1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

4
00:00:35,990 --> 00:00:37,020
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

5
00:00:37,020 --> 00:00:38,609
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

6
00:00:38,609 --> 00:00:41,527
(قسمت دهم)
من دارم بودجه‌ی فیلم سو بین رو می‌دم

7
00:00:41,527 --> 00:00:43,038
یه موضوع فوری بود که
باید درمیون می‌ذاشتم

8
00:00:43,038 --> 00:00:45,784
تو واقعا دیوونه‌ای

9
00:00:45,784 --> 00:00:48,222
واسه همینه که با آشغالی مثل تو قرار می‌ذاشتم

10
00:00:48,222 --> 00:00:49,647
حتی نمی‌دونستم که زن داری

11
00:00:49,647 --> 00:00:51,101
هنوز از اون ماجرا کینه داری؟

12
00:00:51,101 --> 00:00:54,027
تو حامله شدی و ازم خواستی
که زنم رو طلاق بدم

13
00:00:54,027 --> 00:00:59,920
صدایی که همین الان شنیدین، همون فایل جنجالی‌ایه
که با سرعت زیادی توی اینترنت پخش شده

14
00:00:59,920 --> 00:01:03,411
،منتشرکننده ادعا کرده آن سو هی
،بازیگر و ملکه‌ی زیبایی سابق کره

15
00:01:03,411 --> 00:01:05,935
که حالا مدیرعامل تاپ‌لاین هست، سال‌ها پیش

16
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
با مرد متأهلی که فقط به اسم
آقای الف" شناخته می‌شه، رابطه داشته"

17
00:01:07,893 --> 00:01:09,549
!دوستان

18
00:01:10,882 --> 00:01:13,913
فکر نمی‌کردم یه روز مجبور شم این رو بگم

19
00:01:13,913 --> 00:01:17,473
همه‌ی خطوط تلفن رو قطع کنین، همین الان

20
00:01:17,473 --> 00:01:20,310
ورودی‌ها رو ببندین، هیچ‌کس حق ورود نداره

21
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
چشم، قربان-
چشم، قربان-

22
00:01:25,053 --> 00:01:26,924
الان دارین فیلم‌برداری می‌کنین، آره؟

23
00:01:26,924 --> 00:01:29,136
خبرنگارها به‌زودی می‌ریزن سر صحنه

24
00:01:29,136 --> 00:01:30,670
فایل صوتی لو رفته

25
00:01:30,670 --> 00:01:35,818
می‌دونستین شما و کارگردان ایان
خواهر و برادر ناتنی هستین؟

26
00:01:36,495 --> 00:01:39,202
واقعا خواهر ناتنیش هستین؟

27
00:01:39,202 --> 00:01:40,460
می‌دونستین و بازم این نقش رو قبول کردین؟

28
00:01:40,460 --> 00:01:41,362
خانم اوه هانا-
لطفا جواب بدین-

29
00:01:41,362 --> 00:01:42,650
لطفا یه چیزی بگین

30
00:01:42,650 --> 00:01:45,363
!لطفا تأیید کنین که این خبر درسته یا نه-
لطفا این‌طرف رو نگاه کنین-

31
00:01:45,363 --> 00:01:46,508
می‌شه این‌طرف رو نگاه کنین؟

32
00:01:46,508 --> 00:01:48,713
در مورد شایعه‌ی پارتی‌بازی
در انتخاب بازیگر چی می‌گین؟

33
00:01:48,713 --> 00:01:50,106
خانم اوه هانا

34
00:01:54,220 --> 00:01:55,741
!جلوی این‌ها رو بگیرین

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,660
!مدیرعامل آن

36
00:01:56,660 --> 00:01:58,351
!آن سو هی-
!آن سو هی-

37
00:01:58,351 --> 00:02:00,601
!لطفا این‌طرف رو نگاه کنین-
!برین کنار-

38
00:02:00,601 --> 00:02:03,167
قبول دارین ایان وو پسرتونه؟

39
00:02:03,167 --> 00:02:04,238
!لطفا نظرتون رو بگین

40
00:02:04,238 --> 00:02:06,165
واقعا حقیقت داره؟-
چرا روی این فیلم سرمایه‌گذاری کردین؟-

41
00:02:06,165 --> 00:02:07,538
خوب گوش کنین

42
00:02:07,538 --> 00:02:09,377
می‌دونین این کارتون می‌تونه باعث شکایت بشه؟

43
00:02:09,377 --> 00:02:11,521
چطوری جرئت کردین بریزین سر صحنه؟

44
00:02:11,521 --> 00:02:15,329
قیافه‌ی تک‌تکتون یادم می‌مونه

45
00:02:16,030 --> 00:02:17,747
هی، خبرنگار پارک مشتاق دیدار

46
00:02:17,747 --> 00:02:20,321
بوی یه سوژه به مشامت خورد و دویدی اینجا، نه؟

47
00:02:20,321 --> 00:02:23,330
شرط می‌بندم توی راه
از ذوق داشتی بال درمی‌آوردی

48
00:02:24,224 --> 00:02:27,165
اونجا چیکار می‌کنین؟ برگردین سر کارتون

49
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
لطفا باهامون مصاحبه کنین

50
00:02:34,060 --> 00:02:35,701
لطفا یه چیزی بگین

51
00:02:35,701 --> 00:02:38,399
قبول دارین اون پسرتونه؟-
!آن سو هی-

52
00:02:45,399 --> 00:02:47,227
اون باهاش یه رابطه‌ی نامناسب داشته

53
00:02:47,227 --> 00:02:52,689
و می‌گن ایان وو هم بچه‌ایه
که حاصل اون رابطه بوده

54
00:02:53,417 --> 00:02:55,521
این دیگه چیه؟

55
00:02:55,521 --> 00:02:57,227
حقیقت که نداره، مگه نه؟

56
00:02:57,227 --> 00:02:59,441
امیدوارم که نداشته باشه

57
00:03:02,051 --> 00:03:04,539
!مامان

58
00:03:04,539 --> 00:03:06,651
حتما کار اون عوضی، مدیر کانگه

59
00:03:06,651 --> 00:03:08,757
...کدوم گوری فرار کرده-
خانم-

60
00:03:08,757 --> 00:03:11,007
یکی از آدم‌های خودتون این کار رو کرده

61
00:03:11,007 --> 00:03:13,151
پس خودتون جمعش کنین

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,577
من روی فیلم تمرکز می‌کنم

63
00:03:16,900 --> 00:03:20,098
حرف کارگردان رو شنیدی، مگه نه؟

64
00:03:20,098 --> 00:03:22,951
وقتی اون قراره فیلم رو ضبط کنه، بازیگرش
می‌تونه همین‌جوری صحنه رو ترک کنه؟

65
00:03:22,951 --> 00:03:25,372
خودت گفتی آدم‌های قدرتمند
زمان رو کنترل می‌کنن

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,643
دقیقا، منم آدم قدرتمندم

67
00:03:27,643 --> 00:03:30,983
تو هنوز به اون مرحله نرسیدی

68
00:03:33,503 --> 00:03:36,583
چرا من تنها کسی‌ام که از همه‌چی بی‌خبر موندم؟

69
00:03:38,310 --> 00:03:40,987
چندتا نگهبان می‌ذارم و صحنه رو قرق می‌کنم

70
00:03:40,987 --> 00:03:42,847
بدون هیچ تأخیری به فیلم‌برداری ادامه بدین

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,122
هیچ‌کدومتون نمی‌خواین
این قضیه رو برام توضیح بدین؟

72
00:03:45,122 --> 00:03:46,144
اوه هانا

73
00:03:46,144 --> 00:03:47,864
کارگردان وو

74
00:03:47,864 --> 00:03:50,102
حرفی که بهت زدم یادت رفته؟

75
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
اومدم اونجا این رو بهت بگم
و حالا ببین چه وضعی درست شده

76
00:03:52,712 --> 00:03:55,192
این دیگه دیوونه‌کننده‌ست

77
00:03:56,261 --> 00:03:58,718
...هانا-
!ولم کن-

78
00:03:58,718 --> 00:04:01,000
...قبل از اینکه از کوره در برم

79
00:04:02,271 --> 00:04:03,944
چی؟

80
00:04:20,178 --> 00:04:21,758
...هانا

81
00:04:48,264 --> 00:04:50,048
بریم، زود باش

82
00:04:50,048 --> 00:04:51,872
اون اوه هانا نیست؟

83
00:04:53,788 --> 00:04:56,032
خانم اوه! از کی می‌دونستین؟

84
00:04:56,032 --> 00:05:00,289
قبول دارین مدیرعامل آن
برای گرفتن این نقش لابی کرده؟

85
00:05:29,642 --> 00:05:31,614
!لطفا یه چیزی بگین-
!خواهش می‌کنیم-

86
00:05:31,614 --> 00:05:33,942
!اوه هانا

87
00:05:33,942 --> 00:05:35,644
فعلا بریم خونه‌ی من

88
00:05:35,644 --> 00:05:37,455
اونجا کسی دنبالت نمی‌گرده

89
00:05:37,455 --> 00:05:39,042
لطفا جوابمون رو بدین

90
00:05:39,042 --> 00:05:40,341
!فقط یه نظر بدین

91
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
!لطفا راه رو باز کنین

92
00:05:45,234 --> 00:05:47,854
فیلم "ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ" کارگردان وو)
(با جنجال "پروژه‌ی خانوادگی" روبه‌رو شد

93
00:06:00,767 --> 00:06:02,238
اینم از برنامه‌ی جدید

94
00:06:02,238 --> 00:06:06,084
همه‌ی صحنه‌هایی که می‌شد به‌ جز
صحنه‌های نان‌ یونگ رو جلو انداختم

95
00:06:12,988 --> 00:06:15,276
خوبی؟

96
00:06:15,276 --> 00:06:18,839
متأسفم-
پرسیدم خوبی؟-

97
00:06:21,259 --> 00:06:23,199
نه

98
00:06:30,535 --> 00:06:34,019
فعلا مراقب خودت باش

99
00:06:34,019 --> 00:06:36,615
صحنه رو بسپر به من

100
00:06:39,206 --> 00:06:40,382
چی؟

101
00:06:40,382 --> 00:06:42,135
بهم اعتماد نداری؟

102
00:06:42,135 --> 00:06:46,433
نگاهم کن، هنوز محکم سر پام

103
00:06:51,707 --> 00:06:54,059
راستی یه سر هم به هانا بزن

104
00:06:54,059 --> 00:06:58,266
الان شاید تو تنها کسی باشی
که بیشتر از همه بهش نیاز داره

105
00:07:04,458 --> 00:07:06,355
هیونگ

106
00:07:06,355 --> 00:07:09,155
تو می‌دونی هانا چه زندگی‌ای داشته

107
00:07:09,155 --> 00:07:13,032
پس چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟

108
00:07:13,032 --> 00:07:16,002
،با اینکه همه‌چی رو می‌دونستی
بازم انتخابش کردی

109
00:07:16,002 --> 00:07:19,065
یعنی باید به خاطر اون قضیه
انتخابش نمی‌کردم؟

110
00:07:19,065 --> 00:07:24,918
فکر کردم درست نیست به خاطر رازی که
نمی‌تونستم بهش بگم، از انتخابش صرف‌نظر کنم

111
00:07:24,918 --> 00:07:28,364
می‌دونستم این فیلم چقدر براش مهمه

112
00:07:28,984 --> 00:07:30,188
آره

113
00:07:30,188 --> 00:07:32,359
...شاید

114
00:07:33,331 --> 00:07:37,598
باید بهش می‌گفتم و
می‌ذاشتم خودش انتخاب کنه

115
00:07:37,598 --> 00:07:41,432
درست و حسابی بهش فکر نکردم

116
00:07:51,930 --> 00:07:54,803
اگه پیداش کنی، می‌خوای چیکار کنی؟

117
00:07:55,564 --> 00:07:58,497
برمی‌گردونیش و مجبورش می‌کنی تا بازی کنه؟

118
00:07:58,497 --> 00:08:01,027
فعلا فقط صحنه‌های من رو بگیر

119
00:08:01,027 --> 00:08:02,706
حواسم هست که حس و
حال صحنه‌ها بهم نخوره

120
00:08:02,706 --> 00:08:05,414
!این که دیگه قطعیه، عوضی

121
00:08:09,271 --> 00:08:13,501
،تا وقتی من نیستم
مراقب یی‌ جه باش

122
00:08:13,501 --> 00:08:17,848
چی؟-
منم به اندازه تو نگران هانا ام-

123
00:08:17,848 --> 00:08:20,313
به‌نظرم نباید تنها بمونه

124
00:08:22,860 --> 00:08:25,177
...بیا بی‌خیال این یکی بشیم

125
00:08:25,177 --> 00:08:28,131
نان ‌یونگ هم توی این صحنه‌‌ست

126
00:08:29,730 --> 00:08:33,242
خدایا…دارم دیوونه می‌شم

127
00:08:41,603 --> 00:08:42,663
(چوی سارانگ)

128
00:08:45,803 --> 00:08:47,293
هی، اونی

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
خوبم

130
00:08:48,727 --> 00:08:50,947
چی؟ بابت چی خوبی؟

131
00:08:50,947 --> 00:08:52,872
به خاطر اون مقاله زنگ نزدی؟

132
00:08:52,872 --> 00:08:54,622
کدوم مقاله؟

133
00:08:56,904 --> 00:08:59,456
از صبح تا حالا همه نگران
شدن و هی زنگ می‌زنن

134
00:08:59,456 --> 00:09:01,545
شنیدن صدات
خیالم رو راحت کرد

135
00:09:01,545 --> 00:09:02,985
منظورت چیه؟

136
00:09:02,985 --> 00:09:05,333
اتفاقی افتاده؟-
بی‌خیالش-

137
00:09:05,333 --> 00:09:07,749
این وقت شب چرا زنگ زدی؟

138
00:09:07,749 --> 00:09:08,839
...خب

139
00:09:08,839 --> 00:09:11,613
قبل از اینکه برم، دلم
می‌خواست صدات رو بشنوم

140
00:09:11,613 --> 00:09:14,628
تازه کارت تموم
شده، کجا می‌ری؟

141
00:09:15,653 --> 00:09:17,563
از کارم استعفا دادم

142
00:09:17,563 --> 00:09:18,870
چی؟

143
00:09:18,870 --> 00:09:22,746
قبل از پخش
قسمت اول؟ چه حیف

144
00:09:22,746 --> 00:09:25,440
فکر کنم تمام عمرم رو
اشتباه زندگی کردم

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,897
تازه فهمیدی؟

146
00:09:26,897 --> 00:09:28,565
آره

147
00:09:28,565 --> 00:09:31,664
پس، شاید برم مصر

148
00:09:31,664 --> 00:09:33,428
اونجا کلی مقبره هست

149
00:09:33,428 --> 00:09:36,792
چی داری می‌گی اصلا؟

150
00:09:37,642 --> 00:09:38,726
صبر کن

151
00:09:38,726 --> 00:09:40,622
نظرت درباره گیونگ‌سونگ چیه؟

152
00:09:40,622 --> 00:09:42,243
بیا سر صحنه‌مون

153
00:09:42,243 --> 00:09:43,503
چی؟

154
00:09:43,503 --> 00:09:46,825
چرا باید بیام اونجا؟

155
00:09:46,825 --> 00:09:49,461
از فردا باید بدون
سو‌ بین، فیلم‌برداری کنم

156
00:09:49,461 --> 00:09:51,341
بیا یکم کمکم کن

157
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
چرا باید تنهایی فیلم‌برداری کنی؟

158
00:09:54,768 --> 00:09:57,840
نه، صبر کن، خودم
یه نگاهی می‌اندازم

159
00:09:57,840 --> 00:09:59,111
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

160
00:09:59,111 --> 00:10:00,627
آشوب در ترانه عاشقانه ‌گیونگ‌سونگ)
ایان وو و اوه هانا "ما خواهر و برداریم"؟)

161
00:10:03,218 --> 00:10:05,425
وای…این دیگه چیه؟

162
00:10:05,425 --> 00:10:06,566
دیدی؟

163
00:10:06,566 --> 00:10:10,273
،چه می‌خوای بمیری چه زنده بمونی
بیا سر صحنه ما این کار رو بکن

164
00:10:10,273 --> 00:10:12,003
عالیه

165
00:10:12,003 --> 00:10:13,963
حتما خیلی تحت فشاری

166
00:10:13,963 --> 00:10:16,193
منم بهش نیاز دارم

167
00:10:16,193 --> 00:10:18,217
میام، منتظرم باش

168
00:10:18,217 --> 00:10:19,744
باشه

169
00:10:21,870 --> 00:10:23,683
...خب، بریم

170
00:10:31,451 --> 00:10:33,325
...و بعدش

171
00:10:39,835 --> 00:10:40,999
کارگردان جو

172
00:10:40,999 --> 00:10:42,886
خسته به‌نظر میاین

173
00:10:42,886 --> 00:10:45,525
توی راه یکم بخوابین

174
00:10:45,525 --> 00:10:47,284
خوبم

175
00:10:52,930 --> 00:10:54,570
تهیه‌کننده یه‌ سو

176
00:10:55,370 --> 00:10:57,843
من از پسش برمیام، مگه نه؟

177
00:10:57,843 --> 00:11:00,994
،اولین باره که بدون کارگردان وو
دارم فیلم‌برداری می‌کنم

178
00:11:00,994 --> 00:11:04,908
راستش، از شب اولین
فیلم‌برداریم هم بدتر خوابیدم

179
00:11:04,908 --> 00:11:07,601
فقط همون کاری رو
بکنین که همیشه می‌کنین

180
00:11:07,601 --> 00:11:09,891
منم تا جایی که
بتونم کمکتون می‌کنم

181
00:11:09,891 --> 00:11:11,251
ممنونم

182
00:11:11,251 --> 00:11:12,655
اوه، راستی

183
00:11:12,655 --> 00:11:14,149
مدیرعامل سو امروز میاد
(فارغ از قانون قرار گذاشتن ممنوع، یک زوج دیگه به محل فیلمبرداری اضافه شد)

184
00:11:14,149 --> 00:11:16,343
فهمیدم

185
00:11:24,942 --> 00:11:26,559
صبح بخیر

186
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
سلام-
سلام-

187
00:11:28,039 --> 00:11:29,563
سلام، قربان

188
00:11:29,563 --> 00:11:32,716
سلام

189
00:11:32,716 --> 00:11:34,089
صبح بخیر

190
00:11:34,089 --> 00:11:35,674
چطورین؟

191
00:11:35,674 --> 00:11:36,923
کارگردان جو

192
00:11:36,923 --> 00:11:39,616
این چه صبح بخیریه آخه؟

193
00:11:39,616 --> 00:11:44,632
،چون توی این شرایط
همه‌تون کنارم هستین

194
00:11:45,650 --> 00:11:48,201
آره، راست می‌گین

195
00:11:48,201 --> 00:11:50,174
صبح بخیر، کارگردان جو

196
00:11:50,174 --> 00:11:52,250
!صبح بخیر

197
00:11:53,206 --> 00:11:54,650
،قربان

198
00:11:54,650 --> 00:11:58,204
با این تغییر برنامه توی لحظه
آخر، خیلی زحمت کشیدین

199
00:11:58,204 --> 00:11:59,664
شما همیشه می‌دونین
باید چیکار کنین

200
00:11:59,664 --> 00:12:01,186
"سریع، تمیز و دقیق"

201
00:12:01,186 --> 00:12:03,345
!خدای برنامه‌ریزی

202
00:12:03,345 --> 00:12:06,399
بی‌خیال، من همیشه همین کار رو می‌کنم-
!صبر کن-

203
00:12:06,399 --> 00:12:07,809
سریع، تمیز...و چی؟

204
00:12:07,809 --> 00:12:10,089
دوباره بگین، باید یادداشتش کنم

205
00:12:10,089 --> 00:12:14,059
"سریع، تمیز و دقیق"

206
00:12:14,059 --> 00:12:19,228
،تو من رو می‌فهمی
روحیه نسل زِد رو داری

207
00:12:19,228 --> 00:12:22,002
انگار نسل زِدی که اینجاست، قبل
از من به عینک مطالعه نیاز پیدا کرده

208
00:12:22,002 --> 00:12:24,729
چشمات زودتر از من پیر شده-
ای بابا-

209
00:12:24,729 --> 00:12:26,542
نخندین

210
00:12:26,542 --> 00:12:28,215
...ولی

211
00:12:28,215 --> 00:12:32,354
واقعا امروز قراره بدون
کارگردان وو کار کنیم؟

212
00:12:33,388 --> 00:12:36,961
نمی‌دونیم کی برمی‌گرده، درسته؟

213
00:12:36,961 --> 00:12:38,700
بله

214
00:12:42,353 --> 00:12:45,918
می‌دونم نگرانین

215
00:12:45,918 --> 00:12:48,444
چون هنوز به اندازه
کافی خوب نیستم

216
00:12:48,444 --> 00:12:54,168
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
که جای اون رو پر کنم

217
00:12:54,168 --> 00:12:55,906
لطفا بهم اعتماد کنین

218
00:12:55,906 --> 00:12:59,390
ببخشید، منظورم این نبود

219
00:13:02,440 --> 00:13:07,763
این کاغذ قدیمی و فرسوده، دست‌نوشته
ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" هستش"

220
00:13:07,763 --> 00:13:11,316
،هر بار که میام سر صحنه
این رو توی کیفم نگه می‌دارم

221
00:13:12,340 --> 00:13:17,798
تا یادم نره وقتی برای اولین بار این
داستان رو نوشتم چه حسی داشتم

222
00:13:19,043 --> 00:13:21,511
...این فیلم

223
00:13:22,886 --> 00:13:25,273
رویاییه که سال‌ها با فکرش دووم آوردم

224
00:13:25,273 --> 00:13:30,797
،و اینکه این مسیر رو با شماها طی کنم
برام ارزشمند تر از چیزیه که بتونم به زبون بیارم

225
00:13:32,612 --> 00:13:36,698
پس تسلیم نمی‌شم

226
00:13:36,698 --> 00:13:42,570
می‌خوام با شماها
تا آخرش پیش برم

227
00:13:43,201 --> 00:13:48,091
به پایان رسوندنش چیزیه
که این کار رو یه کار فوق‌العاده می‌کنه

228
00:13:48,911 --> 00:13:54,421
پس توی همچین شرایطی، بیاین
یه تیم باشیم و به هم اعتماد کنیم

229
00:13:54,421 --> 00:13:56,354
لطفا

230
00:14:01,221 --> 00:14:02,920
!یه لحظه

231
00:14:09,689 --> 00:14:12,796
کارگردان وو بهم گفت

232
00:14:12,796 --> 00:14:15,317
از سال آخر دبیرستان شروع کردین به نوشتن

233
00:14:16,295 --> 00:14:20,026
من هم از وقتی سنم کم بود این رویا رو داشتم

234
00:14:20,026 --> 00:14:24,792
هزارتا داستان دارم که توی دراور دفن شدن

235
00:14:25,737 --> 00:14:31,334
ولی هیچوقت تسلیم نشدین، اینطور نیست؟

236
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
اگه شما باشی، منم دنبالت میام

237
00:14:37,919 --> 00:14:39,786
همگی، مگه اینطور نیست؟

238
00:14:39,786 --> 00:14:42,362
!درسته-
!بیاین انجامش بدیم-

239
00:14:45,531 --> 00:14:46,702
!از پسش برمیایم

240
00:14:46,702 --> 00:14:48,859
!جو یی جه-
!جو یی جه-

241
00:14:48,859 --> 00:14:51,343
!بزن بریم-
!جو یی جه-

242
00:14:58,091 --> 00:14:59,754
!بیاین انجامش بدیم

243
00:15:01,344 --> 00:15:06,317
با احتساب تهیه‌کننده نام، 19 نفر سیاهی‌لشکر داریم

244
00:15:06,317 --> 00:15:09,826
بد نیست یکی دو نفر دیگه هم با لباس‌های غربی داشته باشیم

245
00:15:09,826 --> 00:15:14,200
تهیه‌کننده نام گفت سعی می‌کنه
مدیرعامل سو رو راضی کنه

246
00:15:14,200 --> 00:15:16,314
حتی اون؟-
آره-

247
00:15:17,167 --> 00:15:19,143
!جو یی جه

248
00:15:20,967 --> 00:15:23,543
!کارگردان جو

249
00:15:25,763 --> 00:15:27,920
هی-
من اینجام-

250
00:15:27,920 --> 00:15:30,586
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم. فقط بگو

251
00:15:30,586 --> 00:15:32,695
!زمان زیادی گذشته

252
00:15:32,695 --> 00:15:34,550
حالت که خوب بوده، مگه نه؟-
نه-

253
00:15:34,550 --> 00:15:36,521
چرا نه؟

254
00:15:36,521 --> 00:15:38,555
کی باهات درگیر شده؟

255
00:15:42,525 --> 00:15:45,488
می‌خوای من سیاهی‌لشکر باشم؟

256
00:15:45,488 --> 00:15:48,705
حداقل 20 نفر لازم داریم و کم داریم

257
00:15:48,705 --> 00:15:52,148
می‌دونی که برنامه دیشب تغییر کرد

258
00:15:55,569 --> 00:15:59,935
مطمئنم همه درک می‌کنن

259
00:16:00,522 --> 00:16:01,849
پس من رو ببخشین

260
00:16:01,849 --> 00:16:04,995
لطفا

261
00:16:04,995 --> 00:16:07,173
من به عنوان تهیه‌کننده اینجام

262
00:16:07,173 --> 00:16:09,427
!من هم یه تهیه‌کننده‌ام

263
00:16:09,427 --> 00:16:12,533
خواهش می‌کنم، فقط یه بار

264
00:16:12,533 --> 00:16:17,572
راستش به‌خاطر اون برنامه‌ی
زوج‌یابی، تقریبا اصلا سر صحنه نبودی

265
00:16:17,572 --> 00:16:19,229
این یه رازه

266
00:16:19,229 --> 00:16:21,299
داری این اطراف دنبال کی می‌گردی؟

267
00:16:21,299 --> 00:16:25,540
لباس‌هات رو زود عوض کن و آماده شو

268
00:16:25,540 --> 00:16:28,503
این فقط مشکل من نیست

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,464
کارگردان جو حتما حسابی عصبیه

270
00:16:32,464 --> 00:16:35,334
کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که کمک کنیم

271
00:16:45,058 --> 00:16:49,744
یه پسر مدرن که قلب دخترهای
...مدرن گیونگ‌سونگ رو می‌بره

272
00:16:49,744 --> 00:16:52,669
،اون باور داره دنیا فقط زیباییه

273
00:16:52,669 --> 00:16:56,182
بعد خیلی تراژدیک ناپدید می‌شه. درسته؟

274
00:16:56,182 --> 00:16:58,087
آره، عالیه. همینه

275
00:16:58,087 --> 00:17:01,979
مثل همون تیر بخور و بمیر، باشه؟

276
00:17:04,296 --> 00:17:06,198
عذر می‌خوام، بانو

277
00:17:06,198 --> 00:17:08,596
کجا باید لباسم رو عوض کنم؟

278
00:17:10,246 --> 00:17:12,344
می‌تونین داخل اتاق انتظار لباس عوض کنین

279
00:17:12,344 --> 00:17:14,130
لطف کردین

280
00:17:21,085 --> 00:17:25,263
حالا دیگه باید نویسنده‌ی
تلویزیونی رو هم بازیگر کنن؟ خدایا

281
00:17:30,361 --> 00:17:31,371
خدای من

282
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
همین الان هم حس می‌کنم سرنوشتم تراژیکه

283
00:17:34,101 --> 00:17:36,782
...هم باهوش، هم زیبا

284
00:17:36,782 --> 00:17:42,774
،خواننده‌ی برتر کلاب‌های گیونگ‌سونگ،
که محکوم به یک زندگی تراژیکه

285
00:17:44,294 --> 00:17:49,121
دلم می‌خواد حداقل یه سرباز ژاپنی
رو باکلاس و درست‌وحسابی بکشم

286
00:17:52,128 --> 00:17:53,749
ببخشید

287
00:18:01,100 --> 00:18:02,934
...راه نداره

288
00:18:08,411 --> 00:18:10,134
!آماده

289
00:18:10,134 --> 00:18:11,993
!آتش

290
00:18:20,508 --> 00:18:23,706
...زنده باد جمهوری استقلال کره

291
00:18:29,585 --> 00:18:31,331
سارانگ؟

292
00:18:34,811 --> 00:18:36,305
!کات

293
00:18:36,305 --> 00:18:38,381
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

294
00:18:38,381 --> 00:18:39,608
!کات

295
00:18:39,608 --> 00:18:41,092
چرا کسی که مرده بلند می‌شه؟

296
00:18:41,092 --> 00:18:43,679
اون کی بود؟ کی تکون خورد؟

297
00:18:43,679 --> 00:18:44,719
متاسفم

298
00:18:44,719 --> 00:18:46,069
مدیرعامل سو

299
00:18:46,069 --> 00:18:47,862
متاسفم

300
00:18:48,548 --> 00:18:50,473
عذر می‌خوام

301
00:18:50,473 --> 00:18:52,335
نویسنده چوی؟

302
00:18:52,335 --> 00:18:53,592
متاسفم

303
00:18:53,592 --> 00:18:55,266
اونی

304
00:19:01,048 --> 00:19:06,379
من اصلا نمی‌دونستم فیلم یی‌ جه
مال کمپانی شما بوده

305
00:19:06,379 --> 00:19:08,344
من هم نمی‌دونستم

306
00:19:08,344 --> 00:19:12,919
اینکه دوباره همدیگه رو می‌بینیم، در حالی
که روی خاک افتادیم و مردیم

307
00:19:16,651 --> 00:19:20,084
،به خودم قول می‌دم اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم

308
00:19:23,257 --> 00:19:26,208
فقط سرد و بی‌تفاوت از کنارت رد بشم

309
00:19:26,208 --> 00:19:28,444
نه سلامی، نه نگاهی

310
00:19:31,855 --> 00:19:35,373
دیگه همه‌چیز خیلی خالی و بی‌معنی به نظر میاد

311
00:19:39,262 --> 00:19:40,480
"بی‌معنی؟"

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,824
ما چرا جدا شدیم؟

313
00:19:44,082 --> 00:19:48,385
،قبل از اینکه خداحافظی کنیم
حداقل همین رو بهم بگو

314
00:19:54,042 --> 00:19:59,603
،مثل همیشه، سرسری گرفتمش
و آخرش بدجوری تاوانش رو دادم

315
00:20:00,834 --> 00:20:04,945
زندگی‌ام رو برام سخت‌تر می‌کنی

316
00:20:05,622 --> 00:20:08,386
تو قوانینم رو زیرپا گذاشتی

317
00:20:08,386 --> 00:20:10,721
باعث می‌شی همه‌چیز رو اشتباه برداشت کنم

318
00:20:15,136 --> 00:20:18,818
چی می‌شه اگه این به‌خاطر این باشه که عاشقم شدی؟

319
00:20:21,677 --> 00:20:23,876
...اگه این عشقه

320
00:20:28,089 --> 00:20:30,936
فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بربیام

321
00:20:32,063 --> 00:20:36,524
من هنوز... دوست دارم همه‌چیز
ساده و آسون باشه

322
00:20:39,500 --> 00:20:41,680
خیلی‌خب

323
00:20:41,680 --> 00:20:47,680
شاید نتونم درکش کنم، ولی می‌تونم قبولش کنم

324
00:20:48,467 --> 00:20:50,100
...پس

325
00:20:51,308 --> 00:20:53,859
بیا همینجا خداحافظی کنیم

326
00:20:56,060 --> 00:20:57,900
خوب بمون

327
00:21:00,241 --> 00:21:02,774
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

328
00:21:03,375 --> 00:21:07,043
حتما قدرت این لباسه

329
00:21:10,181 --> 00:21:12,892
تا آخرین لحظه
همچنان شبیه خودتی

330
00:21:12,892 --> 00:21:14,918
مراقبت کن

331
00:21:14,918 --> 00:21:16,718
از ته دل می‌گم

332
00:21:18,063 --> 00:21:22,635
از اونجایی که این یه خداحافظیه، چرا تو اول نمی‌ری؟

333
00:21:23,704 --> 00:21:29,015
تو از من موقع رفتن، زیبا تر به نظر می‌رسی

334
00:21:29,015 --> 00:21:33,313
بیا آخرین لحظه‌مون رو قشنگ بسازیم

335
00:21:33,313 --> 00:21:36,595
من هم دوست دارم دور شدنت رو ببینم

336
00:21:36,595 --> 00:21:39,384
یادت رفته چجوری آشنا شدیم؟

337
00:21:39,384 --> 00:21:41,791
پس حسابمون برابره

338
00:21:43,178 --> 00:21:46,483
باید همزمان باهم برگردیم؟

339
00:21:46,483 --> 00:21:48,067
خوب به نظر میاد

340
00:21:49,428 --> 00:21:51,267
یک

341
00:21:51,267 --> 00:21:52,617
دو

342
00:21:53,361 --> 00:21:54,746
سه

343
00:23:03,092 --> 00:23:05,666
...کاش به جای اسلحه

344
00:23:07,526 --> 00:23:09,947
تو دستم رو گرفته بودی

345
00:23:12,926 --> 00:23:15,790
...چطور می‌تونم از کشورم محافظت کنم

346
00:23:15,790 --> 00:23:16,807
!کات

347
00:23:16,807 --> 00:23:20,870
مو گیوم، به پرچم نزدیک‌تر شو
و مچاله‌اش کن

348
00:23:20,870 --> 00:23:23,167
کات! دوباره می‌گیریم

349
00:23:23,167 --> 00:23:24,207
باشه

350
00:23:24,207 --> 00:23:28,417
...چطور می‌تونم از کشورم محافظت کنم-
!کات-

351
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
...چطور می‌تونم از-
!کات-

352
00:23:32,024 --> 00:23:33,677
...وقتی حتی نتونستم از تو محافظت کنم

353
00:23:33,677 --> 00:23:34,941
کات! دوباره می‌گیریم

354
00:23:34,941 --> 00:23:39,043
مو گیوم، تلگراف از کادر خارجه
یه‌کم بالاتر نگه‌اش دار

355
00:23:39,043 --> 00:23:41,547
...وقتی حتی نتونستم از تو محافظت کنم

356
00:23:43,057 --> 00:23:44,801
کات

357
00:23:44,801 --> 00:23:50,514
فکر کنم بهتره بری سمت میز
و همونجا تمومش کنی

358
00:23:54,575 --> 00:23:56,055
!کات

359
00:23:57,616 --> 00:24:01,686
ببخشید بچه‌ها
!یه برداشت دیگه

360
00:24:01,686 --> 00:24:03,500
...خب

361
00:24:03,500 --> 00:24:06,171
همون حرکت‌ها و جای قبلی رو نگه دار

362
00:24:06,171 --> 00:24:09,355
صاف‌تر وایسا که سایه نندازی

363
00:24:09,355 --> 00:24:13,689
و حس برداشت اول رو داشته باش

364
00:24:15,607 --> 00:24:17,238
نونا

365
00:24:17,238 --> 00:24:19,231
اشکالی نداره

366
00:24:19,231 --> 00:24:20,930
فقط نفس بکش

367
00:24:22,433 --> 00:24:23,791
باشه

368
00:24:24,856 --> 00:24:26,768
!دوباره می‌ریم

369
00:24:26,768 --> 00:24:29,070
!یه برداشت دیگه

370
00:24:29,070 --> 00:24:31,940
کل موقعیت شغلی‌اش رو"
،با تصویر مادر نمونه ساخته

371
00:24:31,940 --> 00:24:34,672
"اون‌وقت یه پسر مخفی داشته؟

372
00:24:34,672 --> 00:24:36,569
"دلم برای پسره می‌سوزه"

373
00:24:36,569 --> 00:24:39,489
"آن سو‌ هیِ خونه‌خراب‌کن باید استعفا بده"

374
00:24:39,489 --> 00:24:41,299
از قیافه‌اش معلومه چه‌کاره‌ست"

375
00:24:41,299 --> 00:24:43,746
"...خیلی بدجنس به نظر میاد

376
00:24:43,746 --> 00:24:44,850
همین بود

377
00:24:44,850 --> 00:24:47,203
با این همه فحش انگار عمر نوح می‌کنم

378
00:24:47,203 --> 00:24:47,871
بعدی

379
00:24:47,871 --> 00:24:51,180
فوری‌ترین مسئله، قراردادهای تبلیغاتی هاناست

380
00:24:51,180 --> 00:24:54,703
،لوازم آرایشی، لباس ورزشی
...گوشی، حتی بانک

381
00:24:54,703 --> 00:24:56,557
همه می‌خوان قرارداد رو فسخ کنن

382
00:24:56,557 --> 00:24:58,261
فقط دارن تهدید می‌کنن

383
00:24:58,261 --> 00:25:00,057
هانا مگه چه کار اشتباهی کرده؟

384
00:25:00,057 --> 00:25:03,734
تبلیغ‌دهنده‌ها به افکار عمومی خیلی حساسن

385
00:25:03,734 --> 00:25:08,730
الان توجه‌ای که هانا گرفته
خیلی بیشتر از شما یا کارگردان ووئه

386
00:25:08,730 --> 00:25:11,548
،شایعه‌ی دعوا با هم‌بازی‌ها
،قلدری سر صحنه

387
00:25:11,548 --> 00:25:14,238
حتی بحث بازیگری‌اش دوباره سر زبون‌ها افتاده

388
00:25:14,238 --> 00:25:16,685
واقعا منتظر همچین فرصتی بودن

389
00:25:16,685 --> 00:25:18,709
از همه‌شون شکایت می‌کنیم

390
00:25:18,709 --> 00:25:20,480
چشم، خانم-
چشم، خانم-

391
00:25:21,454 --> 00:25:23,318
سرپرست هان

392
00:25:23,318 --> 00:25:28,419
به مدیر کانگ بگو قبل از اینکه خودم
برم سراغش، سینه‌خیز برگرده اینجا

393
00:25:28,419 --> 00:25:30,361
ببخشید؟

394
00:25:30,361 --> 00:25:32,986
...چرا من

395
00:25:32,986 --> 00:25:34,059
کنجکاوی؟

396
00:25:34,059 --> 00:25:35,683
واقعا می‌خوای بگم چرا؟

397
00:25:35,683 --> 00:25:39,008
نه، خانم. بهش می‌گم

398
00:25:39,820 --> 00:25:41,782
همه برین بیرون

399
00:25:48,913 --> 00:25:50,117
عه

400
00:25:50,117 --> 00:25:52,550
خب... هانا کجاست؟

401
00:25:52,550 --> 00:25:55,129
واقعا نمی‌دونم

402
00:25:55,129 --> 00:25:58,932
،گفت اگه دروغ بگم فوری می‌فهمین

403
00:25:58,932 --> 00:26:02,167
برای همین تا آخرش بهم نگفت

404
00:26:02,822 --> 00:26:04,986
یعنی کجا رفته

405
00:26:05,970 --> 00:26:09,986
هانا با تو در تماسه؟

406
00:26:09,986 --> 00:26:12,617
هر یه ساعت چک کن و بهم گزارش بده

407
00:26:12,617 --> 00:26:14,104
...چشم

408
00:26:21,119 --> 00:26:23,812
فقط منم که از کنسل شدن)
(اوه هانا خوشحالم؟ خخخ

409
00:26:23,812 --> 00:26:26,134
(به لطف مامانش راحت نقش اول می‌گرفت)

410
00:26:26,134 --> 00:26:28,158
(اگه من بودم، از خجالت می‌مردم)

411
00:26:28,158 --> 00:26:31,566
،با اسم دختر آن سو ‌هی بالا رفت)
(با همون اسم هم سقوط می‌کنه

412
00:26:40,128 --> 00:26:41,785
(شیم یو گون)

413
00:26:41,785 --> 00:26:44,316
هر چی توی یخچاله می‌تونی بخوری

414
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
وعده‌هات رو نپیچون

415
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
حتما یه چیزی بخور

416
00:26:47,065 --> 00:26:50,019
فکر می‌کنی الان می‌تونم چیزی بخورم؟

417
00:27:03,571 --> 00:27:06,037
حالا چی بخورم؟

418
00:27:20,686 --> 00:27:23,083
...دورش ننداخته

419
00:27:25,465 --> 00:27:29,341
فکر کنم الان به اون شونه نیاز دارم

420
00:27:43,754 --> 00:27:45,604
اوه هانا

421
00:27:45,604 --> 00:27:47,154
منم

422
00:27:50,936 --> 00:27:52,875
چیه؟

423
00:27:52,875 --> 00:27:54,815
منفور باشم یا نه، گشنمه

424
00:27:54,815 --> 00:27:56,169
آره

425
00:27:56,755 --> 00:27:58,604
آروم بجو

426
00:28:03,598 --> 00:28:06,795
اومدی فقط اونجا بشینی؟

427
00:28:08,552 --> 00:28:10,249
دارم از خودم مراقبت می‌کنم

428
00:28:10,249 --> 00:28:12,309
چی؟-
یی ‌جه گفت-

429
00:28:12,309 --> 00:28:15,009
گفت مراقب تو هم باشم

430
00:28:18,514 --> 00:28:21,631
فکر کنم به اندازه‌ی کافی
از خودم مراقبت کردم

431
00:28:21,631 --> 00:28:23,891
حالا چطور از تو مراقبت کنم؟

432
00:28:23,891 --> 00:28:25,261
نمی‌دونم

433
00:28:25,261 --> 00:28:28,083
حالا می‌فهمم چرا از همون اول
ازت بدم می‌اومد

434
00:28:28,083 --> 00:28:29,741
خونم از همون اول پست می‌زد

435
00:28:29,741 --> 00:28:30,858
نه

436
00:28:30,858 --> 00:28:32,685
فقط از من خوشت نمی‌اومد

437
00:28:32,685 --> 00:28:33,982
آره

438
00:28:33,982 --> 00:28:36,405
خیلی رو اعصابی-
خودت هم همینطور-

439
00:28:37,085 --> 00:28:39,669
همین الانش هم از اینکه شدم کیسه بوکس همه
اعصابم خورده

440
00:28:39,669 --> 00:28:41,669
اومدی اینجا باهام دعوا کنی؟

441
00:28:42,310 --> 00:28:43,867
هنوز عادت نکردی؟

442
00:28:43,867 --> 00:28:45,267
کل عمرت سلبریتی بودی

443
00:28:45,267 --> 00:28:50,221
نمی‌دونستم مردم من رو
انقدر آدم افتضاحی می‌بینن

444
00:28:50,221 --> 00:28:54,319
طوری ریختن سرم
انگار سال‌ها منتظر این لحظه بودن

445
00:28:54,987 --> 00:28:59,364
انگار چون همه‌ چیز رو از مامانم گرفتم
حقمه این بلا سرم بیاد

446
00:28:59,364 --> 00:29:00,804
اوه هانا

447
00:29:03,051 --> 00:29:05,844
عصبانیتت رو سر آدم اشتباهی خالی نکن

448
00:29:06,722 --> 00:29:10,544
اون‌ها دلیل ناراحتی‌ات نیستن
دلیلش مدیرعامل آنه

449
00:29:11,151 --> 00:29:14,145
اون نمی‌خواست هیچوقت بفهمی

450
00:29:14,145 --> 00:29:18,545
برای همین اومد من رو ببینه
و اتفاقی به پدرم برخورد

451
00:29:18,545 --> 00:29:19,962
اون گفت‌وگو هم ضبط شد

452
00:29:19,962 --> 00:29:22,858
چرا من نباید می‌فهمیدم؟

453
00:29:22,858 --> 00:29:24,487
مگه من جزو خانواده نیستم؟

454
00:29:24,487 --> 00:29:26,617
دقیقا چون جزو خانواده‌ای

455
00:29:28,036 --> 00:29:32,297
تو و مدیرعامل آن یه خانواده‌این

456
00:29:34,608 --> 00:29:37,930
برای همین منم فکر کردم
لازم نیست تو بدونی

457
00:29:40,269 --> 00:29:42,915
از این به بعد هم چیزی عوض نمی‌شه

458
00:29:45,354 --> 00:29:49,986
ولی فکر کنم برای پذیرفتن همه‌ی این‌ها
به زمان نیاز داری

459
00:29:53,377 --> 00:29:55,627
بهت فشار نمیارم

460
00:29:55,627 --> 00:30:00,276
وقتی حالت بهتر شد بر می‌گردیم سر صحنه

461
00:30:02,060 --> 00:30:03,744
خوب بخوابی

462
00:30:04,344 --> 00:30:06,147
فردا دوباره میام سر بزنم

463
00:30:09,495 --> 00:30:12,375
چرا باید فردا هم پاشی بیای؟

464
00:30:15,438 --> 00:30:18,867
تا وقتی که بگی فیلم‌برداری می‌کنی هرروز میام

465
00:30:18,867 --> 00:30:20,969
...خداوکیلی

466
00:30:21,731 --> 00:30:25,174
اصلا چرا یو گون من رو فرستاد این‌جا؟

467
00:30:25,174 --> 00:30:27,476
گفت هیچ‌کس پیدام نمی‌کنه

468
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
مجبور شدم نازش رو بکشم، تا بفهمم تو کجایی

469
00:30:35,364 --> 00:30:37,254
یو گون ناز داره؟

470
00:30:37,254 --> 00:30:39,248
همچین اخلاق نداره

471
00:30:39,248 --> 00:30:41,792
به اندازه تو بد هست؟-
چی؟-

472
00:30:41,792 --> 00:30:43,177
"تو؟"-
...کارگردان-

473
00:30:43,177 --> 00:30:45,348
دقیقا. کارگردان

474
00:30:45,348 --> 00:30:47,399
می‌خوای چیزی بخوری؟

475
00:30:48,184 --> 00:30:51,350
سر راهم که دارم میام می‌گیرم-
کارگردان-

476
00:30:51,350 --> 00:30:53,505
قرار نیست بیفتم بمیرم که

477
00:30:54,099 --> 00:30:56,904
می‌دونی که واسه به دست آوردن
نقش نان یونگ چه کار‌ها که نکردم

478
00:30:58,416 --> 00:31:01,780
پس دست از انجام دادن کارهایی که بهت نمی‌خورن بردار

479
00:31:04,274 --> 00:31:05,911
خوبه

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,534
خیالم رو راحت کرد

481
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
اوه هانا

482
00:31:09,912 --> 00:31:13,957
بیا با هم یه پایان خوب واسه‌اش بسازیم

483
00:31:13,957 --> 00:31:15,337
خداحافظ

484
00:31:22,000 --> 00:31:29,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

485
00:31:35,553 --> 00:31:37,503
اومدم تا مديرعامل آن رو ببینم

486
00:31:37,503 --> 00:31:39,519
سعی می‌کنم راضیش کنم

487
00:31:40,810 --> 00:31:43,868
لطفا با سرمایه‌گذار‌های دیگه صحبت کن

488
00:31:43,868 --> 00:31:46,094
و واسه‌امون یه ذره زمان بگیر-
مدیرعامل سو-

489
00:31:46,094 --> 00:31:48,682
وقت خریدن دردی رو دوا نمی‌کنه

490
00:31:48,682 --> 00:31:51,268
بهش بگو فورا یه بیانیه منتشر کنه

491
00:31:51,268 --> 00:31:53,405
طفره رفتن قرار نیست مشکل رو حل کنه

492
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
متوجهم

493
00:31:56,068 --> 00:31:58,043
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

494
00:31:58,043 --> 00:31:59,292
خداحافظ

495
00:32:09,346 --> 00:32:10,929
خانم

496
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
همین الان هم یه هفته گذشته

497
00:32:12,556 --> 00:32:16,323
سرمایه‌گذارها می‌گن دیگه نمی‌تونن بیشتر از این صبر کنن

498
00:32:16,323 --> 00:32:18,800
یه هفته صبر کردن

499
00:32:18,800 --> 00:32:20,148
خب حالا نمی‌تونن دو هفته صبر کنن؟

500
00:32:20,148 --> 00:32:22,284
افکار عمومی همینجوری داره بدتر و بدتر می‌شه

501
00:32:22,284 --> 00:32:26,802
می‌خوان که یه بیانیه‌ی رسمی منتشر کنی

502
00:32:34,505 --> 00:32:36,383
می‌خوان چی‌کار کنم؟

503
00:32:36,383 --> 00:32:38,250
من سرمایه‌گذار اصلی‌ام

504
00:32:38,250 --> 00:32:41,581
بعد اون‌وقت این‌ها یه کوچولو، اندازه سر سوزن پول
می‌ذارن وسط و فکر می‌کنن می‌تونن به من دستور بدن؟

505
00:32:42,275 --> 00:32:43,556
...خانم

506
00:32:43,556 --> 00:32:47,206
این موضوع ربطی به مقدار پولی که سرمایه‌گذاری کردن نداره

507
00:32:47,206 --> 00:32:49,745
اعتماد مردمه که داره نسبت به فیلم از بین می‌ره

508
00:32:49,745 --> 00:32:54,425
سکوت بیشتر مساویه با تهاجمی‌تر شدن مطبوعات

509
00:32:54,425 --> 00:32:56,990
همین‌که اعتراف کنم

510
00:32:56,990 --> 00:33:00,510
می‌شم طعمه یه مشت آدم سود جو

511
00:33:00,510 --> 00:33:03,073
واقعا انتظار داری انجامش بدم؟

512
00:33:03,073 --> 00:33:05,068
سال‌هاست که توی این کارم

513
00:33:05,068 --> 00:33:08,387
این‌جور رسوایی‌ها با گذشت زمان کم‌رنگ می‌شن

514
00:33:08,387 --> 00:33:10,974
حداقل یه نگاهی به این بندازین

515
00:33:10,974 --> 00:33:15,860
این یه اخطاریه از طرف صندوق سرمایه‌گذاریه

516
00:33:16,576 --> 00:33:18,437
(اخطاریه: سرمایه‌گذاری‌ها به حالت تعلیق درآمدند)
...خانم

517
00:33:18,437 --> 00:33:20,717
باید همین‌الان تصمیم بگیرین

518
00:33:20,717 --> 00:33:25,650
...وگرنه
مجبور می‌شیم فورا فیلم‌برداری رو متوقف کنیم

519
00:33:41,999 --> 00:33:44,296
ریکشا رو کجا بذاریم؟-
هوم-

520
00:33:44,296 --> 00:33:46,320
...بذار ببینیم

521
00:33:46,320 --> 00:33:48,350
لطفا بذارش اون ته-
چشم-

522
00:33:48,350 --> 00:33:50,125
ممنون

523
00:33:57,327 --> 00:33:58,225
داره برف می‌آد

524
00:33:58,225 --> 00:34:01,481
برف فقط دردسر داره-
اولین برف ساله-

525
00:34:03,117 --> 00:34:04,368
کارگردان جو

526
00:34:04,368 --> 00:34:06,338
باید آماده باشیم؟

527
00:34:06,338 --> 00:34:08,435
اول صحنه‌های داخلی رو فیلم‌برداری کنیم؟

528
00:34:08,435 --> 00:34:10,772
انگاری قراره سریع یه عالمه برف روی هم جمع بشه

529
00:34:20,436 --> 00:34:24,240
...فعلا

530
00:34:24,240 --> 00:34:26,290
بیاین یه نیم ساعتی منتظر بمونیم

531
00:34:26,290 --> 00:34:28,043
نیم ساعت منتظر می‌مونیم

532
00:34:28,043 --> 00:34:30,983
وسایل رو با پلاستیک بپوشونین-
وسایل رو بپوشونین-

533
00:35:15,153 --> 00:35:16,834
کارگردان جو

534
00:35:18,742 --> 00:35:20,512
...کارگردان جو

535
00:35:25,536 --> 00:35:27,246
همگی لطفا توجه کنین

536
00:35:27,246 --> 00:35:29,647
"ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ"

537
00:35:29,647 --> 00:35:33,755
فعلا متوقف می‌شه

538
00:35:37,137 --> 00:35:40,107
به خاطر یه سری موضوعات

539
00:35:40,107 --> 00:35:43,281
مشکلاتی برای بودجه فیلممون پیش اومده

540
00:35:43,281 --> 00:35:48,451
حقوق شما امروز تسویه می‌شه

541
00:35:48,451 --> 00:35:51,566
پس لطفا نگرانش نباشین

542
00:35:54,043 --> 00:35:58,190
به عنوان کارگردان، واقعا شرمنده‌ام

543
00:35:59,253 --> 00:36:01,975
سعی می‌کنم هرچه سریع‌تر این مشکل رو حل کنم

544
00:36:02,742 --> 00:36:05,040
تا همه‌تون بتونین برگردین

545
00:36:05,040 --> 00:36:07,228
هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

546
00:36:08,156 --> 00:36:11,749
واقعا متاسفم

547
00:36:24,098 --> 00:36:25,242
هی

548
00:36:25,242 --> 00:36:27,788
می‌خوای باهام بیای سر صحنه کارگردان جونگ؟

549
00:36:28,691 --> 00:36:31,735
اون‌جا نیرو می‌خوان؟-
شما عوضی‌ها-

550
00:36:31,735 --> 00:36:33,445
تو هم باید بیای

551
00:36:33,445 --> 00:36:35,708
تو کارت رو زیر نظر کارگردان جونگ شروع کردی

552
00:36:35,708 --> 00:36:38,215
یه کم معرفت به خرج بده

553
00:36:38,215 --> 00:36:40,655
باید حداقل یه هفته صبر کنیم

554
00:36:40,655 --> 00:36:44,338
از اونجایی که زندگی سخته، باید حواسم به خودم باشه

555
00:36:44,338 --> 00:36:46,873
...آره، خب

556
00:36:47,534 --> 00:36:50,384
نمی‌تونیم به خاطر این سرزنشت کنيم

557
00:36:50,384 --> 00:36:52,963
ولی‌خب، برف خیلی قشنگه

558
00:36:52,963 --> 00:36:54,999
چه حس تلخی داره

559
00:36:54,999 --> 00:36:59,015
وقتی که بلاخره داشتیم با کارگردان
جو کنار می‌اومدیم این‌جوری شد

560
00:36:59,015 --> 00:37:03,211
واقعا مثل یه خواب کوتاه بود

561
00:37:03,211 --> 00:37:05,244
من می‌خوام برگردم

562
00:37:07,561 --> 00:37:10,290
مگه ما به کارگردان جو قول ندادیم؟

563
00:37:12,636 --> 00:37:14,632
که تا آخرش رو با هم بریم؟

564
00:37:15,610 --> 00:37:17,923
صبر کن، منم بیام

565
00:37:20,311 --> 00:37:22,653
منم میام

566
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
...آماده

567
00:37:55,734 --> 00:37:57,355
حرکت

568
00:38:00,875 --> 00:38:03,160
جو یی جه-
جو یی جه-

569
00:38:03,160 --> 00:38:05,387
یی جه بزن بریم

570
00:38:20,009 --> 00:38:21,894
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

571
00:38:45,703 --> 00:38:47,223
یی جه

572
00:39:52,188 --> 00:39:55,448
یی جه، من دارم می‌رم پیش مدیرعامل آن

573
00:39:56,048 --> 00:39:57,652
نگران نباش

574
00:39:57,652 --> 00:39:59,734
همه چیز رو درست می‌کنم

575
00:40:02,906 --> 00:40:05,825
اون روز ازم پرسیدین چرا هانا
رو واسه این نقش انتخاب کردم

576
00:40:07,071 --> 00:40:12,475
هانا گفت دنیایی که توش زندگی
می‌کرده واسه‌اش مثل یه زندان بوده

577
00:40:12,475 --> 00:40:16,352
می‌خواست خودش اون زندان
رو درهم‌ بشکنه، مثل نان یونگ

578
00:40:16,352 --> 00:40:19,425
و به پایان خوشش برسه

579
00:40:19,425 --> 00:40:23,108
به‌خاطر همین انتخابش کردم

580
00:40:24,363 --> 00:40:26,698
چون بهتر از هر کسی

581
00:40:28,010 --> 00:40:30,665
این‌جور زندگی رو می‌شناسم

582
00:40:38,028 --> 00:40:40,218
شما چی فکر می‌کنین؟

583
00:40:40,218 --> 00:40:44,205
الان هانا می‌تونه به پایان خوشش برسه؟

584
00:40:44,205 --> 00:40:48,024
داری ازش استفاده می‌کنی تا تهدیدم کنی؟

585
00:40:48,024 --> 00:40:50,742
...آرزوی خوشبختی برای دخترتون

586
00:40:51,535 --> 00:40:53,701
تهدید به‌نظر می‌آد؟

587
00:40:55,672 --> 00:41:01,418
اگه زیر بار اتفاقی که افتاد برم
فقط بهش آسیب می‌رسونه

588
00:41:01,418 --> 00:41:06,023
فکر می‌کنی چون حقیقت رو می‌گیم، مردم
قراره باورمون کنن؟

589
00:41:06,023 --> 00:41:08,274
می‌ریزن سرمون

590
00:41:08,274 --> 00:41:11,014
چرا این موضوع اهمیت داره؟

591
00:41:11,014 --> 00:41:15,700
به چیزی که هانا می‌خواد حسابی فکر کنین

592
00:41:18,266 --> 00:41:21,830
،تا سه روز دیگه، چه بیاین چه نیاین

593
00:41:21,830 --> 00:41:24,586
کنفرانس خبری طبق برنامه برگزار می‌شه

594
00:41:25,710 --> 00:41:27,343
!آهای

595
00:41:28,338 --> 00:41:32,599
اصلا واسه چی این کار رو می‌کنی؟

596
00:41:33,337 --> 00:41:37,373
چرا یه چیز شرم‌آور رو باید شفاف‌سازی کرد؟

597
00:41:46,695 --> 00:41:48,220
...چون

598
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
منم یه پایان خوش می‌خوام

599
00:41:53,016 --> 00:41:55,350
با اونی که دوستش دارم

600
00:42:12,863 --> 00:42:14,300
جانم؟

601
00:42:17,543 --> 00:42:19,876
می‌خوای برات ببندمش؟

602
00:42:19,876 --> 00:42:21,089
چرا که نه

603
00:42:27,245 --> 00:42:30,214
از مدیر آن خبری نشد؟

604
00:42:30,214 --> 00:42:32,126
نه

605
00:42:32,126 --> 00:42:34,179
تنهایی از پسش بر میای؟

606
00:42:36,273 --> 00:42:37,913
وو سو بین

607
00:42:38,499 --> 00:42:41,284
در مورد چیزی که گفتم فکر کردی؟

608
00:42:41,284 --> 00:42:43,637
...این روزها مشغول تامین مالی جمعی

609
00:42:43,637 --> 00:42:44,949
می‌دونم

610
00:42:44,949 --> 00:42:46,599
خوب می‌دونم

611
00:42:47,523 --> 00:42:50,550
ولی برگشتم تا دیگه فرار نکنم

612
00:42:51,321 --> 00:42:55,632
و این فیلمی که دارم باهات می‌سازم، مدرکشه

613
00:42:56,739 --> 00:42:59,397
بذار اول هر کاری از دستم بر می‌آد انجام بدم

614
00:42:59,397 --> 00:43:01,552
بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم

615
00:43:04,890 --> 00:43:07,043
راستی یی جه-
هوم؟-

616
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
بلد نیستی کراوات ببندی، مگه نه؟

617
00:43:09,543 --> 00:43:10,687
نه

618
00:43:10,687 --> 00:43:12,272
خودم می‌بندم

619
00:43:13,427 --> 00:43:15,191
فایده نداره

620
00:43:30,517 --> 00:43:32,035
مامان‌بزرگ

621
00:43:33,610 --> 00:43:35,350
اومدی

622
00:43:37,737 --> 00:43:39,480
مامان کجاست؟

623
00:43:42,800 --> 00:43:44,490
رفت

624
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
چی؟

625
00:43:46,057 --> 00:43:47,530
کجا؟

626
00:43:58,478 --> 00:44:01,224
بهم گفت این رو بدم بهت

627
00:44:05,759 --> 00:44:07,486
سو بین

628
00:44:08,333 --> 00:44:11,619
زیاد باهاش لجبازی نکن

629
00:44:11,619 --> 00:44:13,439
...هوا یون

630
00:44:15,659 --> 00:44:18,116
خیلی تلاش کرده

631
00:44:37,407 --> 00:44:40,999
پسر عزیزم، سوبین

632
00:44:42,808 --> 00:44:45,368
لطفا مامانت رو ببخش

633
00:44:48,127 --> 00:44:55,480
من رو ببخش که دستت رو نگرفتم
که با هم از اون جهنم فرار کنیم

634
00:44:56,748 --> 00:44:59,585
خوبه مگه نه؟-
مامان، تو بهترینی-

635
00:44:59,585 --> 00:45:07,502
من رو ببخش که به خاطر داشتنت خوشحال بودم
با اینکه می‌دونستم اونجا جهنمه

636
00:45:08,685 --> 00:45:16,076
ببخش که از پیشت نرفتم چون
تو تنها خوشبختی من بودی

637
00:45:16,904 --> 00:45:19,778
...خیلی دیر فهیمدم

638
00:45:20,751 --> 00:45:22,727
من اونی هستم

639
00:45:23,874 --> 00:45:27,707
که تو رو توی این جهنم نگه داشته

640
00:45:29,521 --> 00:45:31,687
پسرم، سو بین

641
00:45:32,854 --> 00:45:37,799
من رو نبخش

642
00:46:05,115 --> 00:46:06,936
(کنفرانس خبری کارگردان وو سو بین)
(بیانیه رسمی)

643
00:46:14,091 --> 00:46:19,060
اول از  همه، مدیر آن سو هی مادر واقعی منه

644
00:46:20,535 --> 00:46:24,011
ولی هیچ وقت مادرم نبود
حتی برای یک لحظه

645
00:46:27,122 --> 00:46:29,340
من فقط یه مادر دارم

646
00:46:30,305 --> 00:46:33,608
زنی که با عشق من رو بزرگ کرد

647
00:46:35,135 --> 00:46:40,651
می‌ترسیدم حتی گفتن این موضوع باعث
آزردگی خاطر مادرم بشه

648
00:46:41,922 --> 00:46:45,174
ولی امروز به خاطر یک دلیل اینجا هستم

649
00:46:46,722 --> 00:46:51,647
فیلمی که در حال فیلم برداریش هستم به شدت آسیب دیده

650
00:46:54,024 --> 00:46:56,783
فیلم فقط به من تعلق نداره

651
00:46:56,783 --> 00:47:02,089
این فیلم حاصل زمان و زحمت شمار زیادی
از بازیگران و عوامل تولیده

652
00:47:02,701 --> 00:47:05,485
من اینجا هستم که از

653
00:47:05,485 --> 00:47:09,699
گمانه‌زنی‌های بی‌اساس و ادعاهای تایید نشده
در برابر اثر محافظت کنم

654
00:47:12,103 --> 00:47:14,127
تا جایی که بتونم با صداقت
به سوال‌هاتون پاسخ می‌دم

655
00:47:14,127 --> 00:47:15,217
کارگردان وو

656
00:47:15,217 --> 00:47:19,310
منظورتون از این‌که هیچ وقت مادرتون نبوده چیه؟

657
00:47:19,310 --> 00:47:21,743
لطفا دقیق‌تر بگین

658
00:47:22,430 --> 00:47:27,207
حدودا ده ساله بودم که درباره‌ی
مادر خونی‌ام فهمیدم

659
00:47:27,207 --> 00:47:30,242
حتی بعد از اون، ما در ارتباط نبودیم

660
00:47:30,242 --> 00:47:33,461
با این حساب هیچ رابطه شخصی با اوه هانا نداشتید؟

661
00:47:33,461 --> 00:47:34,485
خیر

662
00:47:34,485 --> 00:47:40,451
تا قبل از پیش اومدن این قضیه
اون راجع‌به من و مدیر آن چیزی نمی‌دونست

663
00:47:40,451 --> 00:47:44,251
اتهامات متعددی درباره‌ی پدرتون در فضای مجازی هست

664
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
می‌تونید درباره‌شون توضیح بدید؟

665
00:47:50,199 --> 00:47:52,449
متاسفم
نظری ندارم

666
00:47:52,449 --> 00:47:56,474
پس رابطه‌ی مدیر آن با پدر شما چی بود؟

667
00:47:56,474 --> 00:47:58,587
درسته با هم رابطه نامشروع داشتن؟

668
00:47:58,587 --> 00:48:00,669
کی متوجه این موضوع شدید؟

669
00:48:00,669 --> 00:48:03,860
احساس مسئولیت نمی‌کنید؟

670
00:48:12,556 --> 00:48:14,352
!آن سو هیه

671
00:48:27,531 --> 00:48:31,029
(کنفرانس خبری کارگردان وو سو بین)
(بیانیه رسمی)

672
00:48:34,559 --> 00:48:36,311
دیگه کافیه

673
00:48:36,311 --> 00:48:40,102
همه‌تون اون فایل ضبط‌شده لعنتی رو شنیدید

674
00:48:40,102 --> 00:48:42,565
و این سوال‌هاییه که می‌پرسید؟

675
00:48:43,474 --> 00:48:46,598
تازه بعد از باردار شدن فهمیدم که اون متاهله

676
00:48:46,598 --> 00:48:48,482
منم قربانی بودم

677
00:48:48,482 --> 00:48:50,122
!اما شما خواستید که طلاق بگیره

678
00:48:50,122 --> 00:48:51,939
به این معنی نیست که از قبل می‌دونستید؟

679
00:48:51,939 --> 00:48:54,279
چون می‌خواستم بچه رو نگه دارم

680
00:48:54,279 --> 00:48:57,452
ولی اون بی‌شرف هر چی گفتم قبول نکرد

681
00:48:59,962 --> 00:49:02,230
هنوز حتی شروع هم نکردم

682
00:49:06,004 --> 00:49:07,241
همگی

683
00:49:07,241 --> 00:49:09,954
اون‌موقع، من فقط یه بازیگر ۲۴ ساله بودم

684
00:49:09,954 --> 00:49:14,239
اگه خبرش می‌پیچید که
،من بچه‌ نامشروع دارم

685
00:49:14,239 --> 00:49:15,591
کارم تموم بود

686
00:49:15,591 --> 00:49:17,118
حسابی هم تموم بود

687
00:49:17,118 --> 00:49:21,891
حالا حدودا ۶۰ سالمه
و این قضیه دیگه برای من اهمیتی نداره

688
00:49:22,504 --> 00:49:25,918
می‌خواستم بذارم این موضوع فراموش بشه

689
00:49:26,758 --> 00:49:28,263
...ولی بعدش

690
00:49:29,289 --> 00:49:34,659
نمی‌خواستم مادری باقی بمونم که هانا
از داشتنش خجالت بکشه

691
00:49:35,472 --> 00:49:37,356
برای آخرین بار اعلام ‌می‌کنم

692
00:49:37,356 --> 00:49:40,128
نمی‌دونستم متاهل بوده

693
00:49:40,128 --> 00:49:44,269
،قبول نمی‌کرد طلاق بگیره
ولی اصرار داشت بچه رو به دنیا بیارم

694
00:49:44,269 --> 00:49:46,172
منم به دنیا آوردمش

695
00:49:48,235 --> 00:49:51,322
بعد ازم گرفتش. همین

696
00:49:51,322 --> 00:49:54,745
...الان تنها کسی که می‌تونه سرزنشم کنه

697
00:49:55,727 --> 00:49:57,767
دخترم، هاناست

698
00:50:01,293 --> 00:50:03,591
همین. دیگه حرفی ندارم

699
00:50:29,203 --> 00:50:31,160
...یا خدا-
چه خبر بمبی-

700
00:50:31,160 --> 00:50:32,950
واقعا درباره رئیس بیمارستانمونه؟

701
00:50:32,950 --> 00:50:34,665
...با آن سو هی خیانت کرده

702
00:50:34,665 --> 00:50:37,350
...این دیوونگیه-
هی هی-

703
00:50:43,938 --> 00:50:46,651
امروز ناهار چی داریم؟

704
00:50:46,651 --> 00:50:49,091
...فکر کنم نوبیانی با سوپ دونجانگ با کلم

705
00:50:49,091 --> 00:50:51,343
آره. فکر کنم

706
00:50:51,343 --> 00:50:54,968
ولی... شما توی سالن غذاخوری، غذا می‌خورین؟

707
00:50:57,996 --> 00:50:59,500
چطور؟

708
00:50:59,500 --> 00:51:02,524
نباید بخورم؟

709
00:51:02,524 --> 00:51:04,068
نه قربان

710
00:51:09,858 --> 00:51:11,128
هی

711
00:51:11,128 --> 00:51:13,425
اون آن سو هی نیست؟

712
00:51:14,626 --> 00:51:15,993
...نه بابا

713
00:51:15,993 --> 00:51:18,895
خب، فکر کنم خودشه

714
00:51:19,686 --> 00:51:22,560
چه رویی داره

715
00:51:22,560 --> 00:51:26,005
شایدم فقط هیچی نمونده براش

716
00:51:35,750 --> 00:51:37,314
مامان

717
00:51:37,314 --> 00:51:39,048
من اومدم

718
00:51:59,912 --> 00:52:02,982
!یه کاسه دیگه برنج، لطفا

719
00:52:12,863 --> 00:52:15,617
قبلا تنها مشتری اینجا بودم

720
00:52:17,928 --> 00:52:20,790
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم

721
00:52:22,508 --> 00:52:24,272
واقعا خل شدی

722
00:52:24,272 --> 00:52:25,905
آره

723
00:52:25,905 --> 00:52:28,549
دیگه چطوری می‌تونستم نجات پیدا کنم؟

724
00:52:28,549 --> 00:52:30,325
دقیقا

725
00:52:31,156 --> 00:52:34,695
حتما خیلی تنها بودی و آسیب دیدی

726
00:52:39,282 --> 00:52:42,049
یه بار بهم گفتی

727
00:52:42,722 --> 00:52:45,609
که نمی‌دونم بدبختی واقعی یعنی چی

728
00:52:47,668 --> 00:52:51,541
بالاخره فهمیدم منظورت چیه

729
00:52:53,113 --> 00:52:54,965
متاسفم

730
00:52:59,680 --> 00:53:02,252
گفتم که نمی‌خوام ازم خجالت بکشی

731
00:53:02,252 --> 00:53:05,684
دنبال ترحم نبودم

732
00:53:05,684 --> 00:53:08,844
دلم برات نمی‌سوزه

733
00:53:08,844 --> 00:53:11,420
ناامید شدم و ازت متنفرم

734
00:53:12,390 --> 00:53:14,870
ولی همون قدر دوستت هم دارم

735
00:53:17,914 --> 00:53:21,976
می‌دونم تو هم من رو دوست داری

736
00:53:23,041 --> 00:53:25,454
فقط به روش خودت

737
00:53:27,591 --> 00:53:28,598
مامان

738
00:53:28,598 --> 00:53:34,835
نمیشه یه مادر و دختر معمولی باشیم؟

739
00:53:38,671 --> 00:53:40,749
چطوری؟

740
00:53:40,749 --> 00:53:43,774
هیچوقت با مادر خودمم تجربه‌اش نکردم

741
00:53:44,456 --> 00:53:47,911
این اولین باریه
که از مامان‌بزرگ یه چیزی شنیدم

742
00:53:52,671 --> 00:53:53,970
...خب

743
00:53:54,730 --> 00:53:56,514
می‌خوای اول چی کار کنم؟

744
00:53:56,514 --> 00:53:58,388
بگو

745
00:53:58,388 --> 00:54:00,012
...فقط

746
00:54:00,941 --> 00:54:03,373
یکم آزادم بذار

747
00:54:03,373 --> 00:54:05,780
می‌خوام سعی کنم یه زندگی مستقل داشته باشم

748
00:54:07,979 --> 00:54:10,649
بهم فرصت این رو بده که یه بزرگسال باشم

749
00:54:10,649 --> 00:54:12,573
بزرگسالی. سی سالته

750
00:54:12,573 --> 00:54:13,753
دقیقا

751
00:54:13,753 --> 00:54:17,210
سی سالمه و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

752
00:54:17,210 --> 00:54:19,100
حتی برنجم نمی‌تونم بپزم

753
00:54:19,100 --> 00:54:21,178
نمی‌تونم تمیزکاری کنم یا لباس بشورم

754
00:54:21,178 --> 00:54:22,302
چرا اصلا بکنی؟

755
00:54:22,302 --> 00:54:24,181
من بزرگت کردم که
مجبور نباشی این کارها رو بکنی

756
00:54:24,181 --> 00:54:26,804
بلد بودن و انجام ندادن

757
00:54:26,804 --> 00:54:29,673
فرق می‌کنه با اینکه کلا بلد نباشی

758
00:54:30,395 --> 00:54:32,207
...راستش

759
00:54:33,296 --> 00:54:35,666
از خودم خجالت می‌کشم

760
00:54:36,360 --> 00:54:38,086
احمق نباش

761
00:54:39,050 --> 00:54:40,713
لوس شدی

762
00:54:40,713 --> 00:54:42,147
هستم

763
00:54:42,147 --> 00:54:46,609
پس بذار بفهمم چقدر لوس بودم

764
00:54:48,076 --> 00:54:54,167
،حتی اگه دیگه پیش تو نباشم
تا ابد دخترت می‌مونم

765
00:54:54,167 --> 00:54:55,457
کی می‌دونه؟

766
00:54:55,457 --> 00:54:58,540
شاید ‌نزدیک‌تر شدیم

767
00:55:01,645 --> 00:55:04,875
فکر می‌کردم بعد از ترک خونه
از بین رفته باشی

768
00:55:04,875 --> 00:55:07,294
ولی چاق‌تر شدی

769
00:55:08,598 --> 00:55:12,105
دارم اتاقت رو باشگاه خونگی می‌کنم

770
00:55:12,105 --> 00:55:16,121
بعدا برنگردی گریه کنی‌ها

771
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
دارین غیرمنطقی رفتار می‌کنین

772
00:55:56,815 --> 00:55:59,035
چرا باید کارگردان ایان کنار بکشه؟

773
00:55:59,035 --> 00:56:01,820
!خودش رو سپر بلا کرد

774
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
!مدیرعامل سو

775
00:56:03,322 --> 00:56:08,115
اینکه بیای بیانیه بدی
معنی‌اش این نیست که کل حقیقت رو بگی

776
00:56:08,115 --> 00:56:13,062
باید با چندتا دروغ ورق رو برمی‌گردوند

777
00:56:13,062 --> 00:56:14,958
!الان مردم بیشتر عصبانی شدن

778
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
...آبرو ریزیه

779
00:56:17,002 --> 00:56:19,004
...پس

780
00:56:19,004 --> 00:56:21,156
اگه الان با دروغ روش سرپوش بذاریم

781
00:56:21,156 --> 00:56:23,302
با عواقبش چی کار کنیم؟

782
00:56:23,302 --> 00:56:25,380
مشکل اینه

783
00:56:25,380 --> 00:56:29,465
چرا باید این خطر رو به جون بخریم؟

784
00:56:29,465 --> 00:56:34,944
اینکه کارگردان و سرمایه‌گذار و بازیگر
خانواده باشن، خودش وجهه خوبی نداره

785
00:56:34,944 --> 00:56:38,477
الان هم قضیه شده یه درامای خانوادگی مبتذل

786
00:56:38,477 --> 00:56:40,301
این چه وجهه‌ای به فیلم می‌ده؟

787
00:56:40,301 --> 00:56:42,266
اگه من استعفا بدم چی؟

788
00:56:47,606 --> 00:56:50,425
کی اومدی؟ بیا بیرون حرف بزنیم

789
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
اگه من استعفا بدم

790
00:56:58,601 --> 00:57:04,565
کارگردان جو یی جه
می‌تونه فیلم رو ادامه بده؟

791
00:57:27,754 --> 00:57:29,700
حالت خوبه؟

792
00:57:29,700 --> 00:57:31,359
اون خبرنگارها خیلی مزخرف بودن

793
00:57:31,359 --> 00:57:34,518
...چرا به تو حمله می‌کنن؟ تو که

794
00:57:46,505 --> 00:57:50,237
همه چی خوبه دیگه؟

795
00:57:51,687 --> 00:57:53,558
...هنوز هم می‌تونیم فیلممون رو بسازیم

796
00:57:53,558 --> 00:57:55,077
خیلی دوستت دارم

797
00:57:56,435 --> 00:57:57,995
یی جه

798
00:58:00,647 --> 00:58:02,437
منم همینطور

799
00:58:02,437 --> 00:58:04,431
منم عاشقتم

800
00:58:06,945 --> 00:58:08,952
همین کافیه

801
00:58:30,952 --> 00:58:50,952
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

802
00:59:13,850 --> 00:59:16,781
(بررسی و تایید برکناری کارگردان)
الان باید بهترین تصمیم رو بگیری

803
00:59:16,781 --> 00:59:19,963
و بهترین تصمیم حذف کارگردان ووئه؟

804
00:59:19,963 --> 00:59:21,466
!وایسین، مدیر عامل سو

805
00:59:21,466 --> 00:59:23,933
بدون اون فیلم‌برداری نمی‌کنیم

806
00:59:23,933 --> 00:59:25,492
پدرت سرطان داره

807
00:59:25,492 --> 00:59:27,359
(شما به اکران ویژه دعوت شدین)
برای ده سال، فقط یک ساعت وقت داشتم

808
00:59:27,359 --> 00:59:29,496
ولی الان دو ساعت کامل روی پرده دارم-
واقعا؟-

809
00:59:29,496 --> 00:59:32,337
همیشه بعد از فیلم‌برداری
صحنه آخر، انقدر ترسناکه؟

810
00:59:32,337 --> 00:59:34,654
.نمی‌خوام اینجا متوقف شم
می‌خوام بیشتر یاد بگیرم

811
00:59:34,654 --> 00:59:35,667
برم خارج درس بخونم؟

812
00:59:35,667 --> 00:59:38,078
تو رویای منی، یی جه

813
00:59:38,078 --> 00:59:40,202
نرو، یی جه