WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:32.200 --> 00:37.600 (غرق در تو) 00:37.624 --> 00:44.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:49.890 --> 00:51.859 (مسابقات جودوی جام سرپرست شهر هه‌سول 2010) 00:53.954 --> 00:55.803 مهارت‌ بالا، ذهنی قوی! فایتینگ) (تیم جودوی هه‌سول. پای افتخار ما در میونه 00:55.803 --> 01:00.208 (فینال) (دبیرستان هه‌سول، جونگ وو جه : یون هارو) 01:01.165 --> 01:03.457 این چیه دیگه؟ خوابه؟ 01:04.459 --> 01:06.568 2010? 01:06.568 --> 01:07.770 لطفا هر دو بیاین وسط 01:07.770 --> 01:10.306 چی؟ داره با من حرف میزنه؟ 01:10.306 --> 01:12.259 ورزشکار یون هارو، چیکار می‌کنی؟ 01:12.259 --> 01:13.867 یالا برو روی تشک، لطفا 01:13.867 --> 01:15.551 یون هارو؟ 01:16.141 --> 01:18.654 چرا داره به من میگه؟ 01:19.730 --> 01:21.430 !وو جه 01:23.018 --> 01:24.718 !جونگ وو جه 01:29.357 --> 01:30.825 چی؟ 01:30.825 --> 01:32.525 اینجا کجاست؟ 01:33.153 --> 01:34.853 مامان؟ بابا؟ 01:36.450 --> 01:38.150 جونگ وو جه؟ 01:40.913 --> 01:42.613 !وو جه 01:47.017 --> 01:49.170 ...چی- چکار داره می‌کنه؟- 01:49.170 --> 01:50.838 چی؟- یون هارو؟- 01:50.838 --> 01:52.624 چه خبره؟- هارو؟- 01:52.624 --> 01:54.448 دستپاچه شده، همین 01:54.448 --> 01:57.188 دستپاچه شده- آره حتما- 01:59.465 --> 02:01.165 هی 02:03.269 --> 02:04.755 !شروع 02:13.325 --> 02:15.051 وو جه، امتیاز کامل 02:25.103 --> 02:26.704 هی، یون هارو 02:26.704 --> 02:28.404 حالت خوبه؟ 02:35.911 --> 02:38.095 هی، گریه می‌کنی؟ 02:38.095 --> 02:39.482 ها؟ 02:42.513 --> 02:43.597 ...نکنه 02:43.597 --> 02:46.662 چون بهم باختی داری گریه می‌کنی؟ 02:49.190 --> 02:50.611 چی؟ 02:51.525 --> 02:54.595 من چرا... اونجام؟ 02:55.731 --> 02:57.851 من چرا... اونجام؟ 03:08.483 --> 03:10.687 !به کجا دست میزنی، عوضی 03:10.687 --> 03:12.387 چه خبره؟ 03:31.848 --> 03:33.492 عزیزم، ببین- ...عزیزم- 03:33.492 --> 03:34.863 هانا بیدار شد 03:34.863 --> 03:36.216 هارو هم همینطور 03:36.216 --> 03:38.382 هارو، هارو 03:38.382 --> 03:39.994 خداروشکر 03:39.994 --> 03:42.896 دکتر! به هوش اومدن 03:42.896 --> 03:44.872 میرم خبرش کنم عزیزم 03:44.872 --> 03:46.109 !پرستار 03:46.109 --> 03:47.363 هارو 03:47.363 --> 03:48.611 هانا 03:48.611 --> 03:50.163 مامان رو می‌بینی؟ 03:50.163 --> 03:52.366 ...مامان 03:52.366 --> 03:54.743 خداروشکر، یا الله 03:54.743 --> 03:56.299 حالا که به هوش اومدین همه چی خوب میشه 03:56.299 --> 03:58.532 بچه‌های دلبندم- ...مامان- 04:00.092 --> 04:02.316 بله، عزیزدلم؟ چیه؟ 04:02.316 --> 04:04.016 وو جه کجاست؟ 04:04.636 --> 04:08.703 الان پیش من بود 04:11.501 --> 04:13.843 خوابش رو دیدی؟ 04:13.843 --> 04:15.049 خواب؟ 04:15.049 --> 04:16.331 هانا 04:16.331 --> 04:18.890 مطمئنم وو جه الان جای بهتریه 04:18.890 --> 04:21.302 اون پسر خوبی بود 04:22.340 --> 04:24.040 خواب بود؟ 04:27.803 --> 04:29.743 فقط یه خواب بود؟ 04:31.192 --> 04:32.789 چرا بابات اینقدر لفتش داد؟ 04:32.789 --> 04:34.949 باید تا الان با دکتر برمی‌گشت 04:44.814 --> 04:46.514 منم دیدمش 04:47.433 --> 04:49.133 جونگ وو جه رو 04:56.384 --> 05:00.208 دو قلوها هم یه خواب رو می‌بینن؟ اصلا با عقل جور در میاد؟ 05:01.405 --> 05:03.845 چه خواب شلم شوربایی 05:05.801 --> 05:07.368 ...اون خواب 05:08.563 --> 05:10.804 خیلی واقعی بود 05:12.407 --> 05:15.402 می‌تونستم نفس کشیدنش رو از نزدیک بشنوم 05:16.943 --> 05:19.340 کاش بیشتر طول می‌کشید 05:20.472 --> 05:23.370 زمان بیشتری با هم داشتیم 05:24.814 --> 05:27.107 کاش هیچوقت بیدار نمی‌شدم 05:29.308 --> 05:30.878 ها؟ 05:33.714 --> 05:35.135 هااا؟ 05:39.489 --> 05:41.006 هی 05:41.006 --> 05:42.281 یون هانا 05:42.281 --> 05:43.827 چیه؟ 05:43.827 --> 05:45.527 ...هی این 05:47.223 --> 05:48.860 چیه؟ 05:48.860 --> 05:50.943 چی داری میگی؟ 05:50.943 --> 05:52.074 عوض شده 05:52.074 --> 05:53.774 چی عوض شده؟ 05:56.047 --> 05:57.733 مدال 05:57.733 --> 05:59.357 من اون روز مدال طلا گرفتم، یادته؟ 05:59.357 --> 06:01.790 ولی حالا نقره شده 06:10.077 --> 06:11.545 ها؟ 06:25.017 --> 06:27.267 ...چی 06:29.904 --> 06:33.261 واقعا کار من بوده؟ 06:33.261 --> 06:36.250 ...وایسا، این 06:36.250 --> 06:38.292 !منم 06:39.300 --> 06:40.691 ها؟ 06:40.691 --> 06:42.391 یه بار دیگه برش ببین 06:49.113 --> 06:51.044 ...خب، میگی که 06:51.044 --> 06:54.364 واقعا یه خواب نبوده؟ 06:54.364 --> 06:56.697 اگه بود، چطور مدال عوض شده؟ 06:56.697 --> 06:58.370 و فیلم هم عوض شده 06:58.370 --> 07:00.530 تازه یهویی هم ناپدید شد، درسته؟ 07:00.530 --> 07:02.671 مشکوکه نه؟ 07:02.671 --> 07:04.818 شاید هنوز خواب می‌بینیم؟ 07:08.306 --> 07:09.424 فکر نکنم 07:09.424 --> 07:11.831 قطع به یقین خواب نبوده 07:11.831 --> 07:13.788 اصلا با عقل جور در میاد؟ 07:13.788 --> 07:15.488 ...منطقی نیست 07:17.136 --> 07:19.558 یا هست؟- ...خب، چی میشه اگه- 07:19.558 --> 07:21.052 منطقی باشه؟ 07:21.845 --> 07:22.857 ها؟ 07:22.857 --> 07:24.657 اگه بتونیم تو زمان به عقب برگردیم 07:24.657 --> 07:27.857 ....و بتونیم رنگ مدال رو عوض کنیم 07:27.857 --> 07:28.946 ...پس 07:28.946 --> 07:30.363 وو جه 07:30.363 --> 07:32.726 شاید بتونیم همین کار رو با اون بکنیم، نه؟ 07:40.133 --> 07:43.091 وایسا، چرا کار نمی‌کنه؟ 07:43.091 --> 07:44.791 چطور این کار رو بکنم؟ 07:45.717 --> 07:47.417 بده من 07:49.839 --> 07:52.914 خل شدی؟ این مال عهد دقیانوسه 07:54.052 --> 07:55.549 شرمنده 07:57.052 --> 07:59.117 بیا یه مرور بکنیم 07:59.117 --> 08:00.621 باشه 08:01.779 --> 08:04.066 ...تو راه خونه بودیم 08:04.066 --> 08:06.879 که یه کامیون با سرعت به طرفمون اومد 08:06.879 --> 08:08.993 بعد دوربین فیلمبرداری خودش شروع کرد به پخش یه فیلم 08:08.993 --> 08:10.680 این تموم چیزیه که یادم میاد 08:10.680 --> 08:12.769 تو چیز دیگه ای یادت نیست؟ 08:12.769 --> 08:14.890 بعد از اون کامیون دیگه هیچی 08:14.890 --> 08:16.745 نمی‌دونم چی می‌خوای بگی 08:21.124 --> 08:22.824 ...و 08:23.491 --> 08:25.128 وقتی به هوش اومدم 08:25.128 --> 08:27.251 داشتم از وو جه و خودم با دوربین فیلم می‌گرفتم 08:27.251 --> 08:28.991 خب، از خودم نه، از تو 08:28.991 --> 08:30.544 ...به هر حال 08:30.544 --> 08:32.544 داشتم فیلم می‌گرفتم، نکته‌ش همینه 08:32.544 --> 08:36.190 بعد، دیدم که مسابقه تو سه ثانیه با یه امتیاز کامل تموم شد 08:36.190 --> 08:38.377 پر از اشک و گریه، وو جه هم گیج شده بود 08:38.377 --> 08:41.196 خب فکر کردم همه‌ش خواب بوده ولی مشخصا یه جای کار مشکل داشت 08:41.196 --> 08:43.912 برای همین یکم بدنمو دست مالی کردم 08:44.580 --> 08:46.277 ...و متوجه یه چیز عجیبی روی سینه‌م شدم 08:46.277 --> 08:47.911 خفه شو، فهمیدم دیگه 08:47.911 --> 08:50.268 با چشمای خودم دیدمش 08:50.268 --> 08:51.710 منم شوکه شدم، می‌دونی که 08:51.710 --> 08:54.584 بخاطر همین دوربین رو انداختم، همین 08:55.210 --> 08:58.565 و بعدش برگشتیم به زمان حال، درسته؟ 09:05.257 --> 09:07.067 آماده‌ای؟- آره- 09:07.067 --> 09:08.767 برو که رفتیم 09:09.356 --> 09:11.615 یک، دو، سه 09:21.990 --> 09:24.599 لعنتی. کار نمی‌کنه 09:26.519 --> 09:28.219 آخ پام 09:28.910 --> 09:31.658 تو پاهات اینقدر کوتاهه که درد نمی‌گیره، آره؟ 09:57.643 --> 09:59.527 فایده نداره 09:59.527 --> 10:00.731 برو زیر آب 10:00.731 --> 10:02.431 برم‌ زیر آب؟ 10:03.363 --> 10:05.063 ...باشه، حتما 10:13.356 --> 10:15.702 نه، یکم دیگه تحمل کن 10:23.519 --> 10:25.652 نزدیک بود غرق بشم 10:51.546 --> 10:54.537 گمونم... خیلی عمیقه، نه؟ 10:54.537 --> 10:56.624 ...خب 10:56.624 --> 10:59.052 باید همزمان بپریم 10:59.052 --> 11:00.830 البته 11:00.830 --> 11:03.139 همزمان، آره، می‌دونم 11:03.139 --> 11:05.377 آره باهم، حتما 11:05.377 --> 11:07.581 ترسیدی؟- ...معلومه که ترسی- 11:12.735 --> 11:14.230 ترس؟ 11:14.230 --> 11:16.963 واو، ناموسا، یون هانا؟ 11:16.963 --> 11:18.340 این یون هاروییه که ازش حرف می‌زنیم 11:18.340 --> 11:21.284 اوپات اصلا ترس مرس حالیش نمیشه 11:21.284 --> 11:24.265 روراست بگم، اصلا نمی‌دونم این کلمه یعنی چی 11:25.339 --> 11:27.237 چند دقیقه‌ست پای چپت همینطور داره می‌لرزه 11:27.237 --> 11:28.596 ها؟ 11:32.669 --> 11:34.117 نمی‌لرزم که 11:34.117 --> 11:35.614 فقط دارم موتورمو روشن می‌کنم 11:35.614 --> 11:37.112 به تو چه؟ 11:39.944 --> 11:43.133 چرا آب... اینقدر سیاهه؟ 11:43.133 --> 11:46.413 آدم حس می‌کنه یه چیزی زیر آب کمین کرده 11:48.670 --> 11:52.910 به عنوان بازیگر قوه تخیل خوبی داری 11:52.910 --> 11:54.649 این استخر سرپوشیده‌ست 11:54.649 --> 11:56.335 چیزی توی آب نیست 11:56.335 --> 11:57.806 ...و باید بهت بگم 11:57.806 --> 11:59.350 من شناگر خوبی‌ام 11:59.350 --> 12:02.803 می‌دونی من عضو تیم شنای بچه‌ها بودم 12:06.092 --> 12:08.388 راستش منم می‌ترسم 12:09.722 --> 12:11.833 ...ولی 12:11.833 --> 12:14.611 تا وقتی کور سوی امیدی باشه 12:15.270 --> 12:17.211 هرکاری می‌کنم 12:21.216 --> 12:23.213 منم همینطور 12:23.213 --> 12:25.225 بخاطر جونگ وو جه 12:26.493 --> 12:27.916 آره 12:27.916 --> 12:29.856 بخاطر جونگ وو جه 13:00.879 --> 13:03.620 قلبم داره تند می‌زنه 13:04.437 --> 13:06.487 نفستو حبس کن یون هارو 13:06.487 --> 13:07.948 باشه 13:09.844 --> 13:13.000 ...از ترس یا هیجان 13:13.000 --> 13:14.821 نمیدونم 13:18.713 --> 13:20.894 ...ولی حتی یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 13:21.906 --> 13:23.988 همینطور که در خلاء زیر پام شیرجه می‌زنم 13:42.426 --> 13:44.032 به سمت جونگ وو جه 13:47.473 --> 13:49.173 به سمت تو 14:01.487 --> 14:02.943 یعنی چی؟ 14:05.447 --> 14:07.147 چه خبره؟ 14:08.699 --> 14:10.399 چی شده؟ 14:12.305 --> 14:14.536 ...یا موسی بن جعفر 14:14.536 --> 14:15.713 چی؟ 14:15.713 --> 14:17.259 چی؟ 14:20.696 --> 14:22.396 گرخیدم 14:23.426 --> 14:25.159 لعنتی، یون هانا 14:28.159 --> 14:30.926 خاک‌ تو سرت این چه قیافه‌ایه نصفه شبی؟ 14:30.926 --> 14:33.080 !فکر کردم جنی چیزیه 14:33.080 --> 14:34.661 یون هارو؟ 14:35.563 --> 14:41.324 امروز داشتم واسه یه اودیشن حاضر میشدم 14:41.998 --> 14:43.473 آرایشت خیلی خوبه 14:43.473 --> 14:45.173 خوب تونسته حس و حالت رو نشون بده 14:46.256 --> 14:48.123 وای قلبم 14:53.788 --> 14:56.216 سال 2010ئه 14:56.216 --> 14:58.051 ناموسا؟ 15:01.599 --> 15:03.143 اینه، مگه نه؟ 15:03.143 --> 15:04.843 ماشین زمان 15:09.669 --> 15:12.149 ...سی و یکم دسامبر، 2010 15:12.149 --> 15:13.524 تاریخ دومین فیلمه 15:13.524 --> 15:15.509 تونستیم 15:16.687 --> 15:19.516 واقعا توی زمان برگشتیم عقب؟ 15:19.516 --> 15:21.143 آره 15:21.143 --> 15:23.210 وایسا، چی؟ 15:23.210 --> 15:25.497 ها؟ چی شده؟ 15:25.497 --> 15:27.197 پس توی دردسر بزرگی افتادیم 15:27.884 --> 15:30.183 یه دردسر واقعی 15:30.183 --> 15:31.883 چرا؟ چی شده؟ 15:35.672 --> 15:38.111 چقدر جذاب و خوش‌قیافه‌ام، لامصب 15:39.490 --> 15:41.126 بزنم نفله‌ت کنم؟ 15:41.126 --> 15:42.837 ...این پوست 15:42.837 --> 15:44.890 هیچ کرم و درمانی نمی‌تونه همچین پوستی بسازه 15:44.890 --> 15:46.855 این دیگه پوست واقعیه، نرم و بچگونه 15:46.855 --> 15:48.418 ولم کن 15:48.418 --> 15:50.951 واقعا روانی هستیا 15:52.633 --> 15:55.049 من باید روی پرده سینما باشم، نه تو 15:56.650 --> 15:58.174 وو جه ست 15:58.174 --> 16:00.009 چی؟ 16:00.009 --> 16:02.510 ساعت 23:20 می‌بینمت 16:05.095 --> 16:07.756 وایستا منم بیام 16:07.756 --> 16:11.012 موهات خیلی رو مخه، باید از ته بزنمش 16:18.777 --> 16:20.072 جرأت داری به موهام دست بزن 16:20.072 --> 16:22.341 درست قبل از آزمون تیم ملی یه عالمه شکم خوک کبابی می‌خورم 16:22.341 --> 16:24.658 که اصلا نتونی وارد مسابقات بشی 16:24.658 --> 16:27.112 هیچوقت هم نماد ته‌جوک رو بدست نمیاری 16:28.921 --> 16:30.578 اصلا کجا داری میری؟ 16:30.578 --> 16:31.721 خودمم نمی‌دونم 16:31.721 --> 16:33.513 واسه بی‌هدف رفتن خیلی دیر وقته 16:33.513 --> 16:36.384 خب، وو جه می‌خواد منو ببینه نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم 16:37.150 --> 16:39.363 ...سی و یکم دسامبر 16:39.363 --> 16:41.664 اون روز چیکار می‌کردیم؟ 16:41.664 --> 16:43.026 چرا همدیگه رو دیدیم؟ 16:43.026 --> 16:44.181 ...سی و یکم...دسامبر 16:44.181 --> 16:46.673 ...آخرین روز ساله، پس 16:47.819 --> 16:49.519 ساحل- ساحل- 16:50.317 --> 16:52.453 وایسا، اول کمک کن موهام رو ببندم 16:52.453 --> 16:54.257 واقعا میرم کوتاهشون می‌کنما 16:54.257 --> 16:55.957 بلوف نمی‌زنما 17:01.261 --> 17:02.518 نیستش که 17:02.518 --> 17:03.875 چرا اینجا نیست؟ 17:03.875 --> 17:05.726 نه نیست 17:05.726 --> 17:07.636 ...همین محله ولی 17:09.100 --> 17:10.842 الان از 23:50 گذشته 17:10.842 --> 17:12.840 پس چرا اینجا نیست؟ 17:13.768 --> 17:15.899 کجایی جونگ وو جه؟ 17:15.899 --> 17:17.831 وایسا، بهش زنگ میزنم 17:19.870 --> 17:21.570 هانا 17:42.321 --> 17:44.021 ...جونگ وو جه 17:49.990 --> 17:52.181 جونگ وو جه، عوضی دیوونه 17:52.181 --> 17:55.253 جونگ وو جه، کدوم گوری بودی؟ 17:55.253 --> 17:57.930 کجا بودی؟ بهم بگو 17:57.930 --> 18:00.243 قرار بود جلوی مدرسه همدیگه رو ببینیم 18:00.243 --> 18:02.616 منتظرت بودم ولی نیومدی واسه همین اومدم دنبالت 18:02.616 --> 18:04.896 شماها چرا اینجایین؟ 18:04.896 --> 18:06.194 حالت خوبه؟ 18:06.194 --> 18:08.738 جاییت نشکسته؟ آسیب ندیدی؟ 18:08.738 --> 18:10.296 خوبم 18:11.116 --> 18:13.694 هی، هانا چشه؟ 18:18.067 --> 18:21.021 تو دیگه چته؟ 18:42.114 --> 18:43.372 ...سه 18:43.372 --> 18:44.492 ...دو 18:44.492 --> 18:46.379 ...یک، بفرما 18:46.379 --> 18:48.079 سال نو مبارک بچه ها 18:49.219 --> 18:50.745 آره 18:53.109 --> 18:54.897 چه‌ت شده یون هارو؟ 18:54.897 --> 18:57.224 چرا دل و دماغ نداری؟ 18:59.909 --> 19:02.800 قرار بود کاری بکنم؟ 19:02.800 --> 19:04.179 خب، نه 19:04.179 --> 19:06.413 فکر نکنم 19:06.413 --> 19:09.132 خیلی باحاله 19:09.132 --> 19:10.248 آره، بچه‌ها 19:10.248 --> 19:12.495 بیاین یه سال فوق العاده توپ داشته باشیم یه سال پر از موفقیت واسه همه 19:12.495 --> 19:13.700 حالا سال بالایی شدیم، سال بالایی 19:13.700 --> 19:16.020 الان دیگه 19 سالمونه 19:17.510 --> 19:20.033 امروز هانا چشه؟- خیلی باحاله- 19:20.033 --> 19:21.733 چی بگم والا 19:22.689 --> 19:26.032 امروز یکم عجیب می‌زنه 19:26.894 --> 19:28.962 مراقب جلو پات باش 19:34.414 --> 19:36.487 خیلی بانمکه 19:36.487 --> 19:38.472 چی؟- ...اون- 19:40.250 --> 19:42.436 ...هیچ...هیچی 19:42.436 --> 19:44.816 ...هانا، اون 19:44.816 --> 19:47.201 گفتم امروز یه جورایی خنده‌دار شده 19:47.201 --> 19:48.712 دیدی؟ خنده‌داره 19:48.712 --> 19:50.789 امروز یه چیزیش هست 19:50.789 --> 19:52.846 خیلی خنده‌دار شده 19:55.610 --> 19:57.470 بیاین، از این طرف 19:57.470 --> 19:59.170 باشه 20:03.651 --> 20:04.789 هی 20:04.789 --> 20:06.489 خودتو جمع کن، باشه؟ 20:07.519 --> 20:08.621 الان یون هانایی 20:08.621 --> 20:11.232 یون هانا، معروف ‌ترین بازیگر دنیا نه یون هارو جونور وحشی 20:11.232 --> 20:13.006 می‌دونم 20:13.006 --> 20:14.536 وو جه عجیب نگاهت می‌کنه 20:14.536 --> 20:16.462 اسکل بازی درنیار دیگه 20:16.462 --> 20:17.610 اسکل بازی؟ 20:17.610 --> 20:19.131 من گنج تیم ملی جودوام 20:19.131 --> 20:22.328 و بهترین جودوکار جهان، آقای یون هارو 20:29.592 --> 20:31.720 باید تمام تلاشت رو بکنی که خودت باشی 20:31.720 --> 20:34.223 و منم مثل خودم، فهمیدی؟ 20:34.837 --> 20:35.945 هی، تو 20:35.945 --> 20:37.633 بخاطرم خجالت می‌کشی یا چی؟ 20:37.633 --> 20:41.281 البته که خجالت می‌کشم. این چه سوالیه آخه؟ توی بدن من داری خلاف شخصیتم رفتار می‌کنی 20:45.850 --> 20:47.734 ...بعلاوه 20:49.724 --> 20:51.424 من می‌ترسم 20:52.665 --> 20:54.601 ...چی میشه اگه یه حرکت کوچک 20:55.636 --> 20:59.548 باعث بشه گذشته‌مون واسه همیشه تغییر کنه؟ 21:00.135 --> 21:01.261 می‌دونی که 21:01.261 --> 21:02.372 توی فیلما همیشه اینطوریه 21:02.372 --> 21:05.216 فقط به این فکر کن چطور مدال عوض شد 21:05.216 --> 21:08.488 می‌تونیم جونگ وو جه رو نجات بدیم 21:12.783 --> 21:14.241 باشه 21:30.559 --> 21:33.509 حتما خیلی گرسنه بودی هانا 21:36.932 --> 21:39.476 میشه یه کم آروم‌تر بخوری؟ 21:39.476 --> 21:42.396 این همه غذایی که الان می‌ریزی تو حلقت 21:43.220 --> 21:45.091 اصلا می‌دونی چقدر کالری داره؟ 21:45.091 --> 21:46.259 امروز اولین غذاییه که می‌خورم 21:46.259 --> 21:49.316 تمرین می‌کنم و می‌سوزونم پس غر نزن سرم 21:52.338 --> 21:53.675 بازم باید یواش بخوری 21:53.675 --> 21:55.375 بیا، یکم آب هم بخور 22:00.537 --> 22:01.651 ...بچه ها 22:01.651 --> 22:03.469 باید برم دستشویی 22:03.469 --> 22:05.415 الانه که خودمو خراب کنم 22:07.022 --> 22:09.044 چی؟ همین الان؟ تاریکیه خطر داره 22:09.044 --> 22:12.200 می‌خوای باهات بیام؟- حرف نزن، داره میزنه بیرون- 22:12.798 --> 22:13.904 هانا 22:13.904 --> 22:16.369 این روانی چکار داره می‌کنه؟ 22:23.016 --> 22:25.074 هانا، اون دستشویی مردونه ست 22:27.170 --> 22:29.199 نه، گفتم که مست نیستم 22:29.199 --> 22:30.534 مست نیستم، خوبم 22:30.534 --> 22:32.490 ببخشید یه لحظه 22:32.490 --> 22:34.169 همه توالت‌ها گرفتن 22:34.169 --> 22:35.586 همه چی اونجا خرابه 22:35.586 --> 22:36.934 شرمنده‌ها 22:36.934 --> 22:39.240 زیادی ریدم؟ نکنه من باعث شدم بگیره؟ 22:53.529 --> 22:55.920 نمی‌دونم جونگ وو جه چه آرزویی داره 22:55.920 --> 22:57.190 ...ولی هرچی هست 22:57.190 --> 22:59.280 امیدوارم برآورده بشه 22:59.280 --> 23:00.500 ...لطفا 23:00.500 --> 23:02.052 خواهش می‌کنم 23:09.825 --> 23:11.702 چه آرزویی کردی؟ 23:11.702 --> 23:13.172 هی، نباید بگه که 23:13.172 --> 23:14.293 برآورده نمیشه 23:14.293 --> 23:16.556 اصلا هم این‌جوری نیست 23:16.556 --> 23:19.612 بیخیال، بهم بگو کمکت می‌کنم بهش برسی 23:21.325 --> 23:23.589 خب، فکر کنم بتونی کمک کنی 23:23.589 --> 23:25.252 چیه؟ 23:25.252 --> 23:27.123 امسال اردوی تیم ملی برگزار میشه 23:27.123 --> 23:29.163 می‌خوام با تو وارد تیم بشم 23:29.163 --> 23:30.563 یون هارو 23:32.149 --> 23:33.739 ها؟- خب؟ جوابمو بده- 23:33.739 --> 23:34.970 نمی‌خوای؟ 23:34.970 --> 23:37.553 ...خب- البته- 23:38.740 --> 23:40.171 اصلا نگرانش نباش 23:40.171 --> 23:44.093 من و تو می‌تونیم به هرقیمتی که شده 23:44.093 --> 23:45.557 ها؟ هانا؟ 23:45.557 --> 23:47.257 منظورت چیه که من و تو؟ 23:49.114 --> 23:50.385 نه، نه 23:50.385 --> 23:52.135 منظورم تو و یون هارو بود، شما دوتا 23:52.135 --> 23:53.835 شما می‌تونین وارد تیم بشین 23:54.637 --> 23:56.337 آها، منظورت این بود 24:09.226 --> 24:10.983 ...وو جه 24:10.983 --> 24:13.199 کِی جودو رو ول کرد؟ 24:13.808 --> 24:17.333 ...درست قبل از اردوی تیم ملی، پس 24:17.333 --> 24:19.569 فکر کنم حدودای ماه می 24:19.569 --> 24:21.266 شونه‌ش آسیب دید 24:21.266 --> 24:22.897 بخاطر همین کنار کشید 24:22.897 --> 24:24.765 موقع تمرین اینجوری شد؟ 24:25.761 --> 24:27.109 ...فکر کنم 24:27.109 --> 24:29.669 یهو یه روز اومد و دستش توی گچ بود 24:31.325 --> 24:32.920 مطمئنی تو دوستشی؟ 24:32.920 --> 24:34.600 تو هم دوستی، مگه نه؟ 24:34.600 --> 24:36.300 ولی تو هم نمی‌دونی 24:38.713 --> 24:40.108 ...خب، این دفعه 24:40.108 --> 24:42.478 بیا اول بفهمیم چی شده 24:42.478 --> 24:44.321 بعدش چی؟ 24:44.321 --> 24:46.505 اینطوری می‌تونیم جلوی وقوعش رو بگیریم 24:46.505 --> 24:48.442 ...اینطوری 24:48.442 --> 24:51.033 لازم نیست جودو رو ول کنه 24:54.022 --> 24:55.679 بریم- آره، بریم- 24:55.679 --> 24:57.031 باشه 25:08.716 --> 25:13.730 (رویای ما، 2011ای روشن‌تر) 25:15.947 --> 25:17.647 خوبه 25:20.263 --> 25:21.601 برگشتین؟ 25:21.601 --> 25:23.972 آیگو، وو جه ماشالا خیلی جذابی 25:23.972 --> 25:25.509 هزار الله اکبر 25:25.509 --> 25:26.698 عزیزم، من چی؟ 25:26.698 --> 25:28.775 منم جذابم؟ 25:30.833 --> 25:32.364 مثل اینکه نیستم 25:32.364 --> 25:33.916 به هر حال 25:33.916 --> 25:35.622 شما بچه‌ها از دیدن طلوع کیف کردین؟ 25:35.622 --> 25:36.833 عکس گرفتین؟ 25:36.833 --> 25:39.033 دستاتون رو بشورین، باباتون توک‌گوک پخته 25:39.033 --> 25:40.773 مامان- بابا- 25:40.773 --> 25:42.110 چی شده؟ 25:42.110 --> 25:43.325 دوست ندارین؟ 25:43.325 --> 25:44.607 خیلی خوب درستش کردم 25:44.607 --> 25:45.961 نه، واسه این نیست 25:45.961 --> 25:49.767 باورم نمیشه شما دوتا چه شکلی شدین 25:49.767 --> 25:51.774 باورنکردنیه 25:51.774 --> 25:53.267 ...آخه 25:53.267 --> 25:54.781 مامان، پوستت رو ببین 25:54.781 --> 25:58.378 وای عجب دافی شدی 26:00.087 --> 26:02.143 چی گفتی؟ داف؟ ماف؟ 26:02.143 --> 26:03.865 و چی؟ 26:03.865 --> 26:05.941 تو دیگه نه هانا 26:05.941 --> 26:08.328 نه مامان، این یه تعریفه، تعریف 26:08.328 --> 26:09.744 یون هانا، بیا اینجا 26:09.744 --> 26:10.768 گفتم بیا اینجا 26:10.768 --> 26:12.880 از هارو یاد گرفتی؟ 26:12.880 --> 26:14.238 چی؟ بیا اینجا 26:14.238 --> 26:15.940 مامان- به من میگی داف؟- 26:15.940 --> 26:17.121 این تعریفه- همین حالا بیا اینجا- 26:17.121 --> 26:19.165 نه، داشتم تعریف می‌کردم- ‌...تعریفه- 26:19.165 --> 26:20.865 همگی بخورین 26:22.021 --> 26:24.250 واو چقدر مَشتی شده 26:25.555 --> 26:26.926 یون هانا 26:26.926 --> 26:29.179 این حرفا یعنی چی؟ 26:30.448 --> 26:31.877 یعنی خیلی خوشمزه‌ست 26:31.877 --> 26:32.901 ما اینطوری میگیم 26:32.901 --> 26:34.221 آره درسته 26:34.221 --> 26:36.305 واقعا؟- آره- 26:38.655 --> 26:40.488 بیخیال، عزیزم 26:40.488 --> 26:41.512 بچه‌ها اینطورین دیگه 26:41.512 --> 26:43.448 ما هم یه زمانی جوون بودیم، مگه نه؟ 26:43.448 --> 26:45.301 نوجوونا اینطوری حرف می‌زنن، زبونشونه 26:45.301 --> 26:46.695 از سرشون می‌افته 26:46.695 --> 26:48.955 "از سرشون می‌افته؟" 26:48.955 --> 26:51.501 تو خودت هنوز میگی باحال و خل وضع 26:51.501 --> 26:53.908 ...ترک عادت موجب مرض- ببین، عجب گوشتی- 26:53.908 --> 26:56.183 همونه که خیلی دوست داری عزیزم 26:58.454 --> 27:01.228 آیگو، نگاه چه خوب غذا می‌خوری 27:01.228 --> 27:02.928 مزه‌ش عالی شده 27:03.707 --> 27:04.731 بابا- جونم؟- 27:04.731 --> 27:06.142 این غذا محشره 27:06.142 --> 27:08.301 خب، آشپز خوبیم، مگه نه؟ 27:08.301 --> 27:09.875 نظرتون چیه؟ باحالم؟ 27:09.875 --> 27:11.722 آره. خیلی 27:11.722 --> 27:13.175 ترکوندی 27:13.175 --> 27:14.668 هارو، هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟ 27:14.668 --> 27:16.529 جمع کنم؟ واسه چی؟ 27:19.062 --> 27:21.215 هی، یون هارو 27:21.215 --> 27:23.593 دو روز دیگه باید بری اردوی تمرینی 27:23.593 --> 27:25.359 بهت گفتم زودتر آماده بشی 27:25.359 --> 27:27.299 حرف تو گوشت نمیره، نه؟ 27:27.299 --> 27:29.675 زود باش، غذاتو تموم کن باید وسایلتو جمع کنی 27:31.706 --> 27:34.540 عزیزم، آروم باش و یه تکه دیگه بخور 27:35.193 --> 27:37.317 یکی داری 27:38.308 --> 27:40.839 اگه شماره‌ت رو عوض کردی باید فورا بهم بگی 27:40.839 --> 27:43.202 پسرم، کجایی؟ 27:45.456 --> 27:47.156 (اردوی زمستانی تیم جودو دبیرستان هه‌سول) دقت کنین 27:47.920 --> 27:50.746 توی این اردوی زمستانی تمرینی فقط یه هدف داریم 27:50.746 --> 27:52.273 شما فقط روی تشک یه تیم نیستین 27:52.273 --> 27:55.552 شما موقع خوردن، خوابیدن و حتی دستشویی رفتن، باید یه موجود واحد باشین 27:55.552 --> 27:58.585 پس، چهار نفری تو یه اتاق می‌مونین استثناء هم نداره 27:58.585 --> 28:00.160 مسخره‌ست- اعتراضی هست؟- 28:00.160 --> 28:01.577 نخیر- نخیر- 28:01.577 --> 28:04.902 خوبه، حالا برین وسایلتون رو باز کنین و جاگیر بشین. 30 دقیقه دیگه همینجا باشین 28:04.902 --> 28:05.959 شیرفهم شد؟ 28:05.959 --> 28:07.659 بله- بله- 28:11.413 --> 28:13.113 ما توی یه اتاقیم 28:13.945 --> 28:15.313 ...باشه 28:15.313 --> 28:16.696 ما هم همینطور 28:24.225 --> 28:25.489 هی، یون هانا 28:25.489 --> 28:26.933 خوب گوش کن 28:26.933 --> 28:30.646 جایی که فردا میری یه اردوی تمرینی معمولی نیست 28:30.646 --> 28:33.835 مثل بیابونه، انگار رفتی وسط آفریقا 28:34.426 --> 28:35.450 بیابون؟ 28:35.450 --> 28:36.478 ولی نترس 28:36.478 --> 28:40.623 من، اوپات، تمام فنون زنده موندن رو یادت میدم 28:40.623 --> 28:41.953 اول از همه 28:41.953 --> 28:44.072 بو 28:44.072 --> 28:45.242 بو؟ 28:45.242 --> 28:47.019 ...لحظه ای که پاتو می‌ذاری داخل اون اتاق 28:47.019 --> 28:50.130 می‌فهمی جهنم چه شکلیه 28:50.974 --> 28:52.364 داری شلوغش می‌کنی 28:52.364 --> 28:54.436 هان سو هیوک رو می‌شناسی، آره؟ 28:54.436 --> 28:56.090 هان سو هیوک؟ 28:57.203 --> 29:00.249 همون یارو که جودو رو ول کرد و اومد دانشگاه من 29:00.249 --> 29:01.289 همون هان سو هیوک؟ 29:01.289 --> 29:02.399 خب؟ اون چی؟ 29:02.399 --> 29:04.510 اون چه ربطی به بو داره؟ 29:09.759 --> 29:12.233 اگه مجبور بشی باهاش تو یه اتاق باشی 29:12.233 --> 29:14.675 واقعا به فنا رفتی 29:22.393 --> 29:24.305 (صدای زنگتون رو خفه کنین) 29:24.305 --> 29:25.864 (هان سو هیوک) (یون هارو) 29:40.522 --> 29:42.066 چی شده؟ 29:42.066 --> 29:45.066 رینیت داره، برای همین همیشه دماغش کیپه و درست نمی‌تونه بوها رو حس کنه 29:45.066 --> 29:46.473 ...شاید واسه خاطر همینه، ولی 29:46.473 --> 29:47.990 هی 29:48.646 --> 29:50.912 ...آخرین بار کِی لباست رو شست 29:53.165 --> 29:54.189 هی 29:54.189 --> 29:55.847 یه لقمه می‌خوای؟ 29:55.847 --> 29:57.673 لباساشو نمی‌شوره 29:57.673 --> 29:59.005 ...هرچند، همونطور که می‌دونی 29:59.005 --> 30:00.813 بچه خوبیه 30:00.813 --> 30:01.722 خوشمزه‌ست‌ها 30:01.722 --> 30:02.726 و حالا 30:02.726 --> 30:05.072 پیو گیونگ وو 30:05.072 --> 30:06.549 گیونگ وو رو می‌شناسم 30:06.549 --> 30:09.442 پسر صاحب اون مرکز تمرینیه که بچگی‌ها می‌رفتیم 30:09.442 --> 30:12.629 ...از فردا چشمات به اجبار 30:12.629 --> 30:14.690 شاهد رژه عضله‌ها میشه 30:14.690 --> 30:16.819 "رژه عضله‌ها؟" 30:17.838 --> 30:20.056 از جلو چشمم ببرش اونور- ولی خیلی خوبه- 30:37.501 --> 30:38.543 ...چی 30:38.543 --> 30:40.105 چیکار می‌کنین؟ 30:42.502 --> 30:43.773 هی 30:45.137 --> 30:48.680 پیو گیونگ وو هستم قربان امروز حسابی عضله دارم 30:51.444 --> 30:53.346 چه مرگشه؟- خوشت اومد؟- 30:53.346 --> 30:55.251 گیونگ ووی عزیز ما، چطور بگم آخه؟ 30:55.251 --> 30:57.218 مثل یه سگ گنده ست که از تعریف و تمجید خوشش میاد 30:57.218 --> 30:58.708 اینجوری بهش فکر کن 30:58.708 --> 31:00.239 اونم بچه خوبیه، قصد بدی نداره 31:00.239 --> 31:02.164 بیا، شکم شیش تیکه‌م رو دست بزن 31:02.164 --> 31:03.233 یالا، حسش نمی‌کنی؟ 31:03.233 --> 31:04.933 ...عضلات شکمم 31:07.083 --> 31:09.667 کلی بخاطرش ورزش کردم 31:16.801 --> 31:18.501 !خبردار 31:26.794 --> 31:28.257 سلام داداش 31:29.600 --> 31:31.300 سلام 31:36.503 --> 31:38.067 در ضمن 31:38.067 --> 31:39.948 این از همه‌شون مهم‌تره 31:40.623 --> 31:41.767 بازم هست؟ 31:41.767 --> 31:43.600 جونگ وو جه 31:45.046 --> 31:46.723 حواست بهش باشه 31:46.723 --> 31:48.654 اگه چیزی رو ازت قایم کرد، بیشتر پیگیر شو 31:48.654 --> 31:50.894 اگه گفت حالش خوبه، باورش نکن 31:52.323 --> 31:54.027 ...این دفعه ما 31:54.027 --> 31:56.602 باید زودتر از خودش بفهمیم قضیه چیه 31:56.602 --> 31:57.626 باشه 31:57.626 --> 31:58.796 فهمیدی؟ 31:58.796 --> 32:00.020 آره 32:00.020 --> 32:01.887 وسایلتو جمع کردی؟ 32:01.887 --> 32:03.645 اون دیگه چه فایده‌ای داره؟ 32:03.645 --> 32:05.179 نری اونجا یه ساعت دوش بگیری‌ها، فهمیدی؟ 32:05.179 --> 32:07.973 من فقط یکم بیشتر از بقیه دوش می‌گیرم 32:07.973 --> 32:11.384 این چیزا رو هم برای ورزش و اینا بردار 32:14.174 --> 32:16.513 اینا رو برای خودت نگه دار 32:42.336 --> 32:44.107 ...این دفعه 32:44.107 --> 32:47.350 حتما ازت محافظت می‌کنم، جونگ وو جه 32:53.584 --> 32:56.759 (اردوی زمستانی تیم جودوی دبیرستان هه‌‌سول) 33:07.000 --> 33:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:21.408 --> 33:24.066 آخ، داری چیکار می‌کنی؟ 33:38.681 --> 33:40.428 ...جونگ وو جه 33:50.184 --> 33:51.241 !هی، یون هارو 33:51.241 --> 33:53.092 خودتو جمع‌وجور کن 34:00.654 --> 34:02.645 (بازنده‌ها هیچ‌وقت برنده نمی‌شن) 34:09.587 --> 34:12.127 مهارتت داره بهتر می‌شه 34:12.127 --> 34:14.579 لحظه‌به‌لحظه بهتر می‌شی! آفرین 34:14.579 --> 34:17.508 عجب غولیه- حتما خیلی سخته- 34:17.508 --> 34:18.962 داری بهتر می‌شی 34:18.962 --> 34:20.504 بجنب، باورش کن 34:20.504 --> 34:22.245 انگار یه کامیون افتاده روت 34:22.245 --> 34:23.985 یادگیری همینه، فهمیدی؟ 34:23.985 --> 34:26.034 یادگیری همینه 34:27.728 --> 34:30.259 بچه‌ها، نگاه کنین وو جه داره حسابی ورزش می‌کنه 34:32.940 --> 34:34.449 یون هارو 34:35.288 --> 34:36.988 تو چشمات یه برق خاصی افتاده 34:38.953 --> 34:40.484 بیا اینجا 34:40.484 --> 34:41.835 بجنب، زود باش 34:41.835 --> 34:43.928 خنک به نظر میاد 34:43.928 --> 34:46.135 باید بری- ...ولی- 34:46.135 --> 34:47.429 زود باش- چاره‌ای نداری- 34:47.429 --> 34:48.457 بجنب- خداحافظ- 34:48.457 --> 34:51.107 زود باش دیگه- فایتینگ- 34:51.107 --> 34:52.807 یون هارو 35:04.482 --> 35:06.259 چیکار می‌کنی؟ 35:06.259 --> 35:07.676 بکش کنار 35:08.354 --> 35:09.531 هی، جونگ وو جه 35:09.531 --> 35:10.746 خوبی؟ 35:10.746 --> 35:13.048 دیوونه شدی دیوونه؟ 35:13.048 --> 35:14.269 چیه؟ 35:14.269 --> 35:17.871 کار اشتباهی کردم؟- همین الان داشت لهت می‌کرد- 35:17.871 --> 35:19.801 دستتو قفل کرد 35:19.801 --> 35:21.882 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 35:21.882 --> 35:24.375 یعنی چی؟ دارم تمرین می‌کنم دیگه 35:24.375 --> 35:25.831 آسیب ندیدی؟ 35:25.831 --> 35:27.588 شونتو این‌جوری تکون بده درد نداره؟ 35:27.588 --> 35:29.504 هی، ببین، چیزیم نیست 35:30.156 --> 35:31.180 !هی 35:31.180 --> 35:32.488 مواظب شونه‌ت باش 35:32.488 --> 35:33.956 یکم آروم باش، باشه؟ 35:33.956 --> 35:35.535 چیه، چی شده؟- آسیب دیدی؟- 35:35.535 --> 35:36.900 کجات؟- چیزی شده؟- 35:36.900 --> 35:38.784 چیزیم نیست 35:38.784 --> 35:40.621 برو کنار- ...هی، ولی شونه‌ت- 35:40.621 --> 35:42.354 ...معلومه آسیب دیده 35:43.488 --> 35:45.188 مگه نه؟ 35:54.132 --> 35:56.346 چی؟ جدی جدی فقط همینو می‌خوری؟ 35:57.045 --> 35:58.619 آره. چیه مگه؟ 35:58.619 --> 36:01.007 این برای یه ورزشکار که چیزی نیست 36:01.007 --> 36:02.194 به نظرم کاملا کافیه 36:02.194 --> 36:05.286 چی؟ چیزیت شده؟ 36:05.286 --> 36:06.986 نه، چرا می‌پرسی؟ 36:08.147 --> 36:09.492 هیچی 36:15.794 --> 36:17.750 (بابا) 36:29.252 --> 36:30.496 !سلام 36:30.496 --> 36:33.647 سلام! سلام به همگی 36:33.647 --> 36:35.520 ...خیلی خب 36:36.956 --> 36:38.272 اینم از این 36:39.390 --> 36:41.827 این دیگه چیه، نونیم؟ 36:41.827 --> 36:43.917 قبل غذا یه دونه از این بخورین 36:43.917 --> 36:45.544 اینو که بخوریم، انرژیتون می‌زنه به سقف 36:45.544 --> 36:47.941 دیگه خستگی بی‌خستگی! بوم به جون ننه‌م خیلی خفنه 36:47.941 --> 36:50.073 این چیزیه که از آدم قهرمان ملی می‌سازه 36:50.073 --> 36:52.266 قهرمان ملی؟ کی؟ 36:53.723 --> 36:55.654 ...خب، اون 36:55.654 --> 36:57.952 یکی رو می‌شناسم قهرمان ملیه و مدال طلا هم گرفته 36:57.952 --> 36:59.821 بی‌خیال، بخورین دیگه- گفتم یه نفر هست، فهمیدی؟- 36:59.821 --> 37:01.397 وقتی می‌گه یه نفر هست، یعنی هست دیگه 37:01.397 --> 37:03.101 بخوری می‌فهمی- خدایی این چیه؟- 37:03.101 --> 37:04.801 چیه خب؟ 37:13.502 --> 37:15.009 وو جه 37:18.687 --> 37:21.048 من؟- این برای تو- 37:41.120 --> 37:43.115 من اومدم مدرسه‌ات بیا بیرون 37:43.115 --> 37:44.441 خیلی خوشمزه‌ست 38:06.901 --> 38:08.421 هی! پسرم 38:08.421 --> 38:10.121 پسرم! پسرم 38:19.025 --> 38:21.851 اینجا آدم زیاده. دنبالم بیا 38:23.441 --> 38:24.788 عوضی‌ 38:24.788 --> 38:27.462 آدم با باباش این‌جوری حرف می‌زنه؟ 38:38.810 --> 38:40.945 کجا دارن می‌رن؟- نمی‌دونم- 38:43.815 --> 38:46.489 پسرم، این روزا به زور می‌تونم ببینمت 38:47.999 --> 38:49.658 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 38:49.658 --> 38:50.846 چی؟ از کجا فهمیدم؟ 38:50.846 --> 38:52.628 دوستم، جونگ گیو رو که می‌شناسی؟ 38:52.628 --> 38:55.834 اون گفت عکس تو رو توی روزنامه دیده 38:57.245 --> 38:59.135 این رو ببین نوشته آینده‌ی کشور کره 38:59.135 --> 39:01.606 ستاره‌های درخشان تیم ملی 39:01.606 --> 39:02.655 اینجا، اینجا رو ببین 39:02.655 --> 39:05.241 دبیرستان هه ‌سول، تیم جودو دانش‌آموز سال یازدهم 39:05.241 --> 39:07.539 جونگ وو جه 39:08.324 --> 39:09.941 باحاله، مگه نه؟ 39:09.941 --> 39:11.718 وااای، این پسر کیه که این‌قدر معروف شده؟ 39:11.718 --> 39:13.651 ...آیگو، واقعا 39:18.712 --> 39:20.412 راستی، مامانت کجاست؟ 39:21.270 --> 39:22.581 چرا می‌خوای بدونی؟ 39:22.581 --> 39:23.692 "چرا؟" 39:23.692 --> 39:27.172 یعنی من بشینم بذارم اون روباه بدون من خوش و خرم زندگی کنه؟ 39:29.383 --> 39:31.195 منم نمی‌دونم 39:31.195 --> 39:32.532 یه مدتیه باهاش در ارتباط نیستیم 39:32.532 --> 39:34.899 بچه پررو، دروغ نگو 39:35.497 --> 39:37.901 برو اینو به مامانت بگو 39:37.901 --> 39:39.529 بگو هیچ‌وقت نمی‌تونه از من قایم بشه 39:39.529 --> 39:41.852 چون هرطور شده پیداش می‌کنم 39:41.852 --> 39:43.103 و تو 39:43.103 --> 39:44.803 پول نقد داری؟ 39:48.692 --> 39:52.310 تو روزنامه نوشته بود حسابی حمایت مالی می‌شی 39:52.310 --> 39:53.948 خدایی هیچی نداری؟ 39:53.948 --> 39:55.524 فکر کردی من چیزی بهت بدهکارم؟ 39:55.524 --> 39:57.897 نه، تو اصلا تا حالا چیزی بهم دادی؟ 39:57.897 --> 40:00.531 ...این چه طرز حرف زدن با باباته- بابا؟- 40:00.531 --> 40:03.118 اگه می‌خوای مثل بابام باهات رفتار کنم 40:03.118 --> 40:05.163 دیگه هیچ‌وقت دنبال مامان نگرد 40:05.812 --> 40:07.611 دارم بهت هشدار می‌دم 40:15.628 --> 40:17.878 این کل پولیه که دارم 40:17.878 --> 40:19.510 پس خواهش می‌کنم 40:19.510 --> 40:20.887 دیگه هیچ‌وقت نیا سراغم 40:20.887 --> 40:23.065 بچه پرروی بی‌ادب 40:23.065 --> 40:24.508 دوباره می‌بینمت 40:38.132 --> 40:42.015 چرا صداهای عجیب درمیاری؟- این حرکت کششی خیلی خوبه- 40:49.788 --> 40:51.910 زود باشین- چشم، مربی- 40:51.910 --> 40:53.239 بریم 40:54.808 --> 40:56.022 ده‌تا ست 400تایی می‌ریم 40:56.022 --> 40:57.552 !نـه- نه- 40:57.552 --> 40:58.993 مگه می‌شه- نه! نه- 40:58.993 --> 41:00.017 باشه، پس 15 ست 41:00.017 --> 41:04.344 همون 10 ست خوبه- یوهو، 10 تا! تمام تلاشمونو می‌کنیم- 41:05.822 --> 41:07.546 همه آماده‌ان؟- بله، مربی- 41:07.546 --> 41:10.113 اگه سو هیوک عقب بیفته چهار ست دیگه هم به همتون اضافه می‌کنم 41:10.113 --> 41:12.644 پس حسابی تشویقش کنین، باشه؟ 41:13.446 --> 41:14.724 !من کولش می‌کنم 41:14.724 --> 41:16.537 به بقیه هم بگو- آماده، یک، دو- 41:26.414 --> 41:28.114 چه خوبه 41:32.927 --> 41:34.505 فکر کردی من چیزی بهت بدهکارم؟ 41:34.505 --> 41:36.879 نه، تو اصلا تا حالا چیزی بهم دادی؟ 41:36.879 --> 41:39.520 ...این چه طرز حرف زدن با باباته- بابا؟- 41:39.520 --> 41:42.114 اگه می‌خوای مثل بابام باهات رفتار کنم 41:42.114 --> 41:44.199 دیگه هیچ‌وقت دنبال مامان نگرد 41:47.526 --> 41:49.226 وقت ورزشه 41:59.247 --> 42:02.389 با این بدن نحیف یون هانا هیچ کاری ازم برنمیاد 42:02.389 --> 42:04.756 حالا با این بدن باید چیکار کنم؟ 42:07.776 --> 42:09.660 فکر کن، یون هارو 42:09.660 --> 42:11.634 تو این شرایط چی‌کار میشه کرد؟ 42:11.634 --> 42:13.913 خوب فکر کن! یون هارو 42:14.700 --> 42:16.137 خداحافظ- خداحافظ- 42:16.137 --> 42:17.221 چی داریم؟- شکم خوک- 42:17.221 --> 42:20.148 شکم خوک کبابی- شکم خوک، گوشت، گوشت- 42:27.626 --> 42:29.572 هی، چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون دیگه 42:29.572 --> 42:31.223 دارم میام. فکر کنم ماکچانگی‌ که خوردم خراب بوده 42:31.223 --> 42:32.263 دل‌درد گرفتم 42:32.263 --> 42:33.820 داری رو اعصابم می‌ری 42:33.820 --> 42:35.476 دیگه خالی شد، راحت شدم 42:35.476 --> 42:38.126 ...وو جه، وقت داری که- !عه- 42:38.840 --> 42:40.471 اون 500 میلیون وونِ متحرک 42:44.620 --> 42:46.732 ...وو جه- هی! بیا در پشتی- 42:46.732 --> 42:48.092 در پشتی؟ 42:48.092 --> 42:49.792 باشه، الان میام 42:56.865 --> 42:58.905 هی! وایسا ببینم، پول‌ساز 43:04.107 --> 43:05.471 !هی 43:06.398 --> 43:08.098 هی! بیا اینجا 43:17.914 --> 43:20.052 چرا این‌همه پله داره؟ 43:54.024 --> 43:55.405 (قانون اطلاعات مکانی) 43:55.405 --> 43:58.391 تهدید کردن برای گرفتن پول" "...اخاذی و یه جرم کیفریه 43:58.391 --> 44:01.491 "...ردگیری موقعیت مکانی خلاف قانونه" 44:01.491 --> 44:04.336 پس جرم سنگینیه، هان؟ 44:06.233 --> 44:08.275 برو اینو به مامانت بگو، فهمیدی؟ 44:08.275 --> 44:09.896 بگو هیچ‌وقت نمی‌تونه از من قایم بشه 44:09.896 --> 44:12.205 چون هرطور شده پیداش می‌کنم 44:12.205 --> 44:13.469 و تو 44:13.469 --> 44:15.169 پول نقد داری؟ 44:15.975 --> 44:19.060 می‌تونه مثلا حکم منع نزدیک شدن بگیره؟ 44:22.453 --> 44:24.210 (آنلاین از یک وکیل بپرسین) 44:24.210 --> 44:27.284 (...پسر زیر سن قانونی) 44:30.113 --> 44:31.415 (وحشی) 44:32.480 --> 44:34.180 ...واقعا که 44:34.770 --> 44:37.061 بله، وحشی کثیف هستم بفرمایین 44:37.061 --> 44:38.212 خب، چی فهمیدی؟ 44:38.212 --> 44:39.396 ...وو جه 44:39.396 --> 44:40.717 ...وو جه 44:40.717 --> 44:43.162 وو جه چی؟ وو جه چی شده؟ 44:58.510 --> 45:00.210 ...عوضی 45:04.829 --> 45:05.896 رسیدم 45:05.896 --> 45:07.596 کجایی؟ 45:08.697 --> 45:10.041 گمشون کردم 45:10.041 --> 45:11.278 دیگه پیداشون نیست 45:11.278 --> 45:13.240 مطمئنم از این طرف رفتن 45:13.240 --> 45:16.637 یه آجوشسِ مشکوک گفت وو جه پونصد میلیون می‌ارزه 45:16.637 --> 45:18.487 ...دنبالش افتاده بودن و 45:18.487 --> 45:20.187 حالا چیکار کنیم؟ 45:20.874 --> 45:22.871 یون هانا- بله؟- 45:22.871 --> 45:24.779 خوب گوش کن 45:24.779 --> 45:26.869 هه‌سول شهر کوچیکیه بالاخره پیداشون می‌کنیم 45:26.869 --> 45:28.162 باشه 45:30.179 --> 45:31.879 !لعنتی 45:53.751 --> 45:55.698 بیا اینجا، موش کوچولو 45:55.698 --> 45:57.398 بیا اینجا 46:03.200 --> 46:04.723 !برو کنار 46:07.913 --> 46:09.613 بیا اینجا ببینم 46:15.540 --> 46:17.824 !وایسا، عوضی 46:33.573 --> 46:35.001 !هیونگ‌نیم 46:38.993 --> 46:40.693 دیگه کارت تمومه 46:54.706 --> 46:56.406 مشتاق دیدار 47:08.932 --> 47:10.427 این دفعه چطوری پیدام کردی؟ 47:10.427 --> 47:11.902 چطوری پیدات کردم؟ 47:11.902 --> 47:14.425 خب، جوابش که معلومه، نه؟ 47:14.425 --> 47:16.581 بابات دیگه 47:16.581 --> 47:18.989 خودش دقیقا لو داد کجایی 47:23.401 --> 47:24.459 ...من 47:24.459 --> 47:26.802 نمی‌خوام هیچ کاری با اون داشته باشم 47:27.461 --> 47:29.941 فقط ولم کن- عوضی- 47:29.941 --> 47:31.641 تو ورزشکاری، مگه نه؟ 47:32.537 --> 47:34.637 کلی هم معروفی، درسته؟ 47:34.637 --> 47:37.473 شنیدم اسپانسر درست‌وحسابی داری 47:38.957 --> 47:41.067 این‌طور نیست- به من دروغ نگو- 47:41.067 --> 47:43.532 بابات کلی با این قضیه پز داد 47:43.532 --> 47:45.890 می‌گفت تو قراره بدهی ما رو پس بدی 47:46.811 --> 47:48.208 خب؟ 47:50.110 --> 47:52.564 چطوری می‌خوای بدهی‌مون رو بدی؟ 47:52.564 --> 47:53.777 چرا باید بدهی اون رو من بدم؟ 47:53.777 --> 47:57.264 چرا؟ چون بابات گفت از تو پول بگیریم 47:59.233 --> 48:00.974 فهمیدی؟ 48:00.974 --> 48:04.255 وقتی این‌قدر بااستعدادی حتما اسپانسر و بورسیه داری 48:04.255 --> 48:05.949 پس پول هم که داری 48:05.949 --> 48:09.708 تازه، حتما برای بردن مسابقات هم جایزه می‌گیری، نه؟ 48:11.556 --> 48:15.695 پس باید کمکش کنیم تا بتونه هی برنده بشه، مگه نه؟ 48:15.695 --> 48:18.213 حواسمون باشه هیچ‌کس دیگه‌ای برنده نشه 48:18.213 --> 48:19.498 هیونگ‌نیم 48:19.498 --> 48:22.542 بریم پای همه اعضای تیم جودو رو بشکنیم؟ 48:24.857 --> 48:26.828 خفه شو- چی گفتی، توله سگ؟- 48:26.828 --> 48:28.976 اوه، ببین کی عصبانی شد 48:30.458 --> 48:32.476 به تیم جودو کاری نداشته باش 48:33.661 --> 48:36.044 پس واقعا تیمت برات مهمه، هان؟ 48:36.988 --> 48:38.036 پسر جون 48:38.036 --> 48:40.896 فکر کنم هنوز خیلی بچه‌ای که اینو بفهمی 48:40.896 --> 48:44.307 ولی خودت بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت رو لو دادی 48:44.307 --> 48:45.535 فهمیدی؟ 48:46.343 --> 48:47.570 ...مرتیکه- عقب وایسین- 48:47.570 --> 48:48.841 هی، هی، هی آروم باش 48:48.841 --> 48:50.757 پدر سوخته 48:50.757 --> 48:52.735 این دیوونه‌بازیا چیه دیگه؟ 48:56.094 --> 48:57.991 !ای پدر سوخته 49:01.993 --> 49:04.811 صبر کن ببینم! حرکت منو کپی نکن 49:04.811 --> 49:06.609 ...بچه پررو 49:10.892 --> 49:12.156 ...ای بابا، این بچه خیلی 49:12.156 --> 49:14.138 هی، هی شل کن- ولش کن- 49:14.138 --> 49:16.274 زورش بهش نمی‌رسه- ولش کن- 49:16.997 --> 49:18.312 اَه، لعنت بهت 49:18.312 --> 49:21.095 شماها چرا وایسادین تماشا می‌کنین؟- گفتم ولش کن- 49:23.982 --> 49:25.800 یه لحظه سکته‌م دادی- عوضی کوچولو- 49:25.800 --> 49:28.697 بخوابونینش زمین- بذار منم بزنمش- 49:28.697 --> 49:31.869 می‌کشمت! بمیر! بمیر- جلومو نگیر- 49:33.301 --> 49:35.159 هی، بچه‌ها 49:35.159 --> 49:37.110 بذارین بلند شه- چشم- 49:38.763 --> 49:40.829 پاشو، عوضی- بلند شو- 49:43.113 --> 49:45.071 دیگه کارت تمومه، موش کوچولو 49:45.071 --> 49:47.554 همون‌جا نگهش دارین محکم بگیرینش 49:47.554 --> 49:49.254 ...عوضی 49:52.570 --> 49:53.828 هیونگ‌نیم 49:55.053 --> 49:57.083 ...این دیگه چه کوفتی- اون کیه؟- 50:07.847 --> 50:09.894 چطور جرأت می‌کنی 50:25.144 --> 50:26.844 هی! خوبی؟ 50:29.281 --> 50:30.595 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 50:30.595 --> 50:33.030 مهم نیست. اینا دیگه کی‌ان؟ 50:35.389 --> 50:38.214 هی، شما دوتا آقای لاغرمردنی و آقای کچل 50:38.214 --> 50:39.890 شماها کی هستین؟ 50:39.890 --> 50:42.605 من آقای کچل نیستم مدیر بخش شرکت اعتباری عشق واقعی‌ام 50:42.605 --> 50:45.948 منم آقای لاغرمردنی نیستم سرپرست تیم شرکت عشق واقعی‌ام 50:45.948 --> 50:48.368 شرکت اعتباری؟ عشق واقعی؟ 50:48.368 --> 50:50.759 وااای، چه اسم ضایعی 50:50.759 --> 50:53.392 هی، لاغرمردنیه با من تو هم برو سراغ کچله، حله؟ 50:53.392 --> 50:55.644 باشه- بیا ببینم- 50:55.644 --> 50:57.655 آخ... آخ خون 50:57.655 --> 51:00.151 خونریزی دارم- هیونگ‌نیم؟- 51:00.151 --> 51:02.078 خون! داره خون‌ میاد 51:03.668 --> 51:05.439 !داره ازم خون می‌ره همه‌جام خونی شده 51:05.439 --> 51:06.607 خون؟ 51:08.663 --> 51:10.171 این عرقه هیونگ‌نیم 51:10.171 --> 51:11.545 عرق؟ 51:11.545 --> 51:12.646 !هی 51:12.646 --> 51:13.985 !هی- !ولی درد می‌کنه- 51:13.985 --> 51:15.363 عرقه، هیونگ‌نیـم 51:15.363 --> 51:17.540 فکر کنم جمجمه‌م ترک برداشته 51:17.540 --> 51:18.681 دارن فرار می‌کنن 51:18.681 --> 51:21.551 آخ مامان... مامااان 51:21.551 --> 51:22.917 درد می‌کنه 51:28.052 --> 51:30.290 دیگه دارم رد می‌دم 51:31.185 --> 51:33.891 کجایی، جونگ وو جه؟ 51:40.083 --> 51:41.525 جونگ وو جه رو پیدا کردی؟ 51:41.525 --> 51:42.971 آره 51:42.971 --> 51:46.660 الان پیش منه تو برگرد خوابگاه 51:47.535 --> 51:49.756 باشه- فعلا- 52:25.877 --> 52:27.978 این واقعا بدترینه 52:29.379 --> 52:30.817 چی بدترینه؟ 52:30.817 --> 52:32.844 ...من واقعا 52:32.844 --> 52:35.339 نمی‌خواستم تو این شکلی منو ببینی 52:35.339 --> 52:37.923 چی می‌گی احمق؟ خب که چی؟ 52:37.923 --> 52:40.189 احمق؟- ...نکنه تو- 52:40.832 --> 52:42.514 خجالت می‌کشی؟ 52:42.514 --> 52:45.477 باشه، بذار یه چیزی بهت بگم 52:45.477 --> 52:46.586 ...گوش کن، راستش 52:46.586 --> 52:49.134 کلاس دوم شلوارمو خیس کردم 52:49.134 --> 52:50.298 باشه 52:50.954 --> 52:52.089 چی؟ 52:52.089 --> 52:53.517 روز ورزش بود 52:53.517 --> 52:55.409 صف دستشویی خیلی طولانی بود 52:55.409 --> 52:58.042 هرچی صبر کردم صف کوتاه‌تر نشد که نشد 52:59.177 --> 53:02.098 این یه رازه‌ها هیچ‌کس اینو نمی‌دونه 53:02.098 --> 53:04.649 آره، معلومه که راز نگهش می‌دارم 53:04.649 --> 53:06.464 پس دیگه حسابمون صاف شد؟ 53:06.464 --> 53:08.202 یا این کافی نیست؟ می‌خوای یه چیز بدترم بگم؟ 53:08.202 --> 53:09.414 نه، نه 53:09.414 --> 53:11.114 فکر کنم همین کافیه 53:21.801 --> 53:23.501 ...راستش 53:24.344 --> 53:26.607 بابام خیلی آدم درست‌وحسابی‌ای نیست 53:29.088 --> 53:32.052 فکر می‌کردم وقتی اومدم اینجا همه‌چی تموم میشه 53:35.466 --> 53:37.266 ولی انگار نمی‌تونم ازش فرار کنم 53:47.409 --> 53:49.193 ببخشید 53:49.193 --> 53:50.937 نمی‌خواستم درد دل کنم 53:50.937 --> 53:53.294 بیا بریم. می‌رسونمت خونه 53:54.761 --> 53:56.461 مرسی 53:57.444 --> 53:59.144 که بهم گفتی 54:01.941 --> 54:06.959 الان یه لیوان سوجو حسابی می‌چسبه 54:06.959 --> 54:07.983 ...هانا، تو 54:07.983 --> 54:09.683 مشروب می‌خوری؟ 54:11.349 --> 54:12.733 نه بابا 54:12.733 --> 54:15.106 منظورم اینه وقتی 20 سالمون شد با هم یه مشروبی بزنیم 54:15.106 --> 54:16.816 آهااا- خنگول- 54:16.816 --> 54:18.738 بریم- باشه- 54:32.106 --> 54:33.389 برو تو 54:33.389 --> 54:35.093 مامان و بابات حتما نگران شدن 54:35.093 --> 54:36.849 هی، جونگ وو جه 54:36.849 --> 54:38.549 امشب اتاق من بمون 54:39.146 --> 54:42.303 چی؟ ش..شب بمونم؟ 54:42.303 --> 54:44.050 با تو؟- آره- 54:45.373 --> 54:46.601 ...ولی 54:46.601 --> 54:48.182 پدر و مادرت خونه‌ان 54:48.182 --> 54:50.407 نمی‌تونم شب تو اتاقت بمونم، هانا 54:52.071 --> 54:53.833 عا، نه، منظورم اتاق هارو بود 54:53.833 --> 54:55.783 برو شب رو تو اتاق یون هارو بمون 54:55.783 --> 54:58.576 الان دیگه نمی‌ذارن بری خوابگاه 54:59.180 --> 55:01.052 آره، راست می‌گی- آره- 55:01.052 --> 55:02.163 بریم تو 55:02.163 --> 55:03.501 باشه 55:08.788 --> 55:11.648 من اصلا به چی فکر می‌کردم؟ 55:11.648 --> 55:13.141 خل شدم؟ 56:18.972 --> 56:21.610 ...نون سوبورو می‌خوام 56:21.610 --> 56:23.091 ...برام نون سوبورو بگیر 56:23.091 --> 56:24.857 جونگ وو جه دیشب خونه‌مون موند 56:24.857 --> 56:26.526 وقتی بیدار شدم، رفته بود 56:26.526 --> 56:28.886 اومده خوابگاه؟ 56:33.554 --> 56:34.909 بله؟ 56:35.624 --> 56:37.324 سلام 56:38.945 --> 56:40.563 این کمد وو جه‌ست، درسته؟ 56:40.563 --> 56:42.039 بله 56:42.039 --> 56:43.838 چطور مگه؟ 56:43.838 --> 56:46.418 دارین چیکار می‌کنین؟ اینا وسایل وو جه‌ست 56:47.887 --> 56:50.696 اون ودیعه خوابگاه رو پس گرفته و داره اسباب‌کشی می‌کنه 56:50.696 --> 56:52.160 جودو رو هم ول کرده 56:52.160 --> 56:53.860 چی گفتین؟ 56:54.546 --> 56:57.317 چرا جواب نمی‌دی، جونگ وو جه؟ 56:58.388 --> 57:01.348 چی شده که این‌طوری شده؟ 57:08.504 --> 57:10.780 هی، چهار کاسه برای صبحونه زیاده‌ها 57:15.071 --> 57:16.085 چی؟ 57:16.085 --> 57:17.785 وسایلش کجان؟ 57:19.124 --> 57:20.824 رفته؟ 57:21.633 --> 57:23.128 نمی‌دونم 57:26.429 --> 57:28.412 این دوربین اینجا چیکار می‌کنه؟ 57:30.328 --> 57:31.883 (یون هانا) 57:37.728 --> 57:39.428 شارژش تموم شده 57:41.944 --> 57:43.741 هی، کولر رو روشن کن 57:43.741 --> 57:45.242 چطوره؟ 57:46.073 --> 57:48.862 یون هارو، گوشی رو جواب بده 58:10.879 --> 58:14.213 (یون هانا) 58:19.470 --> 58:20.896 چی؟ 58:20.896 --> 58:23.797 یهویی برگشتم خونه؟ 58:30.646 --> 58:32.761 (دوشنبه، 25 می) ...مراسم اهدای جایزه 58:32.761 --> 58:34.461 فرداست؟ 58:35.968 --> 58:37.033 (وو جه) 58:37.033 --> 58:38.392 (نتیجه‌ای یافت نشد) 58:50.159 --> 58:53.646 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 59:02.091 --> 59:03.791 چی؟- بله- 59:04.508 --> 59:08.058 چی؟ می‌خوان یه مقاله منتشر کنن؟- رئیس؟- 59:08.058 --> 59:11.740 اونم درست یه روز قبل مراسم اهدای جایزه؟ چه مارهایی هستن اینا 59:11.740 --> 59:13.904 برنامه‌ی هانا همون‌طور که چیدیم پیش میره 59:13.904 --> 59:16.017 من خودمم 59:16.017 --> 59:17.042 برگشتم 59:17.042 --> 59:18.284 همین که شکایت اصلاح‌شده آماده شد 59:18.284 --> 59:20.578 حتی اگه نصف شبم بود برام ایمیلش کن 59:20.578 --> 59:22.389 یادت نره برام بفرستیش 59:22.389 --> 59:23.413 خوبه 59:23.413 --> 59:24.744 (یون هانا) 59:26.689 --> 59:28.359 کجایی؟ 59:28.359 --> 59:31.329 شرکتم. دفتر یه رانگ 59:31.329 --> 59:32.732 همین الان بیا اینجا 59:32.732 --> 59:34.497 ها؟ تو کجایی؟ 59:34.497 --> 59:37.951 مراسم اهدای جایزه فرداست فکر می‌کنی کجا باشم جز خونه؟ 59:37.951 --> 59:39.442 آها، راست می‌گی، باشه 59:39.442 --> 59:41.345 همین الان میام 59:41.345 --> 59:44.438 وسط قرار داری ولم می‌کنی میری؟ 59:44.438 --> 59:47.149 درست شنیدم؟ 59:47.149 --> 59:50.226 یا واقعا عقلتو از دست دادی، یون هارو؟ 59:52.471 --> 59:54.244 ...نه این‌طور نیست، خب چیزه 59:54.244 --> 59:55.305 چیه؟ 59:55.305 --> 59:59.251 یکی دیگه پیدا شده که حاضره رابطه رو دست بگیره؟ 59:59.251 --> 01:00:01.448 نه، به خدا اصلا این‌طوری نیست 01:00:01.448 --> 01:00:04.208 ولی خب، انگار اون واقعا دست بالا رو داره 01:00:06.127 --> 01:00:10.888 من باید اینو چه‌جوری هضم کنم، یون هارو؟ 01:00:10.888 --> 01:00:12.588 با عشق و محبت؟ 01:00:14.743 --> 01:00:16.443 ...این‌طور نیست 01:00:17.094 --> 01:00:18.509 هانا بود 01:00:18.509 --> 01:00:19.542 ها؟ 01:00:19.542 --> 01:00:22.045 هانا چی شده؟ می‌خوای منم بیام؟ 01:00:22.045 --> 01:00:23.446 وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم 01:00:23.446 --> 01:00:25.146 دوستت دارم 01:00:26.477 --> 01:00:28.989 وو جه هم در گذشته و هم در) (زمان حال گم شده. چی شده؟ 01:00:28.989 --> 01:00:30.390 نه، نه 01:00:30.390 --> 01:00:32.343 دوستم، وو جه 01:00:32.343 --> 01:00:33.846 آب باعث فعال شدنش می‌شه؟) (فقط هانا و هارو نه، دوربین هم باید خیس بشه 01:00:33.846 --> 01:00:35.444 دوربین چطور زمان مشخص سفر رو) (انتخاب می‌کنه؟ تصادفیه؟ 01:00:35.444 --> 01:00:37.777 جونگ وو جه رو نمی‌شناسی؟ 01:00:39.285 --> 01:00:42.037 عزیزم، زیادی شراب خوردی؟ 01:00:42.037 --> 01:00:45.249 کل فهرست کارمندای شرکت امنیتی رو چک کردم 01:00:45.249 --> 01:00:47.108 ولی هیچ‌کس به اسم جونگ وو جه پیدا نکردم 01:00:47.108 --> 01:00:50.077 باشه، پس بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم 01:00:50.077 --> 01:00:51.862 باشه 01:00:51.862 --> 01:00:53.979 می‌گه وو جه رو نمی‌شناسه 01:00:53.979 --> 01:00:56.696 یعنی چقدر همه‌چی رو تغییر دادیم؟ 01:01:00.851 --> 01:01:03.355 فکر می‌کنی این واقعا کمکمون می‌کنه الگو رو پیدا کنیم؟ 01:01:03.355 --> 01:01:05.495 مطمئنی جواب می‌ده؟ 01:01:05.495 --> 01:01:08.007 من و تو، با هم، همراه دوربین می‌افتیم توی یه منبع آب 01:01:08.007 --> 01:01:09.601 همین باعث سفر در زمان می‌شه 01:01:09.601 --> 01:01:11.317 و زمانی که بهش سفر می‌کنیم 01:01:11.317 --> 01:01:14.087 بر اساس ویدیوهاییه که توی حافظه‌ی دوربین ذخیره شدن 01:01:14.087 --> 01:01:16.284 ...ولی در مورد قوانینش 01:01:16.284 --> 01:01:17.867 نمی‌دونم 01:01:21.665 --> 01:01:24.706 شاید خود دوربینه که تصمیم می‌گیره؟ 01:01:24.706 --> 01:01:26.131 چی؟ 01:01:27.689 --> 01:01:28.920 فکرشو بکن 01:01:28.920 --> 01:01:32.826 شاید به‌جز افتادن توی آب هیچ قانون دیگه‌ای وجود نداشته باشه 01:01:32.826 --> 01:01:34.953 شاید همه‌چی به میل خود دوربینه 01:01:34.953 --> 01:01:36.917 یعنی همین‌جوری تصادفی 01:01:36.917 --> 01:01:39.675 خب، نمی‌تونم بگم صددرصد اشتباه می‌کنی 01:01:39.675 --> 01:01:42.749 من کلا چیزای ساده رو دوست دارم 01:01:42.749 --> 01:01:45.047 این دوربین زیادی سخته 01:01:47.334 --> 01:01:49.355 مراسم اهدای جایزه فرداست 01:01:49.355 --> 01:01:51.185 آره 01:01:51.185 --> 01:01:52.758 ....اون 01:01:52.758 --> 01:01:54.458 میاد اونجا 01:01:57.090 --> 01:01:58.741 ...مراسم رو 01:01:58.741 --> 01:02:00.188 می‌ری؟ 01:02:01.076 --> 01:02:02.730 مجبورم- خل شدی؟- 01:02:02.730 --> 01:02:04.265 اگه واقعا سر و کله‌ش پیدا بشه چی؟ 01:02:04.265 --> 01:02:06.731 اشکالی نداره، چون می‌دونیم اونجا میاد 01:02:06.731 --> 01:02:08.431 این‌طوری می‌تونم ازش دوری کنم 01:02:09.182 --> 01:02:10.882 یا حتی گیرش بندازم 01:02:11.996 --> 01:02:14.079 نه، نمی‌تونی خیلی خطرناکه 01:02:14.079 --> 01:02:15.950 می‌دونم 01:02:15.950 --> 01:02:18.493 مطمئنم وو جه یه جایی زنده‌ست 01:02:18.493 --> 01:02:21.682 فردا اون عوضی رو می‌گیریم و می‌ریم دنبال وو جه 01:02:27.756 --> 01:02:29.515 ...پس 01:02:29.515 --> 01:02:31.303 یه قولی بهم بده 01:02:31.969 --> 01:02:33.644 فردا، توی مراسم 01:02:33.644 --> 01:02:35.556 ...هر اتفاقی که اونجا افتاد 01:02:36.231 --> 01:02:38.447 قول بده اول از همه به خودت فکر کنی 01:02:38.447 --> 01:02:42.032 برای من، مهم‌ترین چیز فردا اینه که تو رو نجات بدم 01:02:42.032 --> 01:02:43.961 باید زنده بمونی تا بتونیم وو جه رو پیدا کنیم 01:02:44.595 --> 01:02:46.111 فهمیدی؟ 01:02:47.921 --> 01:02:49.299 آره 01:03:12.708 --> 01:03:14.984 (جوایز فیلم بک‌ریونگ) 01:03:22.431 --> 01:03:26.206 تبریک بابت دریافت جایزه) (بازیگر یون هانا 01:03:26.206 --> 01:03:27.906 روز خوبی داشته باشین 01:03:32.905 --> 01:03:34.312 الان 01:03:34.312 --> 01:03:35.827 ساعت شیش‌ونیمه 01:03:35.827 --> 01:03:36.993 ...جایزه می‌رسه به 01:03:36.993 --> 01:03:40.026 "یون هانا، برای فیلم "من توی شبت اونجا بودم 01:03:40.026 --> 01:03:41.371 تبریک می‌گم 01:03:41.371 --> 01:03:45.252 مراسم ساعت یازده تموم می‌شه 01:03:48.301 --> 01:03:50.431 همه رفتن. ما هم بریم 01:03:50.431 --> 01:03:53.557 زمانی که من و وو جه توی اتاق انتظار با هم بودیم 01:03:53.557 --> 01:03:55.257 می‌گم، جونگ وو جه 01:03:55.954 --> 01:03:59.434 (سوک مین) تقریبا بین 11:30 تا 11:40 بود 01:04:02.244 --> 01:04:03.987 سلام- سلام- 01:04:03.987 --> 01:04:05.687 چقدر خوشتیپه 01:04:14.474 --> 01:04:16.505 ...پنج ساعت دیگه 01:04:17.397 --> 01:04:19.421 ...یه نفر 01:04:19.421 --> 01:04:21.970 چاقو رو به سمتم گرفته 01:04:30.349 --> 01:04:32.186 ...خدا رو شکر 01:04:32.186 --> 01:04:34.516 این دفعه اینجا نیستی که ازم محافظت کنی 01:04:39.375 --> 01:04:41.751 ولی من دوباره برگشتم به این لحظه 01:05:02.916 --> 01:05:04.463 نترس 01:05:04.463 --> 01:05:06.501 فقط خودت باش 01:05:06.501 --> 01:05:09.305 امروز اینجا نیستی که ازم محافظت کنی 01:05:09.305 --> 01:05:10.771 ...ولی من 01:05:42.834 --> 01:05:44.841 ...هرجور که شده زنده می‌مونم 01:05:46.207 --> 01:05:49.443 (بازیگر یون هانا) 01:06:14.647 --> 01:06:18.586 تبریک بابت دریافت جایزه) (بازیگر یون هانا 01:06:32.054 --> 01:06:33.721 و حتما نجاتت می‌دم 01:06:33.721 --> 01:06:35.421 جونگ وو جه 01:06:36.000 --> 01:06:58.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:59.256 --> 01:07:00.647 این دیگه چیه؟ 01:07:00.647 --> 01:07:02.463 اون جای زخم روی دستش 01:07:02.463 --> 01:07:03.713 مطمئنم دیدمش 01:07:03.713 --> 01:07:04.770 دوباره برگردیم 01:07:04.770 --> 01:07:06.116 می‌تونیم پیداش کنیم 01:07:08.463 --> 01:07:10.547 در کل چقدر بدهکاره؟ 01:07:10.547 --> 01:07:12.598 گفتی پول امروز رو بهم پس می‌دی 01:07:12.598 --> 01:07:14.824 قهرمان جودوی تیم ملی کره جونگ وو جه 01:07:14.824 --> 01:07:16.546 طلا رو بگیر 01:07:16.546 --> 01:07:17.867 یه چیزی عجیبه 01:07:19.841 --> 01:07:21.731 واقعا عجیبه 01:07:21.731 --> 01:07:22.505 یون هانا؟ 01:07:22.505 --> 01:07:24.549 جونگ وو جه، پاشو 01:07:24.549 --> 01:07:27.422 دیدی چه‌جوری نگاهم کرد، مگه نه؟ 01:07:27.422 --> 01:07:30.242 انقدر نگاهش خفن بود که فکر کردم آب می‌شم