1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,040
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

4
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,222
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

6
00:00:38,222 --> 00:00:39,913
(قسمت یازدهم)

7
00:00:39,913 --> 00:00:42,166
!جو یی جه! یی جه

8
00:00:42,166 --> 00:00:45,326
چرا داری اشتباه یکی دیگه رو
گردن می‌گیری؟

9
00:00:45,326 --> 00:00:46,849
چرا تو باید بری؟

10
00:00:46,849 --> 00:00:48,754
خب پس کی باید تقصیر رو گردن بگیره؟

11
00:00:48,754 --> 00:00:52,478
،مدیرعامل آن، اوه هانا، یا من
هیچکدوممون اشتباهی نکردیم

12
00:00:56,228 --> 00:00:58,624
بیا فقط به فیلم فکر کنیم، یی جه

13
00:00:58,624 --> 00:01:00,190
دیگه داره تموم می‌شه

14
00:01:00,190 --> 00:01:02,508
فقط فکر کن اسم من رو از لیست عوامل برداشتی

15
00:01:02,508 --> 00:01:03,572
هیچی عوض نمی‌شه

16
00:01:03,572 --> 00:01:06,650
چطور هیچی عوض نمی‌شه؟
!تو دیگه اونجا نیستی

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,971
!تو گفتی تا آخرش با هم می‌ریم-
دقیقا همینجوری می‌شه به آخرش برسیم-

18
00:01:10,971 --> 00:01:13,198
...خواهش می‌کنم

19
00:01:13,198 --> 00:01:18,309
حتی اگه سفر من اینجا تموم بشه
فیلم نمی‌تونه اینجا تموم شه

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,303
نمی‌خوام

21
00:01:23,303 --> 00:01:25,470
نمی‌تونم قبولش کنم

22
00:01:25,470 --> 00:01:29,684
بعد از همه‌ی اون ماجراها، فکر تو بود
که من رو سر پا نگه داشت

23
00:01:29,684 --> 00:01:32,415
باور داشتم زود برمی‌گردی
و همه چیز درست می‌شه

24
00:01:32,415 --> 00:01:33,881
حالا می‌گی حتی توی پشت صحنه هم نیستی؟

25
00:01:33,881 --> 00:01:35,554
!نمی‌خوام

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,446
...یی جه

27
00:01:37,446 --> 00:01:40,319
گفتی هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی، درسته؟

28
00:01:40,962 --> 00:01:42,928
حالا، نوبت منه

29
00:02:23,564 --> 00:02:27,629
ببین، تبلیغ من رو برداشتن

30
00:02:28,441 --> 00:02:31,055
(درخواست تبلیغات)

31
00:02:31,055 --> 00:02:33,285
چرا همینجوری سرپا وایسادی؟

32
00:02:34,147 --> 00:02:37,064
حداقل بذار بهت تکیه کنم

33
00:02:43,430 --> 00:02:45,939
دیدم هنوز اون عکس رو داری

34
00:02:49,517 --> 00:02:52,049
حتی نتونستی دورش بندازی

35
00:02:52,049 --> 00:02:55,307
من قول‌هایی می‌دم
که حتی نمی‌تونم بهشون عمل کنم

36
00:03:05,519 --> 00:03:08,310
می‌دونم دارم مجازات می‌شم

37
00:03:10,899 --> 00:03:14,111
نمی‌تونی یه کم من رو ببخشی؟

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
چرا باید ببخشم؟

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,787
چون دیگه نمی‌خوام یه آدم ترسو باشم

40
00:04:05,698 --> 00:04:07,522
"!یی جه از راه می‌رسه"

41
00:04:07,522 --> 00:04:10,190
من همه جای این مملکت رو گشتم

42
00:04:10,190 --> 00:04:11,865
!فقط بهم اعتماد کن

43
00:04:47,955 --> 00:04:49,835
هم‌رزم ها! حاضرین؟

44
00:04:49,835 --> 00:04:52,209
!بله-
!بله-

45
00:04:52,209 --> 00:04:54,667
اما دستیار کارگردان کجاست؟

46
00:05:00,767 --> 00:05:02,690
نمی‌خواین بدون من برین که؟

47
00:05:02,690 --> 00:05:05,931
...جدا که-
!بیا دیگه، زود باش-

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
...هی

49
00:05:08,058 --> 00:05:09,267
...هی-
!خیلی خب، پس-

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,722
!بیاین بریم کارگردان وو رو برگردونیم

51
00:05:10,722 --> 00:05:13,550
!عالیه-
!بریم-

52
00:05:20,766 --> 00:05:22,789
(فرم درخواست و تأیید برکناری کارگردان)

53
00:05:24,324 --> 00:05:27,184
پس از بررسی درخواست، ما برکناری)
(کارگردان وو سو بین رو تأیید می‌کنیم

54
00:05:39,839 --> 00:05:41,804
(شرکت سرگرمی تاپ لاین، مدیرعامل: آن سو هی)

55
00:05:45,106 --> 00:05:46,656
!مدیرعامل آن

56
00:05:46,656 --> 00:05:49,432
این چیزها بهت نمیاد
چی جلوت رو گرفته؟

57
00:05:49,432 --> 00:05:51,435
این تعریف بود؟

58
00:05:54,062 --> 00:05:56,588
خب، به نظرتون فرق کردم؟

59
00:05:56,588 --> 00:05:58,081
...منظورم این نبود

60
00:05:58,081 --> 00:06:00,762
دارم می‌پرسم چرا تردید داری

61
00:06:00,762 --> 00:06:03,777
تو نمی‌تونی کسی باشی که کنار می‌کشه، درسته؟

62
00:06:04,467 --> 00:06:05,970
اگه کنار بکشم چی؟

63
00:06:05,970 --> 00:06:08,499
...اگه شما کنار بکشین

64
00:06:08,499 --> 00:06:11,815
پس کی می‌خواد کمبود بودجه رو جبران کنه؟

65
00:06:11,815 --> 00:06:13,689
توقع دارین ما این گند رو جمع کنیم؟

66
00:06:13,689 --> 00:06:19,480
اون‌وقت این فیلم توی یه سرنوشت نامعلوم
می‌مونه و هیچ‌وقت اکران نمی‌شه

67
00:06:19,480 --> 00:06:23,735
الان باید بهترین تصمیم رو بگیرین

68
00:06:24,343 --> 00:06:28,266
پس بهترین تصمیم اینه که
کارگردان وو رو برکنار کنیم؟

69
00:06:28,266 --> 00:06:30,031
بله، چاره‌ای نیست

70
00:06:30,031 --> 00:06:35,145
نه فقط از فیلم، بلکه
از شما و اوه هانا هم جدا بشه

71
00:06:35,145 --> 00:06:38,578
همین که اسم ایان وو
به یکی از شما دو تا گره بخوره

72
00:06:38,578 --> 00:06:43,698
همه فقط به این جنجال فکر می‌کنن

73
00:06:43,698 --> 00:06:47,065
واقعا دارین سرم رو درد میارین

74
00:06:48,898 --> 00:06:53,073
درسته... جوری نیست که نیاز باشه
من نگرانش باشم

75
00:07:00,808 --> 00:07:02,497
!مدیرعامل آن

76
00:07:03,130 --> 00:07:05,346
!مدیرعامل آن! صبر کنین

77
00:07:07,477 --> 00:07:09,142
این چیه؟

78
00:07:10,274 --> 00:07:13,475
کی بهتون اجازه داد بیاین تو؟-
!خودم زورکی اومدم تو-

79
00:07:13,475 --> 00:07:17,563
مدیرعامل آن، ما بدون کارگردان وو
نمی‌تونیم این فیلم رو بسازیم

80
00:07:17,563 --> 00:07:18,685
نمی‌سازیمش

81
00:07:18,685 --> 00:07:20,557
!تا آخرش با کارگردان وو می‌مونیم

82
00:07:20,557 --> 00:07:23,556
خدای من. اینکه شده مثل سینمای قدیم کره

83
00:07:23,556 --> 00:07:25,709
هنوز همچین گروه‌هایی وجود دارن؟

84
00:07:25,709 --> 00:07:29,735
بچه‌ها، اگه همه‌تون اخراج بشین
چیکار می‌کنین؟

85
00:07:29,735 --> 00:07:34,081
اگه نتونیم با هم باشیم
این کار هیچ ارزشی نداره

86
00:07:34,081 --> 00:07:35,472
،مدیرعامل آن

87
00:07:35,472 --> 00:07:41,169
همه کسایی که روی این فیلم کار می‌کنن
دارن جون می‌کنن

88
00:07:41,169 --> 00:07:44,882
لطفا این گروه رو حفظ کنین

89
00:07:46,917 --> 00:07:50,399
پس ازم می‌خوای
به جای کارگردان وو من کنار بکشم؟

90
00:07:50,399 --> 00:07:52,612
کارگردان وو به من گفت

91
00:07:52,612 --> 00:07:57,684
،هیچ‌کس اشتباه نکرده
پس هیچ‌کس نباید تقصیر رو به گردن بگیره

92
00:07:57,684 --> 00:08:01,690
با این حال، خودش کنار کشید

93
00:08:01,690 --> 00:08:03,678
به خاطر فیلم

94
00:08:05,193 --> 00:08:09,130
من هم یه پایان خوش

95
00:08:09,793 --> 00:08:12,330
با کسی که دوستش دارم می‌خوام

96
00:08:13,619 --> 00:08:18,504
مدیرعامل آن، شما آدمی نیستین
!که با حرف‌های احساساتی قانع بشین

97
00:08:18,504 --> 00:08:20,778
باید به ضررهایی که الان
!جلوی چشم‌هاتونه فکر کنین

98
00:08:20,778 --> 00:08:22,762
چی گفتی؟

99
00:08:25,501 --> 00:08:27,413
!این حرف رو تو داری می‌زنی

100
00:08:27,413 --> 00:08:29,734
اصلا می‌دونی چند نفر از عوامل رو
تا الان از دست دادیم؟

101
00:08:29,734 --> 00:08:33,575
بگو ببینم، یه چیزی حدود ده نفر؟

102
00:08:33,575 --> 00:08:36,914
ما داریم از صدها میلیون وون
!حرف می‌زنیم. صدها میلیون

103
00:08:36,914 --> 00:08:39,199
و فقط به پول فکر می‌کنی؟

104
00:08:39,199 --> 00:08:43,944
ارزش یه فیلم با این بازیِ اعدادِ کوچیکت
!سنجیده نمی‌شه

105
00:08:43,944 --> 00:08:48,451
کل این صنعت با پول می‌چرخه
تو داری از چه ارزشی حرف می‌زنی؟

106
00:08:48,451 --> 00:08:50,043
رویا

107
00:08:51,686 --> 00:08:53,161
چی؟

108
00:08:55,056 --> 00:08:57,432
رویاهای ما توی این فیلم‌ها زندگی می‌کنن

109
00:08:58,543 --> 00:09:01,881
!و... شور و اشتیاق

110
00:09:01,881 --> 00:09:05,295
!و... عشق به فیلم‌سازی

111
00:09:05,295 --> 00:09:07,343
!و همینطور، وفاداری

112
00:09:07,343 --> 00:09:10,989
با یه نگاه به ما معلوم نیست؟

113
00:09:10,989 --> 00:09:13,327
...وای خدایا

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,485
،مدیرعامل آن

115
00:09:21,485 --> 00:09:26,502
فکر کنم خوب توضیح دادیم
که چرا کارگردان وو باید بمونه

116
00:09:26,502 --> 00:09:29,157
کسایی که واقعا صاحب این صحنه‌ان

117
00:09:29,157 --> 00:09:33,126
،عواملی هستن که اینجا وایسادن
نه سرمایه‌گذارها

118
00:09:35,842 --> 00:09:39,621
لطفا درست تصمیم بگیرین

119
00:09:39,621 --> 00:09:41,503
ازتون خواهش می‌کنم

120
00:09:53,999 --> 00:09:55,622
!مدیرعامل آن

121
00:09:55,622 --> 00:09:57,264
بهش فکر می‌کنم

122
00:09:57,264 --> 00:10:01,351
!ممنونم-
!واقعا خیلی ممنونم-

123
00:10:01,351 --> 00:10:03,493
!مدیرعامل آن! نمی‌تونین همچین کاری کنین

124
00:10:03,493 --> 00:10:07,844
باید امروز حتما تایید بشه-
!گفتم که به وقت بیشتری نیاز دارم-

125
00:10:08,447 --> 00:10:11,674
!شماها چیکار می‌کنین؟ همگی، برین بیرون

126
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
(فرم درخواست و تایید برکناری کارگردان)

127
00:10:42,266 --> 00:10:43,550
(یک. اطلاعات پروژه)

128
00:10:43,550 --> 00:10:44,919
(دو. دلیل درخواست برکناری کارگردان)

129
00:10:55,426 --> 00:10:58,797
بار دومه که میام اینجا و
دوباره دست خالی اومدم

130
00:10:58,797 --> 00:11:02,175
خیلی مسخره‌اس که همیشه وقتی که
دیگه رسیدم یادم می‌افته

131
00:11:02,175 --> 00:11:04,527
من که انتظاری نداشتم

132
00:11:05,404 --> 00:11:07,766
چقدر هم پر رویی

133
00:11:11,588 --> 00:11:13,739
یکم باهام راه بیا

134
00:11:13,739 --> 00:11:17,010
من فقط بلدم که با پول لطف کسی رو جبران کنم

135
00:11:17,010 --> 00:11:18,023
چرا اومدین اینجا؟

136
00:11:18,023 --> 00:11:21,862
همون طور که گفتم، فقط بلدم که خوب پول خرج کنم

137
00:11:23,690 --> 00:11:25,094
برگرد به صحنه فیلمبرداری

138
00:11:25,094 --> 00:11:26,966
من کنار می‌کشم

139
00:11:28,146 --> 00:11:28,856
چی؟

140
00:11:28,856 --> 00:11:32,476
امروز کارگردان جو و بقیه عوامل اومدن پیشم و تهدیدم کردن

141
00:11:32,476 --> 00:11:34,558
گفتن که بدون تو فیلمبردای نمی‌کنن

142
00:11:34,558 --> 00:11:38,323
واقعا که، این همه شلوغ‌کاری که فقط یه کارگردان رو نگه دارن؟

143
00:11:38,323 --> 00:11:41,795
واقعا بی‌ملاحظه‌ان

144
00:11:42,536 --> 00:11:46,558
حالا من تصمیم گرفتم که خودم کنار بکشم

145
00:11:48,601 --> 00:11:52,466
واقعا فکر می‌کنین دلیلتون به اندازه کافی خوبه؟

146
00:11:52,466 --> 00:11:54,715
چرا نباشه؟

147
00:11:54,715 --> 00:11:57,133
با یه نگاه می‌تونستم بفهمم

148
00:11:57,133 --> 00:12:00,481
که اگه من برم، این پروژه خوب پیش می‌ره

149
00:12:00,481 --> 00:12:03,409
یه پایان خوش پیدا می‌کنه

150
00:12:03,409 --> 00:12:05,268
…برای هانا

151
00:12:06,247 --> 00:12:07,930
و همچنین تو

152
00:12:09,730 --> 00:12:11,484
نگران سرمایه‌گذارها هم نباش

153
00:12:11,484 --> 00:12:13,914
اون‌ها از خداشونه

154
00:12:13,914 --> 00:12:18,872
،همه‌ی چیزهایی توی قرارداده سر جاش می‌مونه
فقط از سِمتم کناره‌گیری می‌کنم

155
00:12:23,705 --> 00:12:28,124
اون‌وقت، شما قراره ضرر کنین

156
00:12:28,124 --> 00:12:30,178
من به اندازه کافی سود کردم

157
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
پس این رو سهم من از این کار در نظر بگیر

158
00:12:40,009 --> 00:12:42,158
یه فیلم محشر بساز

159
00:12:43,087 --> 00:12:44,978
،ممنونم

160
00:12:45,950 --> 00:12:47,647
مدیرعامل آن

161
00:12:59,706 --> 00:13:01,529
،سو بین

162
00:13:04,851 --> 00:13:07,323
…برو و اون پایان خوشی که

163
00:13:09,373 --> 00:13:12,482
آرزوش رو داشتی واقعی کن

164
00:13:13,669 --> 00:13:14,993
باشه

165
00:13:47,202 --> 00:13:49,000
!وو سو بین

166
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
بریم؟

167
00:14:01,675 --> 00:14:06,030
(نودل جه‌جه)

168
00:14:06,030 --> 00:14:07,884
چقدر کنار هم خوشحالن

169
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
امروز یه چیز دیگه‌ست

170
00:14:25,323 --> 00:14:28,836
خب… همینطوری می‌خواستم امروز خوشگل باشم

171
00:14:28,836 --> 00:14:31,504
آخه خیلی وقت بود که عوامل رو ندیده بودم

172
00:14:32,246 --> 00:14:33,505
چی می‌گی؟

173
00:14:33,505 --> 00:14:37,130
منظورم این بود گیمباپه خوشمزه‌ست-
…آها-

174
00:14:38,708 --> 00:14:40,010
گفتی،”یه چیز دیگه‌ست؟" این رو می‌گفتی

175
00:14:40,010 --> 00:14:42,200
حالا، تو هم خوشگلی واقعا

176
00:14:42,200 --> 00:14:44,482
!اصلا نورت داره چشممو می‌زنه

177
00:14:44,482 --> 00:14:46,220
چرا انقدر پوستت می‌درخشه؟

178
00:14:46,220 --> 00:14:49,556
به نظرم باید امروز به مدیر نورپردازی مرخصی بدیم

179
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
مرسی

180
00:14:50,974 --> 00:14:54,543
چی شد؟ داشتم شوخی می‌کردم
چرا جدی می‌گیری؟

181
00:14:54,543 --> 00:14:58,531
منظورم اینه که، ممنونم که کمک کردی برگردم به صحنه

182
00:14:58,531 --> 00:15:00,139
دوستت دارم

183
00:15:00,806 --> 00:15:04,117
آخه کی وسط گیمباپ خوردن
“می‌گه “دوستت دارم؟

184
00:15:04,117 --> 00:15:06,323
،دیگه، از این به بعد می‌خوام هر وقت
،گیمباپ می‌خوری به من فکر کنی

185
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
نه گوم سونگ مو

186
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
هنوزم حسودی می‌کنی؟

187
00:15:10,911 --> 00:15:12,370
چقدر بامزه‌ای آخه

188
00:15:12,370 --> 00:15:14,572
تو بامزه‌ای، جو یی جه

189
00:15:14,572 --> 00:15:16,707
…ببخشید

190
00:15:16,707 --> 00:15:18,674
چقدره که اینجایین؟

191
00:15:18,674 --> 00:15:20,546
ببخشید، حتما معذب شدین

192
00:15:20,546 --> 00:15:21,672
نه بابا اصلا

193
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
سفارش صد رول گیمباپ آماده‌ شده

194
00:15:23,674 --> 00:15:25,652
نوش جونتون

195
00:15:28,887 --> 00:15:31,444
سلام-
!سلام-

196
00:15:34,016 --> 00:15:35,997
!کارگردان وو

197
00:15:38,181 --> 00:15:41,124
(عشق توی این صحنه فیلم‌برداری آزاده)

198
00:15:41,124 --> 00:15:43,360
سلام-
!سلام-

199
00:15:43,360 --> 00:15:45,981
!سلام-
کارگردان وو، سلام-

200
00:15:45,981 --> 00:15:48,907
سلام-
سلام-

201
00:15:48,907 --> 00:15:50,123
سلام-
!عه، کارگردان وو-

202
00:15:50,123 --> 00:15:51,690
سلام-
!اینجایین-

203
00:15:51,690 --> 00:15:53,495
!سلام

204
00:15:53,495 --> 00:15:56,769
!اوه، کارگردان‌ها-
!سلام-

205
00:15:56,769 --> 00:16:00,085
!کارگردان وو، خوشحالیم که برگشتی

206
00:16:00,085 --> 00:16:03,286
!کارگردان! کارگردان

207
00:16:04,285 --> 00:16:07,654
داریم محل فرود نان یونگ رو مشخص می‌کنیم
می‌شه جای دقیقش رو چک کنین؟

208
00:16:07,654 --> 00:16:08,708
کدوم سکانسه؟

209
00:16:08,708 --> 00:16:11,812
بدلکاری اون سکانس رو قبلا گرفتیم
،امروز فقط نمای نزدیک رو می‌گیریم

210
00:16:11,812 --> 00:16:14,378
پس همین اطراف هم باشه خوبه-
!منم موافقم-

211
00:16:14,378 --> 00:16:20,438
ولی هماهنگ‌کننده بدلکار می‌گه باید حتما شما تایید کنین

212
00:16:20,438 --> 00:16:23,203
انگار شما دوتا خوب با هم صمیمی شدین

213
00:16:23,203 --> 00:16:25,711
دیگه تقریبا رفیق صمیمی‌ایم
مگه نه، کارگردان جو؟

214
00:16:25,711 --> 00:16:28,643
دقیقا! غذا خوردین؟
گیمباپ آوردیم

215
00:16:28,643 --> 00:16:30,274
محض اطلاع، من گیمباپ‌ها رو خریدم

216
00:16:30,274 --> 00:16:35,286
!همگی! کارگردان وو برامون گیمباپ خریده
!بیاین بخورین

217
00:16:35,286 --> 00:16:38,142
!کارگردان وو

218
00:16:38,142 --> 00:16:41,392
مشتاق دیدار…الان من شدم گیمباپ؟

219
00:16:41,392 --> 00:16:42,544
می‌شه سه رول ببرم؟

220
00:16:42,544 --> 00:16:44,645
تا دلت بخواد خریدم، راحت باش

221
00:16:44,645 --> 00:16:48,675
از کی تا حالا گیمباپ حرف می‌زنه؟-
!خوش برگشتی-

222
00:16:48,675 --> 00:16:51,929
اول بخورین بعد ادامه بدین-
!بخوریم-

223
00:17:18,928 --> 00:17:20,533
!کات

224
00:17:28,041 --> 00:17:30,042
!خوب بود-
!خوب بود-

225
00:17:35,895 --> 00:17:40,404
“این هم از پایان “ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ
!از همگی خیلی ممنونم

226
00:17:40,404 --> 00:17:42,413
!ممنون بابت زحمت‌هاتون-
!ممنونم-

227
00:17:42,413 --> 00:17:44,762
!همگی، کلی خسته نباشین

228
00:17:48,026 --> 00:17:50,156
خسته نباشی

229
00:18:33,105 --> 00:18:36,386
وای، دستیار کارگردان امشب سنگ تموم گذاشت

230
00:18:36,386 --> 00:18:39,119
بهت گفتم که یواشکی چندتا از نوشیدنی‌ها رو خالی کن

231
00:18:39,119 --> 00:18:42,119
بیخیال بابا، امروز باید حسابی جشن بگیریم

232
00:18:42,119 --> 00:18:43,936
اینجوری نمی‌شه

233
00:18:44,944 --> 00:18:46,821
بپر بالا

234
00:18:46,821 --> 00:18:48,471
واقعا؟

235
00:18:54,203 --> 00:18:56,782
حتی یه لحظه هم تردید نکردی

236
00:18:56,782 --> 00:18:58,545
وای، چه حس خوبی داره

237
00:18:58,545 --> 00:19:02,476
شونه‌های پهنت... دلم براش تنگ شده بود

238
00:19:02,476 --> 00:19:04,274
واقعاً ۱۵ سال گذشته؟

239
00:19:04,274 --> 00:19:06,359
فکر نکنم-
چی؟-

240
00:19:06,359 --> 00:19:10,341
اون شبی که مست کرده بودی و هتل موندی

241
00:19:10,341 --> 00:19:13,205
اون شب منو کول کردی؟-
آره-

242
00:19:13,205 --> 00:19:15,591
خجالت آوره

243
00:19:16,176 --> 00:19:19,078
...گفتی برای اینکه جلو برم، به تو تکیه کنم

244
00:19:19,078 --> 00:19:21,952
ولی درواقع پیشرفت خودت رو بهم پیشنهاد کردی، نه؟

245
00:19:23,368 --> 00:19:26,177
وو سو بین-
بله؟-

246
00:19:26,177 --> 00:19:29,586
گفتی همه قبل از اولین روز فیلم‌برداری استرس می‌گیرن

247
00:19:29,586 --> 00:19:32,364
بعد از اینکه تموم شه چی؟

248
00:19:32,364 --> 00:19:34,633
همیشه این‌قدر ترسناکه؟

249
00:19:34,633 --> 00:19:37,469
چرا؟ می‌ترسی؟

250
00:19:37,469 --> 00:19:42,183
"سرِ "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ
فیلمنامه رو داشتم... و تو هم کنارم بودی

251
00:19:42,183 --> 00:19:44,683
به خاطر همین تونستم تا اینجا پیش بیام

252
00:19:44,683 --> 00:19:47,695
نمی‌دونم دوباره همچین فرصتی نصیبم می‌شه یا نه

253
00:19:47,695 --> 00:19:51,385
یا اینکه هر چیزی که بعدش پیش
بیاد، اصلاً خوب از آب درمیاد یا نه

254
00:19:51,385 --> 00:19:54,403
چرا باید همچین فکری کنی؟

255
00:19:54,403 --> 00:19:58,072
بهترین‌ها هنوز پیش رومونن

256
00:19:59,026 --> 00:20:02,133
بازم با من فیلم می‌سازی؟
همون‌طور که همیشه می‌ساختیم؟

257
00:20:02,133 --> 00:20:04,832
معلومه-
چرا؟-

258
00:20:04,832 --> 00:20:06,745
چرا که نه؟

259
00:20:06,745 --> 00:20:08,712
خودت به‌تنهایی هم خیلی خوب پیش رفتی

260
00:20:08,712 --> 00:20:12,044
جایزه بردی، احترام
همه رو به دست آوردی

261
00:20:12,044 --> 00:20:14,991
...دیگه به من احتیاجی نداری-
...می‌دونی که-

262
00:20:15,632 --> 00:20:18,439
اصلا تو دلیل اینی که من
وارد دنیای فیلم‌سازی شدم

263
00:20:20,639 --> 00:20:22,250
تقریبا رسیدیم

264
00:20:22,843 --> 00:20:24,889
رسیدیم-
باشه-

265
00:20:32,606 --> 00:20:34,325
یی جه

266
00:20:34,325 --> 00:20:37,301
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم

267
00:20:38,404 --> 00:20:43,649
حالا فقط باید دست تو دست
هم به جلو رفتن ادامه بدیم

268
00:20:47,332 --> 00:20:50,584
آره... باشه

269
00:20:50,584 --> 00:20:52,713
مرسی که رسوندیم خونه

270
00:20:52,713 --> 00:20:55,156
توهم دیگه برو خونه-
باشه-

271
00:20:55,156 --> 00:20:56,686
دیگه می‌رم

272
00:20:58,128 --> 00:21:00,805
می‌خوای قبل از اینکه بخوابیم بهت زنگ بزنم؟

273
00:21:00,805 --> 00:21:03,005
ولی یکم خسته‌ام

274
00:21:03,722 --> 00:21:05,676
باشه

275
00:21:05,676 --> 00:21:07,197
شب بخیر

276
00:21:07,197 --> 00:21:08,931
...خواب‌های خوب ببینی

277
00:21:09,536 --> 00:21:11,182
نه، خواب من رو ببین

278
00:21:11,182 --> 00:21:12,602
باشه

279
00:21:12,602 --> 00:21:14,150
!دیگه دارم می‌رم

280
00:21:42,468 --> 00:21:48,497
ولش کن... بی‌خیال خواب و رویا
فقط امشب خوب بخواب

281
00:21:49,433 --> 00:21:51,028
باشه؟

282
00:21:51,685 --> 00:21:53,138
شب بخیر

283
00:21:53,759 --> 00:21:55,287
فردا می‌بینمت

284
00:21:56,454 --> 00:21:58,254
دیگه واقعا دارم می‌رم

285
00:22:18,012 --> 00:22:22,373
اون موقع‌ها، هیچ‌چیزی منو نمی‌ترسوند

286
00:22:37,225 --> 00:22:39,400
(کارگردان اصلی: وو سو بین)

287
00:22:39,400 --> 00:22:41,083
(من رویای چی رو می‌بینم و برای کی می‌میرم؟)
(کلاس درس رویاهای گمشده)

288
00:22:41,083 --> 00:22:44,149
کلاس درس رویاهای گمشده)
(صندلی‌های خالی کسانی که روزی رویایی داشتند

289
00:22:44,149 --> 00:22:46,659
(مدرسه زامبی)
(گلی که روی لبه پرتگاه شکوفا می‌شود)

290
00:22:48,284 --> 00:22:49,870
یی جه اینجاست؟

291
00:22:49,870 --> 00:22:51,800
!وای، بوی شراب همه جا رو برداشته

292
00:22:51,800 --> 00:22:57,285
!وای، این دیگه چیه؟ چه وضعیه آخه

293
00:22:57,285 --> 00:23:00,172
بابا خب حداقل می‌تونستی اینجا رو یه کم مرتب کنی

294
00:23:00,172 --> 00:23:01,792
!بیدار شو

295
00:23:02,430 --> 00:23:04,507
خدایا! این دیگه چیه؟

296
00:23:06,552 --> 00:23:10,826
...داره چه غلطی می‌کنه؟ وای

297
00:23:25,053 --> 00:23:27,705
آخ، سرم درد می‌کنه

298
00:23:31,480 --> 00:23:33,762
دختر، پاشو

299
00:23:35,213 --> 00:23:39,470
!پاشو! پاشو-
!درد می‌گیره! بابا می‌گم درد می‌گیره-

300
00:23:43,173 --> 00:23:47,244
اوه، فقط آب سوپ رو
خوردی، برات یه کم دیگه میارم

301
00:23:49,847 --> 00:23:51,178
...حالم خیلی بده

302
00:23:51,178 --> 00:23:54,733
هیچ‌کس مجبورت نکرده بود انقدر
بخوری، خودت این بلا رو سر خودت آوردی

303
00:23:54,733 --> 00:23:58,748
به خاطر بدنم نیست، دلم گرفته-
چرا؟-

304
00:23:58,748 --> 00:24:00,565
مامان

305
00:24:00,565 --> 00:24:03,941
بعد از سال‌ها دوباره فیلم‌هایی رو
که توی دبیرستان ساخته بودم دیدم

306
00:24:03,941 --> 00:24:06,528
تمام مدت داشتم از خجالت آب می‌شدم

307
00:24:06,528 --> 00:24:08,480
آخه چرا اون‌جوری فیلم‌برداریشون کردم؟

308
00:24:08,480 --> 00:24:10,531
فقط ظاهر و سبک داشتم، ولی
هیچ چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشتم

309
00:24:10,531 --> 00:24:13,455
فکر کنم چون هیچی نمی‌دونستم، بی‌پروا بودم

310
00:24:14,071 --> 00:24:16,121
...ولی می‌دونی

311
00:24:16,121 --> 00:24:21,086
حالا یه چیزایی بلدم، و شاید برای همینه که می‌ترسم

312
00:24:21,086 --> 00:24:24,414
وای خدا، تو اون موقع فقط یه بچه نادون
بودی که با یه دوربین این‌ور و اون‌ور می‌دوید

313
00:24:24,414 --> 00:24:26,702
الان شنیدن این حرفا از زبونت واقعا بامزه‌ست

314
00:24:29,541 --> 00:24:31,208
مامان

315
00:24:32,204 --> 00:24:36,215
اگه وسط راه ول کنم، دیگه به جایی نمی‌رسم، مگه نه؟

316
00:24:36,215 --> 00:24:39,058
آخرش فقط می‌شم کسی که شانس
آورد و تونست یه فیلم خوب بسازه

317
00:24:39,058 --> 00:24:40,968
اینجوری فکر کنم من درست تربیتت نکردم

318
00:24:40,968 --> 00:24:43,915
اصلاً چرا داری به ول کردنش فکر می‌کنی؟

319
00:24:43,915 --> 00:24:46,588
به خاطر اینه که من این‌طوری بزرگت کردم؟

320
00:24:46,588 --> 00:24:49,561
به خاطر اینه که همیشه بهت می‌گفتم
این کار رو نکن، اون کار رو نکن؟

321
00:24:49,561 --> 00:24:53,251
...نه مامان، منظورم این نبود-
پس چیه؟-

322
00:24:53,251 --> 00:24:57,024
!این‌قدر طفره نرو و راستشو بهم بگو

323
00:25:01,919 --> 00:25:03,944
نمی‌خوام همین‌جا درجا بزنم

324
00:25:03,944 --> 00:25:05,464
می‌خوام بیشتر یاد بگیرم

325
00:25:05,464 --> 00:25:09,932
دقیقاً می‌دونم چقدر چیز هست که هنوز
بلد نیستم، نمی‌تونم وانمود کنم که اینو نمی‌دونم

326
00:25:09,932 --> 00:25:13,388
پس جوابت رو پیدا کردی. برو یاد بگیر

327
00:25:13,388 --> 00:25:15,547
چه به خاطر من باشه، چه یونگ‌جه

328
00:25:15,547 --> 00:25:17,017
...چه به خاطر سو بین

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,362
هیچ‌وقت به خاطر یه آدم دیگه دست
از کاری که می‌خوای بکنی بر ندار

330
00:25:19,362 --> 00:25:22,461
هر کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده

331
00:25:24,336 --> 00:25:26,170
...مامان

332
00:25:27,517 --> 00:25:30,371
باید حداقل برات یه نیمرو بزنم

333
00:26:34,853 --> 00:26:37,306
...هنوز نه

334
00:26:37,306 --> 00:26:39,036
ببخشید، قربان

335
00:26:41,391 --> 00:26:44,205
آخه ممکنه کجا رفته باشه؟

336
00:26:44,205 --> 00:26:47,722
اگه خونه پدر و مادرش نیست
پس حتماً یه جایی همین اطرافه

337
00:26:47,722 --> 00:26:50,715
...حتی با سو بین هم تماس نگرفته

338
00:26:50,715 --> 00:26:55,233
قربان، شاید دیگه وقتشه مفقود شدنش رو گزارش کنیم

339
00:27:00,550 --> 00:27:02,027
چی گفتی؟

340
00:27:02,027 --> 00:27:03,221
ببخشید

341
00:27:03,221 --> 00:27:09,047
من همین الانش هم توی بیمارستان
!و جاهای دیگه شدم سوژه خنده

342
00:27:09,047 --> 00:27:10,824
بعدش چی؟

343
00:27:10,824 --> 00:27:13,482
می‌خوای همین الان گزارش مفقودی همسر خودم‌ رو بدم؟

344
00:27:13,482 --> 00:27:17,882
می‌خوای کل شهر پشت سرم حرف در بیارن؟

345
00:27:40,927 --> 00:27:45,845
خودشه! می‌دونستم

346
00:27:45,845 --> 00:27:48,659
اصلا کجا رو داری که بری؟

347
00:27:48,659 --> 00:27:50,337
!تو به این‌جا تعلق داری

348
00:27:50,337 --> 00:27:53,108
!همیشه برمی‌گردی

349
00:27:56,019 --> 00:27:58,230
بیا طلاق بگیریم

350
00:28:01,776 --> 00:28:04,718
چی؟-
من طلاق می‌خوام-

351
00:28:11,508 --> 00:28:14,370
"...فرم درخواست طلاق"

352
00:28:14,370 --> 00:28:19,281
بیا این دفعه دوتایی باهم ناهار بخوریم

353
00:28:19,281 --> 00:28:20,638
آقای کیم-
بله، قربان-

354
00:28:20,638 --> 00:28:23,042
برامون یه میز رزرو کن-
چشم، قربان-

355
00:28:23,042 --> 00:28:26,179
چرا زحمت کشیدی تا گواهینامه بگیری؟

356
00:28:26,179 --> 00:28:29,501
تو که اصلا نیازی به رانندگی کردن نداری

357
00:28:29,501 --> 00:28:32,295
تا بتونم از دست تو فرار کنم

358
00:28:32,295 --> 00:28:36,717
کی این حرفای مسخره رو توی سرت کرده؟

359
00:28:36,717 --> 00:28:41,278
هوا یون، تو چطور می‌تونی بدون من زندگی کنی؟

360
00:28:43,399 --> 00:28:46,939
تو کسی هستی که بدون من نمی‌تونه زندگی کنه

361
00:28:46,939 --> 00:28:50,858
همش چند روز نبودم
و ببین چی شدی

362
00:28:52,191 --> 00:28:54,393
چی؟-
...من کسی‌ام که-

363
00:28:54,393 --> 00:28:59,686
باعث شد این همه سال تو شبیه یه انسان به‌نظر بیای

364
00:28:59,686 --> 00:29:04,051
از الان به بعد، بدون من
مثل خود واقعی‌ات زندگی کن

365
00:29:04,051 --> 00:29:08,251
،و منم بالاخره بدون تو
اون‌جوری که می‌خوام زندگی می‌کنم

366
00:29:12,020 --> 00:29:17,381
انگار قراره ناهار رو توی خونه بخوریم

367
00:29:17,381 --> 00:29:18,908
بیا این‌جا

368
00:29:18,908 --> 00:29:22,504
!بیا این‌جا

369
00:29:22,504 --> 00:29:24,782
...تو عوضی

370
00:29:32,856 --> 00:29:36,485
تو... عقلت رو از دست دادی، ها؟

371
00:29:36,485 --> 00:29:39,976
دیگه نمی‌ذارم هرجوری که دوست داری
باهام رفتار کنی

372
00:29:39,976 --> 00:29:41,989
،اگر نذاری من برم

373
00:29:41,989 --> 00:29:46,667
به همه‌ی دنیا نشون می‌دم که واقعا چه هیولایی هستی

374
00:29:46,667 --> 00:29:50,190
بیشتر از حد نیاز مدرک دارم

375
00:29:50,190 --> 00:29:55,669
پس به نفعته زودتر این قضیه رو حل و فصلش کنی

376
00:29:55,669 --> 00:29:57,496
،به هرحال

377
00:29:58,150 --> 00:30:01,260
شهرتت حتی از زندگی‌ات هم برات مهم تره، درسته؟

378
00:30:27,661 --> 00:30:30,789
،تا اون موقع اولین نسخه اولیه رو داریم

379
00:30:30,789 --> 00:30:33,333
پس بیاین جلسه با مدیر موسیقی رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم

380
00:30:33,333 --> 00:30:36,013
به همه‌ی نمونه‌های اولیه‌ای که فرستاد
گوش دادی؟

381
00:30:37,087 --> 00:30:40,235
اوه، آره. از تم اصلی خیلی خوشم اومد

382
00:30:40,235 --> 00:30:42,948
فکر می‌کنم کاملا به نان‌یونگ و مو‌ گویوم میاد

383
00:30:45,381 --> 00:30:49,387
به چی فکر می‌کنی؟ امروز حواست پرته

384
00:30:49,387 --> 00:30:51,099
...اوه، ببخشید

385
00:30:51,099 --> 00:30:53,627
گفتی جلسه با مدیر موسیقی کی بود؟

386
00:30:55,797 --> 00:30:58,251
چقدرش رو متوجه نشدی؟

387
00:31:02,404 --> 00:31:05,931
بعد از اینکه تموم شد، یکم زیادی پیش رفتم، نه؟

388
00:31:05,931 --> 00:31:10,968
عجله ای نیست
وقتی جلسه قطعی شد باهم بررسی‌اش می‌کنیم

389
00:31:10,968 --> 00:31:13,031
چرا امروز یکم به خودت استراحت نمی‌دی؟

390
00:31:14,418 --> 00:31:16,121
...سو بین

391
00:31:18,017 --> 00:31:20,834
...می‌دونی، من-
آره-

392
00:31:20,834 --> 00:31:22,285
...خب

393
00:31:28,000 --> 00:31:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

394
00:31:40,108 --> 00:31:41,762
الو؟

395
00:31:43,257 --> 00:31:44,795
مامان؟

396
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
پسرم

397
00:31:52,287 --> 00:31:55,040
!من دارم طلاق می‌گیرم

398
00:31:57,918 --> 00:32:01,828
!همین الان برگه‌های طلاق رو به بابات دادم

399
00:32:02,464 --> 00:32:04,795
کار درست رو کردم، مگه نه؟

400
00:32:14,591 --> 00:32:16,895
خیلی سختی کشیدی، مامان

401
00:32:16,895 --> 00:32:19,211
واقعا کار درستی کردی

402
00:32:21,598 --> 00:32:23,534
...من هنوزم

403
00:32:24,422 --> 00:32:29,229
می‌تونم مامانت باشم، سو بین؟

404
00:32:30,200 --> 00:32:33,314
مامان، این رو نگو

405
00:32:33,314 --> 00:32:36,240
من همیشه پسر توئم

406
00:33:01,083 --> 00:33:03,552
(برنامه حمایت از تحصیل فیلم‌سازی در خارج از کشور)

407
00:33:06,097 --> 00:33:10,028
اوه، برگشتی؟
آره-

408
00:33:10,028 --> 00:33:12,078
چرا این‌جا توی تاریکی نشستی؟

409
00:33:12,078 --> 00:33:15,078
شام خوردی؟-
نه هنوز-

410
00:33:15,078 --> 00:33:17,744
شام نخوردی؟ چیکار می‌کردی؟

411
00:33:18,982 --> 00:33:21,521
چی دوست داری بخوری؟
برات درست می‌کنم

412
00:33:24,289 --> 00:33:25,881
چی باید درست کنم؟

413
00:33:25,881 --> 00:33:27,648
وو سو بین

414
00:33:30,287 --> 00:33:32,330
خارج درس بخونم؟

415
00:33:33,037 --> 00:33:33,765
چرا؟

416
00:33:33,765 --> 00:33:38,240
خب... من هیچوقت درست حسابی
فیلم‌سازی نخوندم

417
00:33:39,690 --> 00:33:43,607
به‌نظرم یادگرفتن سر صحنه به اندازه
چیزی که توی دانشگاه یاد می‌دن خوبه

418
00:33:43,607 --> 00:33:46,340
این‌جوری حتی سریع‌تر می‌تونی یاد بگیری

419
00:33:46,340 --> 00:33:49,517
پس شاید باید برای کار کردن سر صحنه پول بدم

420
00:33:49,517 --> 00:33:51,841
شاید باید ازت پول بگیریم

421
00:33:51,841 --> 00:33:53,200
تو متوجه نشدی، مگه نه؟

422
00:33:53,200 --> 00:33:56,772
عوامل همیشه چیز‌ها رو با جزئیات بیشتری برام توضیح می‌دادن

423
00:33:56,772 --> 00:34:01,673
چیز‌هایی که اون‌ها با چند کلمه توضیح می‌دادن
من برای توضیح دادنشون به چندین جمله نیاز داشتم

424
00:34:01,673 --> 00:34:04,390
،می‌دونم منظور بدی نداشتن

425
00:34:04,390 --> 00:34:07,879
اما بازم بهم حس کوچیک شدن داد

426
00:34:07,879 --> 00:34:11,134
شاید حس عقده حقارت همینه

427
00:34:11,134 --> 00:34:12,851
جدی‌ای؟

428
00:34:16,250 --> 00:34:17,891
دیگه نمی‌تونم این رو ازت مخفی کنم

429
00:34:17,891 --> 00:34:20,450
...نمی‌خواستم تا پایان ویرایش بهت نشونش بدم، اما

430
00:34:20,450 --> 00:34:22,262
یه لحظه صبر کن

431
00:34:32,722 --> 00:34:34,317
همینه

432
00:34:34,317 --> 00:34:36,830
فیلم بعدی ما

433
00:34:39,436 --> 00:34:41,871
(رویا، نوشته شده توسط وو سو بین)
این رو وقتی نوشتم که آمریکا بودم

434
00:34:41,871 --> 00:34:44,689
همین که داستان رو بخونی می‌شناسیش

435
00:34:45,310 --> 00:34:48,826
چی؟ نگو که راجع به ماست

436
00:34:48,826 --> 00:34:51,884
همینطوره-
...این یکم-

437
00:34:51,884 --> 00:34:55,153
این راجع به کامل کردن عشق اول ناتموم‌مون
از طریق یه فیلمه

438
00:34:55,153 --> 00:34:57,264
سینمایی به‌نظر میاد، نه؟

439
00:34:57,264 --> 00:34:59,421
بیا روش کار کنیم و باهم بسازیمش

440
00:34:59,421 --> 00:35:03,290
مطمئنم اگر تو یکم روش کار کنی
حتی بهتر هم میشه

441
00:35:04,751 --> 00:35:06,797
(رویا، نوشته شده توسط وو سو بین)

442
00:35:09,720 --> 00:35:12,112
احیانا قسمت دومی هم داره؟

443
00:35:12,112 --> 00:35:15,135
چرا؟ چون داستان ماست ازش خوشت نمیاد؟

444
00:35:15,135 --> 00:35:16,697
...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که

445
00:35:16,697 --> 00:35:20,055
من تا کجا توی برنامه‌هات برای آینده جا می‌شم

446
00:35:20,809 --> 00:35:23,031
من نمی‌گم که حتما باید این رو درست کنیم

447
00:35:23,031 --> 00:35:25,111
اگر بخوای می‌تونیم یه داستان متفاوت دیگه رو بسازیم

448
00:35:25,111 --> 00:35:27,040
کنار تو؟

449
00:35:30,769 --> 00:35:32,849
من خونه شام می‌خورم

450
00:35:32,849 --> 00:35:34,789
تو هم باید یکم استراحت کنی

451
00:35:46,563 --> 00:35:48,021
!یی جه

452
00:35:48,021 --> 00:35:50,234
وقتی رفتم خونه می‌خونمش

453
00:35:57,814 --> 00:36:01,798
،اما اگر بخونمش و فکر کنم که به‌درد نمی‌خوره
ناراحت نمی‌شی؟

454
00:36:02,409 --> 00:36:04,582
جدی‌ام، اصلا رحمی ندارم

455
00:36:05,288 --> 00:36:06,905
قبول

456
00:36:06,905 --> 00:36:08,523
!من می‌رم

457
00:36:23,848 --> 00:36:26,165
(رویا)

458
00:36:44,661 --> 00:36:46,702
(اقامتگاه سینمای بین‌المللی بونام2026)
(فراخوان جذب کارگردانان شرکت کننده)

459
00:36:46,702 --> 00:36:48,100
(یک. اهداف پروژه)
(دو. شرح روند جذب)

460
00:36:52,842 --> 00:36:58,095
(رویا، نوشته شده توسط وو سو بین)

461
00:37:03,707 --> 00:37:08,685
این‌جا چون جنوبی‌ئه
نورگیر خوبی داره

462
00:37:08,685 --> 00:37:11,835
ویوش ابدیه، مگه نه؟

463
00:37:18,892 --> 00:37:20,901
!خدایا

464
00:37:20,901 --> 00:37:24,578
،شوهرت خیلی دقیق و حساسه
البته خوشتیپ هم هست

465
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
...بله؟ اون

466
00:37:26,079 --> 00:37:32,280
اون اتاق واسه تخت و کمدامون
خیلی کوچیک نیست عزیزم؟

467
00:37:32,280 --> 00:37:33,740
چی؟

468
00:37:34,461 --> 00:37:37,570
صاحب‌خونه‌ها معمولا تازه
عروس دامادها رو ترجیح میدم

469
00:37:37,570 --> 00:37:39,551
صاحب‌خونه؟

470
00:37:39,551 --> 00:37:42,880
اگه من بخرمش مگه خودم صاحب‌خونه نمی‌شم؟

471
00:37:43,563 --> 00:37:45,138
!یا خدا

472
00:37:45,138 --> 00:37:50,590
،می‌دونم جفتتون آدم‌ حسابی هستین
ولی مثل اینکه خونه رو خانم خریده

473
00:37:51,399 --> 00:37:56,081
برای همینه یه شوهر خوشتیپ گیرم اومده

474
00:37:56,081 --> 00:38:00,053
برای همینه الان فقط لباس‌هام رو با خودم آوردم-
آه خدا-

475
00:38:05,778 --> 00:38:09,713
تو واقعا...مرغ سوخاری دوست داری

476
00:38:09,713 --> 00:38:13,566
فیلم‌برداری تموم شده، اصلا می‌دونی
چقدر خودم رو کنترل می‌کردم؟

477
00:38:14,460 --> 00:38:19,422
...خب، قضیه اینه که
فیلم‌برداری تموم شده، و ما همدیگه رو بوسیدیم

478
00:38:19,422 --> 00:38:21,841
حالا چیکار کنیم؟

479
00:38:23,428 --> 00:38:25,100
می‌گم حالا می‌خوای چیکار کنی؟

480
00:38:25,100 --> 00:38:28,392
تا کی می‌خوای من رو "سونبه" صدا کنی؟

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,228
!توپک پنیرهاتون رسید

482
00:38:31,228 --> 00:38:33,078
ما از این‌ها سفارش نداده بودیم

483
00:38:33,078 --> 00:38:36,510
ببخشید، احیانا سلبریتی هستین؟

484
00:38:36,510 --> 00:38:39,576
خیلی دوست دارم امضاتون رو بگیرم

485
00:38:41,196 --> 00:38:43,421
از کجا فهمیدین؟

486
00:38:44,049 --> 00:38:46,535
سعی کردم قایمکی بیام، ولی مثل اینکه نمی‌شه

487
00:38:46,535 --> 00:38:48,754
!دیدی؟ بهت گفته بودم

488
00:38:48,754 --> 00:38:53,493
!لطفا بهم امضا بدین، خیلی جذابین

489
00:38:53,493 --> 00:38:55,650
من؟-
بله-

490
00:38:57,754 --> 00:38:59,821
اونقدر‌ها هم معروف نیستم

491
00:38:59,821 --> 00:39:05,445
شما مگه بازیگر نیستین؟ خیلی
!زود معروف می‌شین، مطمئنم

492
00:39:06,261 --> 00:39:07,827
اسمتون چیه؟

493
00:39:07,827 --> 00:39:10,049
"لطفا بنویسین، برای "لی سو مین

494
00:39:10,049 --> 00:39:13,437
(برای لی سو مین، از طرف شیم یو گون)
!یه‌ جایی می‌ذارمش که قشنگ دیده بشه

495
00:39:13,437 --> 00:39:16,273
فکر کنم از الان به بعد باید قایمش کنم دیگه

496
00:39:16,273 --> 00:39:18,920
ممنونم-
بله-

497
00:39:18,920 --> 00:39:21,604
...خانمی که همراهتونه

498
00:39:22,613 --> 00:39:24,989
دوست دخترمه

499
00:39:25,866 --> 00:39:29,469
!آه، که اینطور

500
00:39:29,469 --> 00:39:33,409
شیم یو گون نیم، من حمایتتون می‌کنم

501
00:39:33,409 --> 00:39:35,842
!دوست دخترتونم خیلی نازه

502
00:39:37,834 --> 00:39:39,370
یا اسطوخودوس

503
00:39:40,477 --> 00:39:42,332
...نجاتم بده

504
00:39:46,323 --> 00:39:48,636
!این کارها چیه الدنگ، بسه

505
00:39:48,636 --> 00:39:52,679
!ماهی با چشماش زل زده تو روحم، رئیس

506
00:39:59,230 --> 00:40:01,759
خب، تموم شد دیگه؟

507
00:40:01,759 --> 00:40:03,316
حالا چاقو رو بردار

508
00:40:03,316 --> 00:40:05,025
...رئیس

509
00:40:05,025 --> 00:40:07,893
اگه من رو بفرستی تو
آشپزخونه به ضرر کار و کاسبیه

510
00:40:07,893 --> 00:40:13,328
تو طعم رستوران شیم‌ شیم باش، منم جذابیت ظاهریش

511
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
غذای خوب با قیافه خوب، عالی نیست؟

512
00:40:15,371 --> 00:40:19,060
آسمون به زمین بیاد، در دهن تو بسته نمیشه

513
00:40:19,060 --> 00:40:20,738
دلت می‌خواد تا آخر عمرت بشقاب ببری اینور اونور؟

514
00:40:20,738 --> 00:40:24,914
آره، خوشحالم می‌شم اینجوری زندگی کنم

515
00:40:24,914 --> 00:40:28,801
باهات برم بازار ماهی، با آجوماهای اونجا گپ بزنم

516
00:40:28,801 --> 00:40:32,935
،با مامان غذای خوشمزه بخورم
...و خواهرم و اذیت کنم

517
00:40:32,935 --> 00:40:35,989
این خود خوشبختیه، مگه نه؟

518
00:40:37,929 --> 00:40:39,512
...آره

519
00:40:40,172 --> 00:40:42,919
دقیقا به‌خاطر همینه که بهت یاد می‌دم

520
00:40:44,785 --> 00:40:47,388
قشنگ نگاه کن

521
00:40:47,388 --> 00:40:49,908
اول ستون فقرات و می‌بری

522
00:40:49,908 --> 00:40:54,182
بعد همه‌ چی رو از توش در میاری و باله‌هاش رو می‌بری

523
00:40:57,124 --> 00:41:00,650
ببرشون، بعد هم دم رو جدا کن-
...رئیس-

524
00:41:04,898 --> 00:41:09,569
میشه فقط...باهام صادق باشی؟

525
00:41:09,569 --> 00:41:11,540
همه چی رو دیدم

526
00:41:12,167 --> 00:41:15,913
،این روزها خیلی کم غذا می‌خوری
و داری مشت مشت قرص می‌خوری

527
00:41:16,977 --> 00:41:18,599
...این‌ها

528
00:41:19,648 --> 00:41:21,594
چه قرصی‌ان؟

529
00:41:21,594 --> 00:41:23,093
لطفا بهم بگو

530
00:41:32,780 --> 00:41:35,505
(شرکت سرگرمی تاپ‌ لاین)

531
00:41:49,058 --> 00:41:50,852
بله، یونگ جه

532
00:41:51,929 --> 00:41:54,204
(رستوران دریایی شیم شیم)

533
00:41:54,204 --> 00:41:56,171
...یوگون

534
00:41:58,140 --> 00:42:01,316
چیه؟ چی شده؟

535
00:42:02,397 --> 00:42:04,116
...رئیس

536
00:42:04,116 --> 00:42:06,860
...نه، آجوشی

537
00:42:06,860 --> 00:42:09,080
...یعنی

538
00:42:09,784 --> 00:42:12,824
بابات سرطان داره

539
00:42:14,618 --> 00:42:17,285
...سرطان لوزالمعده

540
00:42:33,377 --> 00:42:36,844
!الان زودی میام جو یونگ جه

541
00:42:38,922 --> 00:42:41,421
!گفتم الان میام

542
00:42:42,938 --> 00:42:45,163
!شیم یو گون

543
00:42:45,163 --> 00:42:46,993
...ممنونم

544
00:42:47,600 --> 00:42:48,875
کجا داری میری؟

545
00:42:48,875 --> 00:42:52,561
شرمنده رئیس آن، یه روز دیگه میام

546
00:42:52,561 --> 00:42:55,488
الان حالت واسه رانندگی خوب نیست

547
00:42:56,743 --> 00:42:59,838
آقای پارک، برسونش

548
00:42:59,838 --> 00:43:01,559
بله خانم

549
00:43:12,918 --> 00:43:15,537
چرا بهم نگفتی؟

550
00:43:18,822 --> 00:43:21,527
اگه همینجوری قایمش می‌کردی
مگه چیزی عوض می‌شد؟

551
00:43:21,527 --> 00:43:25,169
اگه تو بری، من چجوری زندگی کنم؟

552
00:43:25,169 --> 00:43:28,896
واقعا لازم بود باعث بشی پسر بدی بشم؟

553
00:43:28,896 --> 00:43:31,122
مگه تو پسر بدی هستی؟

554
00:43:31,122 --> 00:43:32,337
...من به فکر خودت بودم

555
00:43:32,337 --> 00:43:36,165
!اگه به فکر من بودی باید بهم می‌گفتی

556
00:43:36,165 --> 00:43:39,247
!من تنها خانواده توام

557
00:43:39,909 --> 00:43:41,907
!باید بهم می‌گفتی

558
00:43:41,907 --> 00:43:45,882
تا ببرمت بیمارستان، بستریت کنم

559
00:43:45,882 --> 00:43:48,786
!شیمی درمانی رو شروع می‌کردم... یه کاری می‌کردم

560
00:43:48,786 --> 00:43:53,136
دقیقا به‌خاطر همین بهت نگفتم، باشه؟

561
00:43:56,300 --> 00:43:59,930
بالاخره فرصت این رو داشتی
که نقش اول رو بازی کنی

562
00:43:59,930 --> 00:44:02,679
چجوری می‌تونستم ازت بخوام که
شانست رو بندازی دور و مراقب من باشی؟

563
00:44:02,679 --> 00:44:05,287
!پسر بد؟ باشه

564
00:44:05,287 --> 00:44:09,011
!پس پسر بدی باش

565
00:44:09,011 --> 00:44:13,513
ترجیح می‌دم پسر بدی داشته باشم تا اینکه پدری
!باشم که تا آخرش جلوی پیشرفت پسرش رو بگیره

566
00:44:14,209 --> 00:44:15,825
...من

567
00:44:16,571 --> 00:44:18,908
!نمی‌خوام اینجوری بمیرم

568
00:44:18,908 --> 00:44:22,076
!اینجوری نمی‌میرم

569
00:44:22,076 --> 00:44:25,515
وقتی که التماست می‌کردم نمی‌اومدی

570
00:44:26,625 --> 00:44:30,057
،حالا که دلم نمی‌خواست بیای
اومدی اینجا قشقرق راه انداختی

571
00:44:36,927 --> 00:44:38,981
...یو گون، تو

572
00:44:40,842 --> 00:44:43,380
دیگه برنگرد اینجا، باشه؟

573
00:44:43,380 --> 00:44:48,140
بعد از اینکه مردم، دیگه پات رو هم اینجا نذار

574
00:44:48,140 --> 00:44:51,315
بقیه زندگیت رو تو سئول بگذرون، باشه؟

575
00:44:52,234 --> 00:44:54,005
...این

576
00:44:58,775 --> 00:45:00,780
آرزوی پدرته

577
00:45:23,601 --> 00:45:25,649
...گفتن سه ماه وقت داره

578
00:45:25,649 --> 00:45:29,804
سه ماه دیگه ممکنه بابام پیشمون نباشه

579
00:45:33,115 --> 00:45:35,080
چطور ممکنه؟

580
00:45:37,583 --> 00:45:40,654
...حتی تو خیالم هم همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم

581
00:45:41,740 --> 00:45:43,958
پشیمونم. از همه چی پشیمونم

582
00:45:45,567 --> 00:45:49,689
وقتی ازم خواست باید برمی‌گشتم خونه

583
00:45:49,689 --> 00:45:53,514
شاید این طوری زودتر متوجه مریضی‌اش می‌شدم

584
00:45:54,120 --> 00:45:57,928
...اون‌قدر غرق دنبال کردن آرزوهام بودم

585
00:45:57,928 --> 00:46:00,301
...که اصلا نفهمیدم بابام مریضه

586
00:46:01,011 --> 00:46:05,854
یو گون، این طوری فکر نکن

587
00:46:10,486 --> 00:46:12,009
یی جه

588
00:46:12,812 --> 00:46:15,103
فیلممون کی اکران می‌شه؟

589
00:46:15,103 --> 00:46:17,570
تا سه ماه آینده که نمیاد، نه؟

590
00:46:17,570 --> 00:46:19,905
نمی‌شه زودتر اکرانش کنیم؟

591
00:46:19,905 --> 00:46:21,497
هیونگ

592
00:46:23,450 --> 00:46:25,369
...لطفا

593
00:46:25,369 --> 00:46:27,788
من می‌خوام قبل از اینکه بره

594
00:46:28,786 --> 00:46:30,987
اون رو ببینه

595
00:46:32,151 --> 00:46:35,172
می‌خوام پسرش رو ببینه که
تمام صفحه نمایش رو پر کرده

596
00:46:35,172 --> 00:46:40,061
نه اینکه فقط یه نقش فرعی باشه که اون پشت قایم شده

597
00:46:46,715 --> 00:46:48,298
...متاسفم

598
00:46:49,351 --> 00:46:51,505
نباید این طوری رفتار کنم

599
00:46:52,938 --> 00:46:54,899
متاسفم، هیونگ

600
00:46:59,900 --> 00:47:03,413
،نمی‌تونیم زمان اکران رو جلو بندازیم

601
00:47:03,413 --> 00:47:05,805
ولی باز هم می‌تونه فیلم رو ببینه

602
00:47:07,297 --> 00:47:09,233
مگه نه، وو سو بین؟

603
00:47:11,970 --> 00:47:15,523
فعلا فقط یه نسخه اولیه‌ست، واسه همین یکم خامه

604
00:47:15,523 --> 00:47:17,768
هنوز هیچ موسیقی‌ای هم نداره

605
00:47:18,377 --> 00:47:22,787
ولی تو اونجایی... و تمام صحنه رو پر کردی

606
00:47:28,098 --> 00:47:29,872
ممنونم

607
00:47:45,949 --> 00:47:52,508
به مناسبت اولین نقش اصلی"
"...بازیگر شیم یوگون، فرزند شیم شین

608
00:47:52,508 --> 00:47:54,604
ای بابا، چه کلمه‌ی سختیه

609
00:47:54,604 --> 00:47:57,137
"د"، "دبیو"

610
00:47:57,137 --> 00:48:00,377
به عنوان بازیگر نقش اصلی دبیو می‌کنه"

611
00:48:00,377 --> 00:48:02,213
"لطفا همراه ما باشین

612
00:48:02,213 --> 00:48:04,129
!تشویق

613
00:48:04,129 --> 00:48:06,187
!مامان‌بزرگ، کارت بیسته! عالی بود

614
00:48:06,187 --> 00:48:07,447
تو هم میای دیگه، نه؟

615
00:48:07,447 --> 00:48:09,056
باید بیام

616
00:48:09,056 --> 00:48:10,876
درباره‌ی آقای شیم شنیدم

617
00:48:10,876 --> 00:48:14,101
!چطور جرات کرده قبل از این پیرزن بار سفر ببنده بره

618
00:48:14,101 --> 00:48:17,767
برم اون دنیا حسابی از خجالتش درمیام

619
00:48:20,850 --> 00:48:23,529
(اکران ویژه‌ی ترانه عاشقانه گیونگ سونگ)
زندگی می‌تونه چقدر بی رحم باشه

620
00:48:23,529 --> 00:48:25,984
از همین الان اشک تو چشم‌هام جمع شده

621
00:48:25,984 --> 00:48:28,269
...آخی، بابای بیچاره‌ی یوگون

622
00:48:28,269 --> 00:48:31,161
...مامان از الان نزن زیر گریه

623
00:48:31,161 --> 00:48:34,715
گریه منم در میاری ها، نکن

624
00:48:34,715 --> 00:48:37,142
یونگ جه هنوز توی اتاقشه؟

625
00:48:37,142 --> 00:48:39,753
اصلا نپرس؛ یه بند داره گریه می‌کنه

626
00:48:39,753 --> 00:48:42,491
امروز باید براش مرغ سوخاری بخرم

627
00:48:42,491 --> 00:48:47,364
اوه، راستی، دوربین فیلم‌برداری
!رو هم برمی‌دارم. یه لحظه وایسا

628
00:48:57,728 --> 00:49:01,258
غذا خوردی؟-
آره خوردم-

629
00:49:03,713 --> 00:49:07,319
...می‌دونم همین جاها گذاشته بودمش

630
00:49:07,319 --> 00:49:09,882
ای بابا

631
00:49:09,882 --> 00:49:12,049
کجاست پس؟

632
00:49:14,862 --> 00:49:16,492
این چیه؟

633
00:49:18,561 --> 00:49:19,626
الو؟

634
00:49:19,626 --> 00:49:23,172
سلام کارگردان جو یی جه؟-
بله شما؟-

635
00:49:23,172 --> 00:49:26,609
من کیم هیون‌ جی از اداره امور فرهنگی شهر بونام هستم

636
00:49:26,609 --> 00:49:30,553
شما اخیرا درباره‌ی برنامه‌ی
اقامتی ما استعلام گرفته بودین، درسته؟

637
00:49:30,553 --> 00:49:32,415
...اوه، بله؟

638
00:49:32,415 --> 00:49:34,337
،من درخواستی که داده بودین رو بررسی کردم

639
00:49:34,337 --> 00:49:38,139
و اشاره کرده بودین که فیلمتون هنوز منتظر اکرانه

640
00:49:38,139 --> 00:49:39,244
بله

641
00:49:39,244 --> 00:49:40,500
،حتی در این صورت هم

642
00:49:40,500 --> 00:49:44,693
می‌تونين با همین نسخه‌ی ناتمام که
الان در حال ویرایشه ثبت‌ نام کنین

643
00:49:44,693 --> 00:49:47,988
اما چند تا مدرک اضافی هست که باید تحویل بدین

644
00:49:47,988 --> 00:49:52,226
می‌تونین یادداشت کنین؟-
بله... یه لحظه ببخشید-

645
00:49:54,556 --> 00:49:57,262
آماده‌این؟

646
00:49:57,262 --> 00:49:58,606
(رویا، نوشته‌ی وو سو بین)

647
00:49:58,606 --> 00:50:01,605
بفرمایین

648
00:50:02,544 --> 00:50:05,762
فرم تاییدیه کارگردان

649
00:50:05,762 --> 00:50:09,384
فرم رضایت‌نامه اکران... باشه

650
00:50:09,384 --> 00:50:11,431
...مهر شرکت فیلم سازی

651
00:50:11,431 --> 00:50:14,320
و یه توصیه نامه؟ باشه

652
00:50:14,320 --> 00:50:17,720
ممنون! درسته

653
00:50:24,613 --> 00:50:26,480
زهره‌ام ترکید

654
00:50:37,996 --> 00:50:41,239
...نمی‌خواستم پنهونش کنم

655
00:50:41,239 --> 00:50:43,797
هنوز حتی درخواست هم ندادم

656
00:50:44,878 --> 00:50:47,948
انگار واقعا از فیلمنامه‌ام خوشت نیومده

657
00:50:48,610 --> 00:50:53,011
این‌طوری نیست... هنوز نخوندمش

658
00:50:53,011 --> 00:50:58,147
چون اگه بخونمش... احساس می‌کنم دیگه
هیچ‌ وقت دلم نمی‌خواد دستت رو رها کنم

659
00:51:00,811 --> 00:51:02,646
مگه چه اشکالی داره؟

660
00:51:03,732 --> 00:51:05,533
یی جه

661
00:51:05,533 --> 00:51:10,266
می‌ترسی، نه؟ پیشم بمون. هیچی نیست

662
00:51:11,025 --> 00:51:12,618
آره

663
00:51:12,618 --> 00:51:14,643
کنار تو دیگه نمی‌ترسم

664
00:51:14,643 --> 00:51:17,074
همیشه می‌تونستم بهت تکیه کنم

665
00:51:18,245 --> 00:51:20,152
...ولی

666
00:51:21,412 --> 00:51:23,542
یعنی این‌طوری واقعا واسه‌ام خوبه؟

667
00:51:24,209 --> 00:51:26,272
واسه‌ی خودت چی؟

668
00:51:26,272 --> 00:51:29,053
چرا خوب نباشه؟

669
00:51:29,848 --> 00:51:32,381
اصلا نمی‌فهمم چرا داری این کار رو می‌کنی

670
00:51:32,381 --> 00:51:35,979
!به خاطر تو! همه‌اش به خاطر توئه

671
00:51:35,979 --> 00:51:38,913
اگه پیشت بمونم، دیگه متوقف میشم

672
00:51:38,913 --> 00:51:41,830
!واسه همینه که باید برم

673
00:51:41,830 --> 00:51:45,597
ولی دوستت دارم و نمی‌خوام از دستت بدم

674
00:51:45,597 --> 00:51:47,521
همینه که داره دیوونه‌ام می‌کنه

675
00:51:47,521 --> 00:51:50,705
چرا باید متوقف بشی؟ من که جلوی رشدت رو نمی‌گیرم

676
00:51:50,705 --> 00:51:54,605
...نه منظورم این نیست، فقط-
نرو-

677
00:51:54,605 --> 00:51:57,117
نمی‌خوام ازت جدا بشم

678
00:51:59,283 --> 00:52:00,815
...تو

679
00:52:01,672 --> 00:52:04,916
خیلی خودخواهی

680
00:52:04,916 --> 00:52:08,985
من می‌تونم با این قضیه دست‌ و پنجه
نرم کنم، ولی تو حق نداری همچین چیزی ازم بخوای

681
00:52:08,985 --> 00:52:12,093
،تو بیشتر از ده سال نبودی

682
00:52:12,093 --> 00:52:15,442
حالا داری می‌گی حق ندارم خودم انتخاب کنم؟

683
00:52:16,801 --> 00:52:19,511
دارم ازت می‌خوام من رو انتخاب کنی

684
00:52:20,912 --> 00:52:23,632
تو واسه من از هر فیلمی که قرار باشه بسازم مهم‌تری

685
00:52:25,082 --> 00:52:28,066
رویای من دیگه فیلم سازی نیست

686
00:52:28,066 --> 00:52:30,055
رویای من تویی، جو یی جه

687
00:52:33,169 --> 00:52:36,568
نرو یی جه، خواهش می‌کنم

688
00:53:11,540 --> 00:53:13,236
چرا اون رو بر می‌داری؟

689
00:53:13,236 --> 00:53:17,600
ولش کن دارم می‌اندازمش دور-
کاملا سالمه، چرا بندازیش دور؟-

690
00:53:17,600 --> 00:53:20,788
همه‌چی رو جمع کردی؟ آماده‌ای بریم؟

691
00:53:22,009 --> 00:53:23,889
...آره

692
00:53:23,889 --> 00:53:25,745
فکر کنم همینطوره

693
00:53:26,540 --> 00:53:28,205
بابا

694
00:53:29,980 --> 00:53:32,721
خیلی زحمت کشیدی

695
00:53:33,630 --> 00:53:39,238
دیگه وقتشه چاقو رو بذاری کنار
و گیتار رو برداری

696
00:53:57,985 --> 00:54:00,892
دعوت‌نامه اکران ویژه‌ی)
("ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ"

697
00:54:02,990 --> 00:54:05,287
توی ده سال، سهم من کلا یه ساعت بود

698
00:54:05,287 --> 00:54:08,243
حالا دو ساعت کامل
روی پرده‌ام

699
00:54:09,467 --> 00:54:10,959
جدی؟

700
00:54:11,618 --> 00:54:14,068
پس‌فرداست
بالاخره می‌تونم فیلمت رو ببینم

701
00:54:17,296 --> 00:54:19,298
،جشن اولین نقش اصلی شیم یو گون)
(پسر شیم شین

702
00:54:19,298 --> 00:54:20,344
(منتظر حضورتان هستیم)

703
00:54:28,521 --> 00:54:30,799
اوه، ولی حالا چیکار کنم؟

704
00:54:31,480 --> 00:54:33,515
اون روز قرار دارم

705
00:54:35,247 --> 00:54:38,306
،فکر کنم اگه با اون بیای
اشکالی نداشته باشه

706
00:54:38,306 --> 00:54:40,307
می‌تونی حلش کنی؟

707
00:54:42,407 --> 00:54:44,793
(امروز تعطیل است)

708
00:54:44,793 --> 00:54:47,246
...بازیگر شیم یو گون

709
00:54:47,246 --> 00:54:50,181
...اولین نقش اصلی‌اش
واو، عجب چیزی

710
00:54:50,181 --> 00:54:52,114
به لطف همه‌ی شما، صید شیم‌شیم)
(هیچوقت جای کسل‌کننده‌ای نبود

711
00:54:52,114 --> 00:54:53,126
دمت گرم

712
00:54:53,126 --> 00:54:55,775
از حمایت همیشگی‌تان صمیمانه ممنونیم)
(و مدتی کوتاه استراحت خواهیم کرد

713
00:55:06,706 --> 00:55:09,013
!آره، آره. سلام

714
00:55:09,013 --> 00:55:11,796
("اکران ویژه‌ی ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ)
(اولین نقش اصلی شیم یو گون)

715
00:55:27,413 --> 00:55:29,303
!یی جه

716
00:55:30,744 --> 00:55:32,645
!اومدی

717
00:55:32,645 --> 00:55:34,352
!اومدیم-
!اومدیم-

718
00:55:34,352 --> 00:55:36,880
خیلی زحمت کشیدی

719
00:55:45,690 --> 00:55:47,615
بیا اینجا-
!بیا اینجا-

720
00:55:47,615 --> 00:55:50,346
ببینش تو رو خدا، چقدر خوشگل شدی
الهی قربونت برم

721
00:55:50,346 --> 00:55:52,936
برو به عمو سو‌ بین سلام کن-
سلام کن-

722
00:55:52,936 --> 00:55:55,310
سلام

723
00:55:55,310 --> 00:55:57,649
سلام! حالت خوبه؟

724
00:55:57,649 --> 00:56:00,068
آفرین. بیا اینجا، سونگ ‌چان

725
00:56:00,068 --> 00:56:03,812
بیا اینجا-
برو کنار، ماشین داره میاد-

726
00:56:04,740 --> 00:56:06,604
این ماشین مال کیه؟

727
00:56:06,604 --> 00:56:10,334
!کارگردان! منم اومدم

728
00:56:12,164 --> 00:56:14,741
!خانم اوه هانا! من عاشق کاراتونم

729
00:56:14,741 --> 00:56:17,639
سنگین به نظر میاد
!بدین من بیارم

730
00:56:17,639 --> 00:56:18,788
...این دیگه کی‍-
...اون-

731
00:56:18,788 --> 00:56:24,263
من تنها برادر کوچیک
کارگردان جو یی جه‌، جو یونگ‌ جه هستم

732
00:56:24,263 --> 00:56:26,011
اوه، از آشنایی‌تون خوشبختم

733
00:56:26,011 --> 00:56:29,469
پس زحمتش رو به شما می‌دم-
...آره، حتما-

734
00:56:29,469 --> 00:56:33,477
راستی، یو گون کجاست؟-
توی سالنه، برو داخل-

735
00:56:33,477 --> 00:56:35,261
...خب

736
00:56:35,261 --> 00:56:36,994
حتی یه سلام هم به من نکرد

737
00:56:36,994 --> 00:56:40,814
انگار واقعا خیلی با هم صمیمی‌ان
دمت گرم، شیم یو گون

738
00:56:41,985 --> 00:56:43,726
...ای بابا

739
00:56:47,568 --> 00:56:49,678
!یو گون شی

740
00:56:50,410 --> 00:56:52,259
!هانا شی

741
00:56:53,736 --> 00:56:56,176
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

742
00:56:58,293 --> 00:57:01,558
امروز می‌تونی
به شونه‌ی من تکیه کنی

743
00:57:05,480 --> 00:57:09,524
پس واسه‌ی همین مجبورم کردی
...کت‌وشلوار بخرم

744
00:57:09,524 --> 00:57:11,869
وای خدای من! حالا چیکار کنم؟

745
00:57:11,869 --> 00:57:14,552
!سلام، پدرجان

746
00:57:14,552 --> 00:57:16,180
...بله

747
00:57:18,866 --> 00:57:22,092
شما همون بازیگری نیستین
که با یو گون من هم‌بازی شدین؟

748
00:57:22,092 --> 00:57:23,789
بله

749
00:57:23,789 --> 00:57:27,182
...ولی شما دوتا داشتین چیکار

750
00:57:27,182 --> 00:57:31,201
اوه، من... من از آشنایی‌تون خوشبختم

751
00:57:31,201 --> 00:57:34,899
من اوه هانا، دوست‌دختر یو گونم

752
00:57:34,899 --> 00:57:36,994
که اینطور

753
00:57:39,289 --> 00:57:41,272
چی؟

754
00:57:41,272 --> 00:57:44,403
آره، دوست‌دخترمه

755
00:57:45,382 --> 00:57:49,338
دوست... دوست‌دخترت؟

756
00:57:51,997 --> 00:57:56,802
!ایول، پسر خودمه
!آفرین پسر

757
00:57:56,802 --> 00:57:59,256
بین دخترها هم حسابی طرفدار داشته

758
00:58:01,100 --> 00:58:03,694
(ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ)

759
00:58:03,694 --> 00:58:06,048
!شروع شد-
!شروع شد-

760
00:58:08,580 --> 00:58:11,700
(اوه هانا)

761
00:58:11,700 --> 00:58:12,807
(شیم یو گون)

762
00:58:12,807 --> 00:58:14,979
!این هم رفیق خوشتیپ خودم

763
00:58:14,979 --> 00:58:19,087
!بزن بریم رفیق، شیم یو گون! بترکون

764
00:58:22,125 --> 00:58:23,869
نظرت چیه؟

765
00:58:23,869 --> 00:58:28,280
زیر چراغ‌های وول‌ها‌جونگ نه
بلکه همینجا زیر نور ماه

766
00:58:28,280 --> 00:58:33,102
،نمی‌دونم. از هر زاویه‌ای که نگاهت می‌کنم
انگار هیچ غمی توی دنیا نداری

767
00:58:33,102 --> 00:58:37,362
از هر زاویه‌ای... واقعا زیباست

768
00:58:37,362 --> 00:58:41,345
،منظورم خودمم
وقتی توی چشم‌هات منعکس می‌شم

769
00:58:43,897 --> 00:58:47,406
چطور همیشه یه چیزی برای شوخی کردن داری؟

770
00:58:48,885 --> 00:58:55,222
همه‌مون زندگی‌ خودمون رو داریم
و هم‌زمان فیلم خودمون رو می‌سازیم

771
00:59:02,403 --> 00:59:05,482
همون‌طور که هر فیلمی
،یه صحنه‌ی ماندگار داره

772
00:59:08,891 --> 00:59:11,030
...هر زندگی‌ای هم

773
00:59:11,681 --> 00:59:13,929
همچین صحنه‌ای داره

774
00:59:13,929 --> 00:59:17,783
فکر نکنم قبلا دیده باشمتون-
اسمم نان ‌یونگه-

775
00:59:20,408 --> 00:59:22,506
همه ‌چیز رو می‌بینم

776
00:59:35,342 --> 00:59:39,489
،اگه نتونم از تو محافظت کنم
چطور می‌تونم از کشور محافظت کنم؟

777
00:59:59,346 --> 01:00:01,392
،این فیلم تقدیم می‌شود به شیم شین)
(پدر بازیگر شیم یو گون

778
01:00:06,773 --> 01:00:13,211
یه صحنه‌ی ماندگار
از بی‌شمار لحظه ساخته می‌شه

779
01:00:13,211 --> 01:00:16,831
،این فیلم تقدیم می‌شود به شیم شین)
(پدر بازیگر شیم یو گون

780
01:00:42,103 --> 01:00:45,512
،شاید حتی شصت سالگی‌ام رو هم نبینم

781
01:00:46,232 --> 01:00:49,441
ولی شما یه لحظه بهم دادین
که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

782
01:00:49,441 --> 01:00:51,284
ممنونم

783
01:00:53,694 --> 01:00:58,867
امروز که دیدم پسرم
...انقدر قشنگ به آرزوش رسید، یاد

784
01:00:58,867 --> 01:01:01,523
آرزوی جوونی خودم افتادم

785
01:01:01,523 --> 01:01:04,206
،از رفتنم هیچ حسرتی ندارم

786
01:01:04,206 --> 01:01:07,936
ولی دلم می‌خواد
یه خاطره‌ی افتخارآمیز برام بمونه

787
01:01:07,936 --> 01:01:10,280
اجازه می‌دین یه چیزی براتون بزنم؟

788
01:01:10,280 --> 01:01:13,317
!عالیه-
!خیلی خوبه-

789
01:01:23,698 --> 01:01:25,549
کارت عالی بود

790
01:02:39,942 --> 01:02:42,567
...حالا دقیقا می‌دونم

791
01:02:43,183 --> 01:02:47,280
صحنه‌ی بعدی‌ای که باید بنویسم چیه

792
01:02:53,986 --> 01:02:57,488
...نرو، یی جه. خواهش می‌کنم

793
01:03:04,522 --> 01:03:06,172
...سو ‌بین

794
01:03:08,371 --> 01:03:10,797
...من دوستت دارم

795
01:03:12,042 --> 01:03:14,763
ولی تو رویای من نیستی

796
01:03:14,763 --> 01:03:17,508
،من یه بار قبلا تو رو انتخاب کردم

797
01:03:17,508 --> 01:03:22,220
و مدت زیادی اسیر
اون انتخاب بودم

798
01:03:24,592 --> 01:03:27,304
این بار، از اتوبوس پیاده نمی‌شم

799
01:03:28,503 --> 01:03:30,653
...این بار، به ‌جای تو

800
01:03:31,552 --> 01:03:33,962
رویام رو انتخاب می‌کنم

801
01:04:25,357 --> 01:04:30,752
تصمیم گرفتم
دست وو سو‌ بین رو رها کنم

802
01:04:32,493 --> 01:04:35,106
تا بتونم صحنه‌ی ماندگار
زندگی خودم رو بسازم

803
01:04:40,000 --> 01:05:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

804
01:05:19,143 --> 01:05:21,160
!دیگه دوستت ندارم

805
01:05:21,160 --> 01:05:23,317
چرا مجبورم می‌کنی
همچین چیزی بگم؟

806
01:05:23,317 --> 01:05:26,519
،آخرین خداحافظی‌ات رو بکن
و دیگه ولش کن

807
01:05:26,519 --> 01:05:29,179
چوی سارانگ؟-
وای، بقیه کجا رفتن؟-

808
01:05:29,179 --> 01:05:31,442
اون چی بود؟-
صدای گیتار زدن باباست-

809
01:05:31,442 --> 01:05:32,266
!جو یی جه

810
01:05:32,266 --> 01:05:36,496
،امیدوارم این باعث نشه نتونی جلو بری
بلکه بهت قدرت بده که دووم بیاری

811
01:05:36,496 --> 01:05:38,313
به لطف تو دوباره رویام رو پیدا کردم

812
01:05:38,313 --> 01:05:40,387
توی این دو سال
یه چیز فوق‌العاده ازش می‌سازم

813
01:05:40,387 --> 01:05:43,327
،بهت گفتم هنوز دیر نشده
باید بری یی جه رو ببینی

814
01:05:43,327 --> 01:05:46,830
فکر کنم... هنوز نتونستم فراموشت کنم