1
00:00:02,252 --> 00:00:04,003
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه در "دکستر" گذشت

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,047
دو شکارچی گنج کشف ترسناکی امروز کردن

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,175
وقتی اتفاقی یه چیزی برخوردن
که به نظر قبرستانی زیر آبی

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,302
در شکافی خارج از ساحلِ میامی میاد

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,847
مأمور "لاندی" درخواست داده
افسرهایی که در ادامه میگم

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,598
به نیروی کاریش بپیوندن

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
ما یه تیم هستیم، و اولین کارمون
شناسایی کردنِ اون جنازه‌هاست

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
من دکستر مورگانم

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,521
میدونم کی هستی

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,148
امیدواری باهات حرف بزنن؟

11
00:00:24,274 --> 00:00:28,610
.همیشه حرف می‌زنن
فقط باید سوال درست رو بپرسی

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,903

هری" راست می‌گفت"

13
00:00:30,030 --> 00:00:33,449

،هیچی مدفون نمی‌مونه
شاید نه حتی من

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,201
باید نگران "پاسکال" باشم؟

15
00:00:36,327 --> 00:00:37,536
...و داری از من می‌پرسی چون که

16
00:00:37,662 --> 00:00:41,040
.چون تو کارش رو انجام دادی
پس، اگه اون بره، یعنی تو برمیگردی جاش

17
00:00:41,166 --> 00:00:44,543
.من جایگاهی به شایعات نمیدم، کاپیتان
پاسکال" مشکلی نداره"

18
00:00:44,961 --> 00:00:48,797
،باید مُچ‌هات رو ببندی
تا دوباره به خودت صدمه نزنی

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
ببخشید

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,055
وارد یه برنامه‌ت میکنیم

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,682
،کمکی که نیاز داری برات فراهم میکنیم

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,225
و اونجا پیشت هستم

23
00:01:00,351 --> 00:01:04,021
،من دکسترم
و مطمئن نیستم چی هستم

24
00:01:04,147 --> 00:01:07,608
تمام کسایی که تو اون اتاقن خیلی بدتر هر کاری

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,110
که هر موقع کردی شنیدن یا انجام دادن

26
00:01:11,154 --> 00:01:13,447
شک دارم -
چقدر پُر از گُه هستی؟ -

27
00:01:13,573 --> 00:01:15,199
ماسکه داره سُر میخوره

28
00:01:15,325 --> 00:01:19,203
آدم‌هایی که هیچوقت قبلاً مهم نبودن
یه دفعه شروع کردن به اهمیت دار شدن

29
00:01:19,329 --> 00:01:24,332
گشتت تو ارتش شامل یه سری
عملیات ویژه تو هائیتی نمیشد؟

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,752
اون حامیِ منه -
جدی؟ کجا؟ -

31
00:01:27,829 --> 00:01:57,829
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

32
00:03:29,375 --> 00:03:32,294

درست همون موقعی که بدترین موج گرما
،در چند سال گذشته به میامی می‌رسه

33
00:03:32,420 --> 00:03:34,087

حرارت (مخمصه) روی منم هست

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,300

،هفته‌ی سوم از تحقیقاتِ قصاب بندرگاهه

35
00:03:38,426 --> 00:03:40,510

"و مأمور ویژه‌ی فوق‌العاده "لاندی

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,346

،هنوز مونده تا بیخال بشه و بگه

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,849

".وای، این بابا کارش خوبه. تسلیم میشم"

38
00:03:45,975 --> 00:03:47,559
دکستر"، لطفاً"

39
00:03:47,685 --> 00:03:48,727
میخوای کمک کنم؟

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,479
..نه، فقط
فقط میخوام جا به جا شی

41
00:03:52,190 --> 00:03:55,943
،شرمنده. فقط اینه که، میدونی
مادرم امروز داره میاد

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
مطمئناً میدونم

43
00:03:57,362 --> 00:04:01,615
...مدتِ خیلی زیادیه که ندیدمش، و
فقط میخوام همه‌چیز خوب باشه

44
00:04:01,741 --> 00:04:04,743
یه جورایی تو شرایط بدی چیزها رو تموم کردیم

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,578
اون و "پال" خیلی خوب با هم کنار نمی‌اومدن

46
00:04:06,704 --> 00:04:08,914
آدم‌های زیادی با "پال" خیلی خوب کنار نمی‌اومدن

47
00:04:09,040 --> 00:04:11,291
..آره. ولی من

48
00:04:11,417 --> 00:04:14,253
فکر میکنم حاضره اون قضیه رو پشت سرمون بذاره

49
00:04:14,379 --> 00:04:18,131
"درباره فوت کردنِ "پال
شنیده و میخواست بیاد و حمایتمون کنه

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,842
به نظر امیدوارکننده میاد، درست؟

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,387
صد در صد

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,974
ازش خوشت میاد، "دکستر". اون عالیه

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,059
زنِ خیلی قوی‌ایـه

54
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
اینو یادم می‌مونه محض اینکه
هیچ وسیله سنگین بلند کردنی داشتم

55
00:04:32,939 --> 00:04:34,398
خیلی گرمه

56
00:04:34,524 --> 00:04:37,234
.میدونم، عسلم
امیدوارم زودتر خنک بشه

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,403
دیشب بهتر خوابیدی؟

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,487
بازم کابوس؟

59
00:04:40,613 --> 00:04:42,948
،چی بود، روحِ بزرگِ ترسناک
یا تمساح؟

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,534
نه. قصاب بندرگاه

61
00:04:46,911 --> 00:04:48,412
اُه، عزیزم

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,871
اون هیچوقت تو رو اذیت نمیکنه

63
00:04:51,457 --> 00:04:54,126
ولی یه رازی رو بهت میگم

64
00:04:54,252 --> 00:04:57,754
،"خواهرم، "دبرا
،که یه مأمور جنگجوی نینجای مخفیه

65
00:04:57,880 --> 00:04:59,923
گفت اون فقط آدم‌های بد رو می‌کُشه

66
00:05:00,049 --> 00:05:01,758
و تو آدم بدی نیستی، هستی؟

67
00:05:01,884 --> 00:05:03,010
نه

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
پس کاملاً در امانی

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,096
چرا نمی‌ری لباس بپوشی

70
00:05:06,222 --> 00:05:09,391
و منم برات یه مقدار صبحونه درست میکنم، باشه؟

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,104
...خیلی عصبانیم میکنه یه هیولایی

72
00:05:14,230 --> 00:05:17,691
اون بیرون هست که پسرم رو می‌ترسونه

73
00:05:18,568 --> 00:05:19,943
باید برم سر کار

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,778
میدونی، امیدوارم امروز بگیرنش

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,614
،و آدمِ خشنی نیستم
ولی امیدوارم بهش آسیب بزنن

76
00:05:24,741 --> 00:05:26,992
روزِ خوبی داشته باشی

77
00:05:27,660 --> 00:05:29,745

تصمیمت رو بگیر

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,548

،در شکاکانه‌ترین دقایقمون

79
00:05:41,674 --> 00:05:43,633

می‌ترسیم که همه دارن درمورد ما حرف می‌زنن

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,302

اون شده واقعیتِ من

81
00:05:47,013 --> 00:05:49,723

،نمیتونم بشنوم چی دارن میگن
ولی میدونم چیزِ خوبی نیست

82
00:05:49,849 --> 00:05:52,100
بیاین شروع کنیم

83
00:05:52,226 --> 00:05:55,604
هویتِ تمام 18 جنازه‌ی کاملمون رو دارین

84
00:05:55,730 --> 00:05:58,523
سیزده تا از اونا سابقه‌ی جنایت دارن

85
00:05:58,649 --> 00:05:59,733
جرم سازمان‌یافته

86
00:05:59,859 --> 00:06:02,235
نوچ. هیچ ارتباطی با جرم سازمان‌یافته نیست

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,154
هیچ وابستگی مشترکی به باندی هم در کار نیست

88
00:06:04,280 --> 00:06:07,449
ولی تمام 13 نفر یا برای قتل دادگاه رفتن

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,326
یا حداقل مظنون به قتل بودن

90
00:06:09,452 --> 00:06:11,161
بازم، الگوت رو داری

91
00:06:11,287 --> 00:06:14,498
بله، فقط نمیدونیم معنیش چیه

92
00:06:16,667 --> 00:06:18,960
نظرم اینه که فوری با این اطلاعات بزنیم بیرون

93
00:06:20,463 --> 00:06:22,506
این خبری که میگی چیه؟ -
خبری که قاتل زنجیره‌ایمون -

94
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
فقط آدم‌های پَستِ جامعه رو می‌کُشه

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,844
،که آدم‌های خوب
خوش سیرت چیزی برای ترسیدن ندارن

96
00:06:27,970 --> 00:06:30,514
...ولی، کاپیتان، اون همه‌ش

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,933
این تنها سرنخیِ که داریم

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,976
باید کاملاً مخفی نگهش داریم

99
00:06:35,103 --> 00:06:37,604
دیشب، یه مردِ مسن وقتی پسرش
دیر برگشت خونه بهش شلیک کرد

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
فکر کرده بود قصابِ بندرگاهـه

101
00:06:40,525 --> 00:06:44,736
"اینجا یه شهر تو هرج و مرج داریم، "فرانک -
..می‌فهمم که میخوای به مردم اطمینان بدی -

102
00:06:44,862 --> 00:06:47,572
خوبه. پس توافق داریم

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,705
دکس"، یه سرنخِ بزرگ تو"
پرونده‌ی قصابِ بندرگاه دارم

104
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
کسشر

105
00:06:56,958 --> 00:06:58,792
یعنی، جدی؟

106
00:06:58,918 --> 00:07:03,171
...بچه‌ها، بچه‌ها. باورتون نمیشه

107
00:07:04,173 --> 00:07:06,967

قبول نمیکنم که باور کنم "وینس ماسوکا" مردیه

108
00:07:07,093 --> 00:07:10,720

که دست تنها منو زمین می‌زنه

109
00:07:10,847 --> 00:07:13,932

اینو هم میدونم که
انکار" اولین مرحله‌ی فرایندِ عزاست"

110
00:07:14,058 --> 00:07:16,309

برای اونایی که می‌فهمن قراره بمیرن

111
00:07:20,481 --> 00:07:23,567

،باید بفهمم "ماسوکا" چی میدونه

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,862

...ولی باید آروم و با ثبات

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,114

و متمرکز باشم

114
00:07:30,366 --> 00:07:32,951

وقتشه یه سر به حامیم بزنم

115
00:07:33,077 --> 00:07:34,536

کمک لازم دارم

116
00:07:54,599 --> 00:07:55,932
!سلام

117
00:07:56,058 --> 00:07:58,726
!هی! فقط یه دقیقه

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,565
"دکستر" -
امیدوارم مزاحمِ چیزی نشده باشم -

119
00:08:03,691 --> 00:08:06,485
نه. خوشحالم زنگ زدی

120
00:08:06,611 --> 00:08:09,821
فقط.. یه دقیقه بهم بده

121
00:08:11,032 --> 00:08:14,074
آره، یه نگاه به اطراف بنداز

122
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
...خب، هی، میخواستم
برم یه سری تدارکاتِ هنری بگیرم

123
00:08:27,006 --> 00:08:29,216
اشکالی نداره؟
میخوای بیایی؟

124
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
آره. الان تو وقت استراحتِ ناهارمم

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
عالی

126
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
چرا دارن همدیگه رو میخورن؟

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,183
نمیدونم

128
00:08:38,309 --> 00:08:39,976
از خودشون بپرس

129
00:08:51,447 --> 00:08:53,615
از گرما خوشت میاد؟

130
00:08:54,659 --> 00:08:57,661
.نه واقعاً
طرفدار تهویه هوام

131
00:08:57,787 --> 00:08:59,829
من عاشقشم

132
00:08:59,956 --> 00:09:03,333
باعث میشه حس کنم انگار
دنیا هر لحظه ممکنه منفجر بشه

133
00:09:04,377 --> 00:09:06,670
فکرِ دلپذیری‌ـه

134
00:09:06,796 --> 00:09:09,339
این نزدیکی فروشگاهِ هنری‌ای هست؟ -
پس، مصرف میکردی؟ -

135
00:09:09,465 --> 00:09:11,174
چی استفاده میکردم؟ اوه

136
00:09:11,300 --> 00:09:13,885
نه. مواد نه

137
00:09:14,011 --> 00:09:17,472
کاملاً پاک -
!ببین اینجا چی داریم -

138
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
...خدایا. چی کار میکنی

139
00:09:23,437 --> 00:09:25,854
بیا

140
00:09:30,820 --> 00:09:33,862
میخوای کمک کنی یا چی؟

141
00:09:46,669 --> 00:09:49,087
اون یه خورده عجیب بود

142
00:09:49,213 --> 00:09:52,882
،خب، اگه کاملاً پاکی
چرا زنگ زدی؟

143
00:09:53,009 --> 00:09:57,053
تو محل کار تحت فشارِ زیادیم

144
00:09:57,179 --> 00:10:00,348
من.. امیدوار بودم شاید
بتونی یه سری نکته‌ی سریع بهم بدی

145
00:10:00,474 --> 00:10:02,350
که چطوری با احساس نیازها کنار بیام

146
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
هیچ نکته‌ی سریعی وجود نداره

147
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
اوه. می‌فهمم

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
یکی می‌شنوه

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,453
فکر میکنن باده

150
00:10:21,579 --> 00:10:25,290
.فکر کردم داریم می‌ریم تدارکاتِ هنری بگیریم -
...اون دقیقاً -

151
00:10:25,416 --> 00:10:27,792
کاریه که داریم می‌کنیم

152
00:10:27,918 --> 00:10:30,503
من با هنرِ پیدا شده کار میکنم

153
00:10:30,630 --> 00:10:33,505
بیشتر شبیه هنرِ دزدیده شده می‌مونه

154
00:10:33,507 --> 00:10:36,259
یه حامی تو اولین جلسه‌ش معمولاً این کارو میکنه؟

155
00:10:36,385 --> 00:10:37,344
نمیدونم

156
00:10:37,470 --> 00:10:39,763
هیچوقت قبلاً حامیِ کسی نبودم

157
00:10:39,889 --> 00:10:41,556
جدی؟ -
آره، ولی نگران نباش -

158
00:10:41,682 --> 00:10:44,142
همه جور حامی داشتم

159
00:10:44,268 --> 00:10:46,019
از بهترین‌ها یاد گرفتم

160
00:10:46,145 --> 00:10:48,480
میدونی که من با اداره‌ی پلیس کار میکنم؟

161
00:10:49,732 --> 00:10:53,067
،اگه گیر بیفتیم
میتونی برقِ نشانت رو نشون بدی

162
00:10:53,486 --> 00:10:56,987
.من نشان پلیس ندارم
یه کارت هویتِ لمینت شده دارم

163
00:11:00,910 --> 00:11:03,578
میتونیم درمورد دلیلی
که بهت زنگ زدم حرف بزنیم؟

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,205
آره، حتماً

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,124
کمک میخوای؟

166
00:11:09,418 --> 00:11:11,878
...پس، بهم بگو

167
00:11:13,756 --> 00:11:15,256
چرا استفاده میکنی؟

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,011
چرا؟

169
00:11:21,097 --> 00:11:23,431
نمیدونم. فقط بخشی از کسی که هستمه

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,393
و کی هستی؟

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,979
...من یه

172
00:11:32,483 --> 00:11:33,566
آدمِ بدم

173
00:11:35,611 --> 00:11:38,780
اصلاً نمیدونی کی هستی، میدونی؟

174
00:11:39,990 --> 00:11:42,951
دکستر، با دکستر آشنا شو

175
00:11:43,077 --> 00:11:47,287
میخوام کمک کنم شما دوتا با هم بیشتر آشنا بشین

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,333
اون واقعاً لازم به نظر نمیاد

177
00:11:50,459 --> 00:11:53,253
اولین قدمِ بهبود اینه که قبول کنی کی هستی

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,840
فکر کردم اولین قدم اینه که اعتراف کنی مشکل داری

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
،و قبل از اینکه بتونی قبول کنی کی هستی
باید بدونی کی هستی

180
00:12:00,761 --> 00:12:02,345
پس اولین کارمون اینه

181
00:12:02,471 --> 00:12:06,391
،باید تمام عمیق‌ترین
تاریک‌ترین رازهات رو بهم بگی

182
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
"اون یه مشکلی داره، "هری

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,316
میدونی چرا

184
00:12:16,277 --> 00:12:17,944
خیله‌خب، ببین

185
00:12:18,070 --> 00:12:20,572
اشکال نداره بدیم یه تست بده، داره؟

186
00:12:28,456 --> 00:12:30,373
الو؟ بله

187
00:12:31,375 --> 00:12:33,334
فقط.. یه ثانیه

188
00:12:33,461 --> 00:12:34,794
باید برگردم. جنازه

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,630
همم! قبلاً چند بار از این بهونه استفاده کردی؟

190
00:12:40,009 --> 00:12:43,762
پس، اسم شوهره "بارنز"ـه، ب.ا.ر.ن.ز

191
00:12:46,766 --> 00:12:48,057
چی داریم؟

192
00:12:48,184 --> 00:12:49,142
سلام، دکستر

193
00:12:49,268 --> 00:12:52,645
،قربانیِ تیر خورده
آلیشا بارنز"، 36 ساله"

194
00:12:57,109 --> 00:13:00,236
خب، شنیدم ممکنه یه سرنخِ بزرگ
تو پرونده قصاب بندرگاه باشه

195
00:13:00,362 --> 00:13:02,071
ممکنه

196
00:13:02,198 --> 00:13:05,742
همسایه شنیده که قربانی دیشب با
"شوهرش بحث میکرده، "کورتیس بارنز

197
00:13:05,868 --> 00:13:07,911
ماسوکا" خیلی به‌خاطرش هیجان‌زده بود"

198
00:13:08,037 --> 00:13:10,079
.ماشینش نیست
هیچکس نمیدونه اون کجاست

199
00:13:10,206 --> 00:13:14,833
میدونی چی پیدا کردن؟ -
میشه رو این پرونده اینجا تمرکز کنیم، لطفاً؟ -

200
00:13:15,544 --> 00:13:17,045
حتماً

201
00:13:17,171 --> 00:13:22,382
قاتل تقریباً درست همونجا که
"هستی ایستاده بوده، گروهبان "دوکز

202
00:13:22,593 --> 00:13:24,260
دو شلیک به سینه

203
00:13:24,386 --> 00:13:25,929
من فقط یه سوراخ تو سینه می‌بینم

204
00:13:26,055 --> 00:13:27,639
آره، خیلی به هم نزدیکن

205
00:13:27,765 --> 00:13:29,849
خیلی تیراندازیِ تحسین‌برانگیزیه

206
00:13:29,975 --> 00:13:33,311
،به نظر گلوله‌ها مسیر خروجیِ حدوداً مشابهی داشتن

207
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
با قضاوت از اسپری شدنِ خون

208
00:13:34,814 --> 00:13:38,107
و تمام اینا با یه شلیکِ نهایی به سر تموم شده

209
00:13:38,234 --> 00:13:39,317
به روش موزامبیکی کُشته شده

210
00:13:39,443 --> 00:13:40,902
چی؟

211
00:13:41,028 --> 00:13:43,321
شلیکِ سه گانه

212
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
اُه، لعنتی

213
00:13:50,371 --> 00:13:52,622
حدس می‌زنم این "کورتیس بارنز"ـه

214
00:13:52,748 --> 00:13:55,041
،اینجاست تو جایی که به نظر سومالی میاد، افغانستان

215
00:13:55,167 --> 00:13:57,085
،یه نارنجکِ روسی، یه خنجرِ کردی

216
00:13:57,211 --> 00:13:59,546
و بگو اون گوه از کاخِ صدام دزدیده نشده

217
00:13:59,672 --> 00:14:00,880
چی داری میگی؟

218
00:14:01,006 --> 00:14:04,050
دارم میگم، این کیونی نیروی ویژه‌ست

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,385
شکی درش نیست

220
00:14:05,511 --> 00:14:09,848
معمولاً برای این شناخته شدن که
بحث‌هاشون رو صلح‌آمیز حل و فصل می‌کنن

221
00:14:09,974 --> 00:14:12,016
واسه من از خود راضی نشو

222
00:14:12,601 --> 00:14:14,602
"به نظر میاد تو دنیای تو هستیم، "جیمز

223
00:14:15,646 --> 00:14:18,147
آره، رهبریِ این یکی رو قبول میکنم

224
00:14:26,824 --> 00:14:28,533
یه جنازه انتخاب کنید

225
00:14:28,659 --> 00:14:29,617
قربان؟

226
00:14:29,743 --> 00:14:31,327
میخوام هر کردوم یه جنازه انتخاب کنید

227
00:14:31,453 --> 00:14:33,788
اینجاست که پرونده قراره ساخته بشه

228
00:14:33,914 --> 00:14:36,916
سیزده فردِ مظنون به قتل داریم

229
00:14:37,042 --> 00:14:40,503
و بعدش این آقایون رو داریم

230
00:14:40,629 --> 00:14:44,465
،"رابرت تچر"
،سرایدار آموزش و پرورش

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,301
بدون سابقه‌ی مجرمانه

232
00:14:46,927 --> 00:14:50,013
،مارکوس وایت"، راننده‌ی یدک کش"

233
00:14:50,139 --> 00:14:52,682
بدون سابقه‌ی مجرمانه

234
00:14:52,808 --> 00:14:54,684
...و این

235
00:14:54,810 --> 00:14:56,811
...این

236
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
اُسکار سوتا"ست"

237
00:15:02,693 --> 00:15:04,193
داستانش چیه؟

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,404
،مهندس نیروی دریایی برای بندر میامی

239
00:15:06,530 --> 00:15:08,156
عضو شورای نگهداریِ

240
00:15:08,282 --> 00:15:09,866
"کلیسای کاتولیک "سینت تارسیسیا

241
00:15:09,992 --> 00:15:13,244
متأهل، دوست داشته شده، مورد احترام

242
00:15:13,370 --> 00:15:16,706
ولی تو یه کیسه زیر دریا با 13 قاتل پیدا شد

243
00:15:16,832 --> 00:15:20,043
،چرا؟ جوابِ اون سوال رو بدین
اون وقت واقعاً یه چیزی میدونیم

244
00:15:20,169 --> 00:15:22,462
من دارمش

245
00:15:22,588 --> 00:15:24,339
"اسکار سوتا"

246
00:15:27,384 --> 00:15:29,302
چرا قاتل اینجوری بُردیتش؟

247
00:15:29,428 --> 00:15:31,054
راحتیِ دور ریختن

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
یا واسه صفا

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,518
آدم این همه رو به‌خاطر اینکه
کارِ عادی و روزمره‌ایه نمی‌کُشه

250
00:15:37,645 --> 00:15:40,395
انجامش میدی چون ازش خوشت میاد

251
00:15:40,981 --> 00:15:42,523
باشه

252
00:15:44,026 --> 00:15:45,902
عالی

253
00:15:46,028 --> 00:15:47,820
فردا

254
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
پرونده‌ی "بارنز"؟

255
00:15:49,365 --> 00:15:51,616
آره، اون یکی از رفیقام تو عملیاتِ ویژه بود

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
شنیده که "کورتیس بارنز" هنوز تو میامی‌ـه

257
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
تنها قسمتی که به نظرم تعجب‌آوره اینه که یه رفیق داری

258
00:15:59,208 --> 00:16:02,543
معلوم شد "بارنز" و من جفتمون تکاور د.ش.ه بودیم

259
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
،دسته‌ی شناساییِ هنگ

260
00:16:05,339 --> 00:16:08,508
کسایی که نباید درموردشون
بدونی و قبل از همه وارد میشن

261
00:16:08,634 --> 00:16:10,385
یه برادر نظامی

262
00:16:10,511 --> 00:16:11,803
یه چیزی مثل همون

263
00:16:11,929 --> 00:16:15,181
رفیقم منو با یکی از واحدِ "کورتیس" در ارتباط قرار داد

264
00:16:15,307 --> 00:16:17,266
حاضره باهام حرف بزنه -
خوبه -

265
00:16:17,393 --> 00:16:21,020
.گزارشِ خونت رو آوردم
همه‌ش خیلی سر راسته

266
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
من بودم ولی مراقب میشدم -
چرا اینطوریه؟ -

267
00:16:23,440 --> 00:16:25,566
،مسیر گلوله‌ها همگی ترازن

268
00:16:25,693 --> 00:16:27,026
.دقیقاً همون زاویه‌ی مبدأ

269
00:16:27,152 --> 00:16:29,988
میتونم بگم هر سه گلوله زیر یه ثانیه شلیک شدن

270
00:16:30,114 --> 00:16:32,198
تیراندازیِ خیلی تحسین‌برانگیزیه

271
00:16:34,410 --> 00:16:35,743
"مورگان"

272
00:16:42,710 --> 00:16:44,919
میخوام یه سری آزمایش رو این پیرهن بکنی

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,672
خون هست؟ -
خون نیست -

274
00:16:47,798 --> 00:16:49,716
من واقعاً متخصصِ خونِ‌ام

275
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
یه بوـه. بوش شبیه یه زن می‌مونه

276
00:16:55,347 --> 00:16:57,098
کدوم بخش؟

277
00:16:58,392 --> 00:16:59,767
کی میتونه اینو برام شناسایی کنه؟

278
00:17:04,064 --> 00:17:06,441
میدونی، اون واقعاً حوزه‌ی کاریِ "ماسوکا"ست

279
00:17:06,567 --> 00:17:08,609
صد در صد مردی که میخوایه

280
00:17:11,363 --> 00:17:12,613
مرسی

281
00:17:18,704 --> 00:17:22,540

هرکاری که بتونم برای بیش از حد
بار گذاشتن روی "ماسوکا" بکنم به نفعمه

282
00:17:22,666 --> 00:17:27,045

باور کن، خیلی نمونده تا پیتزا و
چند تا فاحشه تو نیمه شب بفرستم در خونه‌ش

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,639
خب، همه‌چیز باز شده

284
00:17:38,766 --> 00:17:41,476
،اتاق‌خوابِ پشتی کوچیکه
ولی ساکت‌تره

285
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
فقط خوشحالم که اینجام، همین

286
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
درِ اینجا همیشه بهت بازه

287
00:17:45,939 --> 00:17:48,608
هست؟ مطمئن نبودم

288
00:17:48,734 --> 00:17:50,234
معلومه که همینطوره

289
00:17:52,529 --> 00:17:55,615
تمام این سال‌ها بدون یه دعوت

290
00:17:55,741 --> 00:17:58,493
.فقط.. فکر کردم نمیخواستی بیایی
..."تو و "پال

291
00:17:58,619 --> 00:18:00,912
.اُه، مزخرف
نمیذاشتم اون سدِ راه من و

292
00:18:01,038 --> 00:18:03,706
دخترم و نوه‌هام بشه

293
00:18:05,334 --> 00:18:07,502
ولی گذاشتی سد راهت بشه

294
00:18:08,629 --> 00:18:10,088
"بیا تقصیر رو گردن کسی نندازیم، "ریتا

295
00:18:10,214 --> 00:18:12,507
هیچ چیزِ خوبی از اون کار در نمیاد

296
00:18:12,633 --> 00:18:15,760
فقط باید وقتِ از دست رفته رو جبران کنیم، همین

297
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
سلام -
سلام -

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,894
دکستر"، این مادرمه"

299
00:18:25,020 --> 00:18:27,230
گیل". خیلی از آشنایی خوشحالم"

300
00:18:27,356 --> 00:18:28,981
منم از آشنایی باهات خوشحالم، دکستر

301
00:18:34,947 --> 00:18:38,282

همیشه با والدین کارم خوب بوده

302
00:18:38,408 --> 00:18:41,202

کلیدش اینه که ساده فکر کنی بیگانه‌هایی

303
00:18:41,328 --> 00:18:43,621

از دنیایی دور هستن

304
00:18:45,624 --> 00:18:48,709

".الیاف و رشته‌هایی داری که برامون ناشناخته‌ست"

305
00:18:51,672 --> 00:18:54,923

".آداب و رسومِ باستانیت جذبم میکنه"

306
00:18:56,885 --> 00:19:00,680
،"خب، "دکستر
هرچیزی که برای دونستن درموردت هست بهم بگو

307
00:19:00,806 --> 00:19:05,351

"کاری کردی دشمنِ قسم خورده‌ت بشم، زنِ پلید"

308
00:19:05,477 --> 00:19:09,438
،برای بخش آزمایشگاهیِ اداره‌ی پلیس میامی کار میکنم

309
00:19:09,565 --> 00:19:11,482
و وابستگیِ زیادی به دخترت دارم

310
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
.جوابِ خوبی بود
منم وابستگیِ زیادی به دخترم دارم

311
00:19:15,279 --> 00:19:17,280
کارت تو بزرگ کردنش خوب بوده

312
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
سی سال به عنوان معلمِ مدرسه

313
00:19:18,782 --> 00:19:21,576
،یه خورده تجربه با بچه‌ها دارم

314
00:19:21,702 --> 00:19:23,619
و یه مردِ جوان می‌بینم که چیزی نمیخوره

315
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
گرسنه نیستم

316
00:19:25,581 --> 00:19:28,499
می‌ترسه که قصابه بیاد سراغش

317
00:19:28,625 --> 00:19:30,793
،اُه. خب، یادت باشه
اون فقط می‌ره سراغ آدم‌های بد

318
00:19:30,919 --> 00:19:35,464
.امروز آدم بدی بودم
سمت "تامی آلوارز" توپ پرتاب کردم

319
00:19:35,591 --> 00:19:37,800
خب، اون زیاد بد نیست

320
00:19:37,926 --> 00:19:40,469
،و حتی اگه بود
قصاب بندرگاه به بچه‌ها آسیبی نمی‌زنه

321
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
نمی‌زنه؟

322
00:19:42,139 --> 00:19:43,764
مطمئناً نه. در امانی

323
00:19:46,268 --> 00:19:48,060
کِی میخوان دست بِجونبونن و این طرف رو بگیرن؟

324
00:19:48,187 --> 00:19:50,938
تا جایی که میتونن دارن سخت کار میکنن

325
00:19:51,064 --> 00:19:54,442
..اگه چیزی که شنیدم درست باشه
...که فقط می‌ره دنبال مجرم‌ها

326
00:19:54,568 --> 00:19:56,986
من میگم دست از سرش بردارین

327
00:19:57,112 --> 00:19:59,238
مُهرِ تأیید منو داره

328
00:20:02,701 --> 00:20:07,454

شاید درموردت درست قضاوت نکردم، ای خردمند

329
00:20:21,455 --> 00:20:22,345
"قتل"

330
00:20:22,346 --> 00:20:23,763
جدی؟

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,974
آره، خواهره همه‌چیو رو کرد

332
00:20:27,100 --> 00:20:30,186
فکر میکنه والدینشون رو کُشته
و کاری کرده شبیه تصادف ماشین باشه

333
00:20:30,312 --> 00:20:32,396
ارثیه به نامش بوده

334
00:20:33,774 --> 00:20:35,233
کارِ خوبی بود

335
00:20:35,359 --> 00:20:38,361
خب، امشب قراره چطور باشه؟

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,613
چینی، ایتالیایی؟

337
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
...راستش، یه چیزی دارم

338
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
قرار اجتماعی

339
00:20:47,829 --> 00:20:49,872
منظورت مثل یه قراره عاشقانه‌ست؟

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
گمونم بتونی این صداش کنی

341
00:20:52,668 --> 00:20:54,627
،وای، نگاهش کن

342
00:20:54,753 --> 00:20:56,963
تو شهر تازه‌واردی و از الان با دخترها می‌گردی

343
00:20:57,089 --> 00:20:59,674
یه معرفیه که توسط یه دوست ترتیب داده شده

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,802
آدم باید هر از چندگاهی بزنه
بیرون و یه خورده خوش بگذرونه

345
00:21:02,928 --> 00:21:05,638
یه چیزیه که قویاً به تو هم پیشنهادش میکنم

346
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
...آره. با ساعاتی که کار میکنیم

347
00:21:08,267 --> 00:21:11,018
جدی میگم. براش وقت بذار

348
00:21:11,144 --> 00:21:14,104
کمک میکنه تو تعادلِ بهتری باشی

349
00:21:14,356 --> 00:21:15,564
بله، قربان

350
00:21:24,950 --> 00:21:26,659
تو خوبی؟

351
00:21:26,785 --> 00:21:28,536
...آره، فقط

352
00:21:30,831 --> 00:21:32,248
یه چیزی تو محل کاره

353
00:21:34,293 --> 00:21:37,002
خوب باهاش کنار میایی؟

354
00:21:37,546 --> 00:21:41,298
آخرش به دیدنِ حامیم موقع ناهار رسیدم

355
00:21:44,011 --> 00:21:45,928
چطور پیش رفت؟

356
00:21:46,054 --> 00:21:49,223
.نه خیلی عالی
اون.. یه خورده عجیبه

357
00:21:49,349 --> 00:21:51,726
دوازده مرحله رو یه خورده جدی نمی‌گیره

358
00:21:52,561 --> 00:21:55,104
،به نظر هوشمندانه نمیاد
روشِ خودت رو درست کنی

359
00:21:55,230 --> 00:21:59,733
شاید به‌خاطر اینه که اولین باره حامی میشه

360
00:22:02,654 --> 00:22:05,698
خب، شاید باید یکی دیگه رو امتحان کنی

361
00:22:05,824 --> 00:22:09,076
..فقط میخوام
کاری که برای ریکاوریم بهترینه انجام بدم

362
00:22:09,202 --> 00:22:15,665
،خب، شاید یکی که سنش بیشتر باشه
بیشتر شبیه تو باشه، بیشتر.. مردونه باشه

363
00:22:15,876 --> 00:22:17,585
آره، شاید

364
00:22:17,711 --> 00:22:20,004
آره

365
00:22:50,577 --> 00:22:52,787
سلام -
هی -

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
منو یادته؟

367
00:22:58,460 --> 00:22:59,710
آره

368
00:22:59,836 --> 00:23:01,379
تو اون دختره‌ای که از چسب خوشش نمیاد

369
00:23:01,505 --> 00:23:03,172
.دبرا"، راستش"

370
00:23:04,132 --> 00:23:05,925
من "گابریل"ـم

371
00:23:07,552 --> 00:23:09,095
کارت واسه شب تمومه؟

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
آره

373
00:23:13,141 --> 00:23:16,267
علاقه‌ای به گرفتن نوشیدنی داری؟

374
00:23:21,108 --> 00:23:23,025
معمولاً یه خانم باید اولش برام شام بخره

375
00:23:23,151 --> 00:23:25,819
حرف نزن و شلوارت رو در بیار

376
00:23:28,365 --> 00:23:29,990
همیشه اینجوری‌ای؟ -
نه -

377
00:23:30,117 --> 00:23:32,743
...نه، حتی سکس نداشتم از وقتی

378
00:23:33,286 --> 00:23:34,829
از وقتی چی؟

379
00:23:37,332 --> 00:23:39,583
تو خوبی؟ -
آره، فقط یه ثانیه -

380
00:23:39,709 --> 00:23:41,168
،ببین، مجبور نیستیم این کارو بکنیم
میدونی؟

381
00:23:41,294 --> 00:23:42,837
اوه

382
00:23:44,673 --> 00:23:47,049
اُه، پس از چیزهای خارجِ عُرف خوشت میاد، ها؟

383
00:23:47,175 --> 00:23:50,261
نه، آخرین مردی که باهاش
سکس داشتم میخواست منو بُکشه

384
00:24:05,110 --> 00:24:07,736

"قصابِ بندرگاه کیه؟"

385
00:24:07,863 --> 00:24:11,574

خدایا. این عقده‌ی روحی‌ای که داره بی‌وقفه‌ست

386
00:24:11,700 --> 00:24:14,076

درست مثل "دب" و اون تردمیلِ لعنتی

387
00:24:24,296 --> 00:24:26,046
دب"،  هیچوقت بس میکنی؟"

388
00:24:26,173 --> 00:24:28,549
،دکستر"، خدایا"
!قرار بود خونه‌ی "ریتا" باشی

389
00:24:28,675 --> 00:24:30,217
شرمنده، شرمنده

390
00:24:33,513 --> 00:24:34,972
لعنت

391
00:24:49,821 --> 00:24:51,155
صبح به خیر

392
00:24:52,407 --> 00:24:54,825
خب، اون یه خورده عجیب بود دیشب

393
00:24:54,951 --> 00:24:57,912
نه، آره، خب، تاریک بود

394
00:24:58,038 --> 00:25:01,540
.چشم‌هام عادت نکرده بود
تمام چیزی که می‌دیدم سایه بود

395
00:25:01,666 --> 00:25:06,003
آره. خب، لطفاً اون سایه‌ها رو از ذهنت بیرون کن

396
00:25:07,214 --> 00:25:10,883
خب، این پیشرفتِ بزرگ تو پرونده‌ی
قصاب بندرگاه چیه که هِی درباره‌ش می‌شنوم؟

397
00:25:11,009 --> 00:25:13,844
جلبک -
جلبک؟ -

398
00:25:13,970 --> 00:25:18,557
آره. "ماسوکا" جلبکِ میکروسکوپی داخل
کیسه زباله‌هایی که جنازه توش بوده پیدا کرده

399
00:25:19,935 --> 00:25:23,312
جلبک زیر دریا، تصور کن اصلاً

400
00:25:23,438 --> 00:25:25,064
اون چطور کمک میکنه؟

401
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
،چون بیشتر از 100 هزار گونه هست
همه متفاوت

402
00:25:28,026 --> 00:25:32,821
ماسوکا" فکر میکنه میتونه ازشون استفاده کنه"
تا مشخص کنه قاتل قایقش رو کدوم بندر نگه میداره

403
00:25:33,949 --> 00:25:35,824
فرستاده یه
زیست‌شناس دریایی بیاد یه نگاه بندازه

404
00:25:35,951 --> 00:25:40,663
میتونی تصور کنی یه چیزِ اینقدر کوچیک
چیزی باشه که این پرونده رو می‌شکنه؟

405
00:25:40,789 --> 00:25:43,499
باید برم. تو ایستگاه می‌بینمت

406
00:25:46,253 --> 00:25:47,878

با عقل جور در نمیاد

407
00:25:48,004 --> 00:25:49,380

،اگه رو قربانی‌هام جلبک هست

408
00:25:49,506 --> 00:25:52,508

باید از اقیانوسی بیاد که توش پرتشون کردم

409
00:25:52,634 --> 00:25:54,468

واضحه، یه چیزی رو در نظر نگرفتم

410
00:25:54,594 --> 00:25:56,136

و ازش خوشم نمیاد

411
00:25:58,765 --> 00:26:02,810
،"خانم "سوتا
،می‌فهمم که میخوای از شهرتِ شوهرت حفاظت کنی

412
00:26:02,936 --> 00:26:06,146
ولی باید اینم بگم که همکاریت
میتونه کمکمون کنه یه قاتل زنجیره‌ای رو بگیریم

413
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
دارم همکاری میکنم

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,066
هیچی بهم نگفتی

415
00:26:09,192 --> 00:26:11,860
!چون چیزی برای گفتن نیست

416
00:26:12,171 --> 00:26:13,861
"قتل"

417
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
"ماریا" -
داری می‌ری اون مردِ از واحدِ "کورتیس" رو ببینی؟ -

418
00:26:22,789 --> 00:26:25,916
"آره، تو بندر "بلو وینگ -
پشتیبان داری؟ -

419
00:26:26,042 --> 00:26:28,752
.اُه، آره، همه مُدل پشتیبان
هلیکوپتر و این چیزا

420
00:26:29,754 --> 00:26:32,548
"جیمز" -
گوش کن، یه مظنونِ قتلِ گمشده داریم -

421
00:26:32,674 --> 00:26:35,801
.این بابا دوستشه
فقط میخوام برم باهاش حرف بزنم

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,139
صحیح

423
00:26:41,433 --> 00:26:42,850
تو تنها کسی هستی که قبول نمیکنه

424
00:26:42,976 --> 00:26:44,768
تمام مظنون‌های دیگه سابقه‌ی مُجرمانه‌ای دارن

425
00:26:44,894 --> 00:26:47,479
و اونم نه هر گذشته‌ی مجرمانه‌ای

426
00:26:47,606 --> 00:26:49,064
همه‌شون به قتل ارتباط داشتن

427
00:26:49,190 --> 00:26:51,150
اُسکار" هیچوقت هیچکس رو به قتل نرسونده"

428
00:26:51,276 --> 00:26:52,318
پس چرا کُشته شده؟

429
00:26:52,444 --> 00:26:55,070
!نمیدونم. شاید فهمیده قاتل سریالی کیه

430
00:26:55,196 --> 00:26:57,656
باشه، پس شوهرت یه مهندسه

431
00:26:57,782 --> 00:26:59,325
و یه مبارزِ جُرم و جنایتِ سرّی

432
00:27:00,493 --> 00:27:02,703
حرفت تموم شد؟ -
باید بهم بگی چی کار کرده -

433
00:27:02,829 --> 00:27:04,955
اُه، نه. کارت تموم شده

434
00:27:08,084 --> 00:27:10,460
همین رو کم داشتم

435
00:27:32,651 --> 00:27:34,401
سلام؟

436
00:27:45,789 --> 00:27:47,539
تو "دوکز"ی؟

437
00:27:47,666 --> 00:27:49,750
هستم

438
00:27:49,876 --> 00:27:52,836
و حدس می‌زنم تو قرار نیست اسمت رو بهم بگی

439
00:27:52,962 --> 00:27:55,088
من "کورتیس بارنز"ـم

440
00:27:58,301 --> 00:28:00,844
.بررسیت کردم
آدم‌های یکسانِ زیادی رو می‌شناسیم

441
00:28:00,970 --> 00:28:02,471
همه میگن میتونم بهت اعتماد کنم

442
00:28:03,473 --> 00:28:05,057
میتونی بهم اعتماد کنی

443
00:28:05,183 --> 00:28:07,059
فقط 48 ساعت وقت لازم دارم

444
00:28:07,185 --> 00:28:08,936
،یه نفر قراره منو ببره کوبا

445
00:28:09,062 --> 00:28:11,021
ولی یه روز طول می‌کشه
تا کاغذهایی که لازم دارم جور کنم

446
00:28:11,147 --> 00:28:12,648
پس، چی میخوای؟

447
00:28:12,774 --> 00:28:14,650
تحقیقات رو لِفتش بده

448
00:28:19,030 --> 00:28:20,572
بذار یه سوال ازت بپرسم

449
00:28:22,659 --> 00:28:24,118
آره

450
00:28:26,454 --> 00:28:28,539
زنت رو کُشتی؟

451
00:28:32,043 --> 00:28:34,294
آره. من "آلیشا" رو کُشتم

452
00:28:36,464 --> 00:28:37,923
برگرد

453
00:28:38,049 --> 00:28:40,926
!گفتم برگرد -
نه، منو بازداشت نمیکنی -

454
00:28:41,052 --> 00:28:43,429
!تفنگِ کیری رو بذار زمین و برگرد -
فکر نکنم -

455
00:28:55,567 --> 00:28:59,111
خب، قرار اجتماعیت دیشب چطور پیش رفت؟

456
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
...میدونی

457
00:29:03,366 --> 00:29:04,450
نصیحتت رو گوش دادم

458
00:29:05,785 --> 00:29:07,035
نصیحتِ من؟

459
00:29:08,037 --> 00:29:09,705
که برم بیرون و یه مقدار خوش بگذرونم

460
00:29:09,831 --> 00:29:12,957
سکس داشتم، سنگین

461
00:29:15,170 --> 00:29:17,671
خب

462
00:29:21,593 --> 00:29:23,927
...اُه، یعنی

463
00:29:24,053 --> 00:29:28,182
معمولاً نمی‌رم باشگاه و غریبه‌ها رو بلند کنم

464
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
باشگاه؟

465
00:29:31,060 --> 00:29:33,854
،واقعاً، باید نجاتم بدی اینجا
وگرنه می‌رم بیرون و به خودم شلیک میکنم

466
00:29:33,980 --> 00:29:37,523
اینجور که تو پیش می‌ری، احتمالاً خطا می‌زنی

467
00:29:37,609 --> 00:29:39,193
مرسی

468
00:29:39,319 --> 00:29:40,736
...قرار من

469
00:29:40,862 --> 00:29:42,404
افتضاح بود

470
00:29:42,530 --> 00:29:44,615
،برش داشتم
،و میامی رو نمی‌شناسم البته

471
00:29:44,741 --> 00:29:45,949
پس کاملاً خودمون رو تو شهر گم کردم

472
00:29:46,075 --> 00:29:50,287
و تمام اون مدت داشت درمورد یه استاد یوگایی
،حرف می‌زد که باید باهاش آشنا بشم

473
00:29:50,413 --> 00:29:52,748
،پس وقتی رسیدیم به رستوارنه
داشتم موهام رو می‌کندم

474
00:29:52,874 --> 00:29:54,416
اُه، خدا. متأسفم

475
00:29:54,542 --> 00:29:55,751
نه، خوب بود

476
00:29:55,877 --> 00:29:59,129
...یادآوری بود که

477
00:29:59,255 --> 00:30:01,631
من نباید با کسی قرار بذارم

478
00:30:01,966 --> 00:30:04,218
معلومه که باید بذاری

479
00:30:04,344 --> 00:30:05,385
نه

480
00:30:06,471 --> 00:30:09,014
تمامش با یه حساب سر انگشتی حل میشه

481
00:30:09,140 --> 00:30:14,519
یه رابطه‌ی واقعاً قشنگ
...یه چیزیه که یه بار تو عمر گیر میاد

482
00:30:14,687 --> 00:30:17,146
و قبلاً مالِ خودم رو داشتم

483
00:30:20,693 --> 00:30:21,944
"لاندی"

484
00:30:30,495 --> 00:30:32,621
،هی، خب
شنیدم یه سری جلبک پیدا کردی

485
00:30:32,747 --> 00:30:35,290
که ممکنه کمک کنه پرونده‌ی بزرگ رو بشکنی -
درست شنیدی -

486
00:30:35,416 --> 00:30:36,625
چه چور جلبکی؟

487
00:30:36,751 --> 00:30:39,126
دیاتوم

488
00:30:40,213 --> 00:30:43,089
جلبکِ یوکاریوتی

489
00:30:43,292 --> 00:30:46,009

باشه، این اولین باریه که پشیمونم
مطالعاتِ خسته‌کننده‌ی بیشتری نداشتم

490
00:30:46,135 --> 00:30:47,135
یوکاریوتیک؟

491
00:30:47,262 --> 00:30:48,971
میذارم "مننی" برات توضیح بده

492
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
فردا میاد دنبال مدرک
تا بتونه تو آزمایشاهِ خودش روش مطالعه کنه

493
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
،زیست‌شناس‌های دریایی رو می‌شناسی که
واقعاً ادعا دارن

494
00:30:54,894 --> 00:30:58,480
احتمال داره بتونی نشونم بدی؟ -
ماسوکا". بیا جلو" -

495
00:30:58,606 --> 00:31:01,274
اُه، نه. اون جادوگرِ دیوونه‌ست

496
00:31:08,575 --> 00:31:10,325
این گُه چیه؟

497
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
بهت گفتم یه بو پیدا کن

498
00:31:12,620 --> 00:31:14,288
چقدر سخت میتونه باشه؟

499
00:31:14,414 --> 00:31:17,207
...ببین، بهت گفتم، یه بو نمیتونه

500
00:31:17,333 --> 00:31:20,544
.بوی یه زنِ دیگه رو میده
!میتونم بوش کنم

501
00:31:20,670 --> 00:31:21,962
تو چرا نمیتونی؟

502
00:31:22,755 --> 00:31:24,882
این مرد داره زندگیم رو نابود میکنه

503
00:31:25,008 --> 00:31:28,176
و شما همه‌تون یه جورین
!انگار هیچ اتفاقی نمی‌اُفته

504
00:31:29,345 --> 00:31:31,513
"اسمه"

505
00:31:32,932 --> 00:31:35,267
بیا، بیا

506
00:31:37,812 --> 00:31:41,315

این از اون چیزهاست که باعث میشه
خوشحال باشم هیچ احساسی ندارم

507
00:31:41,441 --> 00:31:45,610

،همونجور که همیشه میگن
هیچوقت رخت چرک‌هات رو نبر سر کار

508
00:32:03,004 --> 00:32:04,546
میتونیم تمام روزِ کیری رو اینجا وایسیم

509
00:32:04,672 --> 00:32:07,382
،به هیچ جام نیست
ولی اون تفنگ رو میذاری زمین

510
00:32:07,508 --> 00:32:10,093
.حالا، جفتمون تکاوریم
اون پیوند عمیقه

511
00:32:10,219 --> 00:32:12,471
اون هیچ معنی‌ای برات نداره؟

512
00:32:12,597 --> 00:32:15,724
،اگه تکاور نبودی
تا الان بهت شلیک کرده بودم

513
00:32:17,518 --> 00:32:18,852
تو زنت رو کُشتی، مرد

514
00:32:24,025 --> 00:32:26,276
نمیخواستم

515
00:32:27,946 --> 00:32:30,363
اتفاق افتاد، مرد

516
00:32:32,033 --> 00:32:33,241
متأهلی؟

517
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
نه

518
00:32:37,288 --> 00:32:39,081
هیچوقت؟

519
00:32:39,207 --> 00:32:40,707
یه بار

520
00:32:40,833 --> 00:32:44,377
پیچوندت، مگه نه؟

521
00:32:45,129 --> 00:32:46,588
چیه؟

522
00:32:46,714 --> 00:32:50,092
ازت خسته شد که با مُشت
،تو دیوارها سوراخ درست میکردی

523
00:32:50,218 --> 00:32:53,594
بیدار شدن تو نصفه شب و فریاد کشیدن؟

524
00:32:53,972 --> 00:32:58,058
،همیشه داد می‌زنه
"!باید از یکی کمک بگیری"

525
00:32:59,227 --> 00:33:01,728
،واسه همین می‌فرستت پیش یه دکتری

526
00:33:01,854 --> 00:33:04,147
...ولی تو نمی‌ری

527
00:33:05,191 --> 00:33:10,106
چون میدونی واسه این مُدل بگایی هیچ جور کمکی نیست

528
00:33:10,113 --> 00:33:11,947
،و بالاخره، دیگه نمیتونه تحمل کنه

529
00:33:12,073 --> 00:33:13,240
...و راحت میگه

530
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
خدافظ

531
00:33:23,334 --> 00:33:25,252
همین به نظر درست میاد؟

532
00:33:28,131 --> 00:33:31,007
اشتباه گرفتی، مرد

533
00:33:32,260 --> 00:33:34,802
من ولش کردم

534
00:33:35,972 --> 00:33:37,389
و چرا اینجوری بود؟

535
00:33:39,726 --> 00:33:43,102
چون می‌ترسیدم اگه نکنم، بُکشمش

536
00:33:48,526 --> 00:33:51,153
بیا قایق رو برداریم ببریم

537
00:33:52,280 --> 00:33:53,822
حالا، چرا باید بخوایم این کارو بکنیم، مرد؟

538
00:33:53,948 --> 00:33:56,742
واسه یه مورد، از این گرما خارج میشیم

539
00:33:56,868 --> 00:33:59,745
نسیمِ خوب اقیانوس

540
00:34:01,372 --> 00:34:03,957
شاید بریم سمت کوبا

541
00:34:04,083 --> 00:34:05,459
نه

542
00:34:05,585 --> 00:34:07,252
بیخیال، فقط تا جایی که تو دیدرس باشه برسونم

543
00:34:07,378 --> 00:34:08,420
میتونم از اونجا شنا کنم

544
00:34:08,546 --> 00:34:10,088
...وقتی اونجام، میتونم پیدا کنم کاغذهایی

545
00:34:10,214 --> 00:34:11,840
داری وقتت رو هدر میدی

546
00:34:12,925 --> 00:34:15,427
کورتیس"، با من برمیگردی به ایستگاه"

547
00:34:15,553 --> 00:34:18,722
نه. من زندون نمی‌رم

548
00:34:19,182 --> 00:34:20,766
نمیخواستم بُکشمش

549
00:34:20,892 --> 00:34:23,559
تنها راهِ خروج از اینجاست

550
00:34:26,939 --> 00:34:29,857
نمیتونم کاری کنم تجدید نظر کنی؟

551
00:34:30,985 --> 00:34:33,235
هیچ شانسی نداره

552
00:34:34,363 --> 00:34:35,822
...خب، این خیلی بده

553
00:34:37,033 --> 00:34:40,035
چون همونطور که گفتم، من نمی‌رم زندان

554
00:34:40,161 --> 00:34:42,496
"تفنگِ کیری رو بذار زمین، "کورتیس

555
00:34:42,622 --> 00:34:44,498
!"مجبورم نکن انجامش بدم، "کورتیس

556
00:34:53,674 --> 00:34:55,342
مادرقحبه

557
00:35:08,898 --> 00:35:10,649
میخوای بهم بگی اوضاعت چطوره؟

558
00:35:12,026 --> 00:35:13,568
خوبم

559
00:35:14,862 --> 00:35:17,655
دست بردار، "دکس". سفره دلتُ باز کن

560
00:35:17,782 --> 00:35:19,157
خیلی خوب؟

561
00:35:21,702 --> 00:35:24,538
باید بهتر از این باشی

562
00:35:24,664 --> 00:35:27,374
توی سرت چی میگذره؟

563
00:35:27,500 --> 00:35:30,001
به چی فکر میکنی؟

564
00:35:31,796 --> 00:35:34,422
...می‌ترسم ما

565
00:35:34,549 --> 00:35:36,049
...کارمون تموم شده باشه

566
00:35:36,175 --> 00:35:38,051
تو و من

567
00:35:39,220 --> 00:35:40,720
جدی؟

568
00:35:41,806 --> 00:35:44,182
داری باهام بهم می‌زنی؟

569
00:35:45,393 --> 00:35:49,479
راستش، فکر نکنم بخوام جواب سوال دیگه‌ای رو بدم

570
00:35:49,605 --> 00:35:52,983
،"گوش کن، "دکستر
هرچیزی فکر میکنی درسته، اشتباه‌ست

571
00:35:53,109 --> 00:35:56,319
،اون ازت یه سوال می‌پرسه
میخوام اول به جوابت فکر کنی

572
00:35:56,445 --> 00:36:00,282
و بعد دقیقاً برعکسش رو بگی، باشه؟

573
00:36:00,408 --> 00:36:02,117
پس، بیا شروع کنیم، خیله‌خب؟

574
00:36:02,243 --> 00:36:06,371
عصبانیت میکنه وقتی
معلم‌هات بهت میگن چی کار کنی؟

575
00:36:07,498 --> 00:36:09,040
نه

576
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
اکثراً حوصله‌ت سر رفته؟

577
00:36:13,921 --> 00:36:15,589
نه

578
00:36:15,715 --> 00:36:17,966
هیچوقت حیوانی رو کُشتی؟

579
00:36:18,593 --> 00:36:19,593
نه

580
00:36:19,719 --> 00:36:21,136
هیچوقت

581
00:36:28,728 --> 00:36:31,146
باید برگردم سر کار

582
00:36:32,273 --> 00:36:35,400
مرسی.. واسه همه‌چی

583
00:36:49,874 --> 00:36:52,500
درمورد بحرانِ کوچیکِ "پاسکال" شنیدم

584
00:36:52,627 --> 00:36:54,544
تحت فشارِ زیادی بوده

585
00:36:54,670 --> 00:36:57,714
هنوز داری اون کارو میکنی -
کدوم رو؟ -

586
00:36:58,382 --> 00:36:59,382
پُشتش رو بگیری

587
00:36:59,508 --> 00:37:02,135
اون مافوقمه

588
00:37:03,638 --> 00:37:06,556
میدونی، ممکنه درموردت
"بد قضات کرده باشم، "ماریا

589
00:37:07,642 --> 00:37:10,852
شاید بیشتر از یه حیوانِ سیاستمدار باشی

590
00:37:11,687 --> 00:37:14,188
ممکنه یه پلیسِ واقعی باشی

591
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
سعی میکردم همین رو بهت بگم

592
00:37:17,610 --> 00:37:19,527
،برمیگردی به داشتنِ مسئولیتِ بخش جنایی

593
00:37:19,654 --> 00:37:22,821
فوراً ترتیب اثرش داده میشه

594
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
ممنون

595
00:37:28,829 --> 00:37:32,666
پاسکال" همین الان زن‌ها"
توی اداره رو 20 سال عقب برد

596
00:37:32,792 --> 00:37:35,001
به تو بستگی داره که اینو بچرخونیش

597
00:37:44,637 --> 00:37:45,887

ایناهاش

598
00:37:46,013 --> 00:37:48,306

مثل یه والِ سفیدِ غول پیکر

599
00:37:48,432 --> 00:37:50,517

موبی دیکِ من

600
00:37:55,606 --> 00:37:59,526
مرد، این گرما. نمیتونم تحملش کنم

601
00:38:02,196 --> 00:38:05,532
باید برم تو ماشینم قبل از اینکه ذوب بشم

602
00:38:07,910 --> 00:38:09,703

که دقیقاً همون چیزیه که لازمه برای دوستانِ

603
00:38:09,829 --> 00:38:12,539

عزیز از دنیا رفته‌م اتفاق بیفته

604
00:38:24,760 --> 00:38:26,803
لایلا"، اینجا چی کار میکنی؟" -
سلام -

605
00:38:26,929 --> 00:38:30,348
دکستر، میدونی، داشتم فکر میکردم

606
00:38:30,474 --> 00:38:32,183
درباره تو که باهام بهم می‌زنی

607
00:38:32,310 --> 00:38:34,602
...و، خب

608
00:38:34,729 --> 00:38:37,772
فکر نکنم خیلی به نفعت باشه

609
00:38:40,735 --> 00:38:44,404
...من خسته‌م
و گرممه، و یه جایی دارم که باید برم

610
00:38:44,530 --> 00:38:46,614
فکر میکنم باید یه فرصت دیگه بهم بدی

611
00:38:46,741 --> 00:38:49,784
کاری نیست که بتونی بکنی تا بهم کمک کنی

612
00:38:49,910 --> 00:38:51,036
موضوع حتی تو نیستی. منم

613
00:38:51,162 --> 00:38:55,748
،من کسی‌ام که هستم
و هیچکس قرار نیست اینو عوض کنه

614
00:38:55,916 --> 00:38:58,543
،هرچیزی که فکر میکنی هستی

615
00:38:58,669 --> 00:39:00,754
مجبور نیستی اون باشی

616
00:39:02,423 --> 00:39:04,882
اینجاست که اشتباه میکنی

617
00:39:05,468 --> 00:39:07,010
کم خودت رو قضاوت کن

618
00:39:07,136 --> 00:39:09,179
هیچ چیزِ مطلقی وجود نداره

619
00:39:09,305 --> 00:39:13,599
هیچکس تماماً خوب یا شیطانی نیست

620
00:39:18,814 --> 00:39:22,067
فقط باید تو این مورد بهم اعتماد کنی

621
00:39:22,777 --> 00:39:25,278
!خدایا، دکستر
از چی اینقدر مثل سگ می‌ترسی؟

622
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
خودت رو تبدیل کردی به یه هیولا

623
00:39:27,573 --> 00:39:30,658
تا دیگه مسئولیتِ کاری که میکنی گردن نگیری

624
00:39:30,785 --> 00:39:32,660
.نمیتونم کاریش کنم. من یه هیولام"

625
00:39:32,787 --> 00:39:36,206
،اُه، معلومه که میخواستم اون کارو بکنم
من یه هیولام." غم‌انگیزه

626
00:39:36,332 --> 00:39:37,999
و رقت‌انگیزه

627
00:39:38,125 --> 00:39:41,752
و قلبم رو می‌شکنه

628
00:39:41,921 --> 00:39:44,172
فکر نمیکنی هیولاهایی تو این دنیا باشه؟

629
00:39:44,298 --> 00:39:46,049
باور نداری مردم شیطانی هستن؟

630
00:39:51,639 --> 00:39:54,473
شیطانی رو نشونت میدم

631
00:40:09,490 --> 00:40:12,866
خب، میخوای یکی رو باز کنم؟

632
00:40:25,214 --> 00:40:26,673
"جوزف سپیدا"

633
00:40:34,223 --> 00:40:35,682
وای

634
00:40:38,853 --> 00:40:41,103
میشه دست بزنم؟

635
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
باشه

636
00:40:50,197 --> 00:40:52,574
این دقیقاً واکنشی که دنبالش می‌گشتم نیست

637
00:40:53,534 --> 00:40:57,870
خب، هیچوقت هیچی مثل این ندیده بودم

638
00:40:58,038 --> 00:41:00,831
...حالت تنفر بهت دست نداد

639
00:41:00,916 --> 00:41:04,001
ترسیده، وحشت زده؟

640
00:41:05,754 --> 00:41:07,922
...این

641
00:41:09,216 --> 00:41:10,967
شگفت‌انگیزه

642
00:41:13,596 --> 00:41:15,555
...ولی کسی که این کارو کرده

643
00:41:15,681 --> 00:41:18,057
...یه کسیِه درست مثل من

644
00:41:19,143 --> 00:41:20,810
مثل تو

645
00:41:21,770 --> 00:41:23,688
"ما همه‌مون خوبیم، "دکستر

646
00:41:23,814 --> 00:41:26,524
و همه‌مون شیطانی‌ایم

647
00:41:29,570 --> 00:41:30,695

فکر کردم دری رو که هرکی

648
00:41:30,821 --> 00:41:32,780

،تونسته ازش ببینه کی هستم بستم

649
00:41:32,907 --> 00:41:34,741

ولی این زن منو می‌بینه

650
00:41:35,743 --> 00:41:37,535

نمیدونه

651
00:41:37,661 --> 00:41:41,414

ولی داره پشتِ ماسک رو
نگاه میکنه و روش رو برنمیگردونه

652
00:41:43,042 --> 00:41:44,667
امروز واقعاً اونجا
منو تحت تأثیر قرار داری، پسرم

653
00:41:44,793 --> 00:41:47,795
،نمیدونم چطور انجامش دادی
ولی کارت عالی بود

654
00:41:49,215 --> 00:41:50,798
فقط تظاهر کردم یه نفر دیگه‌ام

655
00:41:50,925 --> 00:41:52,300
کار میکنه. همینطور انجامش بده

656
00:41:52,426 --> 00:41:56,261
یعنی، اون دکتره حتی هیولای درونت رو ندید

657
00:41:59,391 --> 00:42:00,808
یعنی، هیولا نه

658
00:42:00,935 --> 00:42:04,479
،فقط، پسرم
میدونی که این خواست‌های تاریک رو داری

659
00:42:04,605 --> 00:42:07,273
به هر حال، کارت خوب بود

660
00:42:12,738 --> 00:42:14,822

،و یه جورایی، حتی زیر تمام این فشار

661
00:42:14,949 --> 00:42:18,660

میتونه کاری کنه با کسی که هستم و چیزی که هستم

662
00:42:18,786 --> 00:42:20,453

مشکلی نداشته باشم

663
00:42:28,295 --> 00:42:29,963
...خب

664
00:42:32,800 --> 00:42:34,050
به زودی می‌بینمت؟

665
00:42:36,303 --> 00:42:37,512
بله

666
00:42:45,521 --> 00:42:47,146
من اینجا پیشتم

667
00:43:18,387 --> 00:43:19,929
قبلاً همه‌چی رو بهت گفتم

668
00:43:20,055 --> 00:43:22,390
میدونم. ببخشید

669
00:43:23,434 --> 00:43:25,560
اومدم اینجا تا معذرت خواهی کنم

670
00:43:27,354 --> 00:43:29,856
خیلی بی‌ادب بودی -
بودم -

671
00:43:30,941 --> 00:43:34,652
شرم‌آوره که خاطره‌ی شوهرت رو بی‌حرمت کردم

672
00:43:37,531 --> 00:43:39,365
ممنون

673
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
،چند روزِ سختی بوده

674
00:43:44,330 --> 00:43:47,874
...نه اینکه باید بهش اهمیتی بدی، ولی

675
00:43:49,043 --> 00:43:52,086
...میدونی، تمام این جنازه‌ها

676
00:43:52,212 --> 00:43:54,213
هیچوقت چیزی مثلش رو ندیده بودم

677
00:43:56,467 --> 00:43:58,343
...تماماً به قتل رسیدن

678
00:43:59,470 --> 00:44:02,013
به تیکه‌هایی تقسیم شدن

679
00:44:04,433 --> 00:44:06,351
تنها راهی که میتونم ازش معنی در بیارم

680
00:44:06,477 --> 00:44:09,979
این بود که خودم رو راضی کنم که حقشون بوده

681
00:44:10,105 --> 00:44:13,608
همه لازم بود که آدم‌های بدی باشن

682
00:44:13,734 --> 00:44:17,486
ولی هیچوقت نباید سر تو خالیش میکردم

683
00:44:27,373 --> 00:44:28,498
میتونی حسش کنی؟

684
00:44:29,792 --> 00:44:32,085
خنکی رو؟

685
00:44:32,211 --> 00:44:33,878
که از سمتِ آب میاد؟

686
00:44:35,631 --> 00:44:36,964
خوبه

687
00:44:37,091 --> 00:44:39,008
آره

688
00:44:39,134 --> 00:44:40,927
بالاخره داره خنک میشی

689
00:44:48,227 --> 00:44:49,560
عصرِ خوبی داشته باشی

690
00:44:50,521 --> 00:44:52,271
صبر کن

691
00:44:56,110 --> 00:44:58,486
...شوهرم

692
00:44:58,612 --> 00:45:01,864
...تفنگ نگه میداشت
تو دیوارها مخفی بود

693
00:45:01,990 --> 00:45:04,658
میتونم نشونت بدم

694
00:45:30,811 --> 00:45:33,187

هیچوقت دزدکی واردِ
،محلی که توش استخدامم نشده بودم

695
00:45:33,313 --> 00:45:36,064

...ولی زمان‌های ناچاریه

696
00:45:47,995 --> 00:45:50,329

مردِ آشغالی میتونه خیلی بی‌دقت باشه

697
00:45:53,333 --> 00:45:56,169
من میگم این قصابِ بندرگاه
رو بذارین تو لیستِ حقوق بگیرهای شهر

698
00:45:56,295 --> 00:45:58,588
،یه گوشه یه دفتری بهش بدین
،یه ماشینِ شرکتی

699
00:45:58,714 --> 00:46:00,131
و تمام مُهماتی که لازم داره

700
00:46:00,257 --> 00:46:03,843
حداقل یه نفر داره یه کاری
،برای پاکسازی میامی میکنه

701
00:46:03,969 --> 00:46:05,261
که بیشتر از اونیه

702
00:46:05,387 --> 00:46:08,472
که بتونم درمورد بچه‌های توی شهرداری بگم

703
00:46:16,273 --> 00:46:17,899
"هی، "دبرا -
سلام -

704
00:46:19,067 --> 00:46:20,902
شرمنده بابت دیشب

705
00:46:22,404 --> 00:46:24,572
نباش

706
00:46:24,698 --> 00:46:26,783
...شاید بتونیم

707
00:46:26,909 --> 00:46:29,034
دوباره انجامش بدیم

708
00:46:30,412 --> 00:46:31,954
...نظرت درمورد یه قرار واقعی چیه

709
00:46:32,080 --> 00:46:35,583
میدونی، با لباس‌هایی که تنمونه؟

710
00:46:36,168 --> 00:46:38,461
که واقعاً حرف می‌زنیم و
همدیگه رو بیشتر می‌شناسیم؟

711
00:46:38,587 --> 00:46:39,796
آره، یه چیزی مثل اون

712
00:46:40,714 --> 00:46:43,216
.به نظر خوب میاد
شنبه چطوره؟

713
00:46:44,635 --> 00:46:46,093
قبول

714
00:46:47,095 --> 00:46:50,597
ساعت هشت میام دنبالت

715
00:46:55,354 --> 00:46:57,980
،و الان همراهمون
روانشناس "سندی راموس" رو داریم

716
00:46:58,106 --> 00:47:00,525
...تا بینشی درباره قصاب بندرگاه برامون فراهم کنه

717
00:47:00,651 --> 00:47:05,111
یه قاتل زنجیره‌ایِ شیطانیه
یا نیروی انتقام‌جو برای خیر؟

718
00:47:08,534 --> 00:47:10,827
این آخرین باره

719
00:47:10,953 --> 00:47:12,620
برترند"؟"

720
00:47:12,746 --> 00:47:16,332
.اُه، عزیزم، بیخیال
جدی نمیگی اینو

721
00:47:16,458 --> 00:47:18,668
نه، جدی میگم. جدی

722
00:47:18,794 --> 00:47:20,211
دیگه نمیتونم ببینمت

723
00:47:20,337 --> 00:47:23,506
.وایسا، وایسا، وایسا، نه
نه، صبر کن، نه

724
00:47:23,632 --> 00:47:25,842
"نمی‌فهمم، "ماریا

725
00:47:25,968 --> 00:47:28,427
این.. انجام شده

726
00:47:28,554 --> 00:47:30,179
اون رفته. کارش تموم شده

727
00:47:30,305 --> 00:47:34,934
بالاخره میتونیم بدون پنهان کاری با هم باشیم

728
00:47:35,060 --> 00:47:37,770
فقط تو و من، باشه؟

729
00:47:37,896 --> 00:47:41,023
درست همونطور که میخواستیم

730
00:47:41,149 --> 00:47:43,568
نه، "برترند"، بس کن

731
00:47:43,694 --> 00:47:47,321
!بس کن. تمومش کن، بسه، بسه، بسه. بسه

732
00:47:49,324 --> 00:47:52,493
"برگرد پیش "اسمه

733
00:47:55,581 --> 00:47:57,623
خب، چیه، اینجوریاست؟

734
00:48:00,210 --> 00:48:04,046
..شغلت رو پس میگیری
و حالا.. کارت باهام تموم میشه؟

735
00:48:04,172 --> 00:48:05,715
ببین، نقش قربانی بازی نکن

736
00:48:05,841 --> 00:48:07,842
از همون اول میدونستی این کارها برای چی بوده

737
00:48:10,512 --> 00:48:13,681
،یه جنده‌ی قلب سنگی‌ای
اینو بهت میگم

738
00:48:15,058 --> 00:48:17,393
!نه، حق نداری هیچی بهم بگی

739
00:48:18,270 --> 00:48:20,563
من اون تیکه عَنی نیستم که یه زنِ دیگه رو میکنه

740
00:48:20,689 --> 00:48:21,898
!پشتِ سرِ نامزدش

741
00:48:22,024 --> 00:48:24,191
سعی کن و قضاوتم کن، کیونی

742
00:48:27,863 --> 00:48:31,364
هیچی درمورد من نمیدونی

743
00:48:43,045 --> 00:48:45,212
آره، خب، فکر میکنم
درمورد "لایلا" بد قضاوت کردم

744
00:48:46,798 --> 00:48:48,257
مطمئنی؟

745
00:48:48,383 --> 00:48:52,094
یعنی، غیر متعارفه
...ولی فکر میکنم بهترین حامیه

746
00:48:52,220 --> 00:48:53,638
برای من

747
00:48:55,557 --> 00:48:57,934
خب، اگه میتونه
...کمک کنه تو رو پاک نگه داریم

748
00:48:58,060 --> 00:49:00,269
!چاپ، چاپ، چاپ

749
00:49:00,395 --> 00:49:03,189
واا، این کیه؟
میتونه رابین‌هود باشه؟

750
00:49:03,315 --> 00:49:05,399
!نه، من مردِ قصابم

751
00:49:06,234 --> 00:49:07,443
من براش درست کردم

752
00:49:07,569 --> 00:49:09,654
فکر کردم شاید تو کابوس‌هاش کمک کنه

753
00:49:09,780 --> 00:49:11,697
شرط می‌بندم نمیدونستی میتونی پرواز کنی

754
00:49:19,122 --> 00:49:24,001

درمورد "لایلا" بد قضاوت کردم؟
ابداً نمیدونم

755
00:49:24,127 --> 00:49:27,921

میدونم که کمکم میکنه یه مُدلِ دیگه به خودم نگاه کنم

756
00:49:30,300 --> 00:49:31,717
خوبه، اون یکی

757
00:49:31,843 --> 00:49:34,136
میدونم. خوش‌شانسی آوردم

758
00:49:34,262 --> 00:49:36,389
خوب بازیگری‌ـه

759
00:49:37,516 --> 00:49:40,768
.اون یه چیزی رو قایم میکنه
مطمئنم

760
00:49:50,612 --> 00:49:52,822
،برای مثال
،یه باکتریِ جنس "نیشیا" پیدا کنیم

761
00:49:52,948 --> 00:49:55,366
میدونیم داریم درمورد
،یه بندرگاهِ آب شیرین حرف می‌زنیم

762
00:49:55,492 --> 00:49:57,451
و خزه‌ی دریایی میتونه بیشتر

763
00:49:57,577 --> 00:50:00,162
درباره اینکه چه‌جور
آلاینده‌هایی تو آب هست بهمون بگه

764
00:50:00,288 --> 00:50:03,206
...که باعث میشه بتونیم حتی محدودتر کنیم

765
00:50:20,684 --> 00:50:22,059
!لعنت بهش

766
00:50:25,022 --> 00:50:27,189

،برای اولین بار
حس میکنم آینده ممکنه

767
00:50:27,315 --> 00:50:28,858

یه چیز متفاوتی برام داشته باشه

768
00:50:28,984 --> 00:50:32,028

،احتمالش هست فقط خودم رو خر کرده باشم

769
00:50:32,154 --> 00:50:34,447

ولی حاضرم ریسکش رو قبول کنم

770
00:50:37,284 --> 00:50:38,993
آشغالیِ کیری

771
00:50:40,120 --> 00:50:42,997
،واحد خنک‌سازی رو شکسته بود
تمام شب هوای گرم میداده

772
00:50:43,123 --> 00:50:45,833
جنازه‌ها رو تبدیل کرده به  شله زردِ صورتی

773
00:50:45,959 --> 00:50:47,877
!چقدر افتضاح

774
00:50:48,003 --> 00:50:50,337
کاملاً نابود شد

775
00:50:52,132 --> 00:50:54,675
زیست‌شناسِ دریای و همه‌چیزت هم آوردی بودی

776
00:50:54,801 --> 00:50:58,054
آره. باعث شد استفراغ کنه

777
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
هرچی، خوب شد که گرما رو سنگ‌ها اثری نذاشته

778
00:51:04,603 --> 00:51:07,313
لاندی" مجبورمون کرد جداگانه انبارشون کنیم"

779
00:51:08,190 --> 00:51:09,148
سنگ‌ها؟

780
00:51:09,274 --> 00:51:12,234
آره. جلبکی که روی صخره‌ها پیدا کردیم

781
00:51:12,360 --> 00:51:14,904
قصاب بندرگاه ازشون استفاده
کرده تا وزنه‌ی کیسه‌هاش به پایین باشن

782
00:51:15,030 --> 00:51:18,199
فرضمون اینه که از همونجا
که قایقش رو به بندر می‌بنده برشون داشته

783
00:51:22,704 --> 00:51:25,623
ولی فکر کردم زیست‌شناسِ دریایی
اومده تا جنازه‌ها رو بررسی کنه

784
00:51:25,749 --> 00:51:28,626
نه. نه، کل قضیه به‌خاطر سنگ‌هاست، جیگر

785
00:51:28,752 --> 00:51:31,462
.مننی" بردش به آزمایشگاهش"
باید تو کم و بیش یه هفته نتیجه‌ها رو داشته باشیم

786
00:51:31,588 --> 00:51:35,257
اون باید کمکمون کنه محدود کنیم از کدوم بندری اومده

787
00:51:36,009 --> 00:51:38,260

احساسِ عجیبی‌ـه چیزی که

788
00:51:38,386 --> 00:51:41,263

برای اولین بار تو زندگیم
،بشه امید صدا کرد تجربه کنی

789
00:51:41,389 --> 00:51:44,350

تو همون زمان، ناگهانی ببینم دارم فواید

790
00:51:44,476 --> 00:51:48,312

اعدام شدن با برق مقابل
.تزریق کُشنده رو بالا پایین میکنم

791
00:51:48,313 --> 00:51:50,313

و اینجام

792
00:51:50,377 --> 00:52:10,377
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]