WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:27.000 --> 00:34.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:34.959 --> 00:35.999 (این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد) 00:35.999 --> 00:37.009 (در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده) 00:37.009 --> 00:38.711 همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات) (با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است 00:43.080 --> 00:44.780 !یی جه 00:45.524 --> 00:47.291 ها؟ چیه؟ 00:54.831 --> 00:56.849 چیزی نمونده بود صدمه ببینی 00:57.821 --> 00:59.840 !کارگردان جو 00:59.840 --> 01:02.454 سونگ مو اوپا؟- حالتون خوبه؟- 01:02.454 --> 01:04.578 کی این کار رو کرد؟ 01:04.578 --> 01:08.134 !آه... من! خیلی معذرت می‌خوام !واقعا متاسفم 01:08.134 --> 01:11.017 احمق خر! چند بار بهت گفتم ندو؟ 01:11.017 --> 01:12.944 !گفتم مواظب باش 01:12.944 --> 01:14.506 حالت خوبه؟ 01:14.506 --> 01:17.268 !آه... داری خونریزی می‌کنی 01:17.268 --> 01:18.908 حالم خوبه 01:18.908 --> 01:21.112 آره، حالم خوبه 01:21.112 --> 01:22.537 ...آه 01:22.537 --> 01:26.596 شاید این یعنی فیلمبرداری امروز خوب پیش می‌ره 01:26.596 --> 01:28.776 بیا بریم پیش دکتر 01:29.523 --> 01:30.673 زود باش 01:30.673 --> 01:33.856 !ببرینش پیش دکتر !راه رو باز کنین 01:35.554 --> 01:37.550 بهت گفتم مواظب باش 01:39.102 --> 01:41.947 (قسمت نهم) 01:41.947 --> 01:45.253 خوشبختانه فقط یه خراشه به فیلمبرداری ضربه‌ای نمی‌زنه 01:45.253 --> 01:48.781 ممنون 01:50.133 --> 01:53.048 فعلا که موقع کار تو نبود چرا انقدر زود اومدی؟ 01:53.048 --> 01:54.691 و بعد هم همون لحظه که رسیدی، صدمه دیدی 01:54.691 --> 01:58.393 شاید دقیقا به خاطر همین زود اومدم 01:58.393 --> 02:01.071 اگه من اینجا نبودم چی می‌شد؟ مگه نه؟ 02:01.071 --> 02:03.884 بازیگرها باید اول مراقب خودشون باشن 02:05.694 --> 02:07.963 ...کارگردان جو 02:07.963 --> 02:10.086 وقتی شنیدی من میام، به چی فکر کردی؟ 02:10.086 --> 02:14.840 تعجب کردم. فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای من رو ببینی 02:14.840 --> 02:16.389 چرا همچین فکری کردی؟ 02:16.389 --> 02:17.880 ...چون من 02:17.880 --> 02:21.132 دوست‌دختر خوبی برات نبودم 02:26.068 --> 02:29.925 آه، تو- ...چی- 02:29.925 --> 02:31.845 لعنتی 02:37.592 --> 02:40.358 کارگردان! کارگردان! همه چیز آماده‌ست 02:40.358 --> 02:43.489 باشه، الان میام- باشه- 02:43.489 --> 02:47.700 عه... چیزه؟ همه چیز آماده‌ست 02:47.700 --> 02:50.080 آه... آره 02:51.618 --> 02:53.867 !کارگردان جو! کارگردان جو 02:53.867 --> 02:57.415 چرا انقدر عجله داری؟ دارم میام 02:58.887 --> 03:01.063 ببخشید دیر سلام می‌کنم، کارگردان وو 03:01.063 --> 03:02.698 خیلی خوب به نظر میاین 03:02.698 --> 03:06.036 .برای همین بیا حال و احوال رو بذاریم کنار باید فیلمبرداری کنیم 03:06.036 --> 03:07.124 بریم، یی جه 03:07.124 --> 03:09.269 !خداحافظ، اوپا! بعدا می‌بینمت 03:11.573 --> 03:13.847 اوپا"؟" 03:13.847 --> 03:16.085 پس اونی که این همه سرش قیل و قال می‌کردن، گوم سونگ مو بود؟ 03:16.085 --> 03:18.757 از کجا فهمیدی؟- چطور نفهمم؟- 03:18.757 --> 03:22.499 آه، راستش می‌خواستم قبل از اومدنش بهت بگم 03:22.499 --> 03:24.184 "خدا وکیلی بهش نگو "اوپا 03:24.184 --> 03:25.858 چی می‌خواستی بگی؟ 03:25.858 --> 03:27.933 اینکه اونی که فکر می‌کردی مرده، یهو زنده شده؟ 03:27.933 --> 03:32.315 خب... روالش همینه دیگه. بعد از جدایی آدم جوری رفتار می‌کنه انگار اکسش مرده 03:32.315 --> 03:35.912 این یه جور احترام به کسیه که الان باهات هست. مگه نه؟ 03:37.557 --> 03:39.743 از دست تو 03:40.350 --> 03:42.081 اون چی بود؟ 03:42.081 --> 03:45.241 چی؟- اون "از دست تو" چی بود؟- 03:45.241 --> 03:47.519 شاید چون زیادی ناز بودی- چی بود؟- 03:47.519 --> 03:50.252 ...ای بابا. هی چی بود، چی بود 03:51.859 --> 03:55.042 !هی، وایسا ببینمت 04:19.478 --> 04:21.079 می‌کشمتون 04:27.852 --> 04:29.407 !کات 04:30.097 --> 04:31.966 !خوبه 04:31.966 --> 04:35.916 خوبه 04:35.916 --> 04:37.510 حالت خوبه؟ 04:37.510 --> 04:39.134 مو گیوم- بله- 04:39.134 --> 04:41.029 خوبه. صحنه رو گرفتیم- ممنون- 04:41.029 --> 04:42.996 خیلی بهتر شدی 04:42.996 --> 04:44.280 !کارگردان وو 04:44.280 --> 04:47.019 یه برداشت دیگه می‌کردیم شونه‌ام از کار میفتاد 04:47.019 --> 04:51.109 ممنون، فیلمبردار به خاطر شما عالی از آب دراومد 05:05.447 --> 05:08.218 !وای، شیم یو گون- !هیونگ- 05:08.218 --> 05:10.681 بالاخره داری شبیه یه بازیگر واقعی می‌شی 05:11.715 --> 05:14.949 !خیلی وقت گذشته- حالت چطوره؟- 05:15.863 --> 05:18.288 .آه، چقدر خوب شد دیدمت واقعا ممنون 05:18.288 --> 05:20.435 ...ای خدا 05:22.113 --> 05:24.507 واقعا انقدر به هم نزدیکن؟ 05:24.507 --> 05:26.367 به نظر خوشحالن که همدیگه رو دیدن. مگه چیه؟ 05:26.367 --> 05:31.254 همگی! امروز ناهار !مهمون کلاغ سیاه خائنمون 05:31.254 --> 05:34.096 !برین سمت ماشین غذا 05:38.064 --> 05:39.590 !کلاغ! کلاغ- خواهش می‌کنم- 05:39.590 --> 05:41.324 باورم نمیشه... ای بابا 05:41.324 --> 05:42.702 سونگ مو هیونگ منه دیگه 05:42.702 --> 05:45.423 این اولین فیلمبرداری کارگردان جوئه 05:46.143 --> 05:49.311 ...سونگ مو هیونگ منه دیگه"؟ آه"- این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. یاد بگیر- 05:49.311 --> 05:51.006 چیه؟ حسودی می‌کنی؟- این حداقلشه- 05:51.006 --> 05:54.326 حسودی؟ من؟ به اون دو تا؟- نه، نخیرم. اینجوری نیست- 05:54.326 --> 05:55.650 نه، اهمیتی نمی‌دم- !بازیگر شیم- 05:55.650 --> 05:57.764 !بازیگر گوم 05:59.786 --> 06:02.145 !واقعا خیلی وقته ندیدمت 06:06.116 --> 06:07.733 ...اوپا 06:07.733 --> 06:08.948 (!ترانه‌ عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ. فایتینگ) 06:08.948 --> 06:10.548 ،به مناسبت اولین کارگردانی‌ات) (کارگردان جو یی جه 06:10.548 --> 06:15.861 تحت تأثیر قرار گرفتی؟ من ترکوندم این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 06:15.861 --> 06:17.678 چرا باید انقدر بزرگش می‌کردی؟ 06:17.678 --> 06:19.585 این همه چیز میز چیه؟ خیلی خجالت‌آوره 06:19.585 --> 06:21.711 چطور می‌تونی سه تا رول رو بگیری برای خودت؟ 06:21.711 --> 06:24.451 به خاطر کارگردان جو، امروز خوب می‌خوریم 06:24.451 --> 06:26.514 .چه روابط خوبی داری !ممنون بابت غذا 06:26.514 --> 06:30.172 به این می‌گن ارتباطات درسته، خانم نام‌گونگ سه را؟ 06:30.172 --> 06:32.802 درست می‌گین آقای عصر پارینه‌سنگی 06:32.802 --> 06:36.035 وای، ما واقعا باهم جوریم !باهام بیا 06:36.035 --> 06:39.316 واقعا توی ارتباط با آدم‌ها خوش‌شانسین، کارگردان جو 06:39.316 --> 06:41.809 همکلاسی دبیرستان‌تون کارگردان ووئه 06:41.809 --> 06:44.569 و دوست دانشگاه‌تون بازیگر گومه 06:44.569 --> 06:46.669 ...وای 06:48.563 --> 06:50.469 این یه جور طعنه به من بود؟ 06:50.469 --> 06:53.894 همینطوریه دیگه حالا هرچی، بیا بخوریم 06:53.894 --> 06:56.527 قبلش، بیا اول یه عکس بگیریم 06:56.527 --> 06:59.252 عکس؟ نمی‌خواد 06:59.252 --> 07:02.270 ...باشه- ...نه، خوبه. نه- 07:03.655 --> 07:07.356 !تبریک می‌گم !یه ژست بامزه، ژست بامزه 07:07.356 --> 07:09.219 بیخیال دیگه، بسه 07:09.219 --> 07:10.678 آره، همینه 07:10.678 --> 07:14.674 نه، قرارمون این بود تا وقتی که فیلم اکران بشه، حضوری افتخاری‌ات مخفی بمونه 07:14.674 --> 07:19.108 می‌دونم، وقتی که تبلیغات فیلم شروع بشه پستش می‌کنم 07:19.108 --> 07:20.861 نگران نباش 07:23.626 --> 07:25.602 یی جه از این زاویه عکس متنفره 07:25.602 --> 07:28.601 …بلد نیست یه سلفی بگیره، خدایا 07:28.601 --> 07:33.479 بهت گفتم که، یکی از دوست‌پسرهای قبلیش بازیگر معروفیه 07:33.479 --> 07:35.170 دقیقا کی بهم گفتی؟ 07:35.170 --> 07:37.324 تو گوشت به من نبود 07:38.179 --> 07:39.405 (از طرف بزرگ‌ترین طرفدارت، گوم سونگ مو) “بزرگ‌ترین طرفدار” 07:39.405 --> 07:40.476 !نه خیر من بزرگ‌ترین طرفدارشم 07:40.476 --> 07:44.309 سونگ مو به چه حقی این رو می‌گه 07:44.309 --> 07:46.267 …نه؟ عجبا 07:46.267 --> 07:49.765 !من از دوره راهنمایی طرفدارشم 07:49.765 --> 07:51.243 بیخیال 07:51.243 --> 07:54.175 حالا تو چرا انقدر با گوم سونگ مو صمیمی‌ای؟ 07:54.175 --> 07:56.207 چون قبلا ما سه تا همش با هم بودیم 07:56.207 --> 08:00.155 ما سه تایی هم همیشه با هم بودیم پس چرا از اون خوشت میاد؟ 08:00.155 --> 08:01.993 ،تو گفتی که اگه یی جه از کسی بدش میاد تو هم ازشون بدت میاد 08:01.993 --> 08:05.749 به خاطر همین نبود که همیشه با من سر لج داشتی؟ 08:05.749 --> 08:08.247 خب اون که هیچوقت از سونگ مو بدش نمی‌اومد 08:08.247 --> 08:10.016 چی؟ چرا؟ 08:10.016 --> 08:14.406 چون اون تا آخر رابطه‌شون هم باهاش خوب رفتار می‌کرد 08:15.748 --> 08:17.463 …دقیقا برعکس بعضیا 08:17.463 --> 08:18.815 !هی، یو گون 08:18.815 --> 08:20.090 بله؟ 08:20.803 --> 08:22.980 لطفا یه عکس از من و یی جه بگیر 08:22.980 --> 08:26.462 حتما بنر هم توی عکس بیوفته- این عوضی هیچ فرقی با بقیه نداره- 08:26.462 --> 08:29.462 !قلب- خوبه، طبیعی باشین- 08:29.462 --> 08:31.039 یکم نزدیک‌تر بشین 08:31.039 --> 08:35.780 کارگردان جو، اینطوری- …یک، دو- 08:39.019 --> 08:41.047 !کارگردان 08:41.047 --> 08:42.517 چیه؟ 08:42.517 --> 08:43.970 اوه- کارگردان وو؟- 08:43.970 --> 08:46.238 بفرمایین اونجا- آها، درسته، راحت باشین- 08:46.238 --> 08:47.446 بله- راحت عکس بندازین- 08:47.446 --> 08:49.583 خیلی‌خب، دوباره 08:49.583 --> 08:52.391 …یک، دو- …ولی- 08:52.391 --> 08:54.560 من یه شکایت دارم 08:54.560 --> 08:58.232 عکس تبلیغاتی‌ات یه کمی…خزه 08:59.413 --> 09:02.494 چطوره یه عکس دیگه بگیری؟ 09:03.354 --> 09:06.084 کارگردان وو، داری چیکار می‌کنی؟- چی؟- 09:06.822 --> 09:09.761 می‌بینی؟ به نظرت یه جوری نیست؟ 09:09.761 --> 09:11.160 می‌بینی؟ 09:11.160 --> 09:13.009 …وای 09:13.009 --> 09:17.771 از آخرین باری که با هم خوراکی خوردیم خیلی وقته می‌گذره، نه؟ 09:17.771 --> 09:18.882 آره 09:18.882 --> 09:21.876 ،وقت‌هایی که برای فیلمبرداری کمکش می‌کردیم آخر شب‌ها همیشه گیمباپ می‌خوردیم 09:21.876 --> 09:26.863 با اینکه سونگ مو اصلا خوشش هم نمی‌اومد- خوشت نمی‌اومد؟ هیچوقت این رو بهم نگفتی- 09:27.726 --> 09:30.328 وقتی که تو همیشه براش گیمباپ می‌آوردی چطوری باید بهت می‌گفت که خوشش نمیاد؟ 09:30.328 --> 09:31.946 !اوه 09:31.946 --> 09:33.186 ولی، اونجا دیگه بسته شده 09:33.186 --> 09:34.193 واقعا؟- چرا؟- 09:34.193 --> 09:37.483 خیلی خوب بود که- آره- 09:37.483 --> 09:40.618 اون مغازه دونات پیچی فروشی‌ای که می‌رفتیم هنوز بازه 09:40.618 --> 09:41.713 آره می‌دونم- آره- 09:41.713 --> 09:43.566 !اوه 09:43.566 --> 09:46.929 …اونی که توی کوچه بازار بود اونجا خیلی باحال بود 09:50.297 --> 09:53.946 ،وای… کلا یه بار رفته اونجا بازم یادش مونده 09:54.579 --> 09:57.136 همون یه بار کافی بوده 09:57.136 --> 09:59.002 …عوضی 10:00.725 --> 10:01.867 چیکار کنیم؟ 10:01.867 --> 10:06.070 انگار یه صندلی کم داریم 10:07.362 --> 10:09.971 پس من و کارگردان وو بیرون می‌خو‌ریم 10:09.971 --> 10:11.344 چرا؟ 10:11.344 --> 10:13.248 بیاین همه با هم غذا بخوریم 10:14.234 --> 10:16.823 هنوز خوب خودمون رو معرفی هم نکردیم 10:17.867 --> 10:20.054 می‌شه یه صندلی قرض بگیرم؟ 10:20.054 --> 10:22.462 بله- ممنونم- 10:26.360 --> 10:28.152 بشین، یی جه 10:49.355 --> 10:52.266 کارگردان جو، الان دیگه می‌تونی هویج بخوری؟ 10:52.266 --> 10:53.786 ببینش، بالاخره بزرگ شدی 10:53.786 --> 10:55.791 فکر کنم داستان پشت هویج‌ خوردنت رو نمی‌دونه 10:55.791 --> 10:58.364 اگه می‌دونست اینطوری لبخند نمی‌زد 10:59.104 --> 11:02.165 دیگه از سی سالگی هم گذشتم نمی‌تونم از غذاها ایراد بگیرم 11:02.165 --> 11:06.448 آروم بجو، کارگردان جو ممکنه دل‌ درد بگیری 11:06.448 --> 11:07.674 !هیونگ 11:07.674 --> 11:10.128 اینکه می‌شنوم همش “کارگردان جو” صداش می‌کنی باعث می‌شه مورمورم بشه 11:10.128 --> 11:12.890 چرا؟ خب کارگردان جوئه دیگه ترجیح می‌دی “یی جه “ صداش کنه؟ 11:12.890 --> 11:14.827 قبلا به‌عنوان لقب، کارگردان جو صداش می‌کردم 11:26.084 --> 11:30.533 صبر کن…یعنی لقبی که بهت دادم الان عنوان واقعی‌ات شده؟ 11:30.533 --> 11:35.449 پس حالا تو هم می‌خوای مثل قدیم‌ها من رو “بازیگر گوم” صدا کنی؟ 11:35.449 --> 11:38.642 ،خب، از اونجایی که بازیگر کیم نیستی باید بازیگر گوم صدات کنم دیگه 11:38.642 --> 11:41.900 من تموم کردم، اگه اشکال نداره زودتر می‌رم- کارگردان جو- 11:41.900 --> 11:44.397 شماره‌‌ات رو عوض کردی، نه؟ شماره جدیدت رو بهم بده 11:44.397 --> 11:48.343 شما کلا قراره سه تا سکانس بازی کنی نیازی به شماره‌ا‌ش نداری 11:48.343 --> 11:49.984 …به جاش به من زنگ بزن، صفر 11:49.984 --> 11:53.232 ،برای این الان ”کارگردان جو” صداش کردم چون لقبیه که خودم بهش دادم 11:53.232 --> 11:55.568 شماره‌ رو هم برای کار شخصی می‌خوام 12:00.678 --> 12:04.780 یه شماره تلفنه دیگه چیز خاصی نیست، بهت می‌دمش 12:08.771 --> 12:10.263 بیا 12:11.975 --> 12:14.072 (اوپا گوم سونگ مو) 12:14.072 --> 12:16.267 ها؟ تو شماره‌‌ام رو داری؟ 12:16.267 --> 12:18.274 …چرا هنوز دارمش؟ این 12:18.274 --> 12:19.354 …آها! خب 12:19.354 --> 12:22.596 شاید وقتی که موبایلم رو عوض کردم خودش منتقل شده، نه؟ 12:22.596 --> 12:24.978 آها، آره شاید 12:26.964 --> 12:29.210 بابت غذا ممنونم 12:30.387 --> 12:32.695 !هی، وایسا 12:34.408 --> 12:35.930 پس منم دیگه می‌رم 12:42.011 --> 12:44.656 صندلی رو من بر می‌گردونم 12:50.617 --> 12:52.557 …این یارو، به خدا که 12:57.503 --> 13:00.221 حالتون خوبه؟- کارگردان، ما آماده‌ایم- 13:00.221 --> 13:02.852 مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ کار خطرناکیه 13:02.852 --> 13:05.093 من رسما خودِ تاکشی کانشیروام 13:06.168 --> 13:07.714 خیلی‌خب 13:07.714 --> 13:10.915 خب… می‌خوام که پرش کلاغ خائن فقط شبیه یه جهش نباشه 13:10.915 --> 13:12.994 مثلا بیشتر انگار داره پرواز می‌کنه مثل یه کلاغ واقعی 13:12.994 --> 13:16.883 بزرگ‌تر، بزرگ‌تر، اینطوری 13:17.582 --> 13:18.507 “…بزرگ‌تر” 13:18.507 --> 13:20.254 همین رو به هماهنگ‌کننده تیم بدلکاری هم گفتم- “…بزرگ‌تر”- 13:20.254 --> 13:23.959 نه…فقط وقتی من انجامش می‌دم خیلی مسخره می‌شه 13:23.959 --> 13:26.281 بیخیال، تو منظورم رو گرفتی، آره؟ 13:26.919 --> 13:30.421 صدابردار، صدای بازیگرها قطعه؟ 13:30.421 --> 13:31.588 نمی‌تونم صداشون رو بشنوم 13:31.588 --> 13:35.303 بله، برای تست پهپاد قطعش کردیم- !نه، وصلش کن- 13:36.085 --> 13:38.673 …تست صدای بی‌سیم آره، باید انجام بشه 13:38.673 --> 13:42.421 …الان؟ صداش برای من که خوبه 13:43.336 --> 13:45.274 آها…باشه 13:45.274 --> 13:46.512 بله، روشنه 13:46.512 --> 13:48.274 ...یی جه 13:48.274 --> 13:51.353 از اینجا بودن من که ناراحت نمی‌شی؟- چی؟- 13:52.167 --> 13:54.166 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 13:54.166 --> 13:57.411 شما الان ستاره‌ای هستی که کل کشور رو تکون داده 13:57.411 --> 13:59.938 نمی‌دونین چقدر ازتون ممنونم؟ 13:59.938 --> 14:03.251 ولی چرا هی این‌قدر رسمی حرف می‌زنی؟ 14:03.251 --> 14:06.956 باعث میشم معذب بشی؟- من؟- 14:06.956 --> 14:09.137 دیدی؟ هنوزم داری رسمی حرف می‌زنی 14:11.096 --> 14:12.494 ...نکنه فقط منم که 14:12.494 --> 14:15.090 از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم؟ 14:15.090 --> 14:18.453 ...منم خوشحالم. دیدن کسی مثل تو 14:18.453 --> 14:20.243 الان گفت خوشحاله؟ 14:20.243 --> 14:22.167 منظورم اینه... اون همینو گفت، نه؟ 14:22.167 --> 14:25.332 ...آره، اون قسمتش رو قطعاً شنیدم، ولی 14:25.332 --> 14:26.420 ...راستش 14:26.420 --> 14:28.768 یه جورایی خیالم هم راحت شد 14:28.768 --> 14:30.638 حس می‌کردم دیگه لازم نیست این‌قدر احساس گناه کنم 14:30.638 --> 14:31.997 دارن خودمونی حرف می‌زنن؟ 14:31.997 --> 14:33.912 تو هیچ دلیلی نداری که به خاطرش احساس گناه کنی 14:33.912 --> 14:35.872 ...یی جه، من 14:35.872 --> 14:38.660 من تک‌تک لحظه‌هایی که با تو گذروندم رو دوست داشتم 14:43.484 --> 14:46.633 دختری که آرزوی کارگردان شدن داشت، بالاخره کارگردان شد 14:46.633 --> 14:50.128 و بازیگری که آرزوی بازیگر شدن داشت، بازیگر شد. و حالا این‌طوری دوباره همدیگه رو دیدیم 14:50.128 --> 14:51.215 بی‌خیال 14:51.215 --> 14:53.970 من هنوز خیلی راه دارم تا به تو برسم 14:53.970 --> 14:56.007 تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، بازیگر گوم 14:57.695 --> 15:00.020 ...بعضی وقت‌ها دلم برای جوری که 15:00.020 --> 15:04.270 قبلاً من رو «بازیگر گوم» صدا می‌کردی تنگ میشه 15:04.270 --> 15:05.541 چی؟ 15:23.290 --> 15:24.979 ...یی جه 15:34.159 --> 15:35.793 ...اگه ما 15:35.793 --> 15:40.103 اگه ما چی؟- وای، امروز باد خیلی شدیده- 15:40.103 --> 15:42.435 (کارگردان جو یی جه، کارگردان وو سو بین) 15:43.830 --> 15:46.039 شما دوتا! از هم فاصله بگیرین 15:47.542 --> 15:50.879 کارگردان، خائن باید از کدوم تفنگ استفاده کنه؟ 15:54.830 --> 15:56.865 عالیه 15:56.865 --> 16:00.065 ...وای! کارگردان وو 16:00.712 --> 16:02.416 استعدادهای پنهان زیادی داری 16:02.416 --> 16:06.635 دوستش ندارم- پس... این یکی چطوره؟- 16:06.635 --> 16:08.379 بیاین از همین استفاده کنیم 16:12.681 --> 16:15.882 نمالش، خودم فوتش می‌کنم 16:15.882 --> 16:17.833 وایسا 16:17.833 --> 16:20.553 اوپا، فکر کنم یه کم معذبم 16:20.553 --> 16:23.150 ...تا وقتی سر صحنه‌ایم، بیا فقط 16:23.150 --> 16:26.005 رابطه‌مون رو فقط در حد کارگردان و بازیگر نگه داریم 16:29.064 --> 16:31.010 !باشه 16:31.010 --> 16:33.069 پس سر صحنه 16:34.861 --> 16:37.330 کارگردان جو، بریم؟ 16:37.330 --> 16:42.184 آماده‌ایم. صحنه‌ی خائن رو تمرین می‌کنیم- باشه- 16:42.184 --> 16:43.830 خائن 16:43.830 --> 16:46.547 بعد از تمرین می‌تونیم چند دقیقه حرف بزنیم؟ 17:06.986 --> 17:09.550 اگه می‌دونستم تو و یی جه قبلاً با هم قرار می‌ذاشتین 17:09.550 --> 17:11.590 پیشنهاد بازیت توی این کار رو قبول نمی‌کردم 17:11.590 --> 17:14.180 مخصوصاً اگه می‌دونستم هنوزم دلت پیشش گیره 17:14.180 --> 17:16.534 "دلم پیشش گیره؟" 17:18.349 --> 17:20.756 نمی‌دونم یی جه هم خبر داره یا نه 17:20.756 --> 17:22.675 امیدوارم داشته باشه 17:25.373 --> 17:27.813 کافیه 17:27.813 --> 17:30.754 اینجا محل کار یی‌ جه‌ست 17:30.754 --> 17:33.180 ...اعضای گروه فکر می‌کنن شما دوتا 17:33.180 --> 17:36.553 فقط دوست‌های قدیمی دوران دبیرستانین 17:36.553 --> 17:38.676 ولی فکر کنم نیازی نمی‌بینین که از من پنهونش کنین 17:38.676 --> 17:42.671 تو همین الانش هم می‌دونی که بین یی جه و من چخبره 17:43.987 --> 17:47.865 شنیدم که شما دوتا عشق اول همدیگه بودین 17:47.865 --> 17:50.022 من می‌دونستم که شما دوتا این‌قدر به هم نزدیک بودین 17:50.022 --> 17:53.435 راستش، دلیل اینکه من شروع ...کردم با یی جه قرار گذاشتن 17:54.327 --> 17:56.741 تو بودی، کارگردان وو 17:57.540 --> 18:00.692 خب، هروقت یه کم مشروب می‌خورد 18:00.692 --> 18:02.719 چی می‌گفت؟ آها 18:02.719 --> 18:04.531 می‌گفت حتی قبل از اینکه فرصت کنه ببوستش 18:04.531 --> 18:07.032 ...از عشق اولش جدا شده 18:07.032 --> 18:08.950 پس من به جاش اون بوسه رو بهش دادم 18:08.950 --> 18:11.243 ...مطمئن شدم اولین بوسه‌ش 18:12.505 --> 18:14.947 کمکش کنه عشق اولش رو فراموش کنه 18:23.945 --> 18:25.730 فکر کنم واقعاً چیز مهمی نبوده 18:25.730 --> 18:29.982 شنیدم فقط یه دانشجوی بازیگری بودی که توی فیلم‌برداری‌ها بهش کمک می‌کردی 18:29.982 --> 18:32.364 خب، فقط سه تا صحنه‌ست 18:32.364 --> 18:35.293 ولی مشتاقم باهات کار کنم 18:35.293 --> 18:36.886 بازیگر گوم 18:47.582 --> 18:49.200 !همگی 18:49.200 --> 18:53.739 لطفاً یه کم گیمباپ بردارین- ممنون- 18:53.739 --> 18:57.511 امروز بازیگر گوم برای کل عوامل ناهار گرفته 18:57.511 --> 18:59.857 چی؟ گوم سونگ مو؟ 18:59.857 --> 19:02.174 دقیقاً به خاطر همین چیزاست که ازش خوشم نمیاد 19:02.174 --> 19:06.253 اگه بازیگر مهمان همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کنه، اصلا چیزی برای نقش اصلی زن باقی می‌مونه؟ 19:06.253 --> 19:07.918 من خودم قرار بود یه ون غذا بیارم 19:07.918 --> 19:09.798 آره، می‌دونم، می‌دونم 19:09.798 --> 19:12.583 برای همین من از قبل مقدمه چینی کردم 19:12.583 --> 19:14.231 به همه گفتم که تو هم یه برنامه‌ای داری 19:14.231 --> 19:17.852 از قبل به عوامل گفتم که هر وقت برای فیلم‌برداری بیرونن 19:17.852 --> 19:21.658 و توی هوای سرد گرسنه‌شون بشه قراره یه غذای حسابی مهمونشون کنی 19:21.658 --> 19:24.925 تو همیشه یه قدم جلوتری- معلومه که هستم- 19:24.925 --> 19:28.849 خب، شاید توی رانندگی و این ...جور چیزا خیلی خوب نباشم 19:28.849 --> 19:32.094 ولی دقیقاً به خاطر همینه که این همه مدت مدیر برنامه‌ت بودم 19:32.094 --> 19:34.368 می‌دونم 19:35.553 --> 19:38.471 !خیلی خوشمزه‌ست 19:38.471 --> 19:40.468 !توهم یکم بخور، بگو آآآ 19:40.468 --> 19:42.318 باید یه صحنه بوسه فیلمبرداری کنم 19:42.318 --> 19:43.673 بعدش می‌خورم 19:43.673 --> 19:46.003 از کی تا حالا همچین چیزهایی برات مهم شده؟ 19:46.003 --> 19:48.281 فقط بخور و بعدش مسواک بزن 19:48.281 --> 19:49.887 نه، مرسی 19:49.887 --> 19:52.020 فکر نکنم الان بتونم گیمباپ رو قورت بدم 19:57.354 --> 19:59.328 !شیم یو گون 19:59.328 --> 20:01.033 بیا اینجا 20:02.956 --> 20:05.347 واقعاً باید این کار رو بکنیم؟ 20:05.347 --> 20:08.310 فقط تحملش کن، منم خیلی ذوق آنچنانی ندارم (ولی من دارم، ایکاش ژانر سریال همین بود) 20:08.310 --> 20:10.124 این اولین صحنه‌ی بوسه‌‌اته 20:10.124 --> 20:13.752 صحنه‌ی بوسه هم درست مثل صحنه‌ی اکشن، از قبل طراحی و هماهنگ می‌شه 20:13.752 --> 20:15.162 حواست رو جمع کن، باشه؟ 20:15.162 --> 20:17.668 من می‌رم از اونجا نگاه می‌کنم- باشه- 20:20.502 --> 20:23.524 ...فاصله‌ی بینشون کم‌کم کمتر می‌شه 20:23.524 --> 20:25.400 چشم‌هاشون به هم گره می‌خوره 20:25.400 --> 20:30.910 نان‌یونگ عینک مو گیوم رو از روی صورتش برمی‌داره و توی چشم‌هاش نگاه می‌کنه 20:31.930 --> 20:33.962 دیالوگ نان‌یونگ 20:33.962 --> 20:36.768 فکر می‌کردم فقط همین عینک ...باعث شده دیدم تار بشه 20:36.768 --> 20:41.267 ولی این عشق من به تو بود که حسابی چشم‌هام رو کور کرده بود 20:43.899 --> 20:45.657 عاشقتم 20:47.171 --> 20:48.873 مو گیوم، تمرکز کن 20:48.873 --> 20:53.134 مو گیوم که تحت‌تأثیر اعترافش قرار گرفته، به آرومی نان‌یونگ رو می‌بوسه 20:54.834 --> 20:56.786 به آرومی (سوبین و ما داریم لذت می‌بریم) 21:10.088 --> 21:13.610 با دوتا دست روی صورت بهتره؟ نظرت چیه؟ 21:13.610 --> 21:15.067 یکم پایین‌تر برو- اینجوری؟- 21:15.067 --> 21:16.967 آره- باشه- 21:18.920 --> 21:21.500 موگیوم نگاهت به نان‌یونگ باشه 21:24.961 --> 21:27.182 این‌جوری احساسی‌تر می‌شه 21:27.182 --> 21:29.176 موگیوم، دوباره امتحان کن 21:32.805 --> 21:34.772 ...بوسه 21:36.912 --> 21:39.660 چی میشه اگر اول نان‌یونگ ببوستش؟ 21:42.870 --> 21:47.389 اون داره عشقش رو به دشمنش ابراز می‌کنه 21:47.389 --> 21:51.903 احتمالا این اولین باریه که اون کنترل زندگی‌اش رو توی دستش گرفته 21:51.903 --> 21:57.352 این نمی‌تونه جرقه‌ای باشه که در نهایت باعث میشه از وول‌هاجونگ فرار کنه؟ 21:57.352 --> 21:59.959 یعنی می‌گی می‌خوای این بوسه 21:59.959 --> 22:02.891 اولین تصمیمی باشه که نان‌یونگ برای خودش گرفته؟ 22:05.313 --> 22:08.052 فکر کنم این رو در نظر نگرفته بودیم 22:08.052 --> 22:10.995 چرا کاری که نان‌یونگ گفت رو نکنیم؟ 22:10.995 --> 22:12.458 عاشقشم 22:13.806 --> 22:15.558 ممنون 22:15.558 --> 22:17.220 باید امتحان کنیم؟ 22:17.220 --> 22:19.652 ما می‌ریم پایین و چک می‌کنیم- باشه- 22:20.979 --> 22:24.771 ...فاصله بینشون به آرومی کم می‌شه" 22:24.771 --> 22:27.267 ...چشماشون قفل می‌شه 22:27.267 --> 22:31.945 نان‌یونگ عینک موگیوم رو برمی‌داره و مستقیم به چشماش نگاه می‌کنه" 22:33.604 --> 22:38.533 ...فکر می‌کردم این عینک بود که دید من رو تار کرده بود 22:38.533 --> 22:44.533 اما عشق من به تو بود که واقعا من رو کور کرده بود 22:50.470 --> 22:52.405 دوستت دارم 22:54.374 --> 22:55.813 این‌جوری خیلی بهتره، درسته؟ 22:55.813 --> 22:58.339 احساسات نان‌یونگ این‌جوری خیلی واضح‌ترن 23:01.394 --> 23:03.247 ...من باید 23:04.366 --> 23:06.470 سرم رو به این سمت خم کنم؟ 23:08.299 --> 23:10.275 واقعا داری عصبانی‌ام می‌کنی 23:11.013 --> 23:13.375 حتی اون روز رو یادت نمیاد، درسته؟ 23:30.973 --> 23:33.174 باید این‌جوری انجامش بدم؟ 23:33.174 --> 23:36.147 آره، فکر می‌کنم عالیه 23:36.147 --> 23:39.488 ...شاید بتونی یکم کم‌ترش کنی 23:40.115 --> 23:43.921 رژلبم رو تمدید می‌کنم و سریع برمی‌گردم- باشه- 23:57.337 --> 23:59.524 زیباست. واقعا زیباست 23:59.524 --> 24:02.584 ...باورم نمی‌شه صحنه بوسه‌ای هست که می‌تونیم توی یه برداشت تمومش کنم 24:02.584 --> 24:05.329 تمام اون تمرینات سخت جواب دادن 24:07.864 --> 24:10.927 پس فقط دو روز دیگه باید توی وول‌هاجونگ فیلم برداری کنیم، درسته؟ 24:10.927 --> 24:12.942 بهش عادت کردم 24:12.942 --> 24:16.718 حس تلخ و شیرینی داره حالا که می‌دونم تقریبا آخراشه 24:19.897 --> 24:25.238 خب، کارگردان‌ها، می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ 24:25.238 --> 24:27.716 اوه، حتما چیزی شده؟ 24:27.716 --> 24:30.941 فکر کنم همه تا الان حسابی خسته شدن 24:30.941 --> 24:32.836 بهتره یه کاری کنیم تجدید قوا بشه 24:32.836 --> 24:34.843 راست می‌گه، کارگردان 24:34.843 --> 24:36.424 بیاین یه اردوی تیمی داشته باشیم 24:36.424 --> 24:39.276 قبل فیلم‌برداری نشد که همه باهم یه‌جا جمع شیم 24:39.276 --> 24:43.952 درسته. معمولا قبل شروع فیلم‌برداری می‌رن اردوی تیمی 24:43.952 --> 24:45.201 ...اما 24:45.201 --> 24:48.347 فکر نمی‌کنی عوامل خوششون نیاد؟ 24:48.347 --> 24:49.833 بی‌خیال- نه بابا- 24:49.833 --> 24:53.242 چندتا جایزه خوب بذارین و همه با کله میان 24:53.242 --> 24:54.708 درسته- درسته- 24:54.708 --> 24:58.281 من یخچال می‌خوام- واقعا انقدر یخچال رو می‌خوای؟- 24:58.281 --> 25:00.374 برنامه‌ی اردوی تیمی می‌چینین؟ 25:01.852 --> 25:03.596 هیونگ! هنوز این جایی؟ 25:03.596 --> 25:08.562 هی! همرزم مو گیوم فیلم‌برداری خوب پیش رفت؟ 25:11.561 --> 25:15.828 بین شما دوتا چه خبره؟- !اوه؟ هاناشی- 25:15.828 --> 25:17.727 چند وقتی می‌شه ندیدمت 25:17.727 --> 25:21.016 کی اومدی این‌جا؟- !من نقش اولم- 25:21.016 --> 25:24.662 اوه، درسته، درسته یادم رفته بود 25:24.662 --> 25:28.758 اگر واقعا می‌خواین برین می‌تونم اردوگاهی که همیشه می‌رم رو براتون رزرو کنم 25:28.758 --> 25:29.844 چرا اونجا نمی‌ریم؟ 25:29.844 --> 25:32.947 واو- !خوبه- 25:32.947 --> 25:38.075 شما هم میاین؟- خیال کردین فقط رزروش می‌کنم و نمیام؟- 25:38.075 --> 25:41.181 حضور افتخاری نه تنها ناهار می‌خره بلکه حالا می‌خواد همراهمون بیاد استراحت؟ 25:41.181 --> 25:43.735 یاد بگیرین کی دخالت کنین و کی بکشین عقب 25:43.735 --> 25:47.193 دارین برای نقش‌های مهمان تبعیض قائل می‌شین؟ 25:47.193 --> 25:50.516 برای من، همین الانش هم شبیه خانواده‌این 25:50.516 --> 25:54.506 !فایتینگ، ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ- !فایتینگ- 25:54.506 --> 25:57.263 فکر کنم همیشه اون باید مرکز توجه باشه 25:57.263 --> 25:59.448 واقعا نمی‌تونم تحملش کنم 26:00.244 --> 26:01.867 انگار برای اولین بار توی یه چیزی باهم هم‌نظر‌یم 26:01.867 --> 26:04.226 ...به جز شما دوتا 26:04.226 --> 26:06.631 به‌نظر می‌رسه همه این‌جا من رو می‌خوان 26:06.631 --> 26:08.750 درسته کارگردان جو؟- بله؟- 26:08.750 --> 26:12.379 می‌تونم بیام، نمی‌تونم؟- ...اوه، خب- 26:20.032 --> 26:24.338 خب، معلومه... خوشحال می‌شیم اگر بیاین 26:25.463 --> 26:29.025 آره، بیاین باهم بریم- خوش می‌گذره- 26:37.887 --> 26:39.903 (گوم سونگ مو اوپا، پیام جدید) (گوم سونگ مو" تصویر ارسال کرد") 26:41.841 --> 26:44.264 (گوم سونگ مو" تصویر ارسال کرد") 26:46.953 --> 26:48.745 (جو یی جه، حذف شد) ...اصلا چجوری گوشی‌ام 26:48.745 --> 26:51.263 (وو سو بین، در حال اتصال) متصل شد؟ 26:51.263 --> 26:52.622 بدش بیاد 26:52.622 --> 26:53.981 !هی 26:53.981 --> 26:55.862 بیا به فضای شخصی همدیگه احترام بزاریم 26:55.862 --> 26:57.055 فضای شخصی؟ 26:57.055 --> 27:00.095 از کی تاحالا گوم سونگ‌ مو جزئی از فضای شخصی‌ات شده؟ 27:02.355 --> 27:05.613 اوه! این‌ها فقط عکس‌هایی هستن که امروز با کامیون غذا گرفتیم 27:05.613 --> 27:07.550 !دیدی؟ نگاه کن 27:07.550 --> 27:10.576 دیدیش، درسته؟ حالا چشمات به جاده باشه 27:10.576 --> 27:13.147 ...مشکلی نداره، خب 27:13.147 --> 27:14.595 اوه، "مشکلی نداره"؟ 27:14.595 --> 27:17.879 اوه؟ وو سو بین، الان یه مرد خونسردی؟ 27:17.879 --> 27:20.352 خونسرد نیستم 27:20.352 --> 27:21.856 ...من فهمیدم که 27:21.856 --> 27:26.789 یکی می‌تونه واقعا از حسودی بمیره 27:26.789 --> 27:31.277 چرا؟ به چی حسودی می‌کنی؟ تو کسی هستی که من دوستش دارم 27:31.277 --> 27:32.607 ...منظورم اینه که 27:32.607 --> 27:37.440 اون نسخه‌ای از تو رو می‌شناسه که من هرگز ندیدم 27:38.388 --> 27:41.345 شرط می‌بندم اون موقع خیلی ناز بودی 27:41.345 --> 27:44.085 خب، منم اگر جات بودم یکم حسودی می‌کردم 27:44.085 --> 27:46.616 اما نگران نباش الان حتی از دهه بیست سالگی‌ام هم خوشگل‌ترم 27:46.616 --> 27:49.229 پس الان حتی بیشتر راجع به زمان حال نگرانم 27:50.379 --> 27:53.610 ...اون‌موقع روی پل 27:54.713 --> 27:57.707 بیخیال نمی‌خوام بدونم 27:57.707 --> 28:00.341 همین‌جوری هم به اندازه کافی اذیتم می‌کنه 28:02.763 --> 28:04.381 جو یی‌ جه 28:05.411 --> 28:10.003 حتی اگر باهات خوب بوده باشه بازم ازش خوشم نمیاد 28:10.003 --> 28:11.644 ...پس 28:11.644 --> 28:16.480 ،اگر گاهی رقت انگیز رفتار کردم 28:17.874 --> 28:20.114 فقط تحملم کن 28:25.856 --> 28:28.895 به‌نظرت من یکم خوش‌قیافه‌تر نیستم؟ 28:28.895 --> 28:34.703 گوم سونگ مو... خوش‌قیافه‌اس؟- !نه- 28:35.993 --> 28:38.267 خیلی خب- تو خوش‌قیافه‌ای- 28:38.267 --> 28:39.352 من؟- آره- 28:39.352 --> 28:41.802 (زنجیره‌ی عشق، نقشه‌ی رابطه ‌‌‌‌شخصیت‌ها) 28:41.802 --> 28:43.356 غذا خوردی؟- آره- 28:43.356 --> 28:45.056 برو یه چیزی بخور- باشه- 28:45.056 --> 28:48.620 تو هم برو یه چیزی بردار بخور 28:48.620 --> 28:52.657 چی شده؟- ...خیلی ناراحت کننده‌ست- 28:52.657 --> 28:54.610 هیو ریم رو ببین 28:54.610 --> 28:57.363 تازه‌وارده ردش کرده 28:57.363 --> 29:00.439 گفته یکی دیگه رو دوست داره 29:03.436 --> 29:06.306 گفت بهم علاقه نداره 29:08.125 --> 29:11.672 اینکه هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 29:12.631 --> 29:15.585 خیلی دردناکه 29:15.585 --> 29:19.112 ...انگار قلبم داره تیکه تیکه میشه 29:19.112 --> 29:23.017 ،حتی با اینکه خودم نویسنده‌شم نمی‌فهمم چی تو کله ووک می‌گذره 29:23.017 --> 29:26.245 فکرش رو بکن، هیو ریم حتما خیلی ناراحته 29:28.900 --> 29:33.034 چرا به خاطر یه مرد گریه می‌کنی؟ کلی مرد ریخته اون بیرون 29:33.034 --> 29:36.802 خودش هم این رو می‌دونه، اونی 29:36.802 --> 29:41.047 منظورم اینه که، می‌تونه یکی دیگه رو انتخاب کنه 29:41.047 --> 29:44.497 جین سونگ از روز اول پاش وایستاده 29:44.497 --> 29:47.780 چرا راهی رو انتخاب کنه که فقط اذیتش میکنه؟ 29:47.780 --> 29:50.021 اینم بخشی از عشقه 29:50.021 --> 29:53.497 تو نمی‌فهمی همیشه یهویی میری تو رابطه 29:53.497 --> 29:56.795 برای اون رابطه‌ها هم باید کلی اشک بریزی 29:56.795 --> 30:00.123 اون‌ها فقط دوپامینن، نه عشق 30:04.000 --> 30:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:14.236 --> 30:17.070 صورتم خیلی پف کرده، باید برم جلو دوربین 30:17.977 --> 30:21.293 مشکلی نداری برای مصاحبه؟ 30:21.293 --> 30:23.601 اوکی‌ام، تلاشم رو می‌کنم 30:25.390 --> 30:30.903 بعد از اینکه امروز با این ووک حرف زدی، هنوزم همون حس رو داری؟ 30:36.336 --> 30:39.299 می‌خوام تصمیمی بگیرم که ازش پشیمون نشم 30:41.057 --> 30:44.050 ...حتی اگه حسم متقابل نباشه 30:52.011 --> 30:53.483 (زنجیره عشق) 30:53.483 --> 30:56.014 (روز آخر انتخاب، آخرین زنجیر عشقت رو ببند) 31:01.332 --> 31:02.779 ...و در آخر 31:02.779 --> 31:08.302 انتخاب آخر سونگ هیو ریم رو می‌شنویم 31:26.589 --> 31:31.010 انتخاب آخر من...سو این ووکه 31:43.935 --> 31:45.911 اشکالی نداره 31:47.992 --> 31:49.655 متاسفم 32:24.778 --> 32:26.478 !سارانگ شی 32:32.592 --> 32:34.292 !سارانگ شی 32:35.179 --> 32:37.055 کجا می‌ری؟ 32:37.055 --> 32:39.061 کاری کردم که هیچوقت نباید می‌کردم 32:39.061 --> 32:40.677 چی؟ 32:40.677 --> 32:43.546 ...من واقعا- !سارانگ شی- 32:45.070 --> 32:47.614 من خیلی بدم 32:47.614 --> 32:50.315 تقصیر تو نیست 32:50.315 --> 32:54.015 من از اولشم به‌خاطر تو اومدم تو برنامه 32:54.015 --> 32:56.194 خیلی مغرور بودم 32:57.328 --> 33:01.706 به‌خاطر غرورم همه رو گول زدم 33:02.382 --> 33:07.015 جوری رفتار کردم که انگار فقط احساسات من عشق...دوست داشتن...و سرنوشته 33:07.972 --> 33:09.924 پس احساسات من چی میشه؟ 33:11.032 --> 33:14.012 می‌فهمم چرا نسبت به بقیه احساس گناه می‌کنی 33:14.012 --> 33:18.342 ولی با این احساسی که بهت دارم چیکار کنم؟ 33:24.918 --> 33:26.923 ...ببخشید 33:29.035 --> 33:31.186 ...اگه بازم تو اول بری 33:31.186 --> 33:33.477 دیگه منم همینجا تمومش می‌کنم 34:08.126 --> 34:11.229 !هی، بنداز بیاد- بگیرش- 34:11.963 --> 34:14.483 !شیم یو گون 34:18.565 --> 34:20.850 ...جدی، این پسره 34:20.850 --> 34:22.376 !گمشو بیرون 34:22.376 --> 34:25.099 اصلا بلد نیست بازی کنه، بعد می‌خواد با اون بچه‌های جوون 34:25.099 --> 34:26.961 رقابت کنه و این همه داد و بیداد می‌کنه 34:26.961 --> 34:28.424 ولش کن 34:28.424 --> 34:31.264 اگه خودش از رقابت بکشه کنار، به نفعمونه 34:31.264 --> 34:34.803 ...آخ، واقعا- اون یخچال مال منه- 34:34.803 --> 34:37.036 اصلا راه نداره، بیخیال یخچال نمی‌شم 34:37.036 --> 34:41.060 جایزه برنده یخچاله؟- آره اوناهاش- 34:41.060 --> 34:45.616 خب...الان داستان عوض شد 34:45.616 --> 34:47.678 احیانا ورزشکاری؟ 34:47.678 --> 34:49.596 ،اگه نمی‌رفتم هنرستان حتما می‌رفتم تربیت بدنی 34:49.596 --> 34:52.509 !عجب 34:53.549 --> 34:55.478 !سلام- !سلام- 34:55.478 --> 34:57.732 کارگردان‌ها تشریف بیارین- سلام- 34:57.732 --> 34:58.819 کارگردان- !کارگردان- 34:58.819 --> 35:00.110 اومدین- آره- 35:00.110 --> 35:01.524 خوش اومدین 35:01.524 --> 35:05.523 مثل اینکه کارگردان وو دلش نمی‌خواد جایزه ببره 35:05.523 --> 35:08.965 فقط میام بقیه رو تشویق کنم، اهل رقابت نیستم 35:08.965 --> 35:12.660 پس کاپیتان تیم تشویق تیم آبی باشین 35:12.660 --> 35:14.011 خوبه 35:14.011 --> 35:16.439 !آبی- 35:16.439 --> 35:20.058 خب، کاپیتان تیم تشویق کننده تیم قرمز هم اومد 35:51.182 --> 35:53.339 زود اومدین 35:53.339 --> 35:54.790 !وای 35:54.790 --> 35:58.515 انگار سالن فرودگاهه، ستاره بودن جدی یه چیز دیگه‌ست 35:58.515 --> 35:59.868 خوشتیپ شدین 35:59.868 --> 36:02.044 آخه...داستان این‌ها چیه؟ 36:02.044 --> 36:03.976 کمپ کردن رو دوست دارم 36:03.976 --> 36:06.507 به‌خاطر همین یکم خرت و پرت با خودم آوردم 36:06.507 --> 36:08.370 ...صد البته که آوردی 36:09.647 --> 36:10.884 که اینطور 36:10.884 --> 36:13.981 خسته نباشین- خسته نباشین- 36:13.981 --> 36:15.237 راحت باش 36:15.237 --> 36:17.453 (شیم یوگون، بازیگر، نقش مو گیوم) 36:25.358 --> 36:28.433 بدین من ببرم، سنگینه- ممنونم- 36:28.433 --> 36:30.252 !چه یون 36:30.252 --> 36:32.737 سنگین بود خب 36:33.485 --> 36:35.465 چی شده یهویی داری با من حرف می‌زنی؟ 36:40.739 --> 36:43.358 چی توشه که اینقدر سنگینه 36:44.324 --> 36:48.414 دنده کوتاه، ورقه‌ای، کلاهک گردن، چانه خوکی و شکم خوک 36:48.414 --> 36:51.390 اونی همشون رو آماده کرده 36:51.390 --> 36:53.278 نمی‌خواستم از اون پسره پایین‌تر باشم 36:53.278 --> 36:55.884 (کات، یه استراحت کوتاه) وای رامیونه، حتما خیلی خوشمزه‌ست 36:55.884 --> 36:58.897 نگاهش کن، دوباره یه گاری پر وسیله آورده 36:58.897 --> 37:01.249 !عالیه 37:01.249 --> 37:03.757 این چیه؟- ...این- 37:06.465 --> 37:08.767 !خیلی خب، گوش کنین 37:08.767 --> 37:11.588 !بازی اول وسطی دو نفره‌ست 37:11.588 --> 37:14.678 !اگه می‌خواین بازی کنین یه هم‌گروهی پیدا کنین و بیاین 37:14.678 --> 37:18.208 من نمی‌تونم، کمرم خیلی درد می‌کنه- اشکال نداره- 37:18.208 --> 37:20.125 هم‌گروهی من شو 37:26.538 --> 37:28.604 یه شانس بهت می‌دم 37:30.190 --> 37:33.631 دستیار، نظرته یه آبجو بزنیم؟ 37:34.703 --> 37:36.780 کارگردان جو، هم‌گروهی من بشین 37:36.780 --> 37:38.531 ...خب 37:40.844 --> 37:42.394 چیه؟ 37:45.183 --> 37:47.457 ...کارگردان 37:52.272 --> 37:53.922 ...این 37:55.556 --> 37:57.455 !کارگردان جو، وایسا 37:57.455 --> 37:58.503 ...آماده 37:58.503 --> 38:02.943 !کارگردان وو، شما هم یه هم‌گروهی لازم دارین- آره- 38:02.943 --> 38:04.643 ...خب 38:20.217 --> 38:21.706 با من؟ 38:26.025 --> 38:29.492 هدف مشترکمون گوم سونگ موئه 38:31.061 --> 38:32.544 پایه‌ا‌م 38:33.603 --> 38:37.009 جوری از توپ‌ها جاخالی بده انگار داری از گلوله‌ی ژاپنی‌ها جاخالی می‌دی 38:37.009 --> 38:39.622 فهمیدی؟- !بله- 38:39.622 --> 38:42.028 (بک هو مدیر فیلمبرداری) مو گیوم، استقلال ما... یعنی 38:42.028 --> 38:44.016 یخچالمون به تو بستگی داره 38:44.016 --> 38:46.179 باشه؟- حواسم هست- 38:46.179 --> 38:47.726 (وو سوبین، کارگردان) 38:47.726 --> 38:49.572 (گوم سونگ مو، بازیگر نقش کلاغ خائن) 38:56.973 --> 38:58.499 خب... بازی وسطی‌ات خوبه؟ 38:58.499 --> 39:02.553 من حواسم به کارگردان جو هست، نگران نباش 39:02.553 --> 39:06.166 !موفق باشی- حواست به اون باشه؟ اول نگران خودت باش- 39:11.270 --> 39:12.844 ...ای بابا 39:28.802 --> 39:31.160 ساعت دو. سمت دو 39:31.160 --> 39:35.040 .کاری به کارگردان جو نداشته باش به هر قیمتی شده گوم سونگ‌ مو رو بزن 39:35.655 --> 39:37.370 نگران نباش 39:42.526 --> 39:44.265 !سونگ مو 39:44.265 --> 39:46.032 !مدیر فیلمبرداری، سوختین 39:46.032 --> 39:49.371 ...اشکالی نداره! مو گیوم به جاش میتونی برام یخچال بخری 40:00.951 --> 40:02.758 !نزدیک بود 40:24.709 --> 40:26.585 این دوتا فازشون چیه؟ 40:31.418 --> 40:34.302 !صبر کن، هنوز زوج تیم طراحی هم هستن 40:34.302 --> 40:36.409 محکم بچسب- ...وایسا- 40:46.288 --> 40:47.713 خوبی؟ 40:48.448 --> 40:52.137 کارگردان وو! از یارت جدا شدی 40:53.277 --> 40:55.078 !سوختی 40:55.078 --> 40:57.055 ...اوه 40:57.055 --> 40:58.873 احمق 40:58.873 --> 41:00.511 موضوع مهمیه 41:00.511 --> 41:02.197 می‌تونی بلند شی؟ 41:17.243 --> 41:19.974 (سوالات کتبی آزمون گواهینامه‌ی رانندگی) 41:22.575 --> 41:24.025 من می‌رم و بر می‌گردم 41:24.025 --> 41:27.944 راستی، جامدادیت رو برداشتی؟ 41:27.944 --> 41:30.599 الان دیگه امتحان رو با کامپیوتر می‌گیرن. باحال نیست؟ 41:30.599 --> 41:32.889 اوه، جدی؟ 41:32.889 --> 41:34.524 مطمئنی تنهایی بری مشکلی پیش نمیاد؟ 41:34.524 --> 41:36.453 تو حتی تو محله خودمونم تنهایی نمی‌تونی بگردی 41:36.453 --> 41:38.258 من بچه کوچولو نیستم 41:38.258 --> 41:40.295 صبر کن 41:40.295 --> 41:42.236 ...خب 41:42.236 --> 41:45.366 تا ایستگاه اتوبوس اون‌ طرف همراهت میام 41:45.366 --> 41:48.970 اگه با سرعت شما بریم، اتوبوس رو از دست میدم 41:48.970 --> 41:50.889 همین جا بمونین و استراحت کنین 41:51.481 --> 41:53.327 من رفتم 42:26.358 --> 42:28.511 !خانوم 42:28.511 --> 42:30.431 شما مامان سوبین هستین، درسته؟ 42:30.431 --> 42:33.294 جین سو؟- حالتون خوبه؟- 42:35.188 --> 42:38.499 کمک می‌خواین؟- نه خوبم- 42:40.087 --> 42:42.050 خانم جون، دارین کجا می‌رین؟ 42:42.050 --> 42:43.245 ...اوه 42:43.245 --> 42:47.292 باید برم آزمون گواهینامه‌م رو بدم... باید برسم به اتوبوس 42:47.292 --> 42:49.370 اما این‌طوری که باید تا به‌مون‌دونگ برین 42:49.370 --> 42:50.817 می‌خواین برسونمتون؟ 42:50.817 --> 42:53.856 واقعا؟ مطمئنی؟ 42:53.856 --> 42:56.142 خودم هم دارم میرم اون‌طرفی. سوار شین 42:56.142 --> 42:58.878 آره، ممنون- سوار شین- 43:04.665 --> 43:08.699 به سلامت می‌رسونمتون 43:22.767 --> 43:26.057 ...دوباره داره پز میده؟ ای بابا 43:28.407 --> 43:30.860 چی تو این پسته؟ 43:30.860 --> 43:34.847 (روز اعضای انجمن اهداکنندگان بزرگ مدیرعامل آن سوهی) 43:34.847 --> 43:36.553 این دیگه چیه؟ 43:36.553 --> 43:37.957 (این چیه؟ با پول اهدایی مهمونی گرفتن؟) (با پول مردم پارتی می‌گیرن؟) 43:37.957 --> 43:39.677 !لعنت بهش...بعنتی 43:39.677 --> 43:42.583 کدوم احمقی این رو پست کرده؟ 43:42.583 --> 43:43.751 ...اه، واقعا که 43:43.751 --> 43:45.231 (باید بدیم اداره مالیات تاپ‌لاین رو بازرسی کنه) 43:45.231 --> 43:46.487 ...اه، واقعا که 43:46.487 --> 43:48.602 !اوه... آخ 43:48.602 --> 43:50.920 !مدیر کیم 43:50.920 --> 43:53.008 !آهای، مدیر کیم 43:56.553 --> 43:58.661 ...هوی عوضی! در رو باز کن 43:58.661 --> 44:01.935 !زود باش در رو باز کن، می‌کشمت 44:04.804 --> 44:07.395 !اه لعنتی... هوی، عوضی 44:07.395 --> 44:09.161 تو این اوضاع چطور می‌تونی بگیری بخوابی؟ 44:09.161 --> 44:12.855 چی... اتفاقی افتاده؟- برو دفتر- 44:12.855 --> 44:14.998 خودم حساب تیم روابط عمومی رو می‌رسم 44:14.998 --> 44:17.474 ای بابا، این‌بار دیگه چی شده؟ 44:17.474 --> 44:19.943 رئیس آن، اصلا واسه همینه که من هیچ‌وقت نمی‌تونم از پیشتون جم بخورم 44:19.943 --> 44:23.293 !مدیر کانگ! حساب تو رو هم می‌رسم 44:23.293 --> 44:26.066 !زود باش راه بیفت- ...اوه چشم- 44:26.066 --> 44:27.047 !هوی، عوضی 44:27.047 --> 44:29.419 تازه چرا پاهات رو گذاشتی روی فرمون؟ 44:29.419 --> 44:32.024 خانم، لطفا کمربندتون رو ببندین 44:39.051 --> 44:40.481 !همگی 44:40.481 --> 44:44.578 مگه نگفته بودم این یه مهمونی خصوصیه و هیچ‌جا پستش نکنین؟ 44:44.578 --> 44:46.715 ...خب، راستش 44:46.715 --> 44:48.460 بله، گفتین 44:48.460 --> 44:52.129 پس چرا پست شده؟ کی این کارو کرده؟ 44:52.793 --> 44:56.058 کی انقدر تشنه‌ی زمین زدن منه؟ 44:56.058 --> 44:57.652 تو بودی؟ 44:58.780 --> 45:00.837 تو بودی؟ 45:00.837 --> 45:02.546 بیخیال، رئیس آن 45:02.546 --> 45:05.436 چرا انقدر قضیه رو جنایی ...می‌کنی؟ فقط اشتباه یه آدم نادون 45:05.436 --> 45:06.556 !آخ 45:06.556 --> 45:08.885 !تو احمق! مشکل اصلی خودتی 45:08.885 --> 45:13.205 تو حتی نمی‌تونی این احمق‌ها رو مدیریت کنی. دقیقاً بهت حقوق میدم که چه غلطی بکنی؟ 45:14.320 --> 45:19.654 ...رئیس آن کارمندها دارن نگاه می‌کنن- خب که چی؟ به غرورت بر خورد؟- 45:19.654 --> 45:20.965 !رئیس آن 45:20.965 --> 45:24.802 راستش همین الانش هم به‌زور به برنامه‌هاتون می‌رسم 45:24.802 --> 45:28.844 من اصلا دستیار شخصی شما نیستم، اما دارم براتون رانندگی می‌کنم و کارهای شخصیتون رو انجام میدم 45:28.844 --> 45:31.778 راستش دیگه خودم هم نمی‌دونم توی این شرکت دارم چی‌کار می‌کنم 45:31.778 --> 45:33.867 خدای من، مدیر کانگ 45:34.453 --> 45:37.166 خودت بودی که گفتی هر چی بگم انجام میدی 45:37.166 --> 45:40.925 وقتی هیچ‌جا رو نداشتی !بری، من بودم که تحویلت گرفتم 45:40.925 --> 45:43.952 حالا دو زار پول گیرت اومده یادت رفته از کجا اومدی؟ 45:43.952 --> 45:47.213 می‌خوای برگردی به همون زندگی بخور و نمیر قبلی‌ات؟ 45:53.773 --> 45:56.106 مدیر کانگ، الان خوبین؟ 45:56.827 --> 46:00.082 رئیس آن واقعا نوبره... مگه تو چه عصری داریم زندگی می‌کنیم؟ 46:00.082 --> 46:02.310 منم همین رو میگم 46:02.310 --> 46:03.552 ...خب 46:03.552 --> 46:07.785 مثل یه پادوی بی‌عرضه باهات رفتار می‌کنه 46:10.990 --> 46:14.535 راستی، واقعا می‌خوای بازم زیر دست رئیس آن کار کنی؟ 46:14.535 --> 46:16.983 من اگه جای تو بودم تا الان شرکت خودم رو راه انداخته بودم 46:16.983 --> 46:19.958 دقیقا. باید بفهمه بدون تو زندگی چقدر سخته 46:19.958 --> 46:21.461 درسته 46:21.461 --> 46:23.421 اوه... شما این‌طور فکر می‌کنین؟ 46:23.421 --> 46:24.807 شماها هم همین فکر رو می‌کنین؟ 46:24.807 --> 46:26.543 البته 46:26.543 --> 46:29.942 اگه بزنی بیرون، منم هر جا بری باهات میام 47:14.801 --> 47:16.877 ...داغه- مواظب باش- 47:16.877 --> 47:18.614 مواظب باش مواظب باش 47:29.517 --> 47:33.602 بیا، بگو "آآآ"، کارگردان زحمتکش عزیزم 47:39.246 --> 47:40.825 این برای منه؟ 47:43.602 --> 47:47.066 ،خیلی زحمت کشیدین پس... یه لقمه بخورین 47:47.066 --> 47:48.817 دست‌هام بنده 47:48.817 --> 47:50.786 من، بده من 47:52.922 --> 47:55.748 هوم! خوشمزه‌ست 47:55.748 --> 47:58.051 ممنون، کارگردان جو- آره- 47:58.984 --> 48:00.676 من دیگه درست نمی‌کنم 48:03.247 --> 48:05.250 پس من جاش انجام می‌دم 48:05.250 --> 48:07.278 لازم نیست 48:07.278 --> 48:08.199 برو یه چیزی بخور 48:08.199 --> 48:11.355 اصلا اومدم اینجا که از اون میز فرار کنم 48:22.278 --> 48:25.396 دیگه بسه، خیلی زیاد خوردی 48:25.396 --> 48:28.825 امشب می‌خوام مست کنم 48:28.825 --> 48:32.133 ،می‌خوام ببینم اگه مست کنم تو چی کار می‌کنی 48:33.302 --> 48:35.002 بده ببینم 48:58.330 --> 49:00.287 ممنون 49:12.321 --> 49:16.071 هی، خوبی؟ داشتی پشت سر هم می‌خوردی 49:16.071 --> 49:17.936 هانا کجاست؟ 49:18.587 --> 49:21.555 نمی‌دونم، تو ندیدی‌اش؟ 49:21.555 --> 49:24.283 تو ندیدی‌اش؟- نه- 49:30.588 --> 49:32.492 هی، کجا داری می‌ری؟ 49:34.192 --> 49:36.792 اوه، مدیر 49:36.792 --> 49:39.865 می‌شه این رو به سونبه‌نیم بدین؟ 49:39.865 --> 49:41.945 باشه- فکر کنم فردا صبح حالش خیلی خراب باشه- 49:41.945 --> 49:46.851 ...ها؟ ولی فکر می‌کردم با شماست، یو گون 49:48.195 --> 49:50.678 داخل نیست؟ 49:50.678 --> 49:52.095 نه 49:55.903 --> 49:57.722 ...ای بابا 49:59.471 --> 50:02.187 خسته نباشین- شما هم همینطور- 50:07.868 --> 50:08.945 دنبال کی می‌گردین؟ 50:08.945 --> 50:10.132 اوه، نه- بفرمایین داخل- 50:10.132 --> 50:12.790 نه، نه. نوش جان 50:35.311 --> 50:37.213 این بیرون چی کار می‌کنی؟ 50:37.213 --> 50:39.376 دارم تنبیه‌ات می‌کنم 50:42.991 --> 50:44.827 بریم 50:44.827 --> 50:47.683 مدیربرنامه‌ات نگرانت شده- تو چی؟- 50:50.366 --> 50:53.058 تو هم چون نگرانم بودی اومدی، نه؟ 50:54.597 --> 50:57.575 هر کس دیگه‌ای هم بود نگران می‌شدم 51:08.859 --> 51:11.667 اینجا فقط من و توییم 51:12.525 --> 51:16.845 مامانم اینجا نیست ...عوامل هم نیستن 51:18.053 --> 51:20.933 هیچکس نگاه‌مون نمی‌کنه 51:21.662 --> 51:23.797 پس می‌تونی باهام صادق باشی 51:23.797 --> 51:26.148 مثل همون موقع که توی اقامتگاه بودیم 51:50.565 --> 51:52.331 بی‌خیال 51:55.029 --> 51:57.409 برت می‌گردونم- !ولم کن- 51:58.023 --> 52:00.187 بزدل ترسو 52:13.481 --> 52:18.408 اونی! کجا بودی؟ همه ‌جا دنبالت گشتم 52:18.408 --> 52:21.285 یه‌کم پیش کلی برف اومد چرا هی اینور اونور می‌ری؟ 52:21.285 --> 52:24.036 مگه نگفتم هر جا می‌ری بهم خبر بده؟ 52:24.944 --> 52:28.530 صبر کن ببینم، چرا صورتت انقدر قرمزه؟ 52:37.562 --> 52:39.772 توی رصدخونه می‌بینمت 52:41.155 --> 52:43.156 !کارگردان جو 52:44.995 --> 52:47.395 اوپا، اینجا چی کار می‌کنین؟ 52:47.395 --> 52:48.972 شاید به تو فکر می‌کنم؟ 52:48.972 --> 52:50.497 ...بی‌خیال 52:50.497 --> 52:52.531 اینجا که سر فیلم‌برداری نیستیم 52:52.531 --> 52:55.716 اینجا لازم نیست بازیگر و کارگردان باشیم، نه؟ 52:56.376 --> 52:59.762 هر کاری می‌خوای بکن من می‌رم 52:59.762 --> 53:01.614 اینجا رو یادت میاد؟ 53:02.578 --> 53:06.912 ،هر بار می‌خواستی ازم جدا بشی می‌آوردمت اینجا ستاره‌ها رو ببینیم 53:06.912 --> 53:09.530 اوه، پس همونجاست؟ 53:09.530 --> 53:14.986 ،همون موقع که هی می‌گفتی من ستاره‌ات می‌شم" که نذاری برم؟" 53:14.986 --> 53:17.971 آره، واقعا نشناختی‌اش؟ 53:17.971 --> 53:19.915 ...خب 53:19.915 --> 53:23.909 اون موقع فقط یه جنگل ساکت بود 53:25.193 --> 53:29.386 وای، الان اصلا ستاره‌ای نیست اون موقع پر از ستاره بود 53:31.364 --> 53:33.321 آره 53:33.321 --> 53:35.676 تمام آسمون رو پر می‌کردن 53:38.309 --> 53:39.885 ...یی ‌جه 53:42.195 --> 53:45.128 ،اون جنگل تبدیل به محل کمپینگ تبدیل شد 53:45.128 --> 53:48.841 و اون همه ستاره هم دیگه محو شدن 53:50.362 --> 53:54.900 ،ولی چه ده سال پیش، چه الان حس من به تو هیچ فرقی نکرده 53:55.568 --> 53:58.944 ...اوپا، من- ...من فقط- 53:58.944 --> 54:03.430 هنوز هم هر وقت بهت فکر می‌کنم، دلم می‌گیره 54:03.430 --> 54:05.547 ...من و تو 54:05.547 --> 54:08.871 وقتی با هم آشنا شدیم ،جفتمون اوضاع سختی داشتیم 54:08.871 --> 54:10.949 و هیچی نداشتیم 54:11.894 --> 54:13.459 ...شاید 54:13.459 --> 54:15.888 الان همه ‌چیز فرق کرده، مگه نه یی‌ جه؟ 54:15.888 --> 54:20.202 خودت جوابش رو می‌دونی پس چرا این حرف رو می‌زنی؟ 54:27.720 --> 54:29.819 ...هنوز هم 54:29.819 --> 54:31.975 از عشق اولت دل نکندی؟ 54:33.228 --> 54:35.317 ...اوپا، من 54:36.004 --> 54:37.941 ...حتی الان هم 54:37.941 --> 54:41.990 هنوز وو سو بین رو دوست دارم 54:50.901 --> 54:52.991 چرا اینجا داری به من اعتراف می‌کنی؟ 54:52.991 --> 54:54.857 !وو سو بین 54:57.445 --> 55:00.130 ...همونطور که می‌بینی، من و یی ‌جه 55:00.130 --> 55:02.604 فقط یه عشق اول قدیمی نیستیم 55:02.604 --> 55:05.040 چون نمی‌دونستی، چیزی نگفتم 55:05.040 --> 55:07.401 ،ولی حالا که می‌دونی 55:07.401 --> 55:11.735 ممنون می‌شم حد و مرزمون رو رعایت کنی 55:13.975 --> 55:16.351 بریم- آره- 55:49.273 --> 55:52.291 !آماده... اکشن 55:53.770 --> 55:57.589 !وایسا 56:02.859 --> 56:03.999 !داره از اون طرف فرار می‌کنه 56:03.999 --> 56:05.838 !وایسا 56:26.879 --> 56:28.494 !کات 56:30.064 --> 56:31.677 چه خبره؟ چرا انقدر سر و صداست؟ 56:31.677 --> 56:34.070 می‌رم ببینم 56:34.070 --> 56:37.428 بله، قربان الان وسط فیلم‌برداری هستیم 56:38.123 --> 56:41.121 چی؟ چی گفتین؟ 56:41.944 --> 56:43.485 ...کارگردان 56:47.003 --> 56:49.909 کی گفته می‌خوام برم داخل؟ !اومدم کارگردان ایان رو ببینم 56:49.909 --> 56:52.454 خب همین یعنی می‌خواین الان برین داخل دیگه 56:52.454 --> 56:54.534 بازیگر اوه هانا هم داخله؟ 56:55.412 --> 56:58.035 الان دارین چی کار می‌کنین؟ 56:58.806 --> 57:01.700 نمی‌تونین همینجوری !بریزین وسط لوکیشن فیلم‌برداری 57:01.700 --> 57:04.654 !اونجاست! کارگردان ایان- !کارگردان ایان- 57:04.654 --> 57:07.192 راسته که پسر مخفی مدیرعامل آن سو‌ هی هستین؟ 57:07.192 --> 57:10.483 تأیید می‌کنین که حاصل یه رابطه‌ی خارج از ازدواجین؟ 57:10.483 --> 57:12.482 یعنی قبول دارین که راسته؟ 57:17.558 --> 57:20.466 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟- !خانم اوه هانا- 57:20.466 --> 57:23.264 خانم اوه هانا؟- !اوه هاناست- 57:27.406 --> 57:30.519 ،یه فایل صوتی از مادرتون !آن سو‌ هی، همین الان منتشر شده 57:30.519 --> 57:36.253 می‌دونستین که شما و کارگردان ایان از پدر، خواهر و برادر هستین؟ 57:36.253 --> 57:38.276 کارگردان ایان واقعا برادر ناتنی شماست؟ 57:38.276 --> 57:39.551 چی؟ 57:39.551 --> 57:40.655 چند کلمه بگین- !خانم اوه هانا- 57:40.655 --> 57:41.985 لطفا جواب بدین- !کارگردان ایان- 57:41.985 --> 57:43.851 چند کلمه می‌گین؟- لطفا جواب بدین- 57:43.851 --> 57:45.628 درباره‌ی رابطه‌شون چه حسی دارین؟- خانم اوه هانا، این طرف رو نگاه می‌کنین؟- 57:45.628 --> 57:48.000 درباره‌ی پارتی‌بازی سر انتخاب بازیگر چی می‌گین؟- می‌دونستین و بازم نقش رو قبول کردین؟- 57:48.000 --> 57:50.937 خانم اوه هانا؟- لطفا فقط چند کلمه بگین- 57:52.000 --> 58:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:07.943 --> 58:09.698 (با تشکر از لی جو آن برای حضور افتخاری) 58:40.619 --> 58:42.814 !ولم کن 58:42.814 --> 58:44.177 ...قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم 58:44.177 --> 58:45.599 می‌تونم از پسش بربیام، نه؟ 58:45.599 --> 58:47.606 اولین باره بدون کارگردان وو ...تنهایی دارم این کار رو می‌کنم 58:47.606 --> 58:49.699 یی‌ جه، اشکالی نداره آروم باش 58:49.699 --> 58:51.066 باید همین الان تصمیم بگیری 58:51.066 --> 58:52.102 ...وگرنه 58:52.102 --> 58:54.326 مجبوریم فورا فیلم‌برداری رو متوقف کنیم 58:54.326 --> 58:55.824 !کارگردان جو 58:55.824 --> 58:58.838 به ‌عنوان کارگردان، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 58:58.838 --> 59:01.845 نگران نباش، همه ‌چیز رو درست می‌کنم 59:01.845 --> 59:06.998 اگه من کنار بکشم، کارگردان جو یی ‌جه می‌تونه فیلم رو ادامه بده؟