1
00:00:03,975 --> 00:00:13,975
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,939
خون، بعضی وقت‌ها
باعث میشه دندون‌هامُ به هم فشار بدم

3
00:00:17,557 --> 00:00:19,946

،بقیه اوقات
کمکم میکنه هرج و مرج رو کنترل کنم

4
00:00:22,203 --> 00:00:24,146

..."فصل گذشته در "دکستر

5
00:00:24,724 --> 00:00:28,241

امشب همون شبه و قراره دوباره و دوباره اتفاق بیفته

6
00:00:28,584 --> 00:00:31,315
!چشم‌هاتُ باز کن و ببین چی کار کردی

7
00:00:31,446 --> 00:00:33,398
لطفاً، باید درک کنی

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,372
بهم اعتماد کن، کاملاً درک میکنم

9
00:00:35,529 --> 00:00:38,339
،بچه، هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم
نه مثل تو

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,491
چرا؟ -
استاندارهایی دارم -

11
00:00:43,274 --> 00:00:45,264
بهتره پلیس باشی -
نه، بخش پزشکی -

12
00:00:45,386 --> 00:00:47,018
یه فاحشه دیگه پیدا کردن -
یکی دیگه؟ -

13
00:00:47,140 --> 00:00:48,505
تو 5 ماه این سومیه

14
00:00:48,689 --> 00:00:50,362
هیچ خونی نزدیک جنازه نیست اصلاً

15
00:00:50,494 --> 00:00:52,183
عجیب‌ترین چیزیِ که تا حالا دیدی

16
00:00:52,305 --> 00:00:56,001

هیچوقت همچین گوشتِ
مُرده‌ی تمیزِ خشکی ندیده بودم

17
00:00:56,185 --> 00:00:58,075
،چطور این کارو میکنه
قاتل چطور از خون خلاص میشه؟

18
00:00:58,259 --> 00:01:00,071

فکر میکنم یه پیغامِ دوستانه‌ست

19
00:01:00,307 --> 00:01:01,961

:یه جورایی مثل
"هی، میخوای بازی کنی؟"

20
00:01:02,119 --> 00:01:03,800

و بله، میخوام بازی کنم

21
00:01:03,957 --> 00:01:05,082

واقعاً، واقعاً میخوام

22
00:01:05,204 --> 00:01:07,334
این حرومزاده‌ی مریض سعی میکنه چی بهمون بگه؟

23
00:01:07,456 --> 00:01:08,955

بهمون نه، من

24
00:01:09,077 --> 00:01:10,307
کارِ دستیِ جالبیه

25
00:01:10,429 --> 00:01:11,768
فکر میکنی این کارِ آدمِ ماست؟

26
00:01:11,952 --> 00:01:13,238
قاتل کامیون یخچالی

27
00:01:13,396 --> 00:01:14,630
حس آشنایی داره

28
00:01:14,989 --> 00:01:17,878

،وقتی وارد آپارتمانم شده
یه مقدار زمان گذاشته تا منو بشناسه

29
00:01:18,022 --> 00:01:20,463

زندگیم، رازهام.. اون میدونه

30
00:01:20,726 --> 00:01:23,667

اون تصاویر شادِ جوونیم رو تباه نمیکنه

31
00:01:23,811 --> 00:01:26,095

حقیقتِ زشتِ پشتش رو آشکار میکنه

32
00:01:26,410 --> 00:01:29,049
پسرم، اون بیرون آدمایی
هستن که کارهای واقعاً بدی میکنن

33
00:01:29,171 --> 00:01:31,237
،ولی البته
،باید یاد بگیری چطور شناساییشون کنی

34
00:01:31,359 --> 00:01:32,462
ولی میتونم بهت یاد بدم

35
00:01:32,593 --> 00:01:35,687

،"کُدِ "هری
پدر خونده‌م، به رضایت رسیده

36
00:01:35,867 --> 00:01:37,921
پس قرار دیشبت با "ریتا" چطور گذشت؟

37
00:01:38,053 --> 00:01:39,146
عالی

38
00:01:39,268 --> 00:01:40,869

،"اون معرکه‌ست چون "ریتا

39
00:01:41,105 --> 00:01:43,127

،به نوع خودش
اندازه‌ی من آسیب دیده

40
00:01:43,652 --> 00:01:45,543
...میخوام -
یه زندگی معمولی -

41
00:01:46,357 --> 00:01:47,801
آره، یه زندگی معمولی

42
00:01:50,709 --> 00:01:52,003
قاتلِ یه هنرمنده

43
00:01:52,194 --> 00:01:54,068
،باعث میشی کیری مور مورم بشه
میدونستی، "دکستر"؟

44
00:01:54,190 --> 00:01:55,923
.آره، میدونم
شرمنده بابتش

45
00:01:56,081 --> 00:01:58,024

،چرا تو یه ساختمون پُر از پلیس

46
00:01:58,234 --> 00:01:59,434

،"دوکز"

47
00:01:59,737 --> 00:02:01,771

تنها کسیِ که با دیدن من مور مورش میشه؟

48
00:02:01,922 --> 00:02:03,682
میخوام تو و "ریتا" با دوست‌پسرم آشنا بشین

49
00:02:03,839 --> 00:02:05,060
دکس"، "رودی" فرق داره"

50
00:02:05,217 --> 00:02:07,528
.باهاش احساس امنیت میکنم
فکر کنم.. دارم عاشقش میشم

51
00:02:11,261 --> 00:02:12,863
خیلی وقت منتظر بودم تا ببینمت

52
00:02:13,283 --> 00:02:14,937
بابا میاد خونه؟

53
00:02:15,331 --> 00:02:17,427
،اگه باباشون پیداش بشه
با هم باهاش کنار میایم

54
00:02:17,549 --> 00:02:19,703
پال بنت"، پدر عفو خورده"

55
00:02:19,873 --> 00:02:21,239
زنِ منو میکنی؟

56
00:02:22,630 --> 00:02:24,586
،قلبم برای اون دوتا بچه می‌زنه

57
00:02:24,823 --> 00:02:27,694
پس اگه تو یا اون جنده‌ی مُردنی
،بخواید چیزی که واسه منه بپیچونید

58
00:02:27,816 --> 00:02:29,916
،به خدا قسم
...مهم نیست به کی صدمه می‌زنم

59
00:02:30,074 --> 00:02:31,177

"بیا قبول کنیم، "پال

60
00:02:31,387 --> 00:02:32,647

تو یه مشکلی بودی

61
00:02:32,870 --> 00:02:34,301

وقتشه که بری پِی کارت

62
00:02:34,432 --> 00:02:35,589
،کوبید تو سرم

63
00:02:35,711 --> 00:02:38,142
احتمالاً از راه حیاط پشتی کشوندتم بیرون خونه

64
00:02:38,264 --> 00:02:40,740
تمام چیزی که میخوام اینه که دنبال یه کفش بگردی

65
00:02:40,871 --> 00:02:42,709
گمشده، دارم بهت میگم

66
00:02:42,840 --> 00:02:44,678
دکستر" اونی که فکر میکنی هست نیست"

67
00:02:44,941 --> 00:02:47,024
این آخرهفته لذت همراهیت رو دارم؟

68
00:02:47,146 --> 00:02:49,405
یه پیشرفتِ بزرگ تو
پرونده‌ی قاتل کامیون یخچالی داشتیم

69
00:02:49,653 --> 00:02:50,940
..."دبرا مورگان"

70
00:02:51,623 --> 00:02:52,918
با من ازدواج میکنی؟

71
00:02:53,040 --> 00:02:54,406
!بله، بله

72
00:02:54,642 --> 00:02:56,723
خواهرم کجاست؟ -
رفت مرخصی ساعتی -

73
00:02:56,882 --> 00:02:57,972
نزدیک یه ساعت پیش رفت

74
00:02:58,103 --> 00:02:59,770
چطور نمیدونستی من کی بودم؟

75
00:03:00,098 --> 00:03:02,628
...فکر کنم یه پلیس واقعی

76
00:03:02,891 --> 00:03:06,147
حداقل احساس میکرد
در حضور کسیه که داره شکارش

77
00:03:06,331 --> 00:03:07,748
میکنه

78
00:03:08,897 --> 00:03:10,764
کدوم گوری هستی؟
،من اینجا سر کارم

79
00:03:10,886 --> 00:03:12,523
و تو نیستی. باید باهات حرف بزنم

80
00:03:12,645 --> 00:03:14,420
رودی" رو نبین تا منو پیدا کنی"

81
00:03:14,542 --> 00:03:17,334
.تو به این قضیه ربط داری
،نمیدونم چطور، ولی می‌فهمم

82
00:03:17,456 --> 00:03:19,540
و یه چیزایی از اونی که
پیدا کردم می‌چسبه به کونت

83
00:03:19,662 --> 00:03:21,985
امیدوار بودم بتونی یه پرونده
قدیمی رو برام از زیر خاک در بیاری

84
00:03:22,143 --> 00:03:23,193
خب، حتماً

85
00:03:23,351 --> 00:03:25,306
یه صحنه‌ی جرمه که "هری" منو توش پیدا کرد

86
00:03:25,805 --> 00:03:27,985

این چیزیِ که تمام مدت میخواست پیدا کنم

87
00:03:28,142 --> 00:03:29,534

نشونم میده کجا برم

88
00:03:29,901 --> 00:03:32,475
لورا موزر" و 3 نفر دیگه درحالی"
که با اره برقی تیکه شده بودن پیدا شدن

89
00:03:33,885 --> 00:03:36,282
چی تو اون گزارش هست
که "هری" نمیخواست ببینم؟

90
00:03:36,413 --> 00:03:38,671
چیزی که تو اون کانتینر باری دید تغییرش داد

91
00:03:38,802 --> 00:03:41,348
،واسه روزها اونجا تنها گذاشته شده بودی
گرسنه

92
00:03:42,084 --> 00:03:43,711
تو 5 سانت خون

93
00:03:44,000 --> 00:03:45,313
حلا یادت میاد؟

94
00:03:47,321 --> 00:03:48,398

یه برادر دارم

95
00:03:48,529 --> 00:03:49,632
یه برادر واقعی

96
00:03:49,763 --> 00:03:51,351
من حتی نمیدونستم وجود داری

97
00:03:51,692 --> 00:03:53,845
تصور کن چه حسی داشتم

98
00:03:54,632 --> 00:03:57,415
وقتی ردت رو پیدا کردم
و فهمیدم دقیقاً مثل منی

99
00:03:57,599 --> 00:04:00,093
نمیتونی یه قاتل باشی و یه قهرمان

100
00:04:00,697 --> 00:04:02,562
!اینجوری کار نمیکنه

101
00:04:08,044 --> 00:04:10,131
چرا من، "دکس"؟
چرا منو انتخاب کرد؟

102
00:04:10,762 --> 00:04:11,943
فقط خوش‌شانسی، گمونم

103
00:04:15,068 --> 00:04:16,670
خیلی ترسیده بودم

104
00:04:18,292 --> 00:04:19,972
،من چی‌ام
یکی از قربانی‌هات الان؟

105
00:04:20,261 --> 00:04:21,548
...نه، تو یه نشونه پیروزی نیستی

106
00:04:22,441 --> 00:04:24,069
ولی باید جلوت گرفته بشه

107
00:04:26,078 --> 00:04:27,181
ببخشید

108
00:04:27,364 --> 00:04:29,592

،یه برادر که منو قبول میکنه از خودم روندم

109
00:04:29,714 --> 00:04:31,631

برای یه پدرخونده که بهم خیانت کرد

110
00:04:31,867 --> 00:04:34,309

من تنها نیستم و "هری" اینو ازم مخفی نگه داشت

111
00:04:34,676 --> 00:04:36,974

دوکز" همیشه حس میکرد یه چیزی رو قایم میکنم"

112
00:04:37,105 --> 00:04:38,129

حالا، مطمئن میدونه

113
00:04:38,260 --> 00:04:42,139

،شیطانم با اهریمنش رقصید
و داستان افسانه‌ای خیلی با اتمامش فاصله داره

114
00:06:43,900 --> 00:06:45,670

...امشب همون شبه

115
00:06:53,565 --> 00:06:56,570

و قراره دوباره و دوباره اتفاق بیفته

116
00:06:58,029 --> 00:06:59,799

باید اتفاق بیفته

117
00:07:03,827 --> 00:07:05,466

،چیزی نیست که بخوام

118
00:07:05,694 --> 00:07:07,725

چیزی که میخوام اهمیت نداره

119
00:07:08,633 --> 00:07:12,532

این تنها راهیِ که میدونم چطور زنده بمونم

120
00:07:17,615 --> 00:07:19,937

چنبره زدم و آماده‌ی حمله‌م

121
00:07:27,585 --> 00:07:29,276

گرچه نزدنِ فقط یه دونه کفایت میکنه

122
00:07:29,366 --> 00:07:31,724
.خوبه
توپِ دست گرمیِ خوبی بود

123
00:07:31,759 --> 00:07:33,687
.حالا، میتونی اونم بزنی
یادت باشه

124
00:07:33,722 --> 00:07:35,055
دستی که باهاش می‌زنی شُل کن

125
00:07:35,090 --> 00:07:36,186
.شُل
گرفتم

126
00:07:36,221 --> 00:07:37,984
آره، ذهنت رو نرم نگه دار

127
00:07:38,019 --> 00:07:39,653
دارم پروانه‌ی ذهنی می‌زنم

128
00:07:39,688 --> 00:07:41,287
فراموش نکن -
باشه ماشه -

129
00:07:42,648 --> 00:07:44,129

تحریک پذیر شدم

130
00:07:44,486 --> 00:07:46,683

...سی و هشت روز، 16 ساعت، و

131
00:07:46,718 --> 00:07:49,748

دوازده دقیقه گذشته از وقتی برادرم رو کُشتم

132
00:07:50,499 --> 00:07:53,608

،تو تمام این مدت
یه شبِ تنها هم واسه خودم نداشتم

133
00:07:54,603 --> 00:07:56,846

گروهبان "دوکز" ازش مطمئن شد

134
00:07:56,979 --> 00:07:58,506

حالا همه‌جا دنبالم میکنه

135
00:07:58,541 --> 00:08:02,202

سگِ شناساییِ خونِ انسانیم
با بوی تاریکی برانگیخته شده

136
00:08:03,451 --> 00:08:06,430

بهترین امیدم برای از دست دادنش
اینه که بی‌وقفه طبیعی رفتار کنم

137
00:08:06,720 --> 00:08:09,488

.کسل کننده
واسه همین بولینگ بازی میکنم

138
00:08:15,678 --> 00:08:19,000

چیزی که واقعاً
مغشوش کننده‌ست اینه که توش خوبم

139
00:08:19,354 --> 00:08:21,571
"زدی تو سوراخ، "دکس -
تصورش کردی، مگه نه؟ -

140
00:08:26,484 --> 00:08:27,816
!هی، توپ زن

141
00:08:27,851 --> 00:08:29,883
لازم داریم امشب تمرکز داشته باشی، ها؟

142
00:08:29,918 --> 00:08:31,380
با "اَلی کتز" بازی میکنیم

143
00:08:33,128 --> 00:08:34,819
"من یه خورده اعصابم بهم ریخته، "اِینجل

144
00:08:36,306 --> 00:08:38,705
ولی بهترین تلاشم رو میکنم تا تیمُ ناامید نکنم

145
00:08:38,784 --> 00:08:40,719

سعی کن، رفیق، سعی کن

146
00:08:40,754 --> 00:08:42,846
باید مثبت فکر کنی، داش

147
00:08:42,881 --> 00:08:45,630
چون طوری که فکر میکنیم
دنیای اطرافمون رو می‌سازه

148
00:08:45,665 --> 00:08:48,380
همه‌ش درباره انرژی و هم بستگی‌ـه

149
00:08:48,415 --> 00:08:49,912
یعنی، باید مثبت فکر کنی

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,435

اِینجل" هم یکی رو از دست داده"

151
00:08:51,470 --> 00:08:52,771

وقتی همسرش ترکش کرد

152
00:08:52,806 --> 00:08:54,551

،حالا، داره می‌ره به سمت نور

153
00:08:54,618 --> 00:08:56,237

به دنبال جواب

154
00:08:56,272 --> 00:08:58,830

،یکی پیدا کرد
"تو تکرار برنامه‌ی "اُپرا

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,957

کاش واسه منم به همین سادگی بود

156
00:09:01,064 --> 00:09:04,042
و فقط باید بهش مسیر بدیم
تا چیزی که میخوایم رو بروز بده

157
00:09:05,965 --> 00:09:07,500
خیله‌خب

158
00:09:23,269 --> 00:09:26,510
رفیق، فقط یه ضربه‌ی خفن
بزن تا بتونیم بریم کلوپ رقص حال کنیم

159
00:09:26,545 --> 00:09:28,400
میخوام یه 10 - 7 واقعی ببینم
(اصطلاح بولینگ / فاصله بین ران‌ها)

160
00:09:28,435 --> 00:09:30,251

کاش میتونستم خوش بگذرونم

161
00:09:30,345 --> 00:09:33,835

،با این "دوکز" که دنبال منه
زندگیم کامل شده فیلمِ خیر بازی کردن بدون شَری

162
00:09:33,870 --> 00:09:36,943

،نه قرارهای بازیِ زیر نور ماهی
نه خوش گذرونی‌های آخر شبی

163
00:09:36,978 --> 00:09:38,168

یکی هم نه

164
00:09:38,839 --> 00:09:40,721

برادرم اگه بود خیلی ناامید میشد

165
00:09:40,756 --> 00:09:43,446
:فراموش نکن
به دنیا بگو چی لازم داری

166
00:09:43,907 --> 00:09:46,872

واقعاً لازم دارم... یکی رو بُکشم

167
00:10:01,018 --> 00:10:02,893
اصلاً نصحیتم رو قبول کردی؟

168
00:10:02,961 --> 00:10:05,992
.دارم بهت میگم
جهان میتونه خیلی سخاوتمند باشه

169
00:10:17,749 --> 00:10:20,441

مسلماً میتونه

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,699

برای هفته‌ها، میدونستم نفر بعد کیه

171
00:10:25,740 --> 00:10:27,406

کی مالِ منه

172
00:10:27,788 --> 00:10:31,425

فقط نیاز داشتم تا "دوکز" یه شب مرخصی بگیره

173
00:10:42,976 --> 00:10:44,615
چی نیاز داری؟

174
00:10:45,909 --> 00:10:47,469
...میخوام

175
00:10:47,983 --> 00:10:49,360
یکی رو نفرین کنم

176
00:10:50,267 --> 00:10:51,854
چه جور نفرینی؟

177
00:10:55,815 --> 00:10:57,349
نفرین مرگ

178
00:11:00,804 --> 00:11:03,073
همچین کاری رو اینجا نمی‌کنیم

179
00:11:03,219 --> 00:11:04,917
"میتونی بری کشور کوچیکِ "هائیتی

180
00:11:04,952 --> 00:11:07,248
تمام جادو و جمبلی
که لازم داری پیدا میکنی اونجا

181
00:11:09,000 --> 00:11:12,083
،تو "جیمی سنسیو" هستی
کشیش اعظم، درسته؟

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,851
مردی که خدا توی دهنشه

183
00:11:22,098 --> 00:11:23,947
من یه توریست نیستم

184
00:11:24,251 --> 00:11:27,072
یه نفرین "پترو" لازم دارم و شنیدم تو بهترینی

185
00:11:29,095 --> 00:11:31,522
ممنون، بابت پیشکِشت

186
00:11:32,002 --> 00:11:33,404
بیا

187
00:11:53,334 --> 00:11:54,664

یه مردِ کور

188
00:11:54,699 --> 00:11:56,082

خیلی جوانمردانه نیست، میدونم

189
00:11:56,117 --> 00:11:59,699

،ولی کسی نیستم که بر اساس نژاد
جنسیت یا ناتوانی تبعیض قائل شم

190
00:12:05,960 --> 00:12:09,070
چی.. داره... میشه؟

191
00:12:09,978 --> 00:12:13,192
:تنا سوال مربوط اینه که
چی سر قربانی‌هات میاد

192
00:12:13,523 --> 00:12:16,370
چی کار میکنی؟ چی میخوای؟

193
00:12:16,495 --> 00:12:18,972
میتونم ببینم چطور میتونه
،"برات گیج کننده باشه، "جیمی

194
00:12:19,007 --> 00:12:20,623
ولی قسمت مورد علاقه‌م
یه جورایی نابود شد اینجا

195
00:12:20,658 --> 00:12:24,273
اینجا جاییِ که معمولاً
آدمای بیگناهی که کُشتی نشونت میدم

196
00:12:24,613 --> 00:12:27,538
.به هر حال، با خودم آوردمشون
بخشی از تشریفاتِ مرگمه

197
00:12:27,989 --> 00:12:31,232
،از اونجا که کوری
فقط یادت میارم

198
00:12:31,809 --> 00:12:33,632
"اِمانوئل ازوئا"

199
00:12:33,647 --> 00:12:35,504
"جان - فیلیپ پگوئرو"

200
00:12:35,677 --> 00:12:37,007
"نونو باپتیسته"

201
00:12:37,042 --> 00:12:38,497
من نکشتمشون

202
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
طلسمشون کردم

203
00:12:40,849 --> 00:12:42,573
،و بعد طی یه حادثه‌ی اتفاقی قابل توجه

204
00:12:42,608 --> 00:12:46,243
همه‌شون از نارسایی تنفسی
با مایع تو ریه‌شون می‌میرن

205
00:12:46,470 --> 00:12:49,300
گمونم قتل یه راهیِ
که نفرین‌هات رو واقعی کنی

206
00:12:49,335 --> 00:12:51,708
واسه کاسبی خوبه

207
00:12:53,139 --> 00:12:54,443
چی؟ اون چی بود؟

208
00:12:54,478 --> 00:12:56,196
فقط قسمتِ بعدیِ مراسمه

209
00:12:58,679 --> 00:13:01,382
چطور سمِ "رایسن" وارد بدن قربانی‌هات میکردی؟

210
00:13:07,825 --> 00:13:11,066
من اونیم که قدرت توی دستشه

211
00:13:12,683 --> 00:13:14,197
اون کاملاً هم درست نیست

212
00:13:14,232 --> 00:13:16,790
کسانی که به من ایمان دارن آزاد خواهند بود

213
00:13:18,782 --> 00:13:20,264
!تمومش کن

214
00:13:20,436 --> 00:13:23,180
چطور مسمومشون میکردی؟

215
00:13:23,351 --> 00:13:24,990
من نه

216
00:13:25,662 --> 00:13:27,163
،"مادولی"

217
00:13:27,198 --> 00:13:28,732
،"روحِ "پترو

218
00:13:28,799 --> 00:13:31,043
،بهم گفت، پودر رو بریز

219
00:13:31,202 --> 00:13:33,892
تو بطری‌های مشروبی که ازم می‌خرن

220
00:13:35,612 --> 00:13:36,962
و منم انجامش دادم

221
00:13:37,608 --> 00:13:39,063
"ممنون، "جیمی

222
00:13:39,104 --> 00:13:40,954
تشریفاتم تقریباً تمومه

223
00:13:41,229 --> 00:13:42,580
!مادولی" نفرینت میکنه"

224
00:13:42,592 --> 00:13:43,895
!تو

225
00:13:44,776 --> 00:13:48,754
متأسفانه "مادولی" واسه
دست به کار شدن تو این یکی یه خورده دیر کرده

226
00:13:52,334 --> 00:13:54,761
،متشکرم که امشب کمکم میکنی
"جیمی"

227
00:13:56,220 --> 00:13:59,049
مدت زیادی منتظر این بودم

228
00:13:59,056 --> 00:14:00,826
واقعاً لازمش داشتم

229
00:14:20,549 --> 00:14:21,979
چه مرگ...؟

230
00:14:40,448 --> 00:14:42,429
بذار این درسی باشه برات

231
00:14:42,955 --> 00:14:44,864

من همیشه از کارم لذت می‌بردم

232
00:14:44,899 --> 00:14:46,742

،نظم رو به هرج و مرج میاره

233
00:14:46,777 --> 00:14:48,585

از افتخار اجتماعی لبریزم میکنه

234
00:14:49,047 --> 00:14:50,922

ولی اون چی بود اون عقب؟

235
00:14:50,963 --> 00:14:52,498

جادو جمبل نبود

236
00:14:52,625 --> 00:14:55,525

،وقتی چاقو رو برداشتم
انگار نمیدونستم کی هستم

237
00:14:56,433 --> 00:14:58,685

،میام اینجا تا جنازه دور بندازم
نه بطری آبجو

238
00:14:58,720 --> 00:15:00,356

حالا، فقط یه حشره‌ی کوچیکم

239
00:15:30,839 --> 00:15:33,423
چی کار میکنی نصف شب با تمرین کردن؟

240
00:15:33,861 --> 00:15:36,446
نمیتونستم بخوابم -
فردا روز بزرگته -

241
00:15:39,799 --> 00:15:42,275
کدوم گوری بودی؟
نگرانت شده بودم

242
00:15:42,369 --> 00:15:43,647
بولینگ

243
00:15:43,682 --> 00:15:45,321
یه جورایی واسه بولینگ دیر وقته

244
00:15:45,572 --> 00:15:47,815
یه جورایی دنبال نظر تو نبودم

245
00:15:49,091 --> 00:15:51,032
گفتی امروز خونه رو تمیز کردی

246
00:15:51,415 --> 00:15:53,048
کردم. دوباره شلوغ پلوغ شد

247
00:15:53,083 --> 00:15:55,528
فکر کنم وقتی روی تردمیل بودی داشتی

248
00:15:55,563 --> 00:15:56,737
آگهی‌های آپارتمان‌های اجاره‌ای رو می‌دیدی

249
00:15:56,772 --> 00:15:59,223
..ببین، اگه میخوای از اینجا برم، فقط -
نمیخوام -

250
00:15:59,258 --> 00:16:00,694
فقط یه شبِ بولینگیِ

251
00:16:02,102 --> 00:16:03,741
بدی داشتم

252
00:16:04,517 --> 00:16:07,137
،منظورم این بود
،هر وقت آماده بودی واسه اینکه رو پای خودت وایسی

253
00:16:07,172 --> 00:16:09,176
،کمکت میکنم اسباب کشی کنی
همه‌ش همین

254
00:16:10,464 --> 00:16:11,840
"مرسی، "دکس

255
00:16:12,583 --> 00:16:14,196
مرسی که باهام کنار میای

256
00:16:15,629 --> 00:16:17,058
تو تمام چیزی هستی که دارم

257
00:16:19,095 --> 00:16:22,286
معامله‌ی خیلی خوبی برات نیست، ها؟

258
00:16:23,318 --> 00:16:24,852
شکایتی نمی‌کنم

259
00:16:26,984 --> 00:16:28,287
به خیر

260
00:16:28,701 --> 00:16:30,372
نوبتِ توـه رو مُبل بخوابی

261
00:16:30,407 --> 00:16:32,125
...میتونی حداقل برداری چیزات

262
00:16:33,597 --> 00:16:36,313

دبرا" دیگه نمیتونه تو خونه‌ی خالی بخوابه"

263
00:16:36,709 --> 00:16:38,794

در واقع، اصلاً نمیتونه زیاد بخوابه

264
00:16:38,836 --> 00:16:40,822

فکر کنم اینجوری میشه وقتی نامزدت

265
00:16:40,857 --> 00:16:43,731

سعی کنی به تیکه‌های بی‌خونِ کوچیک تیکه‌ت کنه

266
00:16:47,607 --> 00:16:49,273
تأسف برانگیزه

267
00:16:59,579 --> 00:17:00,700
اونو دیدی؟

268
00:17:00,735 --> 00:17:02,388
."تیراندازی خوب بود، "دکس
باید حرف بزنیم

269
00:17:02,423 --> 00:17:03,846
اون گرازها هیچ شانسی ندارن

270
00:17:03,881 --> 00:17:05,781
امیدوارم یکی بهم حمله کنه -
نه، اینطور نیست -

271
00:17:05,816 --> 00:17:08,331
این چیز قدرت توقف زیادی داره-
آروم باش -

272
00:17:08,366 --> 00:17:09,496
خبرهای بدی دارم

273
00:17:09,531 --> 00:17:11,433
ازم میخوان یه شیفت تو کار بردارم

274
00:17:12,419 --> 00:17:13,619
همین الان؟

275
00:17:13,654 --> 00:17:16,186
شکار گراز چی میشه؟ -
برنامه یه سر دیگه می‌ریزیم -

276
00:17:16,221 --> 00:17:17,767
دو هفته منتظر این سفر بودم

277
00:17:17,802 --> 00:17:19,820
میتونی یکی دیگه صبر کنی -
نه، نمیتونم -

278
00:17:19,855 --> 00:17:20,906
،اگه کتاب خونده باشی

279
00:17:20,941 --> 00:17:24,142
میدونی بیمارهای روانی
مثل من تحمل کمی برای محدودیت دارن

280
00:17:24,177 --> 00:17:25,198
...دکستر"، کافیه"

281
00:17:25,233 --> 00:17:26,528
با این چرت و پرتِ بیماری روانی

282
00:17:26,563 --> 00:17:29,250
،تو خواسته‌هات رو کنترل میکنی
نه برعکس این

283
00:17:29,285 --> 00:17:31,337
نمی‌فهمی، بابا، اینو لازم دارم

284
00:17:31,481 --> 00:17:33,153
واسه من فقط تفریح نیست

285
00:17:33,188 --> 00:17:36,336
،ببخشید، پسرم
تو محل کارم مسئولیت‌هایی دارم

286
00:17:36,371 --> 00:17:37,702
حالا، دست بردار

287
00:17:38,124 --> 00:17:40,209
.تا خونه می‌رسونمت
تفنگ رو بده من

288
00:17:54,619 --> 00:17:56,705
توی اون پیراشکی پنیر هست؟

289
00:17:56,982 --> 00:17:58,726
اوه، دانمارکی‌ـه

290
00:17:59,162 --> 00:18:02,061
،ببین
رو اینی یکی یادشون رفته شکر بپاشن

291
00:18:02,443 --> 00:18:05,579
،بعضی مردم پیراشکی ساده دوست دارن
بدون شکر پاشی

292
00:18:07,693 --> 00:18:10,383
.حتی نمیتونم درست پیراشکی بگیرم
چه خبره اینجا؟

293
00:18:12,183 --> 00:18:13,448
،شرمنده بچه‌ها، عجله داشتم

294
00:18:13,483 --> 00:18:17,171
،فقط چندتا کیک بوفه‌ای سفارش دادم
شما حقتون بهتر از اینه

295
00:18:17,895 --> 00:18:19,508
"مرسی، "دکستر

296
00:18:20,645 --> 00:18:23,755
میخوایم امروز بریم بابام
تو زندون رو ببینیم. میخوای بیای؟

297
00:18:24,742 --> 00:18:26,381
متأسفانه باید کار کنم، رفیق

298
00:18:29,179 --> 00:18:30,985
مرسی که اینقدر سریع رسوندی خودتُ

299
00:18:31,020 --> 00:18:32,310
وضعیت اورژانسی چیه؟

300
00:18:32,345 --> 00:18:33,601
هیپ هاپ هری" داره میده"

301
00:18:46,617 --> 00:18:48,650
واسه 15 دقیقه ردیفیم

302
00:18:53,443 --> 00:18:55,713
،میدونم قراره امشب شام داشته باشیم

303
00:18:55,748 --> 00:18:57,446
ولی فقط این خواسته رو داشتم

304
00:19:00,454 --> 00:19:02,435
منم واسه ارضا کردنِ خواسته‌هام

305
00:19:02,844 --> 00:19:06,909

فقط کاش میدونستم چرا
نتونستم دیشب مال خودم رو ارضا کنم

306
00:19:23,462 --> 00:19:27,046
همه‌چی رو به راهه؟ -
میشه. فقط ادامه بده -

307
00:19:29,029 --> 00:19:32,534

...هر لحظه، حالا

308
00:19:43,186 --> 00:19:44,563
ببخشید

309
00:19:45,670 --> 00:19:50,226
،نه، تقصیر منه
نباید اینقدر یهویی می‌انداختمش روت

310
00:19:51,184 --> 00:19:53,322
...نه، فقط حس میکنم

311
00:19:54,151 --> 00:19:55,895
یه خورده سر کار تحت فشارم

312
00:20:02,319 --> 00:20:04,090

درست میشم

313
00:20:04,157 --> 00:20:06,821

.از کُد پیروی کردم
کمین کردنم خوب بود

314
00:20:07,377 --> 00:20:10,066

فقط از وقتی برادرم رو کُشتم یه خورده زنگ زدم

315
00:20:11,736 --> 00:20:14,123

یا شاید نسبت به قربانیم احساس ترحم کردم

316
00:20:15,260 --> 00:20:18,659

،یعنی، مطمئنماً، یه قاتل شنیع‌ـه
ولی موقع راه رفتن به دیوار هم می‌خوره

317
00:20:24,527 --> 00:20:26,245
سلام، گروهبان

318
00:20:26,759 --> 00:20:28,801
مرسی که تیم بولینگ رو حمایت میکنی

319
00:20:28,836 --> 00:20:29,730
!کیرم دهنت

320
00:20:29,765 --> 00:20:32,271
گزارش خونم درباره اون
قربانی "مینارد" نام کجاست؟

321
00:20:36,025 --> 00:20:37,743
خب اون چیه؟
سایتِ ممه؟

322
00:20:40,148 --> 00:20:41,813
مُچم رو گفتی -
کس شر -

323
00:20:42,038 --> 00:20:44,229
واقعاً داشتی اینجا چی کار میکردی؟

324
00:20:44,638 --> 00:20:46,224
ممه‌ها درست همونجان

325
00:20:47,736 --> 00:20:50,530
،ولی تو ده سالِ گذشته
یه فیلم سوپر هم کرایه نکردی

326
00:20:54,092 --> 00:20:55,653
تو از کجا میدونی؟

327
00:20:58,136 --> 00:21:01,709
،بهم بگو دیوونه‌ی دفتر دستکی
ولی توجهِ فروتنانه‌ت به زندگی شخصیِ من

328
00:21:01,744 --> 00:21:05,482
میتونه تو بعضی حوزه‌ها
به عنوان آزار و اذیت اشتباه تفسیر بشه

329
00:21:05,495 --> 00:21:07,055
پس، گزارشم رو بده

330
00:21:07,758 --> 00:21:10,922

راه حل‌های راحت‌تری به ذهنم میاد

331
00:21:11,591 --> 00:21:13,073
ممه‌های خوبیه

332
00:21:20,660 --> 00:21:23,997
جیمز"، فُرم تخطی از قانون داری؟" -
تو کشوی پرونده‌ها پُره -

333
00:21:27,479 --> 00:21:31,886
کسی میتونه بهم بگه فُرم‌های
تخطی از قانون وامونده کجا نگه داشته میشن؟

334
00:21:32,564 --> 00:21:34,492
یه سری اینجا دارم، ستوان

335
00:21:35,916 --> 00:21:37,530
باشه، خیله‌خب، برین دنبال کارتون

336
00:21:37,565 --> 00:21:40,307
،هیچی واسه دیدن نیست اینجا
فقط یه روز کاری کیریِ دیگه تو محل کار

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,973
"خوش برگشتی، "مورگان

338
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
مرسی

339
00:21:54,327 --> 00:21:55,651
"ماریا"

340
00:22:03,520 --> 00:22:06,709
یه راهنمای تور قایقی امروز تماس
گرفت گزارش یه جنازه نزدیک موج شکن رو داد

341
00:22:06,744 --> 00:22:09,898
میخوام "دوکز" و یه تیم حمایتی
با خودت ببری. و "مورگان" هم ببر

342
00:22:10,028 --> 00:22:12,271
میخوام امروز برگرده تو میدون کار

343
00:22:13,800 --> 00:22:16,227
.اون حاضر نیست
حتی نباید اینجا باشه

344
00:22:16,262 --> 00:22:17,871
چقدر شده، 5 هفته، شیش؟

345
00:22:17,906 --> 00:22:21,289
،از نگرانیت متشکرم
،ولی با توجه به ارزیابیِ روانیش

346
00:22:21,324 --> 00:22:23,580
اون واسه برگشتن به میدون کاری آماده‌ست

347
00:22:24,782 --> 00:22:27,813
فقط باید تو چشم‌هاش نگاه کنی تا بفهمی حالش درست نیست

348
00:22:27,932 --> 00:22:31,173
،بذارش تو میدون کار
ممکنه ذوب بشه، هُل برش داره

349
00:22:32,689 --> 00:22:34,446
منو بغل کرد

350
00:22:35,304 --> 00:22:38,467
خیله‌خب، تو امروز همکارش
میشی تا بتونی حواست بهش باشه

351
00:22:38,508 --> 00:22:40,278
..اون -
یه درخواست نیست -

352
00:22:40,313 --> 00:22:42,009
"دوکز" رو بذار با "باتیستا"

353
00:22:46,679 --> 00:22:48,055
باشه

354
00:22:51,274 --> 00:22:52,570
میدونم که سخته

355
00:22:52,605 --> 00:22:55,681
دستور قبول کنی وقتی
احساس میکنی خودت باید دستور بدی

356
00:22:55,716 --> 00:22:59,108
و واقعاً از حرفه‌ای بودنت ممنونم

357
00:22:59,131 --> 00:23:00,933
مرسی. ممنون

358
00:23:04,282 --> 00:23:05,842
از رُز خوشت نمیاد؟

359
00:23:05,877 --> 00:23:07,180
آلرژی

360
00:23:07,994 --> 00:23:11,424
و خبرم کن چی درمورد اون جنازه فهمیدی

361
00:23:13,141 --> 00:23:14,867
باشه، بچه‌ها، گوش بدین

362
00:23:21,701 --> 00:23:23,995
شنیدم خواهرت از الان برگشته سر کار

363
00:23:24,030 --> 00:23:25,453
تو همچین شمایلی هست؟

364
00:23:25,661 --> 00:23:27,714
،خب، "دب" رو می‌شناسی
هیچی جلوش رو نمی‌گیره

365
00:23:27,749 --> 00:23:30,410
،نه، یعنی، وقتی نبوده وزن اضافه کرده

366
00:23:30,445 --> 00:23:32,322
،چون آخرین باری که دیدمش
تنگ بود

367
00:23:34,944 --> 00:23:38,107
،چندین زخمِ چاقو داریم
تقریباً از سر تا پا

368
00:23:39,275 --> 00:23:41,413
.خیله‌خب، تو بگو
شیر یا خط؟

369
00:23:42,033 --> 00:23:44,434
شیر -
هی، هنوز ننداختم -

370
00:23:44,688 --> 00:23:48,428
"خودت گفتی "بگو -
لعنت، همیشه قسمتِ کون گیرم میاد -

371
00:23:48,805 --> 00:23:52,072
.اینم از این، گروهبان
ولش کن

372
00:23:55,387 --> 00:23:57,657
اینجا یه ضربه با نیروی بُرشی دارم

373
00:23:58,047 --> 00:23:59,896
اصابت سنگین، زخم‌های موازی

374
00:24:00,095 --> 00:24:01,407
شاید یه تبر

375
00:24:01,442 --> 00:24:04,631
نه، زخم‌های دفاعی روی ساعدها بلند و خطی هستن

376
00:24:04,682 --> 00:24:08,280
.میتونم حاشیه‌های اُریب در بیارم
یه قَمه این کارو کرده

377
00:24:08,331 --> 00:24:11,540
قَمه سلاحِ انتخابی گروهِ سلطان‌های خیابونِ 29ـمه

378
00:24:11,575 --> 00:24:14,327
قربانی با توجه به اون
خالکوبی عضو یه گروه خلاف بوده

379
00:24:14,362 --> 00:24:17,080
فکر میکنیم جنازه رو از یه مکانِ نزدیک به اینجا آوردن

380
00:24:17,201 --> 00:24:20,572
یه ردِ خونِ واقعاً خوب که
از خیابون تا اینجا می‌اومد پیدا کردم

381
00:24:23,764 --> 00:24:25,114
لنز

382
00:24:28,081 --> 00:24:30,887
فقط مطمئن شین اسناد بندرگاه
رو برای سوابق مُجرمانه بررسی میکنیم

383
00:24:30,922 --> 00:24:34,452
احتمالش هست قربانی توسط یکی از
صاحب‌های قایقِ همینجا کُشته شده باشه

384
00:24:34,489 --> 00:24:38,090
یا شاید فقط یه محلی بوده که توی شب
برای دور انداختن جنازه دسترسی بهش راحت بوده

385
00:24:38,125 --> 00:24:42,692
،هیچ تیر چراغی نیست
و خروجیِ بزرگ راه فقط چند تا بلوک اون طرف‌تره

386
00:24:42,697 --> 00:24:43,535
حرفش متین‌ـه

387
00:24:46,051 --> 00:24:47,401
هی، دکس

388
00:24:50,830 --> 00:24:53,703
باید صحنه‌ی جُرم رو حفظ کنی، کیونی

389
00:24:56,940 --> 00:24:58,815
امروز چت شده تو؟

390
00:25:00,153 --> 00:25:02,816
.فقط یه خورده از بازیم دور شدم
پسش میگیرم

391
00:25:05,021 --> 00:25:07,235
کِی جنازه رو پیدا کردی؟ -
ساعت 7 -

392
00:25:07,270 --> 00:25:10,108
هر روز ساعت 7 شروع میکنم آماده کردنِ قایق موزی

393
00:25:10,143 --> 00:25:12,646
برای یه تورِ موزی میامی -
تور موزی؟ -

394
00:25:13,186 --> 00:25:16,296
یه سفر "کالیپسو"یی از بندرگاهِ داخلیِ میامی‌ـه
(پری دریایی)

395
00:25:16,331 --> 00:25:18,493
و باید امتحانش کنی -
بهش فکر میکنم -

396
00:25:19,168 --> 00:25:21,092
اون زِیدِ قاتل کامیون یخچالی نیست؟

397
00:25:21,127 --> 00:25:23,017
.اون تو روزنامه بود
!کیری جذابه

398
00:25:23,441 --> 00:25:26,341
کس دیگه‌ای رو این صبح دیدی؟ -
نه، این صبح نه -

399
00:25:29,031 --> 00:25:32,174
مطمئنی؟ -
آره، وگرنه یه بروشور بهشون میدادم -

400
00:25:32,209 --> 00:25:33,699
!هی، خانم قاتل کامیون یخچالی

401
00:25:34,262 --> 00:25:36,047
اوه، خدا. صبر کن، صبر کن

402
00:25:36,082 --> 00:25:38,683
،فقط برگرد
واسه دوربین ترسیده به نظر بیا

403
00:25:39,671 --> 00:25:42,318
،خب، اگه چیز دیگه‌ای به فکرت رسید
شماره‌هامون رو داری

404
00:25:42,353 --> 00:25:44,803
.و شما هم مالِ منو داری
میشه حالا اینا رو پخش کنم؟

405
00:25:44,838 --> 00:25:46,465
از خجالت خودت در بیا -
ممنون -

406
00:25:49,160 --> 00:25:52,427
،فقط اینجا رو نگاه کن
واسه دوربین ترسیده به نظر بیا

407
00:25:58,666 --> 00:26:00,122
ممنون

408
00:26:01,727 --> 00:26:04,232
چیه، تو چیزی کمک لازم داری؟

409
00:26:07,737 --> 00:26:09,209
!"رافائل"

410
00:26:09,626 --> 00:26:11,659
رافائل" کجاست؟" -
!گروهبان -

411
00:26:13,080 --> 00:26:14,502
!بگیرش

412
00:26:16,453 --> 00:26:18,083
!یکی جلوش رو بگیره

413
00:26:23,299 --> 00:26:25,668
!خدا لعنتت کنه، "مورگان"، بگیرش

414
00:26:51,872 --> 00:26:54,745
میشه لطفاً این صحنه جُرمِ مادرقحبه رو ایمن کنیم؟

415
00:27:02,890 --> 00:27:05,371
چی گفت؟

416
00:27:05,577 --> 00:27:07,138
اون پسرشه

417
00:27:07,717 --> 00:27:09,566
میگه میدونه کی کُشتتش

418
00:27:10,087 --> 00:27:11,910
یه بابایی به اسم "چینو" کوچولو

419
00:27:13,933 --> 00:27:16,570
حس کردم انگار یه چیزی ازم میخواد -
میخواست -

420
00:27:17,215 --> 00:27:20,377
میخواست "چینو" کوچولو
رو پیدا کنی و مثل سگ بُکُشیش

421
00:27:32,453 --> 00:27:34,961

...اون نگاه

422
00:27:35,177 --> 00:27:36,658

اون نگاه رو می‌شناسم

423
00:27:37,648 --> 00:27:40,522

مثل مادرش، میخواد یکی یه کاری بکنه

424
00:27:47,537 --> 00:27:51,255
و ایستگاه بعدی در سفر
جادویی کبریتیِ کبریت کتابی

425
00:27:51,290 --> 00:27:53,630
...تو مسیر رنگین کمان

426
00:27:55,030 --> 00:27:56,985
مُردابِ ترسناکِ شکلاتی‌ـه

427
00:27:57,569 --> 00:28:00,547
چرا ترسناکه؟
من شکلات دوست دارم

428
00:28:00,868 --> 00:28:03,816
...چون مُرداب شکلات

429
00:28:03,851 --> 00:28:07,191
خونه‌ی یه کابوسِ چسبونکیِ
خور خوره‌ای به اسم "گلاپی"ـه

430
00:28:07,226 --> 00:28:10,531
که بچه‌ها رو تبدیل میکنه
...به بستنی چوبی و می‌خورتشون

431
00:28:12,102 --> 00:28:13,794
کبریتی چی کار میکنه؟

432
00:28:16,648 --> 00:28:20,782
،خب، خوش بختانه
گلاپی" خوابیده بود، پس کبریتی"

433
00:28:20,902 --> 00:28:24,589
مستقیم می‌ره به قلعه‌ی آبنباتی
،که توش میشه سلطانِ آبنابت

434
00:28:24,912 --> 00:28:27,033
که میتونه همه رو تبدیل کنه به شیرینی

435
00:28:27,068 --> 00:28:30,023
با یه حرکتِ عصای آدمس توپیِ سلطنتیش

436
00:28:30,058 --> 00:28:31,407
داستان باحالی بود، بابا

437
00:28:31,442 --> 00:28:34,391
،ولی دفعه بعد
میشه خودِ بازیِ راستکی رو بریم؟

438
00:28:35,251 --> 00:28:37,147
،اولین فرصتی که گیر بیارم
با مسئول زندان حرف می‌زنم

439
00:28:37,182 --> 00:28:39,822
تا یه سری از اون تیکه‌های
گمشده‌ی بازی رو پیدا کنیم، باشه؟

440
00:28:43,357 --> 00:28:45,048
باید برم، بچه‌ها

441
00:28:47,044 --> 00:28:49,130
خیله‌خب، با پدرتون خداحافظی کنید

442
00:28:49,191 --> 00:28:50,943
!بپر، بپر

443
00:28:55,439 --> 00:28:57,236
لبت چی شده؟

444
00:28:58,214 --> 00:29:01,009
،خب، گازش گرفتم
چون واسه دیدنت هیجان‌زده بودم

445
00:29:01,421 --> 00:29:03,322
پس خیلی زود برگرد، خب؟

446
00:29:07,381 --> 00:29:09,030
ریتا"، یه دقیقه؟"

447
00:29:10,662 --> 00:29:12,432
برین کنار در منتظر باشین

448
00:29:14,720 --> 00:29:17,916
،به کمکت احتیاج دارم
وکیلم میخواد فردا درخواستم رو پُر کنه

449
00:29:17,951 --> 00:29:19,729
ولی بدون اون کفش هیچ شانسی ندارم

450
00:29:19,764 --> 00:29:22,418
.کفشی در کار نیست
چند دفعه باید اینو بهت بگم؟

451
00:29:24,553 --> 00:29:27,715
هرچیزی، هر مدرکی که
نشون بده منو صحنه سازی کردن

452
00:29:27,853 --> 00:29:30,595
منظورت اینه که "دکستر" صحنه سازی کرده -
یکی صحنه ساخته -

453
00:29:32,894 --> 00:29:35,662
ریتا"، این تو وضعم زیاد خوب نیست، باشه؟"

454
00:29:35,967 --> 00:29:37,554
یه زندانِ فدرالی‌ـه

455
00:29:37,803 --> 00:29:39,967
سنگین. من مال اینجا نیستم

456
00:29:40,732 --> 00:29:42,240
کمکم میکنی؟

457
00:29:44,459 --> 00:29:47,807
.باید برم
چند هفته دیگه می‌بینمت

458
00:29:58,420 --> 00:30:00,978
میشه لطفاً بیانیه‌ی "اِوا" رو بگیرِی؟

459
00:30:01,659 --> 00:30:03,874
دخترش "مارسیا" رو با
یه سری مداد شمعی سرگرم کن

460
00:30:04,612 --> 00:30:05,962
حتماً

461
00:30:19,579 --> 00:30:23,914

اون دختر بیشتر از مداد شمعی
لازمش میشه تا دنیاش رو درست کنه

462
00:30:25,461 --> 00:30:28,201

کُشتن "چینو" کوچولو میتونه
،دنیای منم به حالت قبل برگرودنه

463
00:30:28,518 --> 00:30:31,786

ولی فقط اگه قانون "هری" رو قانع کنه

464
00:30:34,171 --> 00:30:35,849
می‌بینم پشت میز نشین شدی؟

465
00:30:36,341 --> 00:30:40,690
لاگوئرتا" فقط حسودیش میشه"
که قاتل کامیون یخچالی منو جای اون کرده

466
00:30:42,569 --> 00:30:43,698
خروس میخونه

467
00:30:43,733 --> 00:30:46,654
فقط خوشحالم برگشتم سر کار

468
00:30:48,190 --> 00:30:49,490
چی میخوای؟

469
00:30:49,539 --> 00:30:52,367
فقط روی گزارش خون شناسیم
،از صحنه جرم امروز کار میکنم

470
00:30:52,402 --> 00:30:54,321
میخواستم بدونم درباره مظنون
چینو" کوچولو چی پیدا کردین"

471
00:30:54,928 --> 00:30:56,861
کیر خور همینجور که می‌ره گناه‌کارتر میشه

472
00:30:57,166 --> 00:31:01,344
،یه نیروی کمکی واسه سلطان‌های خیابونِ 29ـمه
باندِ قسمتِ شرقی، شدیداً خشن

473
00:31:01,459 --> 00:31:04,455
تو 5 سال گذشته با 9 قتل ارتباط داشته

474
00:31:04,873 --> 00:31:06,234

تا حالا، خیلی خوبه

475
00:31:06,764 --> 00:31:08,282

فقط امیدوارم کور نباشه

476
00:31:08,317 --> 00:31:10,624
هیچوقت محاکمه شده؟ -
دو بار -

477
00:31:10,863 --> 00:31:13,218
ولی شاهدها تو هر مورد به قتل رسیدن

478
00:31:13,253 --> 00:31:14,505
"فکر میکنیم توسط خود "چینو

479
00:31:14,540 --> 00:31:16,817
حالا، مردم زیادی می‌ترسن که پا پیش بذارن

480
00:31:17,240 --> 00:31:18,910
بیا، "چینو"! درست از این طرف

481
00:31:36,342 --> 00:31:38,624
!یه اتوبوسِ گوشتِ تخمی‌ـه

482
00:31:47,166 --> 00:31:48,575
!بابا

483
00:31:50,035 --> 00:31:51,323
"من خوبم، "دکس

484
00:31:51,358 --> 00:31:52,566
بهت گفتم

485
00:31:52,601 --> 00:31:55,944
هیچوقت انگشتتُ روی ماشه
!نذار مگه درحال شلیک باشی

486
00:31:55,991 --> 00:31:58,317
تو خوبی؟ -
!خدایا! نزدیک بود -

487
00:31:58,730 --> 00:32:00,476
!قلبم داره از سینه‌م می‌زنه بیرون

488
00:32:02,241 --> 00:32:03,563
!بذار حس کنم

489
00:32:03,736 --> 00:32:05,296
چیو حس کنی؟ -
!قلبت رو -

490
00:32:10,750 --> 00:32:12,266
!شگفت انگیزه

491
00:32:16,230 --> 00:32:17,530

یه چالش

492
00:32:17,879 --> 00:32:19,414

یه کوه برای بالا رفتن

493
00:32:19,876 --> 00:32:21,816

این یکی رو لازم دارم

494
00:32:21,834 --> 00:32:24,224

چینو" کوچولو اومد درِ جلویی خونه‌ام"

495
00:32:25,602 --> 00:32:27,561

سراغ پسرم "رافائل" رو گرفت

496
00:32:28,185 --> 00:32:32,591

رافائل" نمیخواست با "چینو" کوچولو بره"

497
00:32:32,609 --> 00:32:34,381
ولی می‌ترسید که نره

498
00:32:35,335 --> 00:32:36,650

میخواست چی کار کنه؟

499
00:32:36,685 --> 00:32:39,551

برادرم تو "جُرجیا" زندگی میکرد

500
00:32:39,955 --> 00:32:42,204

رافائل" میخواست از اینجا بره پیش اون"

501
00:32:42,662 --> 00:32:44,737

...واسه همین کُشتش

502
00:32:44,919 --> 00:32:46,821

...میدونم

503
00:32:49,689 --> 00:32:51,267

!"اِوا"

504
00:32:53,914 --> 00:32:55,878
حاضری شهادت بدی

505
00:32:56,523 --> 00:32:59,524
که "چینو" کوچولو
اومد دنبال پسرت تو شبِ مرگش؟

506
00:33:01,481 --> 00:33:03,396
بیا، الان کنار نکش

507
00:33:08,323 --> 00:33:11,006

میخوام تقاص بده

508
00:33:12,022 --> 00:33:13,322
!داریمش

509
00:33:14,260 --> 00:33:16,507
...اُه، اون دلسرد کننده‌ست

510
00:33:16,517 --> 00:33:18,228
،با یه مادرِ عزادار به عنوان شاهد

511
00:33:18,263 --> 00:33:22,791
چینو" کوچولو هیچوقت"
به اتاق دادگاهیِ بُرنده‌م نمی‌رسه

512
00:33:27,326 --> 00:33:28,626
"هی، "مورگان

513
00:33:28,675 --> 00:33:30,239
میخوای یه چیز خفن ببینی؟

514
00:33:30,257 --> 00:33:31,589
یه خورده بیا نزدیکتر

515
00:33:32,128 --> 00:33:34,928
.و بالاخره زبون باز کرد
"منم خوشحالم می‌بینمت، "وینس

516
00:33:35,558 --> 00:33:38,038
شنیدم پا گنده رو گرفتیم؟

517
00:33:38,278 --> 00:33:41,328
مقابلتون! هشتیم اُعجوبه‌ی جهان

518
00:33:41,896 --> 00:33:44,468

دارم واضح حرف می‌زنم؟

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,714
!"پس، سوالِ کیریم رو جواب بده، "چینو

520
00:33:53,935 --> 00:33:56,357
دیشب ساعت چند رفتی دنبال "رافائل"؟

521
00:33:57,601 --> 00:33:58,923
دیشب؟

522
00:33:59,154 --> 00:34:01,094
دیشب "رافائل" رو ندیدم

523
00:34:02,659 --> 00:34:05,424
"باشه. پس، چرا مادر "رافائل
باید این داستانُ سر هم کنه، "چینو"؟

524
00:34:06,919 --> 00:34:09,890
.اون جنده کارش با شیره میگرده، مرد
هروئینِ تخمی

525
00:34:09,925 --> 00:34:11,106
لعنتی

526
00:34:12,079 --> 00:34:13,402
احتمالاً نعشه بوده

527
00:34:13,498 --> 00:34:15,717

داری بهم میگی که "اِوا رینز" معتاده؟

528
00:34:16,671 --> 00:34:21,086
اگه این راست باشه، "پاسکل" و
لاگوئرتا" یه جشن شاش باید بگیرن"

529
00:34:22,931 --> 00:34:25,487
اِوا رینز"، دو تا واسه حمل مواد در اومد"

530
00:34:25,522 --> 00:34:28,044
اصلاً راه نداره دادستان
یه مصرف کننده مواد رو بذاره رو جایگاه

531
00:34:28,079 --> 00:34:30,510
اون جاکش دوباره آزاد راه می‌ره

532
00:34:30,904 --> 00:34:33,504

ولی نه خیلی دور

533
00:34:38,199 --> 00:34:41,293

جفتمون به زودی واجد شرایط میشیم

534
00:35:13,372 --> 00:35:15,504

خب پسرها، امروز روزمونه

535
00:35:15,764 --> 00:35:18,662

،اگه اون گالری رو پیدا کنیم
!طلا برمیگردونه سمتمون

536
00:35:22,220 --> 00:35:24,455

یه انحراف تو کفِ دریا هست

537
00:35:24,629 --> 00:35:26,784

شکاف تو 19 متری‌ـه

538
00:35:27,023 --> 00:35:29,652

باید همونجایی باشه که
شهر "سنتا روزا" رفت پایین

539
00:35:43,403 --> 00:35:46,058

شکاف 25 تا 35 متر جلوتره

540
00:36:12,147 --> 00:36:16,587

.شکاف باید نزدیک 22 متر جلوتر باشه
کشف 4 - 1- 1

541
00:36:59,733 --> 00:37:01,004
به کمکت احتیاج دارم

542
00:37:01,039 --> 00:37:03,882
میدونم چقدر چشم به راهِ امشب بیرون رفتن بودی

543
00:37:03,917 --> 00:37:05,604
ولی فکر کنم بیشتر به کار "دب" بیای

544
00:37:05,639 --> 00:37:08,359
دکستر"، به‌خاطر این صبح که نیست، هست؟"

545
00:37:08,593 --> 00:37:11,404
.نه، نه! قسم میخورم
فقط به خاطر "دب"ـه

546
00:37:11,439 --> 00:37:14,865
،اولین روزش تو سر کار رو داشت، امروز
و "لاگوئرتا" یه جورایی بهش سخت می‌گرفت

547
00:37:15,336 --> 00:37:17,373
!دکستر"، درُ باز کن" -
وایسا -

548
00:37:17,767 --> 00:37:18,928
!وایسا

549
00:37:18,963 --> 00:37:20,440
!دکستر، زودباش

550
00:37:21,644 --> 00:37:23,314
!درِ کیری رو باز کن

551
00:37:23,969 --> 00:37:25,793
می‌بینی، داره سرم داد می‌زنه، حالا

552
00:37:25,975 --> 00:37:29,478
ببین، متخصص نیستم، ولی فکر کنم
یه مقدار وقتِ دخترونه به درد "دب" بخوره امشب

553
00:37:30,625 --> 00:37:31,824
...دروغ نمیگم

554
00:37:31,859 --> 00:37:35,154
،یه خورده ناامید شدم
ولی میدونم قصدت خوبه

555
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
صد در صد

556
00:37:37,685 --> 00:37:39,914
باشه، هرچی تو لازم داری، دکستر

557
00:37:40,015 --> 00:37:42,133
."ممنون، "ریتا
برات جبران میکنم

558
00:37:42,311 --> 00:37:45,138
میدم "دب" نیم ساعت
دیگه بیاد دنبالت، باشه؟ بای

559
00:37:48,848 --> 00:37:50,148
شرمنده

560
00:37:50,565 --> 00:37:53,908
"وقتی امشب با "ریتا
برنامه ریختم برم بیرون دو جا رزرو شدم

561
00:37:53,943 --> 00:37:57,251
یادم رفته بود قول دادم
تعویضیِ یه تیم بولینگِ دیگه باشم

562
00:37:57,842 --> 00:37:59,436
چرا اینقدر خوشحالی بابتش؟

563
00:37:59,632 --> 00:38:02,841
بولینگ دوست دارم، چی میتونم بگم؟
ببین، میشه "ریتا" رو برام ببری بیرون؟

564
00:38:02,876 --> 00:38:06,050
یه پرستار بچه گرفته و همه‌چی -
عمراً، باید تمرین کنم -

565
00:38:06,085 --> 00:38:09,196
.راستش، باید تمرین کردن رو تموم کنی
داره نا سلامت میشه

566
00:38:09,231 --> 00:38:11,390
چرا به جاش نمی‌ری واسه
یه خورده نوشیدنی سخت؟

567
00:38:12,224 --> 00:38:14,298
شرمنده، داش -
!دب"، لطفاً" -

568
00:38:16,369 --> 00:38:19,251
من کِی شده چیزی ازت بخوام؟

569
00:38:22,967 --> 00:38:25,201
.ای سوراخِ ماتحت
چرا باید اینجوری بیانش میکردی؟

570
00:38:25,236 --> 00:38:28,945
.انتظار داره نیم ساعت دیگه اونجا باشی
!یه نجات دهنده‌ی زندگی‌ای

571
00:38:35,934 --> 00:38:38,334

امشب شبِ مخصوصه

572
00:38:38,596 --> 00:38:40,896

واقعاً

573
00:38:41,827 --> 00:38:45,754

،هری" اگه بود ترجیح میداد بیشتر وقت بذارم"
ولی زندگیم داره از هم می‌پاشه

574
00:38:48,657 --> 00:38:51,503

هرچی قبلاً جلوی چاقوم رو
گرفت دوباره جلوشُ نمی‌گیره

575
00:38:51,763 --> 00:38:53,063
!سلام عرض شد

576
00:38:54,811 --> 00:38:56,732
میخوام امشب رو پرتابم کار کنم

577
00:38:57,165 --> 00:38:59,202
!تمرین، تمرین، تمرین

578
00:39:00,463 --> 00:39:02,770
.کوچه تا نیمه شب بازه
میخوای باهام بیای؟

579
00:39:12,660 --> 00:39:13,960
!کیر توش

580
00:39:49,000 --> 00:39:53,068
!چیز دیگه‌ای واسه حرف زدن نیست
!تو یه دروغگویی

581
00:39:53,103 --> 00:39:55,058
!دروغ میگی -
میشه بس کنی؟ -

582
00:39:55,093 --> 00:39:56,923
!باید خیلی بهتر رفتار کنی

583
00:39:56,958 --> 00:40:00,308
،اگه میخوای بهتر رفتار کنم
!پس بهتر باهام برخورد کن

584
00:40:00,343 --> 00:40:02,850
!تمام این چیزها کلاً تو سرت بهم ریخته

585
00:40:02,885 --> 00:40:04,601
گوش کن، دوستت دارم

586
00:40:04,636 --> 00:40:06,318
!خیله‌خب؟ همه‌ش تویی

587
00:40:06,353 --> 00:40:07,554
!کس دیگه‌ای نیست

588
00:40:07,589 --> 00:40:11,069
واسه همینه که 50 تا
سری رُز کیری واسم فرستادی؟

589
00:40:11,776 --> 00:40:14,023
!از جلو چشمم دور شو -
!کس دیگه‌ای نیست -

590
00:40:14,058 --> 00:40:16,144
،برات گل می‌فرستم، عزیزم
چون دوستت دارم

591
00:40:16,179 --> 00:40:18,323
!از جلو چشمم دور شو
هیچی ندارم واسه گفتن

592
00:40:18,358 --> 00:40:20,468
،به تو
!تا وقتی تصمیم بگیری مرد باشی

593
00:40:21,268 --> 00:40:22,568
لطفاً، برو

594
00:40:33,217 --> 00:40:34,517
ماریا؟

595
00:40:34,625 --> 00:40:35,925
لعنت

596
00:40:44,609 --> 00:40:46,507
شرمنده مجبور شدی اونو بشنوی

597
00:40:47,337 --> 00:40:49,046
اون نامزدم بود

598
00:40:49,961 --> 00:40:52,431
یه سری مشکل‌ها داریم

599
00:40:54,176 --> 00:40:55,749
خب، پیش میاد

600
00:41:05,115 --> 00:41:07,317
سه شب پشت سر هم زنگ زدم خونه‌ش و میگه

601
00:41:07,352 --> 00:41:09,519
.داره کار میکنه
جواب تلفن‌هامُ نداد

602
00:41:09,962 --> 00:41:12,143
و بعد میاد خونه و میگه خسته‌ست

603
00:41:14,229 --> 00:41:17,849
خسته‌ست چون اون بیرونه داره یه جنده‌ای رو میکنه

604
00:41:17,953 --> 00:41:19,584
میتونم بوش رو ازش حس کنم

605
00:41:22,409 --> 00:41:24,310
نگران شستنِ موهاشون نباش

606
00:41:24,540 --> 00:41:27,734
و قبل از خواب براشون کتاب بخون -
باشه، گرفتم -

607
00:41:29,843 --> 00:41:31,660

یه تماس با درخواستِ متحمل
شدن پولش از "پال بنت" دارین

608
00:41:31,695 --> 00:41:35,657
هزینه‌ها رو قبول می‌کنید؟ -
بله، هزینه‌ها رو قبول میکنم -

609
00:41:37,348 --> 00:41:38,648
ببخشید

610
00:41:39,384 --> 00:41:42,038

ریتا"، یه ثانیه وقت داری؟"
باید باهات حرف بزنم

611
00:41:42,073 --> 00:41:43,251
چی میخوای؟

612
00:41:43,687 --> 00:41:45,357
من اینجا زنده نمی‌مونم

613
00:41:45,551 --> 00:41:48,038
"وقت واسه کس شراتت ندارم الان، "پال

614
00:41:48,073 --> 00:41:49,613

کسشر نیست

615
00:41:49,648 --> 00:41:52,657
،من مثل این آدم‌ها نیستم
"مال اینجا نیستم، "ریتا

616
00:41:52,692 --> 00:41:54,151
میتونی کمکم کنی؟

617
00:41:54,186 --> 00:41:55,610
کمکت کنم؟ چیه؟

618
00:41:56,593 --> 00:41:59,153
فقط.. میشه یه بار دیگه دنبال کفشه بگردی؟

619
00:42:01,330 --> 00:42:03,366
کفشِ تخمی رو پیدا کردم، باشه؟

620
00:42:04,012 --> 00:42:06,086
تو چی؟

621
00:42:06,288 --> 00:42:08,816
!عالیه
!صبح زنگ می‌زنم به وکیله

622
00:42:08,851 --> 00:42:10,034
ببین، موضوع چیه؟

623
00:42:10,069 --> 00:42:12,443
،فقط یه کفشه
هیچ معنی‌ای نداره

624
00:42:12,606 --> 00:42:15,346
احتمالاً وقتی تو خونه‌م
گمش کردی نعشه‌ی مواد بودی

625
00:42:15,381 --> 00:42:17,835
هرچی، هرچی؛
میذارم دادگاه این تصمیم رو بگیره

626
00:42:17,870 --> 00:42:19,147

!این خبرهای خوبیه

627
00:42:20,255 --> 00:42:22,990
،اگه وکیل بفرستی خونه‌م
کفشه اینجا نمی‌مونه

628
00:42:23,025 --> 00:42:25,498

!نمیذارم "دکستر" رو وارد این قضیه کنی

629
00:42:25,526 --> 00:42:27,063
تو یه رابطه‌ی سالمم

630
00:42:27,098 --> 00:42:30,910
بالاخره! و به خاطر از زندان در آوردنِ
!شوهر سابقِ سوءاستفاده‌گرم نمی‌اندازمش دور

631
00:42:30,945 --> 00:42:32,222

اینجوری جواب نمیده

632
00:42:32,983 --> 00:42:34,105
!ببین، باید برم

633
00:42:34,140 --> 00:42:37,585
!نه، نرو
!ریتا"، اون گوشیِ کیری رو نذار"

634
00:42:37,620 --> 00:42:39,902
مقصر دونستن بقیه مردم
برای مشکلاتت رو تموم کن

635
00:42:39,937 --> 00:42:42,184
."الان تو زندونی، "پال
باهاش کنار بیا

636
00:42:55,260 --> 00:42:58,618

بعضی باندها با کُشتن قطره اشک به دست میارن

637
00:42:59,184 --> 00:43:01,208

.درک میکنم
همه‌مون یادبودهای خودمونُ لازم داریم

638
00:43:01,243 --> 00:43:04,241

خالکوبی‌های یه مرد اسلاید خون‌های یه مرد دیگه‌ست

639
00:43:04,599 --> 00:43:08,696

تمام کاری که لازم بود بکنم زنگ زدن به نیروهای
ضد باندی و پرسیدنِ این بود که سلطان‌های خیابونِ 29ـم

640
00:43:08,731 --> 00:43:12,708

،خالکوبی‌هاشون رو کجا انجام میدن
و منتطر بودن برای پیدا شدنِ طعمه‌م بود

641
00:43:19,403 --> 00:43:20,707
چه وضعیه؟

642
00:43:22,374 --> 00:43:24,893
!چه وضعیه؟ گمشو از رو من

643
00:43:25,052 --> 00:43:26,819
!لعنتی! گمشو اونور

644
00:43:28,409 --> 00:43:29,751
!کیر تو این گوه

645
00:43:45,062 --> 00:43:47,137

صحنه‌ی یه جُرمِ شکست خورده

646
00:43:47,145 --> 00:43:49,008

هیچ جای بهتری برای دوباره امتحان کردن نیست

647
00:43:49,094 --> 00:43:51,690

از فردِ با اعتباری خبر رسیده بهم
که صاحب مکان از شهر فرار کرده

648
00:43:52,354 --> 00:43:56,664

به علاوه محیطِ کار
خیلی ساکت‌تریِ حالا مرغ‌ها نیستن

649
00:44:13,714 --> 00:44:15,014
...خب

650
00:44:16,222 --> 00:44:17,872
تو و "دکستر" زیاد میاین اینجا؟

651
00:44:18,633 --> 00:44:20,149
عاشق بال‌های کبابیشیم

652
00:44:24,571 --> 00:44:27,534
ببین، شرمنده که امشب همچین همراهِ بدیم

653
00:44:27,569 --> 00:44:29,221
پال" درست قبل از اینکه بیایم زنگ زد"

654
00:44:29,877 --> 00:44:31,257
آره؟ چی میخواست؟

655
00:44:32,037 --> 00:44:33,237
کی میدونه؟

656
00:44:33,272 --> 00:44:35,675
.کاری کنه حس بدی داشته باشم که زندانه، گمونم

657
00:44:36,251 --> 00:44:39,755
من اونیم که خیلی قبل اون تماسِ
نزاع خانگی رو جواب دادم، یادته؟

658
00:44:40,097 --> 00:44:42,076
اون لجن حقشه زندان باشه

659
00:44:42,393 --> 00:44:44,024
میدونم، میدونم

660
00:44:44,399 --> 00:44:45,699
...من فقط

661
00:44:46,076 --> 00:44:48,363
باورم نمیشه هنوز میذارم روم تأثیر بذاره

662
00:44:48,398 --> 00:44:50,068
بعد از تمام بلاهایی که سرم آورده

663
00:44:53,964 --> 00:44:56,579
اُه، خدا.. من خیلی احمقم

664
00:44:56,818 --> 00:45:00,076
چیزی که تو کشیدی خیلی بدتر از مشکلاتِ منه

665
00:45:00,329 --> 00:45:01,629
چی؟

666
00:45:02,103 --> 00:45:04,666
نامزدِ قاتلِ روانیم؟ لطفاً

667
00:45:05,111 --> 00:45:06,411
بدتر هم داشتم

668
00:45:06,673 --> 00:45:08,468
حداقل، پولِ غذاهامُ میداد

669
00:45:09,982 --> 00:45:12,366
باورم نمیشه این شکلی ازش گذشتی

670
00:45:12,587 --> 00:45:14,276
کاش میتونستم بیشتر شبیه تو باشم

671
00:45:14,802 --> 00:45:16,456
..."یعنی "پال

672
00:45:16,491 --> 00:45:18,111
خیلی باهام افتضاح بود

673
00:45:19,162 --> 00:45:20,716
واقعاً افتضاح

674
00:45:21,361 --> 00:45:22,665
...بعضی وقت‌ها

675
00:45:23,242 --> 00:45:25,211
...و به "دکستر" نگو، ولی

676
00:45:25,952 --> 00:45:27,252
،بعضی وقت‌ها

677
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
می‌بینم دلم برای قسمت‌های خوبش تنگ شده

678
00:45:33,110 --> 00:45:34,413
...خدا

679
00:45:37,797 --> 00:45:39,097
اون نه

680
00:45:40,865 --> 00:45:43,921
اون نه. اون نیست که دلت براش تنگ میشه

681
00:45:45,274 --> 00:45:48,541
چون چیزی که برای پیش کش کردن داشت واقعی نبود

682
00:45:51,254 --> 00:45:54,521
...اونجوری که باعث میشد نسبت به خودت حس کنی

683
00:45:57,485 --> 00:45:58,785
اون واقعی بود

684
00:46:01,353 --> 00:46:02,653
هی، تو خوبی؟

685
00:46:03,523 --> 00:46:04,823
یه لیوان دیگه میخوای؟

686
00:46:10,281 --> 00:46:12,308
یه لیوان دیگه میشه داشته باشم، لطفاً؟

687
00:46:13,223 --> 00:46:14,739
ببخشید؟

688
00:46:14,902 --> 00:46:16,803
من تو رو از جایی نمی‌شناسم؟

689
00:46:18,920 --> 00:46:20,840
توی تلویزیون ندیدمت؟

690
00:46:27,123 --> 00:46:28,532
...ببخشید، تو اون دوست‌دختری هستی

691
00:46:28,567 --> 00:46:29,941
چه کیری داری می‌خوری؟

692
00:46:30,210 --> 00:46:32,169
دبرا"، چی شد؟" -
!منو گرفت -

693
00:46:32,204 --> 00:46:33,925
تو دیدی، درست؟

694
00:46:34,068 --> 00:46:35,882
منو گرفت -
فکر کنم شکستی -

695
00:46:35,917 --> 00:46:37,696
!دماغِ تخمیم رو -
!کیر مَصب منو گرفت -

696
00:46:37,731 --> 00:46:39,320
!من فقط لمست کردم

697
00:46:39,355 --> 00:46:40,909
!تو دیدیش! منو گرفت

698
00:46:50,596 --> 00:46:53,269

،آوردنش اینجا راحت نبود
ولی اینجاست

699
00:46:53,567 --> 00:46:55,044

و منم اینجام

700
00:46:55,365 --> 00:46:57,362

آماده. راغب

701
00:47:00,072 --> 00:47:01,433

قادر

702
00:47:05,920 --> 00:47:09,037
!لعنتی

703
00:47:14,193 --> 00:47:16,277
!چسب به اندازه کافی نیست
!عالی شد

704
00:47:39,188 --> 00:47:43,380

سی و نُه روز، 22 ساعت و 18 دقیقه
از وقتی که برادرم رو کُشتم

705
00:47:44,740 --> 00:47:47,294
واقعاً نفرین شدم

706
00:48:17,283 --> 00:48:19,261
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

707
00:48:20,034 --> 00:48:21,866
چه کار میکردی اون بالا؟ -
نمیدونم -

708
00:48:21,901 --> 00:48:23,497
چی فکر میکردی؟ -
!نمیدونم -

709
00:48:23,532 --> 00:48:26,488
،هرچیزی که داری می‌کِشی
!کُشتن خودت جوابش نیست

710
00:48:26,523 --> 00:48:28,078
!واسه مُردن امتیاز نمی‌گیری

711
00:48:28,588 --> 00:48:29,888
مُردن؟

712
00:48:30,103 --> 00:48:31,908
!بابا، من نمیخوام بمیرم

713
00:48:32,495 --> 00:48:34,975
فقط سعی میکنم یه راهی
!پیدا کنم که حسِ زنده بودن بکنم

714
00:48:40,195 --> 00:48:43,698

من معمولاً در زمان شکست دنبال ارتباط انسانی نیستم

715
00:48:44,150 --> 00:48:47,862

ولی بازم، معمولاً شکست رو تجربه نمیکنم

716
00:48:49,379 --> 00:48:52,715

الان، تمام چیزی که میتونم
بهش فکر کنم بوی آشپزخونه‌ی "ریتا"ست

717
00:48:53,862 --> 00:48:56,496

آهنگِ تنفس بچه‌های خوابیده‌ش

718
00:48:58,029 --> 00:49:00,817

گرمای گوشتِ بدنش

719
00:49:25,147 --> 00:49:26,527
مشکل چیه؟

720
00:49:28,484 --> 00:49:30,057
زندان زنگ زد

721
00:49:30,664 --> 00:49:31,964
پال" مُرده"

722
00:49:42,591 --> 00:49:45,800
تو یه نزاعِ بین زندانی‌ها مُرد

723
00:49:47,310 --> 00:49:48,752
دعواست

724
00:49:49,054 --> 00:49:51,707
اون عصبانی بود، و یه دعوا راه انداخت

725
00:49:53,722 --> 00:49:58,263
حالا، باید یه راهی پیدا کنم
تا چطور به بچه‌هام بگم پدرشون مُرده

726
00:50:02,338 --> 00:50:03,795
و میتونستم کمکش کنم

727
00:50:07,334 --> 00:50:08,634
چطور؟

728
00:50:11,912 --> 00:50:14,508
چطور میتونستی کمکش کنی؟
تو زندان بود

729
00:50:17,256 --> 00:50:18,559
"درسته، "دکستر

730
00:50:19,147 --> 00:50:20,681
تو زندان اتفاق افتاد

731
00:50:21,283 --> 00:50:23,261
پال" تو زندان بود"

732
00:50:26,550 --> 00:50:28,085
اون تقصیر خودش بود

733
00:50:33,235 --> 00:50:34,535
بود؟

734
00:51:10,783 --> 00:51:13,300
تو خوبی؟
ریتا" گفت امشب تو رستوران دعوا کردی"

735
00:51:13,335 --> 00:51:14,574
باید اینو ببینی

736
00:51:15,811 --> 00:51:17,609

..."مونت پلزنت"، در 81 و محله‌ی "سیلم"

737
00:51:17,644 --> 00:51:19,873
تمام شب داشتن تو اخبار پخشش می‌کردن

738
00:51:23,895 --> 00:51:27,066

،دو شکارچی گنج امروز کشفِ خوفناکی کردن

739
00:51:27,094 --> 00:51:30,365

وقتی اتفاقی به چیزی که به نظر
،یه قبرستونِ زیر آبی میاد برخوردن

740
00:51:30,400 --> 00:51:32,468

در شکافی، خارج از ساحلِ میامی

741
00:51:32,766 --> 00:51:34,389
اون جنازه‌ها تو این کسیه‌ها

742
00:51:34,424 --> 00:51:38,776

جنازه‌های قصابی شده درون این
کیسه‌های محکم زباله به زیر آب انداخته شده بودن

743
00:51:39,016 --> 00:51:42,029

،مقامات تا حالا حداقل 30 کیسه پیدا کردن

744
00:51:42,064 --> 00:51:45,123

ولی تلاشِ شبانه روزی برای
خارج کردن اجساد هنوز درحال انجامه

745
00:51:45,294 --> 00:51:46,694
می‌شنوی اونو؟

746
00:51:47,088 --> 00:51:49,086
!سی کیسه
میدونی یعنی چی؟

747
00:51:49,982 --> 00:51:52,172
،ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای جدید اون بیرون باشه

748
00:51:52,207 --> 00:51:54,767
که خیلی بدتر از قاتل کامیون یخچالی‌ـه

749
00:51:54,863 --> 00:51:57,015
شاید بالاخره بتونم به
!یه مقدار آرامش برسم

750
00:51:58,277 --> 00:51:59,577
عالی نیست؟

751
00:52:06,050 --> 00:52:07,469
!شگفت‌انگیزه

752
00:52:07,636 --> 00:52:27,636
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]