می‌دیم

288
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
یک، دو، سه

289
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
محشرن. نمی‌دونم این‌ها به کی رفتن

290
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
شاید توی داشتن بچه‌های خوب واقعا شانس آوردم

291
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
منظورت کدومشونه؟

292
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
...خدای من-
!معلومه که هردو-

293
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
کی تو رو دعوت کرد؟

294
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
روز خوبی بود، برای همین اومدم-
!به من دست نزن-

295
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
برو کنار-
یه لحظه-

296
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
خانم

297
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
پسر و دخترتون هم مثل خودتون عالی از آب دراومدن

298
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
...تو

299
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
اوه، آرایشگاهتون رو عوض کردین؟

300
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
...جدی

301
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
امروز بیخیالت می‌شم

302
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
،اگه کارگردان جو امروز اینجا بود

303
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
این صحنه رو می‌ترکوند

304
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
خیلی بد شد

305
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
درسته

306
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
کارگردان جو صدای فوق‌العاده‌ای داشت

307
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
...خدای من

308
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
انگار همین دیروز بود که همه‌مون
رو برد کمپانی مدیرعامل آن

309
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
ولی یه سال از اون موقع گذشته

310
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
نمی‌دونم اوضاعش خوبه یا نه

311
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
داره شروع می‌شه

312
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
یی جه

313
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
اکران خوب پیش رفت

314
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
افتر پارتی خیلی شلوغ بود

315
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
دستیار کارگردان امشب هم حسابی سنگ تموم گذاشت

316
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
فقط یه چیز هست که بابتش پشیمونم

317
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
من نباید هیچوقت با کارگردان جو اونجوری رفتار می‌کردم

318
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
بیشتر از ده بار این رو بهم گفتی

319
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
من گفتم؟

320
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
...به هرحال

321
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
،شاید از من جوون‌تر باشه

322
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
ولی به نظرم واقعا فوق‌العاده‌ست

323
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
،با اینکه قبلا کارگردانی رو شروع کرده

324
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
باز هم برای یادگیری بیشتر رفت خارج کشور

325
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
انجام همچین کاری واقعا شجاعت می‌خواد

326
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
من هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم. هیچوقت

327
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
این رو هم گفته بودی

328
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
درسته

329
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
گفته بودم

330
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
...پس

331
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
باید بقیه‌اش رو نگه داریم برای راند سوم؟

332
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
راند اول رسمی بود
راند دوم رو فقط از روی رودربایستی بود

333
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
من وظیفه‌ام رو برای امشب انجام دادم

334
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
!بیخیال

335
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
راند سوم از رو عشقه

336
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
راند چهارم برای وفاداریه

337
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
نه

338
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
دیگه برای امشب بسه، بریم استراحت کنیم

339
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
دلم برای کارگردان جوی باوفا تنگ شده

340
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
الان کانادا ساعت چنده؟

341
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
کارگردان جو

342
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
...کارگردان جو

343
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
(کارگردان جو)

344
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
الو؟

345
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
الو؟

346
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
دستیار کارگردان؟

347
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
بابت اکران امروز زنگ زدی؟

348
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
چطور پیش رفت؟

349
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
ها؟

350
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
هستی؟

351
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
...این دیگه چه وضعشه

352
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
این تماس گرونه‌ها
قطع می‌کنم

353
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
می‌دونی؟

354
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
،برای ۲۴ ثانیه

355
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
با هم بودیم

356
00:30:23,000 --> 00:30:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

357
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
داری به چی گوش می‌دی؟

358
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
صدای گیتار زدن بابام

359
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
اوه، جدی؟

360
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
(ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ)

361
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
می‌تونی به من تکیه کنی

362
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
یو گون شی

363
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
کی کنسرو آناناسمون رو باز کنیم؟

364
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
ده هزار سال دیگه؟

365
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
دو تا نقش اصلی‌مون
به پایان خوش رؤیایی‌شون رسیدن

366
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
...عاشق‌های روی پرده، عاشق واقعی شدند)
(اوه هانا و شیم یو گون سر قرار دیده شدند

367
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
شاید آره، شاید هم نه

368
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
نه بابا

369
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
!شیم یو گون

370
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
(جست‌وجوی در همه دسته‌ها: چوی سارانگ)

371
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
چوی سارانگ؟

372
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
(چوی سارانگ)

373
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
(مقاله: عشق آسان، عشق سخت)

374
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
(چوی سارانگ)

375
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
(جست‌وجوی کتاب)

376
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
تموم شد

377
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
(چوی سارانگ)

378
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
تموم شد

379
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
این یعنی بازاریابی

380
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
من نابغه‌ام

381
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
(کتاب‌های جدید پرفروش)

382
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
همه‌شون کجا رفتن؟

383
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
...چی

384
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
وایسا

385
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
ببخشید، همه‌ی کتاب‌های من نیست شدن

386
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"عشق آسان، عشق سخت"

387
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
...اون آقایی که اونجاست

388
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
این ووک شی؟

389
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
ای وای

390
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
مچم رو گرفتی

391
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
،اما در مورد آدم‌هایی که می‌شناسیم
انگار پایان داستانشون بازه

392
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
این یه چیزیه که خودم شخصا
خیلی کنجکاوم درباره‌اش بدونم

393
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
توی این فیلم، اسم واقعی‌تون
یعنی وو سو‌ بین توی تیتراژ اومده

394
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
دلیل خاصی داره؟

395
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
،از وقتی برگشتم کره
دلم می‌خواست با اسم واقعی خودم صدام کنن

396
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
هر قدمی که برداشتم
برای پس گرفتن همون اسم بود

397
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
...و بالاخره

398
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
به اینجا رسیدم

399
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
یی ‌جه

400
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
امیدوارم داستان من
اینجا تموم نشه

401
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
دلم برات تنگ شده

402
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
یی ‌جه

403
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
...فکر کنم

404
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
هنوز نتونستم فراموشت کنم

405
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
فکر کنم هنوز هم دلم نمی‌خواد
از این رویا بیدار بشم

406
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
(یک سال بعد)

407
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
!وو سو ‌بین

408
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
!وو سو ‌بین

409
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
اینجا چرا این شکلی شده؟
عین طویله‌ست

410
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
چرا همیشه لنگه‌جوراب‌هات
از هم جدا افتادن؟

411
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
اصلا داری چیکار می‌کنی؟

412
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
عوامل جشنواره دارن میان

413
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
گفتم انجامش نمی‌دم

414
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
فقط یه سلام خشک ‌و خالی بکن

415
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
نه، نمی‌خوام

416
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
چی؟-
گفتم نه-

417
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
نمی‌خوای؟

418
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
پس یه فیلمنامه بنویس

419
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
خوابش رو ببینی

420
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
انقدر غر نزن

421
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
شوخی ندارم

422
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
تا کی می‌خوای اینطوری
گوشه‌گیر و افسرده باشی؟

423
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
تو باید کار کنی
که من هم یه پولی دربیارم

424
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
همه‌ی فیلمنامه‌ها رو
یکی‌یکی رد می‌کنی

425
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
بابا بی‌خیال

426
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
کارگردان پارک و کارگردان کیم رو داری

427
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
بگو اون‌ها بیشتر جون بکنن

428
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
دارن جون می‌کنن
فیلمنامه پیدا کنن

429
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
ولی خودت که یکی داری

430
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
من چه فیلمنامه‌ای دارم؟

431
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
رویا"، همونی که آمریکا نوشتی"

432
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
...آها-
یادت اومد؟-

433
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
بسازیمش، من داستانش رو دوست دارم

434
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
ندارمش-
چی؟-

435
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
پیش یی ‌جه‌ست-
چی؟-

436
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
حداقل بگو ازش کپی گرفتی؟

437
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
بیا از هم جدا بشیم

438
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
واقعا باید بشیم

439
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
دیگه خسته شدم
این بار واقعا خداحافظی کنیم

440
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
من که هر روز دارم خداحافظی می‌کنم

441
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
هی

442
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
،یی ‌جه اگه تو رو این شکلی می‌دید
اصلا خوشش نمی‌اومد

443
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
...برای جشنواره‌ی فیلم گوم‌سونگ امسال

444
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
شیم یو گون و اوه هانا مجری‌ان

445
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
هر دوشون پارسال
،جایزه‌ی بهترین بازیگر تازه‌کار رو گرفتن

446
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
برای همین یه اکران ویژه
از "ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ" دارن

447
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
سو ‌بین

448
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
"می‌دونم "ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ
چه معنایی برات داره

449
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
از این فرصت استفاده کن و
،یه خداحافظی درست ‌و حسابی بکن

450
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
و دیگه رهاش کن

451
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
هیونگ

452
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
حتی تو هم دیگه نمی‌تونی
ریخت من رو تحمل کنی؟

453
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
انقدر بدبختم؟

454
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
باشه

455
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
خودم هم فکر می‌کنم خیلی رقت‌انگیزم

456
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
یی ‌جه حتی بدون من هم
می‌درخشه

457
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
من دیگه امیدی به خودم ندارم

458
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
انجامش می‌دم

459
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
!کارگردان وو

460
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
خیلی وقته ندیدمتون-
سلام-

461
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
حالتون چطوره؟-
بفرمایین داخل-

462
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
اومدن

463
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
سلام-
بالاخره رسیدین-

464
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
کارگردان وو؟

465
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
خیلی گذشته‌ها-
آره-

466
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
شماها قبلا همدیگه رو دیده بودین؟

467
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
اون مسئول فیلم‌برداری جشنواره امروزه-
که این‌طور-

468
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
کارگردان وو، من رو یادتون نمی‌آد؟

469
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
به نظر میاد یادم رفته باشه؟

470
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
تو حتی از قبل هم بداخلاق تر شدی

471
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
...به‌هرحال

472
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
از شبکه بیرون اومدم و یه شرکت تولیدی کوچیک راه انداختم

473
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
...برای همینم

474
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
مشتاقم امروز باهاتون کار کنم

475
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
خب ببینیم

476
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
کجا قراره فیلم‌برداری کنیم؟

477
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
منظره‌اش محشره

478
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
احتمالا بالکن خیلی سرده

479
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
اینجا خوب به نظر می‌آد

480
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
آره بیاین همین‌جا فیلم‌برداری کنیم

481
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
قهوه میل دارین؟

482
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
آره، یه آیس آمریکانوی بدون کافئین لطفا

483
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
فیلمنامه دارین؟

484
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
نه

485
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
این قراره قبل از اکران پخش بشه آره؟

486
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
چقدر زمان لازم داری؟

487
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
...خب

488
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
حدودای یه دقیقه باید بس باشه

489
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
اوه راستی

490
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
جو یی جه کجاست؟ نمی‌بینمش این‌جاها

491
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
وای ننه

492
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
نکنه گیس و گیس کشی کردین به هم زدین؟

493
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
کار کردن باهاش خیلی سخته نه؟

494
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
توی کانادا فیلم‌برداری داره

495
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
کانادا؟

496
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
خیلی بهم بدهکاره

497
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
ببخشید؟-
...یه لحظه-

498
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
ولی کارگردان وو

499
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
تیپ‌تون خیلی راحت‌تر شده

500
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
دیگه بالاخره شبیه یه کارگردان شدین

501
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
این روز‌ها چیزی فیلم‌برداری می‌کنین؟

502
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
جناب-
بله؟-

503
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
آخر قرار هست فیلم‌برداری کنیم یا نه؟

504
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
بیاین شروع کنیم

505
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
داشتم همین‌کار رو می‌کردم

506
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
فقط می‌شه کلاه اون هودی رو در بیارین؟

507
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
الان درش میارم

508
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
آره لطفا

509
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
خداوندا... خیلی وقته گذشته

510
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
این مدت چطور بودی؟

511
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
یه عالمه دلم برات تنگ شده بود

512
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
فتبارک‌الله چقدرم خوشگل به نظر میای

513
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
هی

514
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
فکر می‌کردم رفتی کانادا

515
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
خیلی سرحال به نظر میای

516
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

517
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
...من اومدم

518
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
هی

519
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
نمی‌تونم نفس بکشم

520
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
عه راستی من داشتم قهوه درست می‌کردم

521
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
آره، قهوه-
دوربین، دوربین-

522
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
واقعا دلم می‌خواد سریع فیلم‌برداری کنم

523
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
بیا قهوه‌ات رو بگیر

524
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
انقدر یخ ریختم که همه استخونات یخ بزنه

525
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
بدون کافئین دیگه؟

526
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
کجایی؟

527
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
بازم همون کافه؟

528
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
کتاب می‌خونی؟

529
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
واقعا خودتی

530
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
واقعا جو یی جه‌ای

531
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
اوضاعت خوب بوده؟

532
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
این چه وضعیه؟

533
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
چرا وسط روز پرده‌ها کشیده‌ا‌ن؟

534
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
عجب ریخت و پاشی

535
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
قبلا خیلی تر تمیز و مرتب بودی

536
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
کی رسیدی؟

537
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
امروز صبح زود

538
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
چرا؟

539
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
حدس بزن

540
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
جشنواره فیلم گوم‌سونگ دو هفته دیگه شروع می‌شه

541
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
من نامزد جایزه بخش کارگردان نوظهور شدم

542
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
که این‌طور

543
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
وا؟ نمی‌خوای تبریک بگی؟

544
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
بعد از جشنواره... بر می‌گردی؟

545
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
نمی‌دونم

546
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
بستگی به تو داره

547
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
چی‌کار باید بکنم؟

548
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
دوست دختر داری؟

549
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
فکر نکنم

550
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
می‌خوای با من یه فیلم بسازی؟-
جانم؟-

551
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
(رویا؛ نوشته شده توسط وو سو بین)

552
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
وقتی کانادا بودم فهمیدم تو توصیه‌نامه‌ام رو نوشتی

553
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
فکر کنم الان دیگه اون‌قدری پیشرفت
کردم که بتونم با افتخار کنارت بایستم

554
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
بیا باهم یه فیلم بسازیم، وو سو بین

555
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
می‌شه ببوسمت؟

556
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
می‌خوای انجامش بدی؟-
آره-

557
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
نه

558
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
منظورم فیلم بود

559
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
آره

560
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
کارگردان‌ها؟

561
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
ببخشید

562
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
چرا نمیاین بیرون؟

563
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
می‌تونیم الان کار رو تموم کنیم و بریم؟

564
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
دارن چی‌کار می‌کنن؟

565
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
کارگردان‌های عزیز

566
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
می‌شه در رو باز کنین؟

567
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
جایزه کارگردان نوظهور در شانزدهمین
...جشنواره فیلم گو‌م‌سونگ تعلق می‌گیره به

568
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
"کارگردان جو یی جه برای فیلم "عشق مثل یک رویا

569
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
تبریک می‌گم

570
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
...کارگردان جو یی جه فیلم "عشق مثل یک رویا" رو از طریق

571
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
برنامه اقامت بین‌المللی سینما به پایان رسوندن

572
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
این فیلم به دلیل جان بخشیدن به
دنیایی خیال‌انگیز میان رویا و واقعیت

573
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
با دیدگاه شخصی و باورپذیر او، مورد تحسین قرار گرفت

574
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
تبریک می‌گم، یی جه

575
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
!من یه جایزه بردم

576
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
ممنونم

577
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
برای من "عشق مثل یک رویا" یه چالش جسورانه بود

578
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
اولین فیلمی که به تنهایی کارگردانی کردم

579
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
نوشتن فیلم‌نامه توی محیطی ناآشنا

580
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
...کار کردن با عوامل بین‌المللی

581
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
خیلی سخت بود

582
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
ولی به‌خاطر یه دلیل تحمل کردم

583
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
می‌خواستم تبدیل بشم به کسی که لایق
ایستادن کنار فردیه که دوستش داره

584
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
با تمام وجود رویام رو دوست داشتم

585
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
آره
بیا با هم بسازیمش

586
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
!بیا اینجا

587
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
بیا اینجا-
!بسه-

588
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
!ولم کن

589
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
،هر چی بیشتر دوستش داشتم
بیشتر ازش متنفر شدم

590
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
مرتیکه کثافت

591
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
،سعی کردم فراموشش کنم
اما آخرش برگشتم

592
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
ببخشید

593
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
...الان، حس می‌کنم

594
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
عشقی که از سر گذروندم مثل یه جنگ بود
و یه‌جورایی به آتش‌بس پرماجراش رسیدم

595
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
شاید یه‌روزی دوباره مثل دشمن
به جون هم بیفتیم

596
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
ولی نگران نیستم

597
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
چون آدم بزرگتری شدم

598
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
پس به جنگیدن توی این عشق جنگ‌مانند، ادامه می‌دم

599
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
!ممنونم

600
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
...آماده

601
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
!حرکت

602
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
فیلم‌برداری دیگه بسه

603
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
بیا این رو بچش

604
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
!خوبه
همه‌چیزش میزونه

605
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
خیلی بی‌مزه نیست؟-
نه-

606
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
عالیه

607
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
مامان-
بله؟-

608
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

609
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
چرا یهویی می‌پرسی؟

610
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
،شنیدم مامان سو بین و مادربزرگِ مسافرخونه
با هم میرن مسافرت

611
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
می‌خوای با من یه سفر یه‌هفته‌ای بیای؟

612
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
ولش کن بابا

613
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
نمی‌تونم مشتری‌هام رو ول کنم

614
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
خب مغازه رو ببند

615
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
الان یونگ جه هم پول در می‌آره

616
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
یی جه

617
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
خیلی سرم با گذروندن زندگی گرم بود

618
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
هیچ‌وقت مغازه خوشحالم نمی‌کرد

619
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
هر روز صبح، باز کردن مغازه خیلی برام سنگین بود

620
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
اما این روزها، انگار باز کردن در واسم راحت‌تره

621
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
فکر کنم بالاخره خیالم راحت شده

622
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
الان که تو و یونگ جه راهتون رو پیدا کردین

623
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
فعلا دلم می‌خواد مغاره رو با آرامش بگردونم

624
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
وقتی حالم ازش بهم خورد، ولش می‌کنم، باشه؟

625
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
هر وقت ولش کردی
باید با من بیای سفر

626
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
باشه

627
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
قول بده

628
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
این‌جوری؟

629
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
پس من رفتم

630
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
کجا می‌ری؟

631
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
پیش سو بین

632
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
یی جه-
هوم؟-

633
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
این همه بهت گفتم، تهشم یادت رفت امضا کنی؟

634
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
عه راست می‌گی

635
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
وایسا

636
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
اینم از این-
وای خدا-

637
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
اصلا این آدم‌ها می‌دونن من کی‌ام؟

638
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
معلومه که می‌دونن

639
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
کارگردان فیلم جو یی جه

640
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
شک دارم همشون فیلمم رو دیده باشن

641
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
اوهوم، ندیدن

642
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
چی؟

643
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
واسه همین بهشون گفتم
"اگه فیلم رو ندیدین، خبری از امضا نیست"

644
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
می‌دونستم

645
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
...خب-
برو تو کارش-

646
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
(ترانه عاشقانه گیونگ سونگ)

647
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
کارگردان

648
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
جو یی جه

649
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
نظرت چیه؟

650
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
!حرف نداره-
مگه نه؟-

651
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
مامانت و مامان‌بزرگ امروز می‌آن؟

652
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
همین الان‌هاست که برسن

653
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
!بچه‌ها! ما اومدیم

654
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
!مامان‌بزرگ

655
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
سو بین

656
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
سوار شو، یی جه

657
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
بیا تو

658
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
!بزن بریم

659
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
یه چیزی آوردم-
خیلی زحمت کشید تا پیداش کنه-

660
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
(سفر دریایی، امروز با  هوا یون دریا رو دیدم)
عجب

661
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
این همه راه تا گانگ نیونگ رفتین؟

662
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
فکر کردم همه دریاها مثل همن

663
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
اما اونی که اونجا بود با دریای ما فرق داشت

664
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
موج‌های اینجا آرومن، مثل من
انگار یه عمر زندگی کردن

665
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
،ولی موج‌های گانگ نیونگ خیلی آبی و قوی بودن

666
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
دقیقا عینهو شما بچه‌ها

667
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
از نظر من شما دقیقا شبیه موج‌های گانگ نیونگ بودین

668
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
اینطوریه؟

669
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
،تا لحظه‌ایی که راه افتادیم غرغر می‌کرد
"توی سن و سال من چرا باید رفت جایی؟"

670
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
...اما به محض اینکه رسیدیم اونجا

671
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
انرژیش از من هم بیشتر بود

672
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
دیگه نمی‌تونم با هوا یون برم سفر

673
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
نیم ساعت راه رفتیم، می‌گفت
"بیاین استراحت کنیم"

674
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
"بعدش می‌گه" بیا قهوه بخوریم

675
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
وقت نکردم دورو برمون رو بگردیم

676
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
نرفتیم اونجا که فقط بشینیم و قهوه بخوریم

677
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
مگه اشتباه می‌گم؟

678
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
راست میگی
مامان‌بزرگ حق داره

679
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
پس دفعه بعدی کجا می‌خوای بری مامان‌بزرگ؟

680
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
الان حتی آمریکا هم می‌تونم برم

681
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
قبل مردنم می‌خوام سوار هواپیما شم

682
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
بیا با هم بریم

683
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
!نه!با تو یکی نه

684
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
بی‌خیال بابا
دلت واسم تنگ می‌شه

685
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
تنگ بشه؟
خواب دیدی خیره

686
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
با من بیا-
پس با من بیا-

687
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
بیام؟-
یی جه تو با من بیا-

688
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
!پس شخصیت اصلی بالاخره فرار می‌کنه

689
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
!اما بعد، غافلگیری داستان

690
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
،درست جلوی چشم‌هاش
!تیتراژ پایانی پخش می‌شه

691
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
با لوگوی شرکت بازی‌سازی

692
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
!مو به تنم سیخ شد

693
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
تمام مدت داخل بازی بوده
تمام مدت توی بازی بود

694
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
چی فکر می‌کنین؟

695
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
خوشتون اومد؟ درسته؟

696
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
اگه فیلم بشه، خیلی می‌ترکونه

697
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
امروز تربچه آبپز خیلی خوبه، مگه نه؟-
اینم امتحان کن-

698
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
!بابا گوش کنین! این رویای منه

699
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
!که از رمانم فیلم بسازن

700
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
کیم جین سو

701
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
!نونا

702
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
مردک بی‌مصرف

703
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
سونگ چان-
گفتم امروز بری دنبال سونگ چان-

704
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
...اوا راست میگی-
اوا راست میگی"؟"-

705
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
رویا" به کتفم"

706
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
رویای من اینه که تو آدم بشی

707
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
بیا اینجا

708
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
آدمت می‌کنم

709
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
!باشه! جلو نیا-
!بیا اینجا ببینم-

710
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
اون چیه؟

711
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
این؟ دوربین

712
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
می‌خوای ببینی؟

713
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
به  نظرم برای یه بچه یکم خشن باشه

714
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
مشکلی نیست

715
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
الان دیگه دبستانیم

716
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
سونگ چان

717
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی کاره بشی؟

718
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
مامان گفت هر چیزی بخوام می‌تونم بشم
جز شبیه بابا

719
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
خورش ماهی تندشون محشره

720
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
بازم بیایم. اینجا مکان مورد علاقه جدیدمه

721
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
سیر شدم

722
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
(صید شیم‌شیم)
انگار اوضاعش خوبه

723
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
هی

724
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
بشینین

725
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
بهش افتخار می‌کنم

726
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
چرا به داداشم افتخار می‌کنی؟

727
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
اون برادر زنمه

728
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
چی؟

729
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
باید کمکش کنم

730
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
برادر زن، وایسا

731
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
لطفا بشین

732
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
نه کمک می‌کنم-
نه، نمی‌خواد-

733
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
...لطفا

734
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
برادر زنم

735
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
وای... "برادر زن"؟

736
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
باورم نمیشه

737
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
شوهر خواهر

738
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
دوستت دارم

739
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
منم دوستت دارم

740
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
یه چیزی واسم سواله

741
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
چی؟

742
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
دلت برام تنگ نشده؟

743
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
این چه سوالیه؟

744
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
پس چطوری یه بارم زنگ نزدی؟

745
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
خیلی سنگدلی

746
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
زدم

747
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
جانم؟

748
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
هیچی

749
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
،پس شب‌ها خوابت نمی‌برد
غذا نمی‌خوردی و مست می‌کردی؟

750
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
فکر کردی من کی‌ام؟

751
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
انقدرها هم بد نبود

752
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"...جو یی جه"

753
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
ای تف. باز شروع شد

754
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
!غیب نشو

755
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
!نه

756
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
تلپاتی. تلپاتی

757
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
جو یی جه

758
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
همین الان بیا اینجا

759
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
الان

760
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
مامان، اون مرده عجیبه

761
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
نگاه نکن

762
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
!همین الان بیا اینجا

763
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
...وای خدا

764
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
قبلا برای دخترم سوپ خماری درست می‌کردم

765
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
الان باید برای تو هم درست کنم

766
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
سلام

767
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
...یی جه، نرو

768
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
...من

769
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
وقتی منتظر بودم، واقعا آروم بودم

770
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
ولی منتظر موندی

771
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
معلومه

772
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
به هرحال برمی‌گشتی

773
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
ممکن بود توی کانادا موندگار شم

774
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
گزارش می‌کردم که بیشتر از مدت ویزات موندی

775
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
ممکن بود قانونی بمونم

776
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
پس منم می‌اومدم

777
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
شاید ازت استقبال نمی‌کردم

778
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
چرا نکنی؟

779
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
شاید یه دوست پسر جذاب جدید داشتم

780
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
یه دونه از اون خوشتیپاش

781
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
یه دوست پسر فوق جذاب

782
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
بیشتر از من؟

783
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
به سلامت برو

784
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
سو بین خوشتیب، جذاب

785
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
یی جه

786
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
...امشب

787
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
پیشم می‌مونی؟

788
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
!زود باش

789
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
قلقلکم میاد

790
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
باهاش بساز

791
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
گمش کرده بودم

792
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
موهات رو ببند و ادامه بده

793
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
وایسا

794
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
اون روز توی فرودگاه بودی؟

795
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
آره

796
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
...و

797
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
این

798
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
این چیه؟

799
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
رویام

800
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
!کات

801
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"کات؟"

802
00:59:39,988 --> 00:59:42,902
!بله

803
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
(رویایی برای تو)

804
00:59:58,000 --> 01:00:18,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]